WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:03.169 دنبال این آدم می‌گردیم، فهمیدی؟ 00:00:03.795 --> 00:00:05.672 فکر نکنم قبلاً دیده باشمش 00:00:05.755 --> 00:00:08.007 شما آقای مینیمیمارو هستید؟ 00:00:09.426 --> 00:00:10.552 سلام 00:00:10.635 --> 00:00:11.845 داداش بزرگ… 00:00:11.928 --> 00:00:15.348 این شهر یه چیزی رو قایم کرده، و همه هم توش دست دارن 00:00:15.432 --> 00:00:16.474 تا جایی که من می‌دونم، 00:00:16.558 --> 00:00:19.728 فقط پنج نفر هستن توی این محدوده، شامل تو 00:00:19.811 --> 00:00:22.522 پنج نفر با قدرت ذهنی؟ 00:00:23.189 --> 00:00:24.649 نگاه کن، بالای کوه ماروکامی 00:00:24.733 --> 00:00:26.818 می‌خوام برم ببینم چی شده 00:00:26.901 --> 00:00:28.194 مگه اونجا ممنوع نیست؟ 00:00:28.278 --> 00:00:29.696 فقط شش تا سنگ هست 00:00:30.321 --> 00:00:34.451 یعنی هر روز از جشن هفت‌روزه یه سنگ ناپدید می‌شه؟ 00:00:34.534 --> 00:00:39.414 قبلاً در سرزمین تاناباتا 00:00:40.498 --> 00:00:42.459 اعتراضات علیه ساخت زمین گلف 00:00:42.542 --> 00:00:47.088 ما به شدت طرح ساخت زمین گلف رو محکوم می‌کنیم 00:00:47.172 --> 00:00:48.840 روی کوه ماروکامی 00:00:49.758 --> 00:00:50.925 این چیه؟ 00:00:52.093 --> 00:00:54.012 ظاهراً می‌خواستن زمین گلف رو بزنن 00:00:54.095 --> 00:00:58.391 از قله‌های هفت‌گانه تا شرق کوه ماروکامی، و از خود کوه ماروکامی 00:00:59.601 --> 00:01:02.270 آره، همون جایی که تاگایا مدلش رو ساخته بود 00:01:07.066 --> 00:01:09.861 این نظر یکپارچه همه مردم شهره 00:01:09.944 --> 00:01:12.280 ما همیشه با هم با کوه ماروکامی زندگی کردیم 00:01:12.363 --> 00:01:13.072 نامه اعتراض 00:01:13.072 --> 00:01:17.744 این اصل عمیقاً در شهر ما ریشه داره، 00:01:17.744 --> 00:01:19.787 بدون توجه به نسل 00:01:20.121 --> 00:01:23.249 کوه ماروکامی هیچ‌وقت نباید بی‌احترامی بشه 00:01:24.459 --> 00:01:26.544 ما حاضریم هر کاری لازم باشه انجام بدیم 00:01:26.544 --> 00:01:29.506 تا از کوه مقدس ماروکامی‌مون محافظت کنیم.. 00:01:30.882 --> 00:01:33.760 تا از بی‌احترامی خارجی‌ها جلوگیری کنیم 00:01:34.969 --> 00:01:37.889 رئیس کمیته شهر ماروکاوا، گنیچیرو هایانو 00:01:38.806 --> 00:01:41.351 یعنی این.. 00:01:45.313 --> 00:01:46.731 هی، صبر کن! نانمارو! 00:01:52.820 --> 00:01:54.697 چی؟ 00:01:54.697 --> 00:01:55.907 -صبر کن! -وایستا! 00:01:59.369 --> 00:02:01.746 تاگایا! حالت خوبه، تاگایا؟ 00:02:04.707 --> 00:02:06.626 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:06.626 --> 00:02:08.544 استاد ماروکامی کجاست؟ 00:02:09.379 --> 00:02:10.713 ها؟ 00:02:13.216 --> 00:02:14.884 داری قایمش می‌کنی، مگه نه؟ 00:02:19.389 --> 00:02:21.432 داری چی می‌گی؟ 00:02:27.021 --> 00:02:28.648 تو کشتیش، نه؟ 00:02:29.357 --> 00:02:30.650 چی؟ 00:02:31.943 --> 00:02:35.405 به نظر می‌رسه یه سوءتفاهم شده 00:02:45.748 --> 00:02:49.043 ما در حال انجام مراسم تاناباتا بودیم، 00:02:49.043 --> 00:02:52.922 که نسل به نسل در خانواده ماروکامی منتقل شده 00:02:57.468 --> 00:03:00.221 مراسم؟ 00:03:02.473 --> 00:03:05.226 باید سریع‌تر درمانش کنیم 00:03:06.644 --> 00:03:09.230 بیا با هم از کوه پایین بریم 00:03:15.153 --> 00:03:17.030 باشه 00:03:20.867 --> 00:03:21.951 خب.. 00:03:26.414 --> 00:03:27.623 به من بگو.. 00:03:33.129 --> 00:03:35.131 اینجا دقیقاً چی دیدی؟ 00:03:42.680 --> 00:03:44.724 آدم‌ها.. 00:03:45.892 --> 00:03:47.602 که مشعل‌های بلند دستشون بود.. 00:03:49.353 --> 00:03:53.483 یه دایره بزرگ تشکیل داده بودن و زمین رو می‌کوبیدن 00:03:55.359 --> 00:03:58.029 یه نفر داشت.. 00:03:58.237 --> 00:04:02.074 آتش‌بازی روشن می‌کرد 00:04:05.870 --> 00:04:07.288 چیز دیگه‌ای؟ 00:04:11.501 --> 00:04:15.463 تاریک بود، چیز دیگه‌ای ندیدم 00:04:28.434 --> 00:04:29.560 فهمیدم 00:04:29.560 --> 00:04:34.524 بیا زودتر از این کوه پایین بریم، باشه؟ 00:04:47.203 --> 00:04:48.204 باشه 00:04:53.501 --> 00:04:58.005 -یه کم دیگه برو همین قدر مونده -باشه معذرت می‌خوام 00:05:07.598 --> 00:05:09.308 -استاد امی! -تاگایا! 00:05:09.308 --> 00:05:10.518 نانمارو 00:05:11.352 --> 00:05:12.812 حالت خوبه؟ 00:05:13.062 --> 00:05:17.233 بعد از بالا رفتن از کوه ماروکامی بهمون حمله کردن 00:05:17.233 --> 00:05:20.778 چی؟ چی می‌گی؟ 00:05:20.778 --> 00:05:22.822 زنده‌ست 00:05:22.822 --> 00:05:24.448 چی؟ 00:05:25.366 --> 00:05:27.118 هیچی 00:05:28.160 --> 00:05:31.205 اساساً، یه چیزی دیدیم که نباید می‌دیدیم 00:05:32.707 --> 00:05:34.041 واقعاً اون رو دیدی؟ 00:05:40.506 --> 00:05:44.552 یه مراسمی که افراد خارجی نباید می‌دیدن 00:05:46.137 --> 00:05:50.391 دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم همه، وسایلتون رو جمع کنید 00:05:50.725 --> 00:05:52.935 فردا صبح زود برمی‌گردیم توکیو 00:05:54.729 --> 00:05:57.064 باشه 00:05:58.065 --> 00:06:01.527 بسیار خوب، می‌تونی راه بری؟ 00:06:02.069 --> 00:06:03.654 می‌تونم 00:06:03.738 --> 00:06:05.656 داری خونریزی می‌کنی 00:06:05.656 --> 00:06:06.907 حالت خوبه؟ 00:07:06.467 --> 00:07:07.843 سرزمین تاناباتا 00:07:08.469 --> 00:07:13.474 کافه ماروکامی 00:07:19.396 --> 00:07:22.775 ساچیکو! 00:07:22.775 --> 00:07:24.485 ساچیکو! 00:07:25.361 --> 00:07:26.362 نانمارو؟ 00:07:27.488 --> 00:07:28.614 ساچیکو؟ 00:07:33.327 --> 00:07:35.162 بله؟ 00:07:36.622 --> 00:07:39.458 می‌خوام برگردم توکیو 00:07:43.629 --> 00:07:45.840 پس، به همین خاطر.. 00:07:48.717 --> 00:07:50.553 می‌تونیم با LINE در تماس باشیم؟ 00:07:52.471 --> 00:07:54.223 چی؟ 00:07:57.643 --> 00:07:58.727 ام.. 00:08:00.229 --> 00:08:01.355 ولی من تا حالا این کار رو نکردم 00:08:01.981 --> 00:08:11.198 آسون‌ه گوشیت رو بده و اگه مشکلی نداری من برات انجامش می‌دم 00:08:14.076 --> 00:08:15.160 باشه، پس 00:08:16.036 --> 00:08:17.288 مرسی 00:08:25.963 --> 00:08:27.006 بیا 00:08:29.258 --> 00:08:30.718 این نانماروئه مرسی! 00:08:33.137 --> 00:08:35.014 مرسی 00:08:35.764 --> 00:08:38.183 حالا ما وصل شدیم، حتی اگه از دور باشم 00:08:38.267 --> 00:08:39.685 هر وقت خواستی پیام بده 00:08:41.228 --> 00:08:42.229 باشه 00:08:44.231 --> 00:08:45.524 پس می‌بینمت! 00:08:48.527 --> 00:08:49.528 خداحافظ 00:08:56.118 --> 00:08:59.788 یه دوست نانمارو 00:09:14.136 --> 00:09:15.971 یه دفعه به ذهنم رسید.. 00:09:18.599 --> 00:09:20.142 الان وقت این کارا نیست 00:09:38.077 --> 00:09:39.787 خیلی طولش دادی، نانمارو 00:09:39.870 --> 00:09:41.371 ببخشید 00:09:42.748 --> 00:09:45.084 -بیا، بلیتت -مرسی 00:09:45.167 --> 00:09:46.502 -بیا -مرسی 00:09:46.585 --> 00:09:48.045 -بیا -مرسی 00:09:48.128 --> 00:09:50.672 این پول همه‌ست تو نگهش دار، تاگایا 00:09:51.590 --> 00:09:52.591 باشه.. 00:09:54.051 --> 00:09:55.844 خب، مراقب باشید همگی 00:09:56.678 --> 00:09:58.639 چی؟ نمی‌آی؟ 00:09:59.181 --> 00:10:01.100 من یه کم دیگه اینجا می‌مونم 00:10:02.142 --> 00:10:05.020 مطمئنم که پروفسور ماروکامی اینجاست 00:10:06.438 --> 00:10:08.816 سمینار ماروکامی یه مدت تعطیله 00:10:12.236 --> 00:10:13.529 منم می‌مونم 00:10:14.655 --> 00:10:17.783 نه بابا تو که بهتر می‌دونی، تاگایا 00:10:18.826 --> 00:10:22.329 به عنوان استاد دانشگاه، نمی‌تونم شماها رو به خطر بندازم 00:10:25.249 --> 00:10:27.334 زودی برمی‌گردم خونه 00:10:27.417 --> 00:10:30.295 برو دیگه تو هم، نانمارو 00:10:46.687 --> 00:10:48.605 سلام 00:10:52.401 --> 00:10:54.152 اون مینامیمارو اینجاست؟ 00:10:54.236 --> 00:10:55.487 تاکاشی.. 00:10:56.905 --> 00:10:57.906 ها؟ 00:11:02.536 --> 00:11:04.454 صبر کن! 00:11:04.538 --> 00:11:05.706 نمی‌تونی بری بالا! 00:11:07.374 --> 00:11:08.500 تاکاشی! 00:11:23.932 --> 00:11:26.977 ای بابا همین الان رفت؟ 00:11:51.001 --> 00:11:52.961 کار احمقانه نکن 00:11:59.259 --> 00:12:02.429 دفتر مهمانان 00:12:03.430 --> 00:12:05.766 دانشگاه جوتو سمینار ماروکامی 00:12:05.849 --> 00:12:08.018 سمینار ماروکامی.. 00:12:10.354 --> 00:12:12.731 سایوری امی، مامورو تاگایا، توموکو ساکوراگی، یوجی مینامیمارو 00:12:16.651 --> 00:12:18.445 مرسی 00:12:22.282 --> 00:12:23.408 خب، باشه 00:12:51.228 --> 00:12:54.523 چی شده، قربان؟ لبخند می‌زنی 00:12:54.606 --> 00:12:56.608 هیچی 00:13:00.946 --> 00:13:02.239 این نانماروئه مرسی! 00:13:02.322 --> 00:13:04.825 صحبت باهات خیلی خوش گذشت از سچیکو 00:13:14.835 --> 00:13:16.878 اوه 00:13:16.962 --> 00:13:19.256 -اینجاست -اوه 00:13:19.339 --> 00:13:20.340 بیا بریم 00:13:52.038 --> 00:13:53.707 ببین؟ می‌بینی 00:13:53.790 --> 00:13:54.916 این چیه؟ 00:13:58.211 --> 00:14:00.046 استاد! صبر کن! 00:14:09.389 --> 00:14:10.765 سلام 00:14:14.269 --> 00:14:16.229 یه نفر رو می‌شناسی به اسم مینامیمارو؟ 00:14:18.273 --> 00:14:19.649 تو کی هستی؟ 00:14:20.317 --> 00:14:21.651 فقط بگو 00:14:22.944 --> 00:14:26.364 تو با یه مینامیمارو رفتی شهر ماروکاوا، درسته؟ 00:14:30.368 --> 00:14:31.786 امروز اینجا نیست 00:14:33.288 --> 00:14:35.790 پس، شماره تماسش چیه؟ 00:14:35.874 --> 00:14:36.958 نمی‌دونم 00:14:37.042 --> 00:14:39.377 حتماً که می‌دونی 00:14:39.461 --> 00:14:40.545 چقدر پیله‌ای! 00:14:41.129 --> 00:14:43.131 تو که از این دانشگاه نیستی، نه؟ 00:14:44.132 --> 00:14:45.675 چی از نانمارو می‌خوای؟ 00:15:03.234 --> 00:15:04.277 ببخشید! 00:15:04.861 --> 00:15:06.446 یعنی 00:15:06.529 --> 00:15:07.822 که تو علاقه داری 00:15:08.657 --> 00:15:12.994 به اون چوایی که نانمارو انجام می‌ده؟ 00:15:15.538 --> 00:15:18.708 صحبت باهات خیلی خوش گذشت از سچیکو 00:15:18.792 --> 00:15:20.335 چه خبر؟ حالت خوبه؟ 00:15:23.755 --> 00:15:26.383 به منم خوش گذشت! 00:15:32.972 --> 00:15:34.599 احساس می‌کنم.. 00:15:35.892 --> 00:15:37.268 آخرش 00:15:37.352 --> 00:15:39.896 خیلی نصفه و نیمه بودم 00:15:42.190 --> 00:15:44.943 نانمارو! شاید یه نفر جدید داشته باشیم 00:15:45.527 --> 00:15:47.654 -چی؟ -بیا تو 00:15:51.825 --> 00:15:54.160 تو مینامیمارو هستی؟ 00:15:55.954 --> 00:15:58.832 -تویی از وقتی که به ذهنم رسید -درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:16:00.083 --> 00:16:01.918 خب، توضیحش سخته-- 00:16:02.001 --> 00:16:04.045 یه چیزی هست که می‌خوام باهات حرف بزنم 00:16:06.297 --> 00:16:07.715 داری.. 00:16:09.926 --> 00:16:12.095 توانایی رسیدن رو، نه؟ 00:16:13.471 --> 00:16:14.472 چی؟ 00:16:16.057 --> 00:16:17.350 بیا با من 00:16:19.602 --> 00:16:20.979 باشه 00:16:21.062 --> 00:16:23.022 صبر کن، منم باهات می‌آم! 00:16:23.731 --> 00:16:24.941 مرسی از کمکت 00:16:26.192 --> 00:16:27.610 ها؟ 00:16:30.196 --> 00:16:33.449 خب، اون قدرتی رو که به سچیکو نشون دادی، نشونم بده 00:16:33.950 --> 00:16:35.326 باشه 00:16:36.703 --> 00:16:43.042 چوا! 00:16:49.257 --> 00:16:50.341 ببین 00:16:50.425 --> 00:16:53.511 قدرت من! توانایی رسیدن! 00:16:54.554 --> 00:16:56.181 خیلی ضعیفه 00:16:56.931 --> 00:16:58.057 ها؟ 00:16:59.225 --> 00:17:00.560 اصلاً خوب نیست 00:17:01.811 --> 00:17:03.605 و لازم نیست این‌قدر داد بزنی 00:17:09.736 --> 00:17:11.487 ازت صفر یادت میدم 00:17:11.571 --> 00:17:13.531 ها؟ صبر کن 00:17:13.615 --> 00:17:15.825 آقا، یعنی شما هم توانایی رسیدن رو دارید؟ 00:17:17.202 --> 00:17:18.620 آقا؟ 00:17:20.622 --> 00:17:22.457 گوش کن 00:17:22.540 --> 00:17:27.420 الان داشتی تمرکز می‌کردی روی علامتی که روی کاغذ گذاشتی، درسته؟ 00:17:29.380 --> 00:17:33.176 وقتی میاریش روی ماده، از بین میره 00:17:34.344 --> 00:17:36.262 واسه همین بزرگ نمیشه 00:17:36.930 --> 00:17:38.222 میاریش؟ 00:17:39.390 --> 00:17:40.558 وسط هوا 00:17:41.601 --> 00:17:42.727 وسط هوا؟ 00:17:43.436 --> 00:17:44.812 وسط هوا بسازش 00:17:47.815 --> 00:17:48.983 ببین 00:17:49.943 --> 00:17:51.027 اینطوری 00:18:06.626 --> 00:18:09.253 این دیگه چه توپی هست؟ 00:18:10.004 --> 00:18:13.675 این کره رو بهش میگن فراتر از پنجره 00:18:16.094 --> 00:18:20.181 کسایی که می‌تونن اینو بسازن، دست یافتنی‌ها هستن 00:18:25.812 --> 00:18:29.607 اینطوری، آروم… 00:18:31.234 --> 00:18:32.235 نگاه کن 00:18:33.820 --> 00:18:35.154 متوقف شد 00:18:39.617 --> 00:18:41.703 شگفت‌انگیزه 00:18:41.786 --> 00:18:43.037 دست نزن! 00:18:43.788 --> 00:18:45.248 دستت رو از دست میدی 00:19:01.514 --> 00:19:03.975 وقتی هدف جامد یا مایع باشه، 00:19:04.434 --> 00:19:05.852 بلافاصله واکنش نشون میده، 00:19:06.561 --> 00:19:09.689 و تقریباً همون حجم از کره ناپدید میشه 00:19:12.525 --> 00:19:14.277 این دیگه چیه… 00:19:17.822 --> 00:19:19.907 خب حالا نوبت توئه 00:19:28.958 --> 00:19:30.877 آره وسط هوا 00:19:32.837 --> 00:19:34.672 چشاتو ببند و تمرکز کن 00:19:55.359 --> 00:19:56.360 اوه 00:19:58.321 --> 00:20:00.656 داری چیکار می‌کنی؟ خیلی ضعیفی 00:20:02.783 --> 00:20:04.327 ببخشید 00:20:12.543 --> 00:20:14.212 دست یافتنی بودن 00:20:14.962 --> 00:20:17.215 یعنی رسیدن به فراتر از پنجره 00:20:20.176 --> 00:20:22.220 دستتو دراز می‌کنی، 00:20:22.303 --> 00:20:25.723 کمی از فراتر از پنجره می‌گیری و میاریش پیش خودت 00:20:28.684 --> 00:20:33.356 دستت میرسه… فراتر از پنجره 00:20:50.331 --> 00:20:51.791 یه نکته بهت میگم 00:20:54.669 --> 00:20:56.212 تصور کن یه شست دیگه داری… 00:20:57.630 --> 00:21:01.717 که به صورت متقارن با شستت و بیرون انگشت کوچیکت وجود داره 00:21:05.471 --> 00:21:07.348 کره رو با تصور اینکه داری 00:21:07.431 --> 00:21:10.601 دوازده انگشت رو روی یک نقطه فشار میدی بساز 00:22:11.370 --> 00:22:12.496 همینه 00:22:13.497 --> 00:22:14.540 ادامه بده 00:23:23.275 --> 00:23:24.985 نه! چی؟ 00:23:26.237 --> 00:23:27.613 -آقا! -تکان نخور! 00:23:27.696 --> 00:23:28.697 باشه! 00:23:40.251 --> 00:23:44.004 تو موفق شدی تو موفق شدی! 00:23:46.757 --> 00:23:47.925 کار خوبی کردی 00:23:49.343 --> 00:23:53.138 وای! موفق شدم! 00:23:53.222 --> 00:23:54.723 خیلی ممنون! 00:23:55.766 --> 00:23:57.476 اصلاً فکر نمی‌کردم 00:23:57.559 --> 00:23:59.687 که همچین قدرتی دارم 00:24:02.648 --> 00:24:06.318 درسته ما خاص هستیم 00:24:09.738 --> 00:24:11.532 ما برگزیده شده‌ها هستیم 00:24:14.952 --> 00:24:16.328 خاص؟ 00:24:17.246 --> 00:24:18.247 آره 00:24:21.083 --> 00:24:24.003 عجب! این سوراخ رو ببین! 00:24:25.087 --> 00:24:27.006 منم موفق شدم! 00:24:28.298 --> 00:24:29.633 وای 00:24:29.717 --> 00:24:31.927 و ببین چقدر بزرگه 00:24:34.430 --> 00:24:36.056 بله! 00:24:37.433 --> 00:24:39.351 من موفق شدم! 00:24:41.520 --> 00:24:43.689 دیگه لازم نیست بگم چوا 00:24:43.772 --> 00:24:45.733 دیگه هیچوقت نگو چوا 00:24:56.243 --> 00:24:58.954 خیلی خسته‌ام 00:25:27.941 --> 00:25:33.489 ساچیکو، امروز داداشت رو دیدم! 00:25:33.572 --> 00:25:35.949 خیلی چیزا یادم داد 00:25:49.838 --> 00:25:51.381 اه؟ 00:25:55.010 --> 00:25:56.470 خیلی سریع بود 00:26:00.724 --> 00:26:04.603 ازش دوری کن هر طور شده 00:26:12.861 --> 00:26:14.071 خوش اومدید 00:26:16.865 --> 00:26:18.700 هرجا دوست دارید بشینید 00:26:33.757 --> 00:26:37.135 آقایان اهل کجا هستید؟ 00:26:39.596 --> 00:26:40.764 توکیو 00:26:40.847 --> 00:26:44.309 وای چی شما رو به یه شهر کسل‌کننده مثل اینجا آورده؟ 00:26:45.060 --> 00:26:47.521 یه کم کار 00:26:47.604 --> 00:26:49.398 آها، آها 00:26:49.898 --> 00:26:51.817 اینجا کسل‌کننده‌ست، نه؟ 00:26:53.694 --> 00:26:55.404 چی سفارش می‌دید؟ 00:26:55.946 --> 00:26:59.241 کد رو اسپگتی‌مون رو پیشنهاد می‌کنم 00:26:59.324 --> 00:27:02.369 -بسیار خب، همون -باشه 00:27:03.453 --> 00:27:04.579 و برای شما، آقا؟ 00:27:05.414 --> 00:27:06.498 همون 00:27:06.581 --> 00:27:07.791 حتماً 00:27:07.874 --> 00:27:09.584 لحظه‌ای صبر کنید 00:27:26.601 --> 00:27:29.104 همونطور که گفتی، دو نفر از مردها 00:27:29.187 --> 00:27:30.689 اومدن کافه 00:27:31.815 --> 00:27:33.608 -اونا هم اونجا رفتن؟ -آره 00:27:37.529 --> 00:27:39.031 به هر حال، 00:27:39.906 --> 00:27:43.035 به همه مردم شهر بگو که دهنشون رو بسته نگه دارن 00:27:43.702 --> 00:27:45.203 فهمیدم 00:27:45.287 --> 00:27:46.747 باورنکردنیه 00:27:47.331 --> 00:27:51.376 غریبه‌ها هی تو روستا ما پیدا میشن 00:27:52.419 --> 00:27:53.670 این خوب نیست 00:28:20.155 --> 00:28:23.450 شماره مخفی 00:28:32.209 --> 00:28:33.376 الو 00:28:35.962 --> 00:28:37.047 امی 00:28:39.925 --> 00:28:41.134 منم 00:28:46.306 --> 00:28:47.891 استاد ماروکامی! 00:28:50.560 --> 00:28:52.312 ببخشید که نگرانتون کردم 00:28:54.189 --> 00:28:55.690 اوضاع یه کم پیچیده‌ست 00:29:00.737 --> 00:29:03.406 نمی‌دونم کی برمی‌گردم، 00:29:04.491 --> 00:29:08.078 یا اصلاً بتونم برگردم یا نه 00:29:10.997 --> 00:29:13.291 استاد، چی شده؟ 00:29:16.753 --> 00:29:21.383 پنجره.. باز شد 00:29:24.094 --> 00:29:26.429 یه پنجره از دل.. 00:29:27.764 --> 00:29:29.432 که اصلاً نمی‌دونستم هست 00:29:35.480 --> 00:29:38.608 این حرفا اصلاً کمکی به فهمیدن من نمی‌کنه 00:29:43.989 --> 00:29:47.534 با دانشگاه و همسرم تماس می‌گیرم 00:29:47.617 --> 00:29:48.827 استاد… 00:29:55.166 --> 00:29:57.794 کسی رو نکشتی، نه؟ 00:30:00.964 --> 00:30:02.465 هرگز این کار رو نمی‌کنم 00:30:03.508 --> 00:30:04.593 هیچ‌وقت 00:30:07.596 --> 00:30:10.390 من.. باور دارم 00:30:15.562 --> 00:30:17.647 ممنون، اِمی 00:30:19.816 --> 00:30:22.986 برگرد به توکیو، به خاطر خودت هم که شده 00:30:30.201 --> 00:30:31.578 خداحافظ 00:30:31.661 --> 00:30:34.289 صبر کن بدونِ شما، استاد.. 00:31:21.836 --> 00:31:25.381 مشاور توشیرو تامابه قدرت تغییر آینده ژاپن 00:31:25.465 --> 00:31:26.800 برای جامعه‌ای مهربان‌تر 00:31:26.883 --> 00:31:30.178 خانم‌ها و آقایان، لطفاً به گرمی استقبال کنید 00:31:30.261 --> 00:31:32.222 از مشاور توشیرو تامابه 00:31:34.265 --> 00:31:37.936 قدرت تغییر آینده ژاپن برای جامعه‌ای مهربان‌تر 00:31:38.019 --> 00:31:40.021 سلام به همه 00:31:40.563 --> 00:31:43.108 از همه‌تون ممنونم که امروز اینجا جمع شدید 00:31:43.691 --> 00:31:47.487 همونطور که شنیدید، اسم من توشیرو تامابه‌ست 00:32:14.639 --> 00:32:15.974 اینجاست؟ 00:32:18.309 --> 00:32:20.895 نیاز نیست جایگاه سخنرانی رو چک کنید؟ 00:32:38.496 --> 00:32:41.583 در مورد موضوع امروز.. می‌بینی؟ 00:32:43.126 --> 00:32:45.003 قدرت تغییر آینده ژاپن 00:32:46.212 --> 00:32:49.382 و برای جامعه‌ای مهربان‌تر 00:32:54.137 --> 00:32:55.179 حالت خوبه؟ 00:33:00.643 --> 00:33:04.939 ببخشید، همکارم حالش خوب نیست 00:33:06.899 --> 00:33:09.319 زیاد پیش میاد لازم نیست نگران باشید 00:33:12.572 --> 00:33:13.906 واقعاً؟ 00:33:20.163 --> 00:33:21.331 فهمیدم 00:33:45.063 --> 00:33:46.189 تو ژاپن، 00:33:46.272 --> 00:33:48.983 حتی کارمندان دولتی بازنشسته می‌تونن تو شرکت‌های بزرگ کار پیدا کنن، 00:33:49.067 --> 00:33:54.030 بشرطی که از اداره‌ی ملی کارکنان تأییدیه بگیرن 00:33:55.073 --> 00:33:56.616 ساتو هستم برگشتم به محل 00:33:57.158 --> 00:34:01.079 این مدرکه که قوانینمون کافی نیست 00:34:03.081 --> 00:34:05.541 نمی‌خوام از سالمندان انتقاد کنم 00:34:06.459 --> 00:34:09.212 برای افزایش دستمزدها تو ژاپن، 00:34:09.295 --> 00:34:11.172 باید این مشکل رو حل کنیم 00:34:11.255 --> 00:34:13.174 با مواجهه مستقیم باهاش! 00:34:14.008 --> 00:34:16.344 من تواناییش رو دارم 00:34:17.887 --> 00:34:22.809 توانایی باز کردن چشم‌های کارمندان دولتی و سیاستمداران 00:34:23.434 --> 00:34:24.477 ها؟ 00:34:43.538 --> 00:34:44.956 اون چیه؟ 00:35:12.066 --> 00:35:13.442 اوه، نه! 00:35:23.786 --> 00:35:24.954 حالت خوبه؟ 00:35:36.757 --> 00:35:38.384 خیلی وقته ندیدمت 00:35:42.889 --> 00:35:46.517 ها؟ استاد اِمی کجاست؟ 00:35:47.768 --> 00:35:49.979 -آه -اوهوم 00:35:50.980 --> 00:35:52.148 متوجه شدم 00:35:56.736 --> 00:35:57.820 ها؟ 00:35:59.155 --> 00:36:00.907 تاگایا، عینکت رو عوض کردی؟ 00:36:01.782 --> 00:36:04.535 -خب.. -عوضش کردی، نه؟ 00:36:04.619 --> 00:36:07.663 خوبه، با اون قاب مشکی 00:36:08.664 --> 00:36:09.665 استاد اِمی! 00:36:10.625 --> 00:36:11.834 برگشتی 00:36:12.293 --> 00:36:13.419 سلام 00:36:14.295 --> 00:36:16.714 استاد ماروکامی رو پیدا کردی؟ 00:36:29.060 --> 00:36:31.145 نَمارو، امروز چرا اینجایی؟ 00:36:31.646 --> 00:36:36.150 آره اومدم چون می‌خواستم یه چیزی رو بهتون نشون بدم 00:36:36.233 --> 00:36:38.527 درست به موقع اومدی! میشه با من بیای؟ 00:36:39.153 --> 00:36:41.280 بیرون انجامش می‌دم 00:36:41.864 --> 00:36:44.075 -بیرون؟ -آره، بیرون انجامش می‌دم 00:36:48.788 --> 00:36:50.665 اون چیه؟ 00:36:51.207 --> 00:36:54.085 وای! فوق‌العاده‌ست 00:36:56.962 --> 00:36:59.924 این به اسم فراتر از پنجره شناخته می‌شه 00:37:01.676 --> 00:37:03.844 با این.. 00:37:05.137 --> 00:37:07.223 یه هدف انتخاب می‌کنم.. 00:37:08.140 --> 00:37:09.517 و رهاش می‌کنم 00:37:13.562 --> 00:37:16.107 ها؟ 00:37:18.150 --> 00:37:19.443 چی داره می‌شه؟ 00:37:28.202 --> 00:37:29.286 چی؟ 00:37:29.370 --> 00:37:30.746 -چی به.. -چطور؟ 00:37:47.888 --> 00:37:49.014 نه بابا 00:38:07.366 --> 00:38:10.828 نَمارو، این خوب نیست 00:38:13.247 --> 00:38:15.666 چی؟ خوب نیست؟ 00:38:20.004 --> 00:38:22.423 گفتی که تو خانواده‌های قدیمی، 00:38:23.424 --> 00:38:25.509 یه سری پنجره‌بازکن هستن 00:38:26.177 --> 00:38:28.762 و یه سری اونایی که دستشون می‌رسه درسته؟ 00:38:29.346 --> 00:38:30.514 درسته 00:38:30.598 --> 00:38:32.099 اون شخص.. 00:38:32.183 --> 00:38:36.604 اون شخصی که بهش دسترسی داری که این مهارت رو یادت داده 00:38:36.687 --> 00:38:37.897 اسمش چیه؟ 00:38:37.980 --> 00:38:39.148 آقا 00:38:40.399 --> 00:38:43.944 یعنی، داداش بزرگ سچیکو، تاکاشی 00:38:48.157 --> 00:38:51.202 عین قتل که تو شهر ماروکاوا اتفاق افتاد 00:38:52.453 --> 00:38:53.454 چی؟ 00:38:54.663 --> 00:38:58.834 همیشه فکر می‌کردم که کسی که پشت اون قتل بود 00:38:59.376 --> 00:39:02.171 باید همون توانایی استاد ماروکامی رو داشته باشه 00:39:02.755 --> 00:39:05.674 یعنی، همون دستی که می‌رسه 00:39:07.551 --> 00:39:08.719 یعنی.. 00:39:11.347 --> 00:39:15.726 اون شخص تاکاشی ممکنه قاتل باشه 00:39:18.020 --> 00:39:19.146 چی.. 00:39:45.422 --> 00:39:50.135 تاکاشی هیگاشیمارو 00:40:15.536 --> 00:40:16.704 سلام 00:40:17.871 --> 00:40:20.874 خیلی طولش دادی گوشی رو برداری، مینایمارو 00:40:24.336 --> 00:40:26.547 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:40:29.299 --> 00:40:31.593 توانایی‌هات آینده دارن 00:40:34.430 --> 00:40:36.598 یه چیزی هست که می‌خوام توش کمکم کنی 00:41:01.165 --> 00:41:03.917 خیلی وقته ندیدمت، عمو بزرگه 00:41:04.460 --> 00:41:06.503 -من ساشیکو هستم -اوه 00:41:07.379 --> 00:41:08.755 بیا تو 00:41:16.680 --> 00:41:17.806 ببخشید 00:41:36.909 --> 00:41:40.704 حال مادربزرگت چطوره؟ 00:41:41.997 --> 00:41:42.998 خوبه 00:41:46.335 --> 00:41:49.254 امروز اومدم یه چیزی بهت بگم 00:41:50.923 --> 00:41:52.925 آدمای مشکوکی توی شهر هستن 00:41:54.885 --> 00:41:58.305 به نظر میاد اینجا هم اومدن 00:41:58.889 --> 00:42:00.015 ببخشید؟ 00:42:00.766 --> 00:42:04.061 تاکاشی و پروفسور ماروکامی… 00:42:04.811 --> 00:42:06.980 و من… 00:42:08.482 --> 00:42:12.819 دارن دنبال اونایی می‌گردن که نزدیکن 00:42:38.220 --> 00:42:39.680 من… 00:42:41.640 --> 00:42:44.017 یه حس بدی دارم