WEBVTT 00:00:15.306 --> 00:00:17.392 ‫راه فرار ندارن. 00:00:17.934 --> 00:00:20.770 ‫هواپیمای شناسایی رو ‫برای همین فرستادم. 00:00:22.522 --> 00:00:26.735 ‫گیرشون می‌اندازیم و دانشمند ‫دشمن رو از میون برمی‌داریم. 00:00:26.735 --> 00:00:30.030 ‫از میون بر مـ مـ می‌دارین؟! 00:00:30.280 --> 00:00:35.577 ‫طبق گفته‌های آقای گن، ‫دشمن یه دانشمند ارشد بیشتر نداره. 00:00:35.994 --> 00:00:40.665 ‫در نتیجه برای از پا درآوردن ‫امپراتوری جوانان علم... 00:00:41.875 --> 00:00:45.170 ‫...فقط کافیه رهبرشون رو حذف کنیم. 00:00:49.049 --> 00:00:51.259 ‫دکتر تایجو. 00:00:53.553 --> 00:00:56.264 ‫چـ چه فکر بکری! 00:00:56.264 --> 00:00:59.184 ‫امـ اما چـ چنین کاری شدنی‌ـه؟! 00:01:05.398 --> 00:01:06.691 ‫شدنی‌ـه. 00:01:09.736 --> 00:01:11.237 ‫چجوری؟ 00:01:12.906 --> 00:01:14.199 ‫شدنی‌ـه دیگه. 00:01:15.909 --> 00:01:23.208 ‫آقای گن. وقتی استنلی می‌گه شدنی‌ـه، ‫یعنی شدنی‌ـه. پس دیگه دلیلی نداره وارد جزئیات بشی. 00:01:24.751 --> 00:01:26.544 ‫شدنی‌ـه. 00:01:27.712 --> 00:01:30.590 ‫واقعاً شرمنده دکتر تایجو چان. 00:01:30.590 --> 00:01:36.554 ‫ای کاش می‌تونستم خبرش کنم ‫تا مراقب خودش باشه... 00:01:37.013 --> 00:01:39.766 ‫اما بدون شک ارتباط رادیویی‌مون ‫رو رصد می‌کنن. 00:01:40.350 --> 00:01:43.937 ‫جوری هم زیر نظر دارنم که ‫محاله بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم. 00:01:51.402 --> 00:01:54.531 ‫اوضاع بدجور خرابه. 00:03:13.193 --> 00:03:17.238 ‫این یارو، گن، واقعاً قابل اعتماده؟ 00:03:17.822 --> 00:03:19.449 ‫اعتماد؟ 00:03:19.449 --> 00:03:27.624 ‫کسی که به پناهنده‌ی دشمن اعتماد کنه ‫بی‌بروبرگرد باید سلامت عقلش رو بررسی کرد. 00:03:28.666 --> 00:03:32.795 ‫تا وقتی زنده‌ست که ‫اطلاعات گیرمون بیاد. 00:03:32.795 --> 00:03:35.298 ‫به‌هرحال قطع به یقین جاسوس دشمن‌ـه. 00:03:35.798 --> 00:03:37.675 ‫دقـ دقیقاً! 00:03:37.675 --> 00:03:41.346 ‫جز این هم نمی‌تونه باشه! 00:03:41.346 --> 00:03:45.725 ‫فقط خواستم امتحانت کنم ببینم ‫حواست جمع‌ـه یا نه، استنلی. 00:03:45.725 --> 00:03:47.810 ‫فقط داشتم امتحانت می‌کردم. 00:03:48.353 --> 00:03:50.230 ‫چرا وایسادی، لونا؟ 00:03:50.230 --> 00:03:53.524 ‫جـ جنابعالی خیلی تند می‌ری! 00:03:55.902 --> 00:03:58.071 ‫لونا خانوم، اینجا رو! 00:03:58.071 --> 00:04:01.282 ‫بطری‌های من 5تا از مال این بیشتره! 00:04:01.491 --> 00:04:02.784 ‫برو گمشو! 00:04:02.784 --> 00:04:07.288 ‫شک ندارم کامل پرشون نکرده! 00:04:07.288 --> 00:04:10.541 ‫کارلوس! مکس! ‫جفت‌تون کندین! 00:04:10.541 --> 00:04:12.752 ‫آوردن آب و غذا که این ‫همه فس‌فس کردن نداره. 00:04:12.752 --> 00:04:14.545 ‫آخه خیلی زیاده! 00:04:14.796 --> 00:04:16.673 ‫اصلاً این همه برای چیه؟ 00:04:17.006 --> 00:04:19.926 ‫من یک کلمه هم شکایت نکردم، خانوم! 00:04:20.134 --> 00:04:23.179 ‫برعکس این مردک که ‫همه‌ش می‌خواد مخ بزنه! 00:04:23.179 --> 00:04:24.264 ‫برعکس این مردک که ‫همه‌ش می‌خواد مخ بزنه! ‫پاهاش عین آهوی نورسیده داره می‌لرزه! 00:04:24.264 --> 00:04:26.641 ‫پاهاش عین آهوی نورسیده داره می‌لرزه! 00:04:26.641 --> 00:04:27.267 ‫موش بخورتت! 00:04:27.267 --> 00:04:27.725 ‫موش بخورتت! ‫نکن! 00:04:27.725 --> 00:04:28.601 ‫نکن! 00:04:34.107 --> 00:04:35.942 ‫بی‌مصرف‌ها! 00:04:37.193 --> 00:04:40.238 ‫خیله‌خب. انگاری چاره‌ای نیست. 00:04:40.238 --> 00:04:42.282 ‫چند تاشون هم من میارم. 00:04:42.282 --> 00:04:46.452 ‫مگه من مرده باشم! ‫خودم همه‌شو میارم! 00:04:46.452 --> 00:04:48.037 ‫مال این حرف‌ها نیستی! 00:04:48.037 --> 00:04:51.416 ‫برو کنار بذار باد بیاد! 00:04:53.501 --> 00:04:56.379 ‫از دست شماها. 00:04:56.379 --> 00:04:58.715 ‫لونا، تو دست نزن. 00:04:58.715 --> 00:05:00.842 ‫آخه این دو تا... 00:05:05.972 --> 00:05:09.809 ‫سوءتفاهم نشه. ‫وقتی می‌گم دست نزن، 00:05:09.809 --> 00:05:11.102 ‫دست نزن دیگه. 00:05:12.687 --> 00:05:16.733 ‫نباید ردی از حمل بار ‫سنگین روی بدنت جا بذاری. 00:05:16.733 --> 00:05:19.986 ‫یه کار هم واسه تو سراغ دارم. 00:05:22.405 --> 00:05:23.948 ‫چه کاری؟ 00:05:36.419 --> 00:05:38.421 ‫هوا از حرکت ایستاده. 00:05:39.339 --> 00:05:40.548 ‫نشونه‌ی خوبی نیست. 00:05:41.424 --> 00:05:44.218 ‫غریزه‌ی ملوانی‌م هرگز اشتباه نمی‌کنه. 00:05:48.556 --> 00:05:50.475 ‫اون کشتی دشمن‌ـه؟ 00:05:51.476 --> 00:05:53.269 ‫چه گنده‌ست! 00:05:53.269 --> 00:05:55.229 ‫عـ عجب! 00:05:55.229 --> 00:05:57.815 ‫دانشمند دشمن هم کارش بدک نیست انگار. 00:05:57.815 --> 00:05:59.942 ‫البته به پای زنوی خودمون که نمی‌رسه. 00:06:02.528 --> 00:06:05.990 ‫اون برای اندازه‌گیری دما و رطوبت‌ـه؟ 00:06:07.533 --> 00:06:09.535 ‫اون هم بادنماست؟ 00:06:09.535 --> 00:06:12.705 ‫مثل همیشه دکتر زنو زحمتش رو کشیده. 00:06:13.206 --> 00:06:16.667 ‫بهش گفتم حسی هم می‌تونم انجامش بدم. 00:06:16.667 --> 00:06:19.962 ‫ولی خب، هر چی اطلاعاتت دقیق‌تر، ‫کارت هم تمیزتره. 00:06:21.089 --> 00:06:23.549 ‫حالا چیکار به وضع هوا داری؟ 00:06:23.549 --> 00:06:26.010 ‫نکنه هواشناس شدی خبر نداشتیم؟ 00:06:27.553 --> 00:06:29.972 ‫شرایط جوی روی شتاب ‫گلوله اثر می‌ذاره. 00:06:39.857 --> 00:06:40.858 ‫نکنه... 00:06:41.526 --> 00:06:43.152 ‫اونم از این فاصله؟! 00:06:44.904 --> 00:06:47.031 ‫با تک‌تیرانداز می‌زنمش! 00:06:49.534 --> 00:06:51.702 ‫تک تیرانداز؟ 00:06:53.704 --> 00:06:58.960 ‫می‌خوام دانشمند دشمن رو با تک‌تیرانداز ‫زنو از میون بردارم. 00:06:59.377 --> 00:07:00.628 ‫تک‌تیرانداز؟! 00:07:00.628 --> 00:07:02.213 ‫آره. درست شنیدی. 00:07:02.713 --> 00:07:07.677 ‫از مواجهه‌ی تمام‌عیار دوری می‌کنیم ‫و فقط اهداف کلیدی رو از بین می‌بریم، 00:07:07.677 --> 00:07:11.431 ‫تا جنگ با کمترین تلفات به پایان برسه. 00:07:11.848 --> 00:07:16.686 ‫استفاده از تک‌تیرانداز، تحسین‌برانگیزترین و ‫علمی‌ترین شیوه‌ی مبارزه‌ست، اینطور نیست؟ 00:07:25.278 --> 00:07:27.989 ‫با استفاده از هواپیما، موقعیت‌شون ‫رو شناسایی کردیم. 00:07:27.989 --> 00:07:29.866 ‫اینجا بهترین موقعیت برای این کاره. 00:07:30.324 --> 00:07:32.368 ‫مـ می‌خوای بکشی‌شون؟ 00:07:32.743 --> 00:07:35.621 ‫فقط دانشمندشون رو. 00:07:35.621 --> 00:07:38.624 ‫فکر نمی‌کنی کمی بی‌رحمانه‌ست؟ 00:07:45.590 --> 00:07:47.133 ‫شوخی کردم! 00:07:47.133 --> 00:07:52.597 ‫این رو گفتم تا این بزدل‌ها ‫یه‌وقت جا نزنن! 00:07:52.597 --> 00:07:54.348 ‫چقدر خفن! 00:07:54.348 --> 00:07:56.726 ‫مثل همیشه! 00:07:57.101 --> 00:08:00.855 ‫حالا راستی... گفتی یه کاری واسم ‫سراغ داری؟ 00:08:00.855 --> 00:08:03.941 ‫این لباس راه‌راه برای چیه؟ 00:08:03.941 --> 00:08:06.736 ‫چقدر هم که بهت میاد! 00:08:06.736 --> 00:08:08.654 ‫به‌هرحال استنلی هم مَرده! 00:08:08.654 --> 00:08:09.697 ‫اونم دل داره. 00:08:09.697 --> 00:08:11.199 ‫شما هم که دلربا. 00:08:11.199 --> 00:08:13.576 ‫هر خط 5 اینچ عرض داره. 00:08:14.285 --> 00:08:15.578 ‫نقش خط‌کش رو داری. 00:08:16.204 --> 00:08:19.582 ‫با استفاده از تو می‌تونم به ‫فاصله‌ی دقیق هدف پی ببرم. 00:08:21.709 --> 00:08:26.506 ‫همه‌شون تقریباً هم‌سن‌وسال خودتن. ‫بعید می‌دونم بهت شک کنن. 00:08:27.131 --> 00:08:32.303 ‫سوار کشتی‌شون شو و دانشمند ‫دشمن، دکتر تایجو رو پیدا کن. 00:08:32.553 --> 00:08:33.930 ‫سه ثانیه‌ای کار تمومه. 00:08:33.930 --> 00:08:38.184 ‫برای سه ثانیه بکشش رو عرشه ‫و بهم علامت بده. 00:08:39.268 --> 00:08:41.145 ‫با یه گلوله کارش رو یک‌سره می‌کنم. 00:08:43.814 --> 00:08:46.901 ‫من لونای خفن‌اَم. 00:08:46.901 --> 00:08:49.779 ‫لونای خفن و خونسرد! 00:08:54.575 --> 00:08:59.121 ‫اگر می‌رفتن سمت آب‌های آزاد ‫می‌تونستن جونشون رو نجات بدن. 00:08:59.789 --> 00:09:02.625 ‫اما نرفتن چون حاضر نیستن ‫رفیقشون رو جا بذارن. 00:09:02.625 --> 00:09:05.127 ‫از یه‌مشت بچه انتظار ‫بیشتری هم نمی‌ره. 00:09:08.089 --> 00:09:10.174 ‫با این تفاسیر... 00:09:11.926 --> 00:09:14.595 ‫اونا جاسوس فرستادن، 00:09:14.595 --> 00:09:19.475 ‫بنابراین ما هم همین‌جوری ‫مقابله به مثل می‌کنیم. 00:09:20.601 --> 00:09:22.311 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:09:22.311 --> 00:09:23.938 Help me, please! ‫[لطفاً کمکم کنین!] 00:09:24.480 --> 00:09:28.401 ‫به زور تونستم از قلمرو ‫دکتر زنوی ظالم فرار کنم! 00:09:29.026 --> 00:09:30.069 ‫دکتر زنو؟! 00:09:31.028 --> 00:09:32.238 ‫چه نازه. 00:09:32.238 --> 00:09:34.323 ‫الآن وقت این حرف‌هاست؟! 00:09:37.118 --> 00:09:38.911 ‫سخت می‌شه قضاوت کرد. 00:09:39.745 --> 00:09:42.206 ‫گرچه دلم می‌خواد کمکش کنم، 00:09:42.206 --> 00:09:44.417 ‫ولی نمی‌شه به حرف‌هاش اعتماد کرد. 00:09:44.875 --> 00:09:47.295 ‫چیکار می‌کنی، سنکو؟ 00:09:49.589 --> 00:09:51.090 ‫حالت خوبه؟ 00:09:51.090 --> 00:09:53.259 ‫اینجا جات امنه. 00:09:53.259 --> 00:09:54.677 ‫بیا توی کشتی. 00:09:55.177 --> 00:09:57.305 ‫مـ ممنون. 00:09:58.347 --> 00:10:01.559 ‫ببریدش داخل و زخم‌هاش ‫رو مداوا کنید! 00:10:04.770 --> 00:10:06.272 ‫چه دلبری می‌کنه... 00:10:06.272 --> 00:10:07.481 ‫سنکو... 00:10:14.697 --> 00:10:17.408 ‫رفت تو! می‌دونستم از پسش برمیاد! 00:10:17.408 --> 00:10:19.994 ‫دشمن دور و برش رو گرفته! 00:10:20.828 --> 00:10:25.666 ‫استنلی عوضی چطور دلش ‫اومد این کارو باهاش کنه! 00:10:26.167 --> 00:10:31.172 ‫چند ساعت قراره صبر کنیم ‫زیر پامون علف سبز شـ... 00:10:32.632 --> 00:10:34.383 ‫آهان راستی. 00:10:34.383 --> 00:10:39.847 ‫تا وقتی که هدف رو بیاره رو عرشه ‫باید همین‌جا منتظر بمونیم، نه؟ 00:10:39.847 --> 00:10:42.350 ‫پس بگو این همه آب واسه چی بود! 00:10:42.350 --> 00:10:45.895 ‫می‌خواستی تا هر وقت که طول ‫می‌کشه تمرکزت رو حفظ کنی. 00:10:45.895 --> 00:10:49.440 ‫تو دیگه چه جونوری هستی، استنلی. 00:10:50.024 --> 00:10:56.197 ‫خب؟ کدوم یکی از شماها ‫دانشمند مشهور، دکتر تایجوئه؟ 00:11:01.661 --> 00:11:02.703 ‫هی. 00:11:03.245 --> 00:11:05.039 ‫بیا بریم زخم‌هات رو مداوا کنیم. 00:11:05.414 --> 00:11:09.835 ‫دختره مشکوکه. ‫عیبی نداره توی کشتی راهش دادیم؟ 00:11:09.835 --> 00:11:12.338 ‫چه اشکالی؟! ‫دختر به این خوشگلی! 00:11:13.297 --> 00:11:15.508 ‫به‌هرحال سنکو هم دل داره. 00:11:15.508 --> 00:11:16.926 ‫دارن قند تو دلش آب می‌کنن. 00:11:16.926 --> 00:11:19.679 ‫گمونم سنکو بور دوست داره. 00:11:19.679 --> 00:11:22.723 ‫بعید می‌دونم اینجوری باشه. 00:11:26.352 --> 00:11:27.395 ‫دختره... 00:11:27.812 --> 00:11:30.606 ‫به احتمال 50 درصد... یا نه... 00:11:30.606 --> 00:11:32.608 ‫...به احتمال 70 درصد جاسوس دشمن‌ـه. 00:11:33.859 --> 00:11:35.403 ‫خیالی نیست! 00:11:35.403 --> 00:11:39.240 ‫تخلیه‌ی اطلاعاتیش می‌کنیم ببینیم ‫چی در مورد زنواینا می‌دونه... 00:11:40.157 --> 00:11:44.036 ‫و با یه پیام رمزگذاری‌شده به جوخه‌ی ‫ویژه‌ی سوکاسا اطلاع می‌دیم. 00:11:44.453 --> 00:11:47.957 ‫قوی‌ترین سلاح در نبرد علمی، اطلاعاته. 00:11:47.957 --> 00:11:49.750 ‫جاسوس در برابر جاسوس. 00:11:49.750 --> 00:11:52.920 ‫ببینیم کدوم روباه مکار ‫اون یکی رو از بین می‌بره. 00:11:52.920 --> 00:11:55.089 ‫گفتم اون‌طور که به‌نظر میاد نیست! 00:12:12.523 --> 00:12:15.526 ‫هیچ ردّی از پایگاه دشمن نمی‌بینم. 00:12:15.943 --> 00:12:20.072 ‫حتی جای کروم‌اینا هم به‌طور دقیق نمی‌دونیم. 00:12:20.448 --> 00:12:22.408 ‫ای کاش اطلاعات بیشتری داشتیم. 00:12:24.910 --> 00:12:28.247 ‫ما باید قبل از اون‌ها دانشمند دشمن ‫رو دستگیر کنیم. 00:12:31.542 --> 00:12:34.295 ‫باید فوراً اطلاعات به‌دست بیاریم. 00:12:36.297 --> 00:12:43.053 ‫بگذریم، امیدواریم بتونیم برای ‫احیای بشریت با هم همکاری کنیم! 00:12:43.345 --> 00:12:48.642 ‫قصد تسلیم‌شدن و این‌ها رو نداریم، ‫اما درِ گفت‌وگو همیشه بازه! 00:12:50.186 --> 00:12:52.354 ‫حالا اصلاً دشمن می‌شنوه؟ 00:12:52.354 --> 00:12:53.939 ‫ارتباط رادیویی‌ـه. 00:12:53.939 --> 00:12:55.441 ‫ضرری که نداره. 00:12:55.441 --> 00:12:57.443 ‫شاید شانس باهامون یار شد. 00:12:58.819 --> 00:13:01.906 ‫گرچه نمی‌دونیم این دکتر زنو چطور آدمی‌ـه... 00:13:12.041 --> 00:13:14.168 ‫ماموریت من... 00:13:15.044 --> 00:13:19.298 ‫...اینه که دانشمند دشمن رو پیدا ‫کنم و ببرمش روی عرشه. 00:13:20.424 --> 00:13:21.842 ‫چقدر هم زیادن... 00:13:21.842 --> 00:13:23.469 ‫حالاحالاها گیرم. 00:13:25.054 --> 00:13:26.764 ‫ولی خیالی نیست! 00:13:26.764 --> 00:13:29.391 ‫ناسلامتی من لونای خفن‌اَم! 00:13:29.391 --> 00:13:31.435 ‫کار واسه من نشد نداره! 00:13:31.435 --> 00:13:35.606 ‫همین‌جوری که نمی‌تونم ‫بپرسم دکتر تایجو کدومه. 00:13:35.606 --> 00:13:38.400 ‫احتمالاً هنوز بهم شک دارن. 00:13:38.692 --> 00:13:40.694 ‫طبق برآورد شخصی‌م... 00:13:41.445 --> 00:13:44.406 ‫...باید آدم فرهیخته‌ای باشه که این جوون‌ها رو... 00:13:44.406 --> 00:13:47.952 ‫...برای پیشرفت علم در این دنیای سنگی ‫تا به اینجا رهبری کرده. 00:13:47.952 --> 00:13:52.248 ‫مردی سخت‌کوش که هوش‌وذکاوت ازش بباره. 00:13:52.623 --> 00:13:55.459 ‫دقیقاً همونی‌ـه که دنبالشم! 00:13:55.668 --> 00:13:59.547 ‫در واقع باید کسی رو پیدا ‫کنم که باب دلم باشه! 00:14:00.631 --> 00:14:05.052 ‫به نتیجه رسیدن این ماموریت در گرو احساسات منه! 00:14:05.052 --> 00:14:08.097 ‫کار هم که واسه من نشد نداره! 00:14:11.809 --> 00:14:12.893 ‫این؟ 00:14:14.395 --> 00:14:15.729 ‫نه. 00:14:16.939 --> 00:14:18.023 ‫این یکی؟! 00:14:21.694 --> 00:14:23.070 ‫نه. 00:14:24.154 --> 00:14:25.698 ‫این... یکی... 00:14:26.657 --> 00:14:27.533 ‫...هم نه. 00:14:31.120 --> 00:14:32.788 ‫اصلاً و ابداً. 00:14:35.416 --> 00:14:40.337 ‫ممکنه به این زودی‌ها خودش ‫رو به بیگانه‌ای مثل من نشون نده. 00:14:40.337 --> 00:14:43.340 ‫گمونم حالاحالاها گرفتارم. 00:14:43.340 --> 00:14:45.509 ‫یعنی دکتر تایجو کدومشونه؟ 00:14:47.219 --> 00:14:48.137 ‫تایجو کون. 00:14:48.137 --> 00:14:49.305 ‫بله؟ 00:14:49.638 --> 00:14:51.015 ‫داشتیم دنبالت می‌گشتیم. 00:14:51.015 --> 00:14:53.517 ‫چند تا چیز سنگین اونجا هست. 00:14:53.517 --> 00:14:54.894 ‫شرمنده. 00:14:54.894 --> 00:14:56.270 ‫الآن میام. 00:15:03.235 --> 00:15:05.863 ‫هیچ شباهتی به دانشمندها نداره... 00:15:05.863 --> 00:15:07.281 ‫اما اشکالی نداره. 00:15:07.281 --> 00:15:11.243 ‫به‌هرحال آدمیزاد جایزالخطاست، دکتر تایجو. 00:15:11.452 --> 00:15:13.954 ‫حالا بریم سراغ بخش سختش. 00:15:13.954 --> 00:15:16.999 ‫احتمالاً بیشتر توی کشتی مشغول ‫کارهای علمی خواهد بود. 00:15:16.999 --> 00:15:19.126 ‫به این سادگی بیرون نمیاد. 00:15:19.126 --> 00:15:22.004 ‫چجوری بکشونمش روی عرشه؟ 00:15:22.838 --> 00:15:26.508 ‫پیش به‌سوی عرشه! 00:15:29.553 --> 00:15:31.555 ‫فقط کافیه بهش اشاره کنم! 00:15:32.514 --> 00:15:35.309 ‫و اون‌وقت... 00:15:35.517 --> 00:15:36.602 ‫سلام. 00:15:36.977 --> 00:15:39.021 ‫لونا سان بودی، درسته؟ 00:15:39.980 --> 00:15:41.523 ‫من سنکواَم. 00:15:42.441 --> 00:15:43.859 ‫اصلاً انتظار نداشتم... 00:15:43.859 --> 00:15:45.361 ‫سنکو انقدر جذاب باشه... 00:15:45.361 --> 00:15:49.740 ‫داره سعی می‌کنه یواش‌یواش در مورد ‫دکتر زنو اطلاعات کسب کنه. 00:15:50.366 --> 00:15:52.034 ‫خب از زنو بگو. 00:15:52.034 --> 00:15:53.702 ‫هر چی ازش می‌دونی، بگو. 00:15:56.914 --> 00:15:57.831 ‫سنکو. 00:15:57.831 --> 00:15:58.499 ‫هان؟ 00:15:59.249 --> 00:16:02.503 ‫ناسلامتی وسط بازجویی‌اَم ها. 00:16:02.503 --> 00:16:05.255 ‫بذار فرانسوا از مهمونمون پذیرایی کنه. 00:16:05.798 --> 00:16:09.176 ‫اول از همه باید دلش رو به‌دست بیاریم. 00:16:09.969 --> 00:16:12.221 ‫لطفاً به بار فرانسوا هم سر بزنید. 00:16:17.309 --> 00:16:20.437 ‫آوردنش تو تیم خودمون مستلزم اینه که خواسته‌هاش رو برآورده کنیم! 00:16:21.146 --> 00:16:25.567 ‫مادامی که از خواسته‌های لونا-ساما آگاهی نداریم، به گمانه‌زنی بسنده می‌کنیم. 00:16:26.527 --> 00:16:31.949 ‫بر این اساس، می‌ریم سراغ چیزی که هیچ کس تو دنیا ازش بدش نمیاد... 00:16:33.701 --> 00:16:35.285 ‫بستنی! 00:16:35.285 --> 00:16:37.413 ‫با کدوم منبع به این نتیجه رسیدی؟ 00:16:37.413 --> 00:16:39.957 ‫قدرت اول منطقه در زمینه‌ی تمایلات، یعنی خودم! 00:16:40.374 --> 00:16:41.625 ‫بد هم نمی‌گه. 00:16:41.625 --> 00:16:45.087 ‫من که چیزی به ذهنم نمی‌رسه که مردم بیشتر از بستنی بهش علاقه داشته باشن. 00:16:45.087 --> 00:16:48.757 ‫مگه کسی هم هست که به بستنی نه بگه؟ 00:16:49.341 --> 00:16:51.385 ‫مواد اولیه‌ی نسبتاً ساده‌ای داره. 00:16:51.969 --> 00:16:53.053 ‫شیر. 00:16:53.053 --> 00:16:53.846 ‫شکر. 00:16:54.179 --> 00:16:55.055 ‫ژلاتین... 00:16:55.055 --> 00:16:59.101 ‫که با توجه به شرایط می‌شه با پودر نشاسته جایگزینش کرد. 00:16:59.435 --> 00:17:01.395 ‫بهش بافت لطیفی می‌ده. 00:17:01.645 --> 00:17:04.565 ‫حالا فقط به طعم وانیل نیاز داریم. 00:17:07.943 --> 00:17:12.031 ‫وانیل تو آمریکا رشد نمی‌کنه، پس با علم به شکل مصنوعی تولیدش می‌کنیم. 00:17:12.031 --> 00:17:16.660 ‫یادم میاد برای روز ولنتاین هم یه مقدار ساخته بودی. 00:17:17.161 --> 00:17:22.166 ‫سیم مسی رو دور لوله‌ی آزمایش می‌پیچونیم، یکم آهن می‌ذاریم توش، 00:17:22.166 --> 00:17:25.586 ‫بعدشم با ولتاژ بالا جزغاله‌ش می‌کنیم! 00:17:27.129 --> 00:17:28.797 ‫داره نور بنفش ساطع می‌کنه! 00:17:32.718 --> 00:17:34.636 ‫چه نقشه‌ای داره؟ 00:17:38.015 --> 00:17:39.475 ‫بوی برکه می‌ده! 00:17:39.475 --> 00:17:41.643 ‫بیشتر شبیه بوی دستگاه فتوکپیه. 00:17:41.643 --> 00:17:43.729 ‫داره اُزون تولید می‌کنه. 00:17:44.063 --> 00:17:46.440 ‫هر چی پیش می‌ریم موضوع از بستنی دورتر می‌شه! 00:17:46.440 --> 00:17:49.026 ‫مطمئنی جواب می‌ده؟ داریم راه درست رو می‌ریم؟ 00:17:49.985 --> 00:17:51.653 ‫عصاره‌ی برگ بو رو 00:17:51.945 --> 00:17:58.660 ‫توی یه مقدار از رفیقمون سدیم هیدروکسید می‌جوشونیم ‫و با ازونی که ساختیم مخلوطش می‌کنیم... 00:17:59.703 --> 00:18:02.247 ‫تا رایحه‌ی وانیل پدیدار بشه. 00:18:02.956 --> 00:18:04.583 ‫چقدر یهویی! 00:18:04.583 --> 00:18:06.835 ‫چه عطری داره... 00:18:11.006 --> 00:18:14.259 ‫ترکیب رو هم می‌زنیم تا وقتی که خنک بشه. 00:18:14.259 --> 00:18:18.722 ‫به یخش نمک اضافه کنی می‌تونی از دمای انجماد هم ده بیست درجه پایین‌تر ببریش. 00:18:22.768 --> 00:18:24.603 ‫دکتر تایجو روی عرشه‌ست. 00:18:24.603 --> 00:18:26.897 ‫اگه برم پیشش و علامت بدم... 00:18:27.189 --> 00:18:28.148 ‫وایستا ببینم. 00:18:28.273 --> 00:18:29.399 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:18:30.025 --> 00:18:32.236 ‫تو صدمه دیدی. سعی کن استراحت کنی. 00:18:33.529 --> 00:18:36.573 ‫مـ ممنون. مشکلی ندارم. 00:18:36.573 --> 00:18:40.828 ‫حالا فقط تو کیسه می‌ریزیمش و آروم فشارش می‌دیم. 00:18:43.789 --> 00:18:46.583 ‫بستنی قیفی‌مون هم جور شد. 00:18:49.837 --> 00:18:50.879 ‫بفرمایید. 00:19:11.525 --> 00:19:13.610 ‫آزمایششون با برق واسه این بود؟ 00:19:14.111 --> 00:19:15.821 ‫اصلاً چطور تونستن... 00:19:15.821 --> 00:19:17.489 ‫حتی وانیل هم به دست بیارن؟ 00:19:17.489 --> 00:19:20.325 ‫چیزی که نداری رو با دست خودت می‌سازی. 00:19:20.951 --> 00:19:23.620 ‫دو میلیون سال پشتکار بشریت... 00:19:24.413 --> 00:19:28.500 ‫ما رو به جایی رسوند که توی تار و پود واقعیت، مولکول‌ها، دست ببریم 00:19:28.500 --> 00:19:31.086 ‫و چیزهایی رو بسازیم که داشتنشون محال بود. 00:19:31.461 --> 00:19:33.630 ‫هیجان واقعی شیمی آلی به همین کارهاست. 00:19:33.797 --> 00:19:35.257 ‫چه غلطی دارم می‌کنم! 00:19:35.257 --> 00:19:37.718 ‫وظیفه‌م این بود که برم سراغ دانشمنده! 00:19:37.718 --> 00:19:40.596 ‫یعنی دکتر تایجو، رهبر علم! 00:19:40.596 --> 00:19:43.849 ‫نـ نتیجه‌ش خیلی رضایت‌بخش بود، نه؟ 00:19:43.849 --> 00:19:48.604 ‫به قول زنو، خیلی... 00:19:50.898 --> 00:19:52.482 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:19:55.694 --> 00:19:56.695 ‫لونا... 00:19:58.488 --> 00:20:01.700 ‫این دکتر زنو قبلاً محقق ناسا بوده؟ 00:20:02.492 --> 00:20:04.119 ‫از کجا فهمیدی؟! 00:20:09.249 --> 00:20:10.375 ‫اون کیه؟ 00:20:13.795 --> 00:20:15.422 ‫دکتر زنو... 00:20:16.006 --> 00:20:18.383 ‫مقدمات ساخت موشک رو بهم یاد داد. 00:20:20.886 --> 00:20:23.388 ‫دکتر «ز» ‫ناسا 00:20:25.098 --> 00:20:28.018 ‫ایشون استاد علوم منه. 00:21:58.775 --> 00:22:01.737 قسمت بعد دو دانشمند