WEBVTT 00:00:38.204 --> 00:00:39.664 (قسمت یازدهم) 00:00:39.748 --> 00:00:42.083 جو یی‌جه یی‌جه 00:00:42.083 --> 00:00:43.710 اونی که مقصره باید گردنش بگیره 00:00:43.710 --> 00:00:46.713 چرا تو گردنش گرفتی؟ چرا کنار میکشی؟ 00:00:46.755 --> 00:00:48.006 پس تقصیر کیه؟ 00:00:48.715 --> 00:00:51.426 بین من، مدیرعامل آن و اوه هانا هیچ‌کس اشتباهی نکرده 00:00:56.181 --> 00:00:57.724 روی فیلم تمرکز کنیم یی‌جه 00:00:58.475 --> 00:00:59.642 آخرشه 00:01:00.101 --> 00:01:02.020 فقط اسم من توی فیلم نیست 00:01:02.479 --> 00:01:03.480 هیچی عوض نمیشه 00:01:03.563 --> 00:01:04.731 منظورت چیه چیزی عوض نمیشه؟ 00:01:04.814 --> 00:01:06.107 تو نیستی 00:01:06.524 --> 00:01:07.650 گفتی تا آخرش هستی 00:01:07.734 --> 00:01:09.736 برای این که به آخر برسیم این کار رو کردم یی‌جه 00:01:10.820 --> 00:01:11.821 خواهش میکنم 00:01:13.114 --> 00:01:14.616 باید تا آخرش پیش بری 00:01:15.200 --> 00:01:17.285 نباید فیلم اینجا تموم شه 00:01:21.289 --> 00:01:22.290 نه 00:01:23.208 --> 00:01:24.250 قبول نمیکنم 00:01:25.418 --> 00:01:27.170 وقتی اون اتفاق افتاد و نزدیک بود دیونه شم 00:01:27.378 --> 00:01:29.047 فقط با فکر تو دووم آوردم 00:01:29.547 --> 00:01:32.300 که برمیگردی و همه‌چی درست میشه 00:01:32.383 --> 00:01:34.928 ولی حالا برنمیگردی؟ نمیخوام 00:01:35.470 --> 00:01:36.471 یی‌جه 00:01:37.347 --> 00:01:39.265 گفتی هرکاری که بتونی میکنی؟ 00:01:40.767 --> 00:01:41.768 حالا نوبت منه 00:02:23.518 --> 00:02:25.019 ...ببین، تبلیغات من 00:02:25.687 --> 00:02:26.688 لغو شدن 00:02:30.984 --> 00:02:32.318 چرا ایستادی؟ 00:02:34.070 --> 00:02:35.905 حداقل شونه‌ات رو بده بهم 00:02:43.371 --> 00:02:44.789 اون عکس رو دور ننداختی 00:02:49.377 --> 00:02:50.879 نه که می‌تونستی 00:02:51.963 --> 00:02:54.215 گاهی قولی میدم که نمیتونم سرش وایسم 00:03:05.393 --> 00:03:07.312 میدونم بهاش رو میدم 00:03:10.857 --> 00:03:12.358 ولی نمیشه یه لحظه ببخشیم؟ 00:03:13.985 --> 00:03:14.986 چرا؟ 00:03:16.029 --> 00:03:17.572 چون نمیخوام دیگه ترسو باشم 00:03:44.015 --> 00:03:45.308 برنامه یی‌جه میاد رو یادته؟ 00:03:45.892 --> 00:03:48.061 زنیم که کل کشور رو رفتم 00:03:48.436 --> 00:03:49.479 بهم اعتماد کن 00:04:26.307 --> 00:04:28.101 هم‌رزم‌ها، آماده‌این؟ 00:04:28.226 --> 00:04:29.227 آره 00:04:30.603 --> 00:04:31.854 دستیار کارگردان کو؟ 00:04:38.987 --> 00:04:40.780 بدون من که نمیرین؟ 00:04:40.947 --> 00:04:41.948 واقعا که 00:04:42.031 --> 00:04:43.283 یالا بیا 00:04:43.324 --> 00:04:45.243 اوکی 00:04:45.493 --> 00:04:46.911 وای 00:04:46.911 --> 00:04:48.997 خب کارگردان وو رو نجات بدیم؟ 00:04:49.122 --> 00:04:51.124 خوبه - بریم - 00:05:23.448 --> 00:05:24.532 مدیرعامل آن 00:05:25.074 --> 00:05:27.660 یکی دیگه شدی چیکار می‌کنی؟ 00:05:27.785 --> 00:05:28.786 تعریفه؟ 00:05:32.332 --> 00:05:34.709 چیه؟ به نظرتون عوض شدم؟ 00:05:34.917 --> 00:05:35.918 ...نه فقط 00:05:36.502 --> 00:05:38.504 جای فکر کردن نداره 00:05:39.047 --> 00:05:41.049 نمیشه از زیرش دربری 00:05:42.842 --> 00:05:43.843 از زیرش دربرم چی؟ 00:05:44.302 --> 00:05:46.179 اینجوری کی 00:05:47.013 --> 00:05:49.849 مشکل سرمایه‌گذاری رو حل میکنه؟ 00:05:50.308 --> 00:05:51.684 میگی خودمون باید جمعش کنیم؟ 00:05:52.101 --> 00:05:55.229 ...اخرش فیلم دست به دست میچرخه 00:05:55.313 --> 00:05:57.565 و بدون انتشار نابود میشه 00:05:58.107 --> 00:06:01.235 الان باید بهترین تصمیم رو بگیریم 00:06:02.653 --> 00:06:03.780 ...بهترین تصمیم 00:06:04.822 --> 00:06:06.532 نبود کارگردان ووئه؟ 00:06:06.657 --> 00:06:09.702 اره باید از فیلم حذفش کنیم 00:06:09.952 --> 00:06:12.663 اسمش کنار شما و اوه هانا هم نباید بیاد 00:06:13.498 --> 00:06:16.834 همین که اسم لان‌وو بیاد 00:06:17.126 --> 00:06:21.005 همه یاد اون رسوایی میوفتن 00:06:22.006 --> 00:06:23.007 خدایا 00:06:23.466 --> 00:06:24.509 وای سرم 00:06:27.220 --> 00:06:30.473 اره نگران اون که نباید باشم 00:06:39.107 --> 00:06:40.108 مدیرعامل آن 00:06:41.526 --> 00:06:42.652 مدیرعامل آن یه لحظه 00:06:45.780 --> 00:06:46.781 چیه؟ 00:06:48.574 --> 00:06:51.202 کی اجازه داد بیای داخل؟ - خودم اومدم تو - 00:06:51.911 --> 00:06:55.915 مدیرعامل آن نمیتونیم بدون کارگردان وو ادامه بدیم 00:06:55.957 --> 00:06:58.709 نمیتونیم - باید کارگردان وو هم باشه - 00:06:58.960 --> 00:07:00.545 بچه دبیرستانی نیستین 00:07:01.963 --> 00:07:03.256 این کارها چیه؟ 00:07:04.132 --> 00:07:06.676 اگه همه اخراج شین چی؟ 00:07:08.094 --> 00:07:10.012 اگه باهم کار نکنیم 00:07:10.346 --> 00:07:11.556 پس همه‌چی بی‌معنیه 00:07:12.515 --> 00:07:13.516 مدیرعامل آن 00:07:13.891 --> 00:07:14.892 .. فیلم‌مون 00:07:15.685 --> 00:07:18.855 چیزیه که با قلب‌و روح‌مون ساختیمش 00:07:19.522 --> 00:07:22.275 خواهش میکنم تیم رو بهم نریز 00:07:25.278 --> 00:07:28.281 پس میگی من جای کارگردان وو عقب بکشم؟ 00:07:28.781 --> 00:07:30.283 کارگردان وو گفته 00:07:30.950 --> 00:07:32.702 این مسئله تقصیر کسی نیست 00:07:33.327 --> 00:07:34.704 پس کسی نباید مسئولیتی گردن بگیره 00:07:36.038 --> 00:07:38.916 ولی کارگردان وو خودش کنار کشیده 00:07:39.959 --> 00:07:40.960 به فکر فیلم بوده 00:07:43.546 --> 00:07:44.547 ...منم 00:07:44.964 --> 00:07:46.340 ...یه پایان خوش برای کسی که 00:07:48.092 --> 00:07:49.635 دوست دارم میخوام 00:07:51.888 --> 00:07:54.849 مدیر آن الان وقت تصمیم 00:07:54.932 --> 00:07:56.601 احساسی نیست 00:07:56.976 --> 00:08:00.229 به فکر ضررمون باش - چی گفتی؟ - 00:08:03.941 --> 00:08:05.401 خوب شد گفتی 00:08:05.776 --> 00:08:07.028 ...میدونی چندتا استف 00:08:07.111 --> 00:08:09.155 از دست دادیم؟ - وا - 00:08:09.530 --> 00:08:11.324 چیه؟ ده نفر؟ 00:08:11.949 --> 00:08:15.203 حرف چند میلیون دلاره 00:08:15.286 --> 00:08:17.330 توی این وضع عدد و رقم میکشی وسط؟ 00:08:17.538 --> 00:08:20.833 ... ارزش یه فیلم 00:08:20.917 --> 00:08:24.712 با پول قیاس نمیشه - صنعت فیلم‌سازی به پوله - 00:08:24.921 --> 00:08:26.714 چه ارزشی رو میگی؟ 00:08:26.797 --> 00:08:27.798 رویا 00:08:29.967 --> 00:08:30.968 چی؟ 00:08:33.387 --> 00:08:34.847 فیلم رویاهای ماست 00:08:36.891 --> 00:08:38.893 درسته شوق 00:08:40.228 --> 00:08:42.146 احساسات 00:08:43.606 --> 00:08:44.815 وفاداری 00:08:45.691 --> 00:08:47.693 واقعا متوجه‌اش نمیشین؟ 00:08:49.362 --> 00:08:50.863 واقعا که 00:08:57.995 --> 00:08:58.996 مدیرعامل آن 00:08:59.956 --> 00:09:01.832 برای همین کارگردان وو رو میخوایم 00:09:02.333 --> 00:09:04.043 به اندازه کافی دلیل‌هامون رو گفتیم 00:09:04.835 --> 00:09:06.212 ...قلب این ست 00:09:07.505 --> 00:09:10.550 استف و خدمه هستن نه سرمایه‌گذارها 00:09:14.220 --> 00:09:17.056 پس خواهش میکنم تصمیم درست رو بگیر 00:09:18.099 --> 00:09:19.100 خواهش میکنم 00:09:32.238 --> 00:09:33.239 مدیرعامل آن 00:09:33.948 --> 00:09:34.949 بهش فکر‌میکنم 00:09:35.658 --> 00:09:36.659 ممنون 00:09:37.535 --> 00:09:38.744 ممنون 00:09:39.787 --> 00:09:41.789 نمیشه مدیرعامل آن 00:09:41.872 --> 00:09:45.251 باید امروز تاییدش کنی - گفتم وقت میخوام - 00:09:46.794 --> 00:09:49.046 چیکار میکنین؟ برین 00:10:28.169 --> 00:10:31.172 بار دومیه که میام و بازم دست خالی اومدم 00:10:31.464 --> 00:10:33.549 بعد نشستن یادم میاد 00:10:34.925 --> 00:10:36.093 توقع چیزی رو نداشتم 00:10:38.137 --> 00:10:39.472 حرف‌هاش رو ببین 00:10:44.310 --> 00:10:45.603 باید درک کنی 00:10:46.354 --> 00:10:48.981 فقط با پول خوب دیده میشم 00:10:49.732 --> 00:10:51.651 چرا اومدی؟ - ...گفتم که - 00:10:51.692 --> 00:10:53.444 با پول خوب دیده میشم 00:10:56.322 --> 00:10:58.658 برگرد سر ست من کنار میکشم 00:11:00.785 --> 00:11:02.828 چی؟ - ...جو یی‌جه و بقیه 00:11:02.828 --> 00:11:05.122 امروز اومدن دیدنم و برام خط و نشون کشیدن 00:11:05.206 --> 00:11:06.624 گفتن بدون فیلم رو ادامه نمیدن 00:11:07.208 --> 00:11:10.336 همه میخوان مراقب کارگردان‌شون باشن 00:11:10.961 --> 00:11:13.464 عجب وضعیه 00:11:15.216 --> 00:11:18.302 پس منم کنار میکشم 00:11:21.305 --> 00:11:22.306 ...به نظرت 00:11:23.683 --> 00:11:24.975 شدنیه؟ 00:11:25.142 --> 00:11:26.560 چرا نشه؟ 00:11:27.353 --> 00:11:29.271 ببین چه خر‌ تو خری شده 00:11:29.772 --> 00:11:32.191 بکشم کنار پروژه بدون مشکل پیش میره 00:11:33.192 --> 00:11:34.652 پایان خوش هم داریم 00:11:36.153 --> 00:11:37.154 ...برای هانا 00:11:38.864 --> 00:11:39.865 و تو 00:11:42.451 --> 00:11:44.120 نگران سرمایه‌گذارها نباش 00:11:44.203 --> 00:11:46.163 با آغوش باز میان 00:11:46.622 --> 00:11:48.624 حواسم هست کسی زیرش نزنه 00:11:48.666 --> 00:11:50.543 فقط خودم از جایگاهم کنار میکشم 00:11:56.382 --> 00:11:59.510 ولی ضرر سنگینی میکنی 00:12:00.761 --> 00:12:01.846 ولی یه چیز بزرگ‌تر به دست میارم 00:12:08.561 --> 00:12:09.562 ...پس 00:12:10.479 --> 00:12:13.816 این بار دست و دلبازی میکنم پس کارت رو درست انجام بده 00:12:15.818 --> 00:12:16.819 ممنون 00:12:18.571 --> 00:12:19.572 مدیرعامل آن 00:12:29.373 --> 00:12:30.374 ...خب 00:12:32.376 --> 00:12:33.377 سوبین 00:12:37.548 --> 00:12:38.799 اون پایان خوشی که دنبالشی 00:12:42.052 --> 00:12:44.096 امیدوارم بهش برسی 00:12:46.223 --> 00:12:47.224 میرسم 00:13:19.882 --> 00:13:20.883 وو سوبین 00:13:27.097 --> 00:13:28.682 امروز خوب شده 00:13:29.850 --> 00:13:30.851 ...میگم 00:13:31.268 --> 00:13:32.895 خواستم مودب باشم 00:13:33.521 --> 00:13:35.314 چند وقتشه بقیه رو ندیدم 00:13:36.774 --> 00:13:38.025 چی میگی؟ 00:13:38.025 --> 00:13:41.320 گیمباپ رو میگم 00:13:43.364 --> 00:13:44.365 خوشمزه‌ست؟ 00:13:44.740 --> 00:13:46.283 ولی خودت هم خوب شدی 00:13:46.867 --> 00:13:47.910 کور شدم 00:13:49.119 --> 00:13:50.621 چرا پوستت اینقدر میدرخشه؟ 00:13:50.788 --> 00:13:52.873 به کارگردان بگم نور امروز رو کم کنه؟ 00:13:54.166 --> 00:13:55.167 مرسی 00:13:55.584 --> 00:13:56.585 چی 00:13:56.794 --> 00:13:58.629 دستت مینداختم جدی گرفتی؟ 00:13:59.213 --> 00:14:00.214 نه 00:14:00.256 --> 00:14:02.258 برای این که گذاشتی منم دوباره بیام سر ست 00:14:03.092 --> 00:14:04.093 عاشقتم 00:14:05.469 --> 00:14:08.556 قحطی جا بود که اینجا میگی؟ 00:14:08.681 --> 00:14:10.891 اینجوری هروقت گیمباپ بخوری یاد من میوفتی 00:14:10.975 --> 00:14:12.226 نه گوم سونگ‌مو 00:14:13.060 --> 00:14:14.812 حسودی میکنی؟ 00:14:15.479 --> 00:14:19.149 کیوت شدی - تو کیوت‌تری جو یی‌جه - 00:14:19.275 --> 00:14:20.276 ببخشید 00:14:21.443 --> 00:14:22.820 از کی اینجایی؟ 00:14:23.320 --> 00:14:25.155 ببخشید بدت اومد؟ 00:14:25.239 --> 00:14:26.240 نه ابدا 00:14:26.323 --> 00:14:28.242 سفارش صد گیم‌باپ آماده شده 00:14:28.367 --> 00:14:29.368 نوش‌جون 00:14:33.497 --> 00:14:35.833 سلام 00:14:38.544 --> 00:14:39.545 کارگردان وو 00:14:43.090 --> 00:14:45.634 (قرار گذاشتن ممنون) 00:14:45.676 --> 00:14:47.636 سلام 00:14:47.678 --> 00:14:50.097 سلام - به‌به کارگردان - 00:14:50.180 --> 00:14:52.933 سلام 00:14:52.975 --> 00:14:55.644 سلام 00:14:55.686 --> 00:14:57.479 اومدی 00:14:58.063 --> 00:15:00.900 سلام - کارگردان‌ها - 00:15:01.400 --> 00:15:04.695 کارگردان وو، از اینورها 00:15:04.778 --> 00:15:07.072 وای - کارگردان - 00:15:08.908 --> 00:15:10.993 دارم جای نان‌یونگ رو مشخص میکنم 00:15:11.201 --> 00:15:12.202 باید بیای 00:15:12.369 --> 00:15:13.370 کدوم صحنه؟ 00:15:13.412 --> 00:15:15.164 اون صحنه رو با بدلکار پر کردیم 00:15:15.247 --> 00:15:17.833 پس یه صحنه کلوزاپ کارمون رو راه می‌ندازه 00:15:17.875 --> 00:15:20.252 ...اره ولی کارگردان هنرهای رزمی 00:15:20.336 --> 00:15:23.881 همش میگه بیام ازت تاییدیه بگیرم 00:15:25.132 --> 00:15:27.551 خیلی صمیمی شدین 00:15:27.927 --> 00:15:30.304 هم‌رزم محسوب میشیم دیگه مگه نه کارگردان؟ 00:15:30.304 --> 00:15:32.973 آره چیزی خوردین؟ گیم‌باپ آوردم 00:15:33.432 --> 00:15:34.433 من خریدمش 00:15:34.975 --> 00:15:37.519 بچه‌ها بیاین کارگردان وو گیم‌باپ خریده 00:15:37.561 --> 00:15:38.979 بیاین بخورین 00:15:40.105 --> 00:15:41.398 کارگردان وو 00:15:42.733 --> 00:15:44.526 خوش اومدی 00:15:44.693 --> 00:15:47.196 این بار دیگه گیم‌باپ رو من آوردم - سه تا بردارم؟ - 00:15:47.237 --> 00:15:49.406 زیاد خریدم هرچی می‌خوای بخور 00:15:49.490 --> 00:15:53.160 گیم‌باپ حرف میزنه خوش‌اومدی 00:15:53.410 --> 00:15:55.579 همه بخورین 00:15:59.875 --> 00:16:01.043 بخوریم 00:16:04.672 --> 00:16:05.839 اوکی 00:16:12.429 --> 00:16:15.307 آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ تموم شد 00:16:15.349 --> 00:16:16.809 خسته نباشین 00:16:50.300 --> 00:16:52.386 امشب دستیار کارگردان شورش رو درآورد 00:16:53.137 --> 00:16:55.764 گفتم که نوشیدنی قایمکی بریز 00:16:55.848 --> 00:16:57.975 بیخیال روز خوبیه 00:17:03.022 --> 00:17:04.023 یی‌جه 00:17:04.732 --> 00:17:06.900 به اینجا رسیدن خیلی طول کشید 00:17:08.902 --> 00:17:10.654 ... از الان باید 00:17:11.363 --> 00:17:13.323 همینجوری دست در دست پیش بریم 00:17:17.703 --> 00:17:19.955 باشه حتماً 00:17:20.914 --> 00:17:22.499 ممنون که رسوندیم خونه 00:17:23.125 --> 00:17:25.169 برو خونه - باشه - 00:17:25.544 --> 00:17:26.503 میرم 00:17:28.505 --> 00:17:29.715 قبل خواب بهت زنگ بزنم؟ 00:17:31.175 --> 00:17:32.634 یه ذره خستم 00:17:34.053 --> 00:17:35.054 باشه 00:17:36.055 --> 00:17:37.014 خوب بخوابی 00:17:37.556 --> 00:17:38.849 ...خواب‌های خوش 00:17:39.892 --> 00:17:41.185 نه خواب من رو ببینی 00:17:41.435 --> 00:17:42.519 باشه 00:17:43.020 --> 00:17:44.021 میرم 00:17:46.774 --> 00:17:47.775 بای 00:18:05.084 --> 00:18:08.879 اون موقع از هیچی نمی‌ترسیدم 00:18:35.364 --> 00:18:38.367 یی‌جه هستی؟ چه بوی نوشیدنی میدی 00:18:38.867 --> 00:18:41.036 اینا چیه؟ 00:18:41.453 --> 00:18:42.913 بازار شامه 00:18:44.373 --> 00:18:46.500 کوفت میکنی جمع هم کن 00:18:47.251 --> 00:18:48.252 بلند شو 00:18:49.419 --> 00:18:50.838 اینا چین؟ 00:18:53.674 --> 00:18:55.676 با قرآن مجید این چیه؟ 00:19:12.109 --> 00:19:13.694 سرم درد میکنه 00:19:18.574 --> 00:19:19.867 بلند شو پرنسس 00:19:22.286 --> 00:19:25.080 بلند نمیشی؟ - درد گرفت - 00:19:25.122 --> 00:19:26.623 گفتم بلند شو - بسه - 00:19:30.544 --> 00:19:33.422 فقط آبش رو خوردی بده بیشتر بیارم 00:19:36.925 --> 00:19:40.053 خیلی سخته - کسی به زور نوشیدنی بهت داد؟ - 00:19:40.095 --> 00:19:41.513 خودت خوردی 00:19:41.805 --> 00:19:43.515 عاطفی سختمه 00:19:43.640 --> 00:19:44.641 چرا؟ 00:19:45.851 --> 00:19:46.852 مامان 00:19:47.603 --> 00:19:49.605 ...دیشب فیلم‌هایی که توی دبیرستان پر کردم رو 00:19:49.605 --> 00:19:50.647 دیدم 00:19:51.106 --> 00:19:53.233 میدونی چیه؟ از خجالت آب شدم 00:19:53.650 --> 00:19:57.154 چرا همچین چیزی ضبط کردم؟ خیلی دلم خوش بود 00:19:57.613 --> 00:19:59.740 فکر کردم جسورم ولی هیچی نمی‌دونستم 00:20:01.158 --> 00:20:02.576 ولی میدونی چیه؟ 00:20:03.243 --> 00:20:04.369 الان 00:20:04.453 --> 00:20:05.996 بالاخره یه چیزی می‌دونم 00:20:06.997 --> 00:20:10.209 برای همین میترسم - ..قبلا هیچی نمیدونستی - 00:20:10.292 --> 00:20:12.920 دوربین ازت جدا نمیشد و خوش بودی 00:20:16.632 --> 00:20:17.633 مامان 00:20:19.343 --> 00:20:21.511 اگه به همین بسنده کنم 00:20:21.678 --> 00:20:23.055 هیچ پیشرفتی نمیکنم نه؟ 00:20:23.305 --> 00:20:25.974 فقط خوش شانسم که اسمم توی یه فیلم اومده نه؟ 00:20:26.225 --> 00:20:27.893 بد بزرگت کردم 00:20:28.101 --> 00:20:29.811 چرا جا میزنی؟ 00:20:31.021 --> 00:20:33.398 اینجوری تربیتت کردم؟ 00:20:33.690 --> 00:20:34.691 چون خسته بودی میگفتم استراحت کن 00:20:35.692 --> 00:20:38.362 اینجوری شدی؟ - نه مامان اینجوری نیست - 00:20:38.362 --> 00:20:40.280 اگه اینجوری نیست پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:40.364 --> 00:20:43.200 لقمه رو دور سرت نچرخون و رک‌بگو 00:20:49.039 --> 00:20:52.292 نمیخوام‌جا بزنم میخوام بیشتر یاد بگیرم 00:20:52.584 --> 00:20:54.294 میدونم نقص‌هایی دارم 00:20:54.336 --> 00:20:55.754 و نباید دست رو دست بذارم 00:20:57.047 --> 00:20:59.424 خوب برو یاد بگیر 00:21:00.509 --> 00:21:04.012 اگه برای من یا یونگ‌جه یا سوبینه 00:21:04.096 --> 00:21:06.181 برای هیچ‌کس کوتاه نیا 00:21:06.390 --> 00:21:08.684 باید راه رو بری که میخوای 00:21:11.436 --> 00:21:12.437 مامان 00:21:14.648 --> 00:21:16.692 تخم مرغ درست کنم 00:22:21.882 --> 00:22:23.258 هنوز پیداش نکردم 00:22:24.384 --> 00:22:25.469 ببخشید 00:22:28.513 --> 00:22:30.766 کجا رفته؟ 00:22:31.266 --> 00:22:32.893 خونه والدینش نیست 00:22:32.976 --> 00:22:34.811 یعنی توی همین محله‌ست؟ 00:22:34.853 --> 00:22:36.980 ...با سوبین هم ارتباطی نداشته 00:22:37.856 --> 00:22:38.940 مدیر 00:22:39.358 --> 00:22:41.443 ...بهتره که گزارش گم شدگی 00:22:47.616 --> 00:22:48.617 چی؟ 00:22:49.159 --> 00:22:50.160 ببخشید 00:22:50.285 --> 00:22:52.079 داخل و بیرون بیمارستان 00:22:52.662 --> 00:22:55.499 پر احمق شده 00:22:56.166 --> 00:22:57.167 چی گفتی؟ 00:22:57.918 --> 00:23:00.087 درخواست گم شدگی بدم؟ 00:23:00.629 --> 00:23:03.924 میخوای همه شهر بفهمن؟ 00:23:28.031 --> 00:23:29.491 خودشه 00:23:29.908 --> 00:23:31.493 میدونستم 00:23:32.911 --> 00:23:35.580 جایی نداری بری 00:23:35.705 --> 00:23:37.040 مجبوری برگردی 00:23:37.416 --> 00:23:40.085 چاره‌ای نداشتی باید برمیگشتی 00:23:43.171 --> 00:23:44.673 طلاق بگیریم 00:23:48.844 --> 00:23:50.846 چی؟ - طلاق میخوام - 00:23:58.603 --> 00:24:00.522 برگه‌های طلاق 00:24:01.731 --> 00:24:03.024 ... چرا ما 00:24:03.525 --> 00:24:05.777 نریم یه نهاری نخوریم؟ 00:24:06.361 --> 00:24:07.654 راننده کیم - بله - 00:24:07.696 --> 00:24:08.905 یه رستوران رزرو کن 00:24:08.989 --> 00:24:13.076 الان - چرا گواهی‌نامه بگیری؟ - 00:24:13.243 --> 00:24:16.204 وقتی راننده داری؟ 00:24:16.621 --> 00:24:18.707 تا از شرت راحت شم 00:24:19.374 --> 00:24:22.627 کی این چیزها انداخته توی سرت؟ 00:24:23.837 --> 00:24:27.591 هوایون،بدون من نمیتونی زندگی کنی 00:24:30.510 --> 00:24:33.305 تویی که بدون من نمیتونی زندگی کنی 00:24:34.055 --> 00:24:37.058 معلومه بعد رفتنم اذیت شدی 00:24:39.269 --> 00:24:41.188 چی؟ - منم که - 00:24:41.480 --> 00:24:46.151 تو رو آدم کردم وو چول گیو 00:24:46.735 --> 00:24:47.819 از الان 00:24:47.903 --> 00:24:50.197 بدون من، خودت باش 00:24:51.114 --> 00:24:54.493 چون بدون تو می‌خوام زندگیم رو بسازم 00:24:59.080 --> 00:25:00.790 ...گمونم 00:25:00.832 --> 00:25:03.960 باید از الان توی خونه غذا بخوریم 00:25:04.503 --> 00:25:05.629 بیا 00:25:06.004 --> 00:25:07.088 بیا 00:25:07.923 --> 00:25:09.090 بیا 00:25:09.591 --> 00:25:11.051 ...تو 00:25:19.935 --> 00:25:20.936 ...تو 00:25:22.229 --> 00:25:23.480 دیونه شدی؟ 00:25:23.563 --> 00:25:26.525 دیگه تحمل نمیکنم 00:25:27.025 --> 00:25:31.112 ...ولم نکنی کل دنیا میفهمن 00:25:31.154 --> 00:25:33.281 چه آدمی هستی 00:25:33.740 --> 00:25:35.825 مدرک‌هم دارم 00:25:37.285 --> 00:25:38.495 پس 00:25:38.745 --> 00:25:40.163 ...برای خودت هم شده 00:25:40.247 --> 00:25:42.332 بهتره با این طلاق کنار بیای 00:25:42.832 --> 00:25:44.084 ...به هرحال آبروت 00:25:45.252 --> 00:25:47.462 برات مهم‌تر از زندگی خودته نه؟ 00:26:14.781 --> 00:26:17.826 اوکی قول دادیم تا هفته دیگه نسخه خامش رو ارسال کنیم 00:26:17.826 --> 00:26:19.953 پس با مسئول موسیقی حرف بزنیم 00:26:20.453 --> 00:26:22.247 دموها رو شنیدی؟ 00:26:24.165 --> 00:26:25.584 اوه خب 00:26:25.792 --> 00:26:27.294 از تمش خوشم اومده 00:26:27.335 --> 00:26:29.170 به نان‌یونگ و مو گیوم میاد 00:26:32.507 --> 00:26:33.633 به چی فکر میکنی؟ 00:26:34.384 --> 00:26:36.344 امروز حواست نیست 00:26:37.220 --> 00:26:39.848 ببخشید جلسه با مسئول موسیقی کیه؟ 00:26:42.851 --> 00:26:44.561 کجا اشتباه کردم؟ 00:26:49.482 --> 00:26:50.775 ...گمونم بعد اتمام فیلم‌برداری 00:26:50.859 --> 00:26:51.860 زیادی بهت فشار آوردم؟ 00:26:53.028 --> 00:26:55.697 فوری نیست بعدا زمان جلسه رو مشخص میکنیم 00:26:55.739 --> 00:26:57.240 و دوباره حرف میزنیم 00:26:58.033 --> 00:26:59.242 امروز رو استراحت کن 00:27:01.453 --> 00:27:02.495 وو سوبین 00:27:05.081 --> 00:27:06.249 ...گوش بده 00:27:06.374 --> 00:27:07.375 هوم؟ 00:27:07.959 --> 00:27:08.960 ...خب 00:27:27.228 --> 00:27:28.229 الو؟ 00:27:30.315 --> 00:27:31.316 مامان 00:27:36.946 --> 00:27:38.073 پسرم 00:27:39.449 --> 00:27:41.201 دارم طلاق میگیرم 00:27:45.038 --> 00:27:47.916 برگه‌های طلاق رو پرت کردم توی صورت بابات 00:27:49.542 --> 00:27:51.002 کار درستی کردم؟ 00:28:05.183 --> 00:28:06.267 برگشتی؟ 00:28:06.768 --> 00:28:07.769 آره 00:28:08.353 --> 00:28:09.771 چرا لامپ‌ها خاموشن؟ 00:28:10.438 --> 00:28:13.441 چیزی خوردی؟ - نه - 00:28:13.483 --> 00:28:15.360 چیکار میکردی که هیچی نخوردی؟ 00:28:17.320 --> 00:28:18.988 چی میخوری؟ درست کنم 00:28:22.701 --> 00:28:23.702 چی‌بخوریم؟ 00:28:24.285 --> 00:28:25.286 وو سوبین 00:28:26.162 --> 00:28:27.163 بله؟ 00:28:28.623 --> 00:28:29.958 خارج درس بخونم؟ 00:28:31.459 --> 00:28:32.752 چرا؟ - خب - 00:28:32.752 --> 00:28:35.714 تا حالا رشته فیلم‌سازی نبودم 00:28:38.049 --> 00:28:39.509 ...به نظرم یادگیری سر ست 00:28:39.592 --> 00:28:41.970 فرقی با کلاس دانشگاهی نداره 00:28:41.970 --> 00:28:43.596 سریع‌تر هم یاد میگیری 00:28:44.723 --> 00:28:47.642 پس شهریه رو باید سر ست بدم 00:28:47.892 --> 00:28:51.354 از الان شروع کنیم؟ - نمیدونستی نه؟ - 00:28:51.563 --> 00:28:54.149 همه همه چیز بهم توضیح می‌دادن 00:28:55.150 --> 00:28:57.444 ...میتونستن توی‌چند کلمه بگم 00:28:57.485 --> 00:28:59.738 ولی با حوصله توضیح میدادن 00:28:59.988 --> 00:29:01.489 ... می‌دونم میخواستن باهام خوب باشن 00:29:01.573 --> 00:29:02.574 که همه چی رو توضیح میدادن 00:29:02.824 --> 00:29:05.160 ولی میدونی چه حس بدی داشت؟ 00:29:06.202 --> 00:29:08.329 شاید عقده حقارت تحصیلیه؟ 00:29:09.497 --> 00:29:10.665 جدی میگی؟ 00:29:14.586 --> 00:29:15.587 نمیتونم صبر کنم 00:29:16.254 --> 00:29:18.673 میخواستم بعد تموم شدن ادیت بهم بهت بگم 00:29:18.840 --> 00:29:19.966 صبر کن 00:29:31.227 --> 00:29:34.522 این فیلم بعدی‌مونه 00:29:37.776 --> 00:29:39.944 توی امریکا که بودم نوشتمش 00:29:40.236 --> 00:29:42.280 بخونیش داستانش رو میفهمی 00:29:43.656 --> 00:29:46.493 چی؟ درمورد خودمون نوشتی؟ 00:29:47.202 --> 00:29:50.121 اره - ...یکم - 00:29:50.246 --> 00:29:51.539 ...داستان درمورد 00:29:51.623 --> 00:29:53.124 یه عشق اول ناتمومه 00:29:53.541 --> 00:29:54.834 خیلی خوبه قبول نداری؟ 00:29:55.668 --> 00:29:57.587 باید روش کار کنیم 00:29:57.796 --> 00:30:00.799 مطمئنم با تو بهتر میشه 00:30:03.176 --> 00:30:05.136 (رویا از وو سوبین) 00:30:08.097 --> 00:30:09.641 جز این نیست؟ 00:30:10.433 --> 00:30:11.434 چرا؟ 00:30:11.935 --> 00:30:13.311 دوست نداری درمورد خودمون باشه؟ 00:30:13.311 --> 00:30:14.729 ...نه فقط 00:30:15.063 --> 00:30:17.524 میخوام بدونم چه قدر جز برنامه‌های آینده‌اتم 00:30:19.234 --> 00:30:21.277 نمیگم مجبوریم روش کار کنیم 00:30:21.444 --> 00:30:23.154 یه داستانه‌که میشه روش کار کرد 00:30:23.530 --> 00:30:24.656 با تو؟ 00:30:29.118 --> 00:30:32.455 شام میرم خونه تو هم استراحت کن 00:30:44.884 --> 00:30:45.885 یی‌جه 00:30:46.427 --> 00:30:47.804 خونه میخونمش 00:30:56.229 --> 00:30:59.482 ولی اگه راضی نبودم اذیتت نمیکنم 00:31:00.733 --> 00:31:02.193 میگم اذیت نمیکنم 00:31:03.653 --> 00:31:04.654 باشه 00:31:05.280 --> 00:31:06.281 میرم 00:31:46.654 --> 00:31:48.656 ...خب 00:32:02.128 --> 00:32:03.630 اینجا رو به جنوبه 00:32:03.713 --> 00:32:06.007 نمیدونین نورگیریش عالیه 00:32:07.008 --> 00:32:09.385 ویو خوبی داره نه؟ 00:32:17.268 --> 00:32:18.895 وای 00:32:19.228 --> 00:32:23.024 شوهرت خیلی جذابه 00:32:23.066 --> 00:32:27.236 بله؟ - ..عزیزم نظرت - 00:32:27.278 --> 00:32:28.529 درمورد تحت و کمد چیه؟ 00:32:28.529 --> 00:32:30.156 اتاق یکم کوچیک نیست؟ 00:32:30.531 --> 00:32:31.574 چی؟ 00:32:32.825 --> 00:32:36.996 صاحب‌خونه‌ها تازه‌عروس دامادهارو بیشتر میخوان - صاحب خونه؟ - 00:32:37.914 --> 00:32:40.500 خونه رو بخری من صاحب خونه نمیشم؟ 00:32:40.750 --> 00:32:41.960 چی؟ 00:32:42.043 --> 00:32:43.419 وای خدا 00:32:43.503 --> 00:32:45.546 فکر‌میکردم زوج خوبی باشین 00:32:45.630 --> 00:32:48.132 ولی همسر موفقی هم هستی 00:32:49.759 --> 00:32:53.554 برای همین همچین شوهری دارم 00:32:54.430 --> 00:32:57.100 منم که هیچی - وای - 00:32:57.684 --> 00:32:58.768 وای 00:33:04.148 --> 00:33:06.985 عاشق مرغی 00:33:08.111 --> 00:33:09.445 فیلم‌برداری تموم شده 00:33:09.529 --> 00:33:11.114 نمیدونی چه قدر جلوی خودم رو گرفتم 00:33:12.782 --> 00:33:14.242 حرفش شد 00:33:14.283 --> 00:33:17.245 فیلمبرداری تموم شده با هم صحبت کردیم 00:33:17.787 --> 00:33:19.372 بعدش چی؟ 00:33:20.164 --> 00:33:21.874 ...خب 00:33:21.874 --> 00:33:23.459 میگم بعدش چی؟ 00:33:23.459 --> 00:33:25.545 تا کی میخوای رسمی باشی؟ 00:33:26.754 --> 00:33:28.715 اینم توپ پنیری 00:33:29.590 --> 00:33:31.175 سفارش ما نبود 00:33:31.467 --> 00:33:34.637 مگه سلبریتی نیستین؟ 00:33:34.846 --> 00:33:37.098 میخواستم امضا بگیرم 00:33:39.517 --> 00:33:41.144 از کجا فهمیدی؟ 00:33:42.353 --> 00:33:44.856 نمیخواستم لو‌برم ولی نشد 00:33:44.939 --> 00:33:47.066 دیدی؟ میدونستم 00:33:47.608 --> 00:33:49.318 امضا میدی؟ 00:33:49.360 --> 00:33:50.903 خیلی جذابی 00:33:51.821 --> 00:33:53.656 من؟ - آره - 00:33:55.324 --> 00:33:59.454 مشهور که نیستم - بازیگری نه؟ - 00:33:59.954 --> 00:34:02.915 به زودی مشهور میشی مطمئنم 00:34:04.667 --> 00:34:08.171 اسمت چیه؟ - لی سومین - 00:34:08.421 --> 00:34:10.923 میذارمش یه جایی که همه ببینن 00:34:11.799 --> 00:34:13.801 باید کلاه ایمنی بذارم روی سرش 00:34:14.594 --> 00:34:15.678 ممنون 00:34:15.970 --> 00:34:19.015 باشه این کیه باهات؟ 00:34:21.017 --> 00:34:22.602 دوست دخترمه 00:34:24.270 --> 00:34:26.481 آها 00:34:27.899 --> 00:34:30.818 پس موفق باشی شیم یوگون 00:34:31.778 --> 00:34:33.404 دوست دخترت خوشگله 00:34:35.907 --> 00:34:36.949 خیلی خب 00:34:37.742 --> 00:34:40.161 کمک 00:34:44.707 --> 00:34:46.334 این بچه رو باش 00:34:46.751 --> 00:34:47.877 رییس 00:34:47.960 --> 00:34:50.421 چشم‌های ماهی خیلی ترسناکه 00:34:57.637 --> 00:34:59.472 خب بهتر شد؟ 00:35:00.181 --> 00:35:01.307 زود چاقو رو بردار 00:35:01.474 --> 00:35:05.937 رییس بذاریم توی آشپزخونه به ضرر خودته 00:35:06.270 --> 00:35:08.189 غذای دریایی شیم‌شیم هستی 00:35:08.397 --> 00:35:11.192 منم وجه‌اش هستم نه؟ 00:35:11.651 --> 00:35:13.611 ظاهر خوب با مزه خوب دیگه 00:35:13.736 --> 00:35:17.281 میوفتادی توی آب ، کارت تموم بود 00:35:17.406 --> 00:35:19.075 میخوای تا آخر فقط بشقاب ببری 00:35:19.075 --> 00:35:22.870 آره میخوام کل عمرم همین کار رو کنم 00:35:23.287 --> 00:35:25.373 توی بازار ماهی فروش‌ها باهم باشیم 00:35:25.414 --> 00:35:28.584 با خانم‌ها حرف بزنیم و با مامانم غذا بخورم 00:35:28.668 --> 00:35:30.378 و خواهرم رو دست بندازم 00:35:31.254 --> 00:35:33.464 همین خوبه دیگه 00:35:36.342 --> 00:35:37.343 باشه 00:35:38.553 --> 00:35:40.388 برای همین دارم یادت میدم چطور کار کنی 00:35:43.182 --> 00:35:45.268 خوب چشمات رو باز کن 00:35:45.726 --> 00:35:48.062 اول ستون فقرات ماهی رو میکشی بیرون 00:35:48.271 --> 00:35:49.730 هرچی داخلشه میریزی بیرون 00:35:49.772 --> 00:35:51.774 بعدش باله رو جدا میکنی 00:35:55.486 --> 00:35:57.488 محکم میگیری و دم رو‌جدا میکنی 00:35:57.488 --> 00:35:58.531 رییس 00:36:03.244 --> 00:36:04.370 ...بهم 00:36:05.913 --> 00:36:07.373 نمیگی؟ 00:36:07.957 --> 00:36:09.250 دیدم 00:36:10.501 --> 00:36:11.752 این مدت خوب غذا نمیخوری 00:36:11.794 --> 00:36:13.379 ولی یه مشت قرص میخوری 00:36:15.339 --> 00:36:16.340 ...اون قرص‌ها 00:36:18.009 --> 00:36:19.010 برای چی هستن؟ 00:36:19.927 --> 00:36:20.928 ها؟ 00:36:43.993 --> 00:36:45.203 یونگ‌جه 00:36:49.248 --> 00:36:50.541 یوگون 00:36:53.085 --> 00:36:55.546 چیه؟ چی شده؟ 00:36:57.381 --> 00:36:58.674 ...رییس 00:36:59.383 --> 00:37:00.968 نه بابات رو‌میگم 00:37:02.178 --> 00:37:03.179 ...نه 00:37:04.722 --> 00:37:06.974 بابات سرطان داره 00:37:09.518 --> 00:37:11.520 سرطان لوزالمعده داره 00:37:18.361 --> 00:37:20.947 جو یونگ‌جه، الان میام 00:37:23.824 --> 00:37:25.493 گفتم توی راهم 00:37:27.912 --> 00:37:28.913 شیم یوگون 00:37:30.122 --> 00:37:31.123 ممنون 00:37:32.500 --> 00:37:33.501 کجا میری؟ 00:37:33.793 --> 00:37:34.794 ببخشید 00:37:34.877 --> 00:37:36.504 بعدا میام پیشت 00:37:37.505 --> 00:37:39.507 نمیتونی با این حال بری 00:37:41.676 --> 00:37:42.885 راننده پارک 00:37:43.552 --> 00:37:45.763 برسونش - باشه - 00:37:57.775 --> 00:37:59.568 چرا نگفتی؟ 00:38:03.698 --> 00:38:05.992 تا آخرش قایم کنی که چی؟ 00:38:06.409 --> 00:38:09.745 بعد از دست دادنت چیکار‌کنم؟ 00:38:10.037 --> 00:38:11.664 ...پسر بدی میشدم که نتونستم 00:38:11.747 --> 00:38:13.207 راضیت کنم؟ 00:38:13.833 --> 00:38:15.668 کی گفته؟ 00:38:16.085 --> 00:38:18.379 ... به نظرم‌تو - اگه اینجوریه - 00:38:18.379 --> 00:38:19.922 باید بهم میگفتی 00:38:21.048 --> 00:38:23.259 تنها کست هستم 00:38:24.802 --> 00:38:26.387 باید بهم میگفتی 00:38:26.804 --> 00:38:28.556 می‌رفتیم بیمارستان 00:38:28.848 --> 00:38:30.766 شیمی‌درمانی میکردی یا بستری میشدی 00:38:30.850 --> 00:38:33.436 یه فکری میکردیم 00:38:33.686 --> 00:38:36.147 برای همین رفتارت بهت نگفتم 00:38:36.230 --> 00:38:37.231 ...بالاخره 00:38:41.193 --> 00:38:44.822 بالاخره تونستی نقش اول باشی 00:38:44.864 --> 00:38:46.991 چطور جلوی موفقیتت رو میگرفتم؟ 00:38:47.575 --> 00:38:51.579 پسر بد؟ حالا که حرفش رو پیش کشیدی 00:38:51.620 --> 00:38:53.539 پس پسر بدی باش و ولم کن 00:38:53.914 --> 00:38:55.708 ...بهتر از اینه پدری باشم 00:38:55.791 --> 00:38:57.418 ک جلوی موفقیت پسرش رو میگیره 00:38:59.086 --> 00:39:00.087 ...من 00:39:01.505 --> 00:39:02.882 نمیخوام اینجوری بمیرم 00:39:03.799 --> 00:39:05.718 نمیتونم اینجوری بمیرم 00:39:07.011 --> 00:39:09.513 هربار میگفتم بیا پیشم نمیومدی 00:39:11.557 --> 00:39:13.976 پس چرا الان شلوغش میکنی؟ 00:39:21.817 --> 00:39:22.818 ...تو 00:39:25.738 --> 00:39:27.156 دیگه نیا 00:39:28.324 --> 00:39:32.161 بعد مرگم نزدیک اینجا نشو 00:39:32.995 --> 00:39:35.414 توی سئول زندگی‌ کن فهمیدی؟ 00:39:37.083 --> 00:39:38.167 ...این 00:39:43.672 --> 00:39:45.216 آرزومه 00:40:08.531 --> 00:40:09.740 سه ماه وقت داره 00:40:10.616 --> 00:40:13.536 سه ماه دیگه بابام رو از دست میدم 00:40:17.998 --> 00:40:19.166 مگه میشه؟ 00:40:22.461 --> 00:40:24.630 تا حالا بهش فکر هم نکردم 00:40:26.590 --> 00:40:28.050 خیلی پشیمونم 00:40:30.553 --> 00:40:33.264 وقتی میگفت برم پیشش باید می‌رفتم 00:40:34.557 --> 00:40:37.726 اینجوری زودتر می‌فهمیدم حالش خوب نیست 00:40:38.978 --> 00:40:42.022 ...همش به فکر خودم بودم 00:40:42.565 --> 00:40:44.358 نمی‌دونستم مریضه 00:40:45.901 --> 00:40:46.902 یوگون 00:40:48.154 --> 00:40:50.114 اینجوری فکر نکن 00:40:55.369 --> 00:40:56.370 یی‌جه 00:40:57.746 --> 00:40:59.290 کی فیلم منتشر میشه؟ 00:41:00.082 --> 00:41:01.792 توی سه ماه نمیشه نه؟ 00:41:02.460 --> 00:41:04.462 نمیشه زودتر منتشرش کرد؟ 00:41:04.920 --> 00:41:05.921 سوبین 00:41:08.340 --> 00:41:09.550 نمیشه؟ 00:41:10.259 --> 00:41:11.886 قبل مرگ پدرم 00:41:13.637 --> 00:41:14.889 میخوام نشونش بدم 00:41:17.016 --> 00:41:19.477 تا پسرش رو روی اسکرین ببینه 00:41:20.144 --> 00:41:22.438 نه بک گراند 00:41:22.813 --> 00:41:24.106 میخوام ببینه 00:41:31.572 --> 00:41:32.656 ببخشید 00:41:34.158 --> 00:41:35.659 نباید اینجوری کنم 00:41:37.912 --> 00:41:39.413 ببخشید سوبین 00:41:44.835 --> 00:41:47.171 شاید نتونیم زمان انتشار رو عوض کنیم 00:41:48.297 --> 00:41:49.882 ولی میتونیم فیلم رو نشونش بدیم 00:41:52.176 --> 00:41:53.344 مگه نه سوبین؟ 00:41:56.889 --> 00:41:59.517 هنوز کات نهایی انجام نشده یکم مشکل داره 00:42:00.434 --> 00:42:01.852 موزیک هم نداره 00:42:03.270 --> 00:42:05.231 ولی تو داخلشی 00:42:05.898 --> 00:42:07.024 پس اسکرین مال خودته 00:42:13.030 --> 00:42:14.031 ممنون 00:42:30.798 --> 00:42:33.092 پسر شیم شین 00:42:33.175 --> 00:42:37.054 ..بازیگر شیم یوگون اولین 00:42:37.346 --> 00:42:39.181 وای چه سخته 00:42:39.515 --> 00:42:41.725 دبیو 00:42:42.017 --> 00:42:44.895 جشن دبیو میگیریم 00:42:45.271 --> 00:42:48.399 لطفا بیاین تشویق 00:42:48.983 --> 00:42:50.734 مامان بزرگ بهترینی 00:42:51.026 --> 00:42:52.236 میای نه؟ 00:42:52.361 --> 00:42:53.612 معلومه 00:42:53.988 --> 00:42:56.991 درمورد آقای شیم شنیدم - ای بی‌شعور - 00:42:56.991 --> 00:42:58.576 چطور قبل من میمیره؟ 00:42:58.993 --> 00:43:01.912 میرم آدمش میکنم 00:43:05.749 --> 00:43:08.127 خدا خیلی بی‌رحمه 00:43:08.460 --> 00:43:10.588 الان اشکم درمیاد 00:43:10.838 --> 00:43:13.007 وای آقای شیم 00:43:13.173 --> 00:43:15.759 مامان، گریه نکن 00:43:15.968 --> 00:43:18.721 گریه منم درمیاد گریه نکن 00:43:19.597 --> 00:43:22.057 یونگ‌جه هنوز نیومده بیرون؟ 00:43:22.057 --> 00:43:24.602 دست رو دلم نذار همش گریه میکنه 00:43:24.685 --> 00:43:26.604 امروز براش مرغ میخرم 00:43:27.396 --> 00:43:29.898 دوربین هم با خودم بیارم 00:43:29.898 --> 00:43:31.191 الان میام 00:43:42.578 --> 00:43:45.414 چیزی خوردی؟ - آره خوردم - 00:43:48.626 --> 00:43:51.462 کجا گذاشتمش؟ 00:43:54.757 --> 00:43:56.342 کجاست؟ 00:43:59.803 --> 00:44:00.804 چی؟ 00:44:03.432 --> 00:44:04.475 الو؟ 00:44:04.516 --> 00:44:06.685 سلام با کارگردان جو یی‌جه حرف میزنم؟ 00:44:06.769 --> 00:44:07.770 بله خودمم شما؟ 00:44:08.312 --> 00:44:09.563 ...کیم هیون‌جی از 00:44:09.605 --> 00:44:11.315 تیم سیاست فرهنگی شهر بونام هستم 00:44:11.482 --> 00:44:14.318 چند روز پیش برای برنامه 00:44:14.485 --> 00:44:16.945 درخواست دادی نه؟ - آره - 00:44:17.321 --> 00:44:19.198 روزمه‌ات رو دیدم 00:44:19.281 --> 00:44:22.326 گفتی فیلمت هنوز منتشر نشده 00:44:23.077 --> 00:44:24.078 آره 00:44:24.161 --> 00:44:26.955 خب میتونین فیلم ناتموم رو برامون 00:44:26.997 --> 00:44:28.332 بفرستین؟ 00:44:29.500 --> 00:44:31.502 ...یه سری مدارک هم هست 00:44:31.502 --> 00:44:34.004 میخوام بدین، یادداشت میکنین؟ 00:44:34.088 --> 00:44:36.090 آره یه لحظه 00:44:39.510 --> 00:44:41.887 بگم؟ 00:44:43.806 --> 00:44:45.474 اره بگین 00:44:47.434 --> 00:44:49.353 مدرک کارگردانی 00:44:50.729 --> 00:44:53.190 فرم رضایت برای بررسی 00:44:54.316 --> 00:44:55.609 مهر شرکت تولید 00:44:56.360 --> 00:44:57.653 معرفی‌نامه؟ 00:44:57.653 --> 00:44:58.696 اوکی 00:44:59.238 --> 00:45:00.364 باشه مرسی 00:45:00.948 --> 00:45:01.949 اوکی 00:45:09.415 --> 00:45:10.416 ترسوندیم 00:45:22.970 --> 00:45:25.055 نمیخواستم قایمش کنم 00:45:26.265 --> 00:45:27.641 هنوز درخواست ندادم 00:45:29.852 --> 00:45:31.895 گمونم فیلم‌نامه رو نخوندی 00:45:33.480 --> 00:45:34.481 ...خب 00:45:35.524 --> 00:45:36.734 هنوز نه 00:45:37.943 --> 00:45:38.986 قبل خوندنش 00:45:40.028 --> 00:45:41.947 میخواستم ازت قایمش کنم 00:45:45.743 --> 00:45:46.744 اشکالی داره؟ 00:45:48.579 --> 00:45:49.580 یی‌جه 00:45:50.414 --> 00:45:51.415 گفتی ترسیدی 00:45:52.624 --> 00:45:54.251 پیشم بمون همین 00:45:55.919 --> 00:45:56.920 آره 00:45:57.504 --> 00:45:59.339 باهات بمونم جای ترس نمیمونه 00:45:59.548 --> 00:46:00.841 میتونم بهت تکیه کنم 00:46:03.135 --> 00:46:04.136 ولی اینجوری 00:46:06.305 --> 00:46:07.306 برای خودم خوبه؟ 00:46:09.057 --> 00:46:10.058 برای تو چی؟ 00:46:11.185 --> 00:46:12.853 چرا نباشه؟ 00:46:14.730 --> 00:46:16.607 نمیدونم چرا اینجوری میکنی 00:46:17.274 --> 00:46:18.358 تو 00:46:18.650 --> 00:46:20.235 برای تو اینجوریم 00:46:20.903 --> 00:46:23.405 پیشت بمونم نمیتونم پیشرفت کنم 00:46:23.864 --> 00:46:25.491 برای همین باید برم 00:46:26.784 --> 00:46:27.910 ولی دوست دارم 00:46:28.452 --> 00:46:29.995 نمیخوام باهات کات کنم 00:46:30.537 --> 00:46:31.997 برای همین تصمیم سختیه 00:46:32.414 --> 00:46:33.457 چرا پیشرفت نکنی؟ 00:46:34.249 --> 00:46:35.417 مگه اجازه میدم؟ 00:46:35.918 --> 00:46:37.085 ...بحث این نیست فقط 00:46:37.169 --> 00:46:38.295 نرو 00:46:39.505 --> 00:46:40.839 نمیخوام ازت دور باشم 00:46:44.176 --> 00:46:45.177 ...تو 00:46:46.595 --> 00:46:48.263 خیلی خودخواهی 00:46:49.765 --> 00:46:53.227 خودم کم بدبختی ندارم تو بدترش نکن 00:46:53.894 --> 00:46:56.104 ده سال نبودی 00:46:57.064 --> 00:46:59.024 الان میخوای جلوی تصمیماتم رو بگیری؟ 00:47:01.735 --> 00:47:03.320 میخوام من رو انتخاب کنی 00:47:05.823 --> 00:47:07.366 برام از فیلم مهم‌تری 00:47:09.993 --> 00:47:12.287 رویام فیلم ساختن نیست 00:47:12.955 --> 00:47:13.997 تویی جو یی‌جه 00:47:41.316 --> 00:47:42.651 چرا گرفتیش دستت؟ 00:47:42.985 --> 00:47:46.029 بده بندازمش دور - چرا بندازیش دور؟ - 00:47:47.281 --> 00:47:49.700 همه چی دیدی؟ بریم؟ 00:47:51.577 --> 00:47:52.578 آره 00:47:53.620 --> 00:47:54.621 گمونم 00:47:56.248 --> 00:47:57.249 بابا 00:47:59.710 --> 00:48:01.253 خیلی کار کردی 00:48:03.338 --> 00:48:05.340 وقتشه چاقو رو بذاری کنار 00:48:07.009 --> 00:48:08.010 و گیتار رو برداری 00:48:32.784 --> 00:48:34.786 توی ده سال، فقط یه ساعت اسکرین داشتم 00:48:35.329 --> 00:48:36.914 ولی الان دو ساعت فیلم اسکرین خودمه 00:48:39.166 --> 00:48:40.167 جدی؟ 00:48:41.376 --> 00:48:42.669 پس فردا خودم میبینمش 00:48:58.226 --> 00:48:59.478 ولی چیکار کنم؟ 00:49:01.188 --> 00:49:02.272 اون روز قرار دارم 00:49:04.983 --> 00:49:07.611 میتونی بیاریش 00:49:08.111 --> 00:49:09.112 از پسش برمیای؟ 00:49:14.576 --> 00:49:15.744 بازیگر شیم یوگون 00:49:16.995 --> 00:49:19.790 دبیو می‌کنه عالیه 00:49:21.792 --> 00:49:22.793 آفرین 00:49:35.931 --> 00:49:38.767 خسته نباشی 00:49:40.519 --> 00:49:42.521 سلام 00:49:57.202 --> 00:49:58.203 یی‌جه 00:50:00.455 --> 00:50:01.456 اومدی 00:50:02.374 --> 00:50:04.042 اومدیم 00:50:04.042 --> 00:50:06.503 خسته نباشین 00:50:06.586 --> 00:50:08.672 اونجا رو 00:50:08.755 --> 00:50:12.259 سوبین 00:50:14.261 --> 00:50:15.804 بیا - سونگ چان رو ببین - 00:50:15.887 --> 00:50:17.097 بیا 00:50:17.180 --> 00:50:20.058 بیا - هر روز خوشگل‌تر میشی - 00:50:20.142 --> 00:50:22.561 برو به عمو سلام کن - سلام کن - 00:50:22.644 --> 00:50:23.645 سلام 00:50:25.230 --> 00:50:28.483 چطوری؟ - پسر خوب - 00:50:28.859 --> 00:50:30.569 بیا سونگ‌چان - بیا - 00:50:30.652 --> 00:50:32.362 بیا اینور - مراقب ماشین باش - 00:50:32.446 --> 00:50:33.447 مراقب باش 00:50:34.531 --> 00:50:35.824 ماشین کیه؟ 00:50:36.324 --> 00:50:39.286 کارگردان اومدم 00:50:41.997 --> 00:50:43.832 اوه هانا فنتم 00:50:44.458 --> 00:50:46.293 خیلی سنگینه بده من 00:50:46.585 --> 00:50:48.045 کی هستی؟ 00:50:48.128 --> 00:50:49.254 ...اون - ...من - 00:50:49.379 --> 00:50:51.673 برادر کارگردان جو یی‌جه هستم 00:50:51.715 --> 00:50:53.925 جو یونگ‌جه 00:50:54.009 --> 00:50:55.218 خوشبختم 00:50:55.677 --> 00:50:57.095 خب میشه بگیریش؟ 00:50:57.179 --> 00:50:58.221 اره حتما 00:50:59.222 --> 00:51:00.223 راستی یوگون کو؟ 00:51:00.682 --> 00:51:02.267 به من سلام نکرد 00:51:02.434 --> 00:51:05.312 هم تو باهاش صمیمی هستی هم شیم یوگون 00:51:07.355 --> 00:51:08.356 ای 00:51:12.944 --> 00:51:13.987 یوگون 00:51:15.781 --> 00:51:16.782 هانا 00:51:19.159 --> 00:51:20.410 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:20.952 --> 00:51:21.953 چیکار کنم؟ 00:51:23.288 --> 00:51:24.873 سلام پدرجان 00:51:25.916 --> 00:51:26.917 سلام 00:51:28.210 --> 00:51:29.836 آره 00:51:30.295 --> 00:51:33.298 هم بازی یوگون هستی؟ 00:51:33.548 --> 00:51:34.549 آره 00:51:35.258 --> 00:51:37.803 ...ولی چرا شما 00:51:39.971 --> 00:51:42.432 خوشبختم 00:51:42.682 --> 00:51:46.103 اوه هانا، دوست دخترشم 00:51:46.269 --> 00:51:47.437 آها 00:51:50.690 --> 00:51:51.691 ها؟ 00:51:52.734 --> 00:51:54.861 آره دوست دخترمه 00:51:55.112 --> 00:51:56.113 ...اون 00:51:56.822 --> 00:52:00.158 دوست دخترته؟ 00:52:03.370 --> 00:52:05.914 عجب گل پسری دارم 00:52:06.123 --> 00:52:07.332 پسر خوب 00:52:08.208 --> 00:52:09.459 پسر خوبیه نه؟ 00:52:14.965 --> 00:52:16.383 شروع شد 00:52:24.057 --> 00:52:25.475 دوستمه 00:52:26.393 --> 00:52:29.354 دوستمه شیم یوگون 00:52:33.567 --> 00:52:34.568 نظرت چیه؟ 00:52:35.402 --> 00:52:36.862 نه زیر فانوس های وول هاجونگ 00:52:37.154 --> 00:52:38.697 که زیر نور مهتاب باهمیم 00:52:39.698 --> 00:52:40.699 نمی‌دونم 00:52:41.032 --> 00:52:42.450 هرچی نگاهت میکنم 00:52:42.534 --> 00:52:44.119 بهت نمیاد نگران باشی 00:52:44.494 --> 00:52:47.873 با دیدنت بیشتر به زیباییت پی میبرم 00:52:48.999 --> 00:52:51.835 خودم رو توی چشمات میبینم 00:52:55.380 --> 00:52:57.716 چرا با همه چی شوخی می‌کنی؟ 00:53:00.343 --> 00:53:01.511 ...هر کدوممون 00:53:02.345 --> 00:53:05.724 زندگیمون رو روی فیلم گذاشتیم 00:53:13.857 --> 00:53:15.984 هر صحنه این فیلم 00:53:20.280 --> 00:53:21.573 .. زندگی 00:53:23.033 --> 00:53:24.409 ما بود 00:53:25.410 --> 00:53:26.578 تا حالا ندیدمت 00:53:26.912 --> 00:53:28.371 نان‌یونگ هستم 00:53:28.371 --> 00:53:29.414 میخوام ببینم 00:53:43.303 --> 00:53:46.431 نتونستم از تو محافظت کنم چطور از کشور محافظت کنم؟ 00:53:59.402 --> 00:54:00.528 ...صحنه‌های خاص 00:54:02.072 --> 00:54:04.074 ...با کنار هم قرار گرفتن بقیه صحنه‌ها 00:54:04.783 --> 00:54:05.909 به چشم میان 00:54:34.688 --> 00:54:37.232 عمری که ممکنه به شصت سال نرسه 00:54:38.817 --> 00:54:40.694 با شما خاص شد 00:54:42.070 --> 00:54:43.154 ممنون 00:54:46.324 --> 00:54:47.325 امروز 00:54:47.701 --> 00:54:51.162 پسرم به آرزوش رسیده 00:54:51.496 --> 00:54:53.415 و یاد جوونی‌های خودم میوفتم 00:54:54.165 --> 00:54:56.543 و بدون حسرت میمیرم 00:54:56.793 --> 00:54:58.461 ...و این پیرمرد الان میخواد 00:54:58.461 --> 00:55:00.255 یه لحظه رویایی برای خودش داشته باشه 00:55:00.588 --> 00:55:02.590 مشکلی که ندارین؟ 00:55:02.882 --> 00:55:05.552 نه 00:55:16.271 --> 00:55:17.272 آفرین 00:55:18.773 --> 00:55:19.774 خوب بودی 00:55:20.984 --> 00:55:21.985 مرسی 00:56:32.597 --> 00:56:34.182 میدونم 00:56:35.809 --> 00:56:36.976 ...صحنه بعدی رو 00:56:37.811 --> 00:56:38.853 من باید بنویسم 00:56:38.853 --> 00:56:39.854 سوبین 00:56:42.899 --> 00:56:44.275 دوست دارم 00:56:46.569 --> 00:56:47.737 ولی رویام تو نیستی 00:56:49.280 --> 00:56:51.032 یه بار انتخابت کردم 00:56:52.033 --> 00:56:53.076 ...و اون انتخاب 00:56:54.119 --> 00:56:55.870 به بدترین شکل تموم شد 00:56:59.124 --> 00:57:00.750 این بار از دستش نمیدم 00:57:03.002 --> 00:57:04.212 این بار به جای تو 00:57:06.089 --> 00:57:07.507 رویام رو انتخاب میکنم 00:57:59.893 --> 00:58:00.894 ...من 00:58:01.394 --> 00:58:04.189 تصمیم گرفتم سوبین رو 00:58:06.983 --> 00:58:08.401 برای صحنه خاص خودم ول کنم 00:58:53.655 --> 00:58:55.573 پس دیگه نمیخوام دوست داشته باشم 00:58:55.698 --> 00:58:57.492 چرا مجبورم میکنی این رو بگم؟ 00:58:57.867 --> 00:58:59.702 ... پس از این فرصت برای خداحافظی استفاده کنیم 00:58:59.702 --> 00:59:00.954 و بگذریم 00:59:00.995 --> 00:59:03.498 چوی سارانگ؟ - چی؟ کجا رفت؟ - 00:59:03.665 --> 00:59:05.959 به چی گوش میدی؟ - گیتار زدن بابام - 00:59:06.042 --> 00:59:08.461 جو یی‌جه جای این که جلوت رو بگیرم 00:59:08.503 --> 00:59:10.755 امیدوارم این بهت قدرت بده 00:59:11.047 --> 00:59:12.674 این رویا رو به لطف تو دوباره پیدا کردم 00:59:12.799 --> 00:59:13.800 ...میخوام 00:59:13.800 --> 00:59:14.842 دو سال بعد بهتر و بزرگ‌تر باشه 00:59:14.884 --> 00:59:17.011 هنوز دیر نشده برو پیش جو یی‌جه 00:59:17.887 --> 00:59:20.348 هنوزم نتونستم ازت دست بکشم