WEBVTT 00:00:27.250 --> 00:00:29.625 ‫[این خانه فروشی نیست. ‫مراقب ۴۱۹ باشید.] 00:01:12.583 --> 00:01:13.750 ‫هان؟ 00:01:21.708 --> 00:01:22.541 ‫هان؟ 00:01:34.833 --> 00:01:37.416 ‫[توصیه: فعال‌سازی حالت ایجا] 00:01:48.583 --> 00:01:51.666 ‫خطا. ‫مدارهای اصلی برق مختل شدند. 00:01:51.666 --> 00:01:54.416 ‫نمی‌توان حالت ایجا را فعال کرد. 00:01:54.541 --> 00:01:57.458 ‫خطا. ‫مدارهای اصلی برق مختل شدند. 00:01:57.541 --> 00:01:59.791 ‫نمی‌توان حالت ایجا را فعال کرد. 00:01:59.833 --> 00:02:02.291 ‫اه، وایسین. ‫وایسین. وایسین. 00:02:08.958 --> 00:02:10.833 ‫ای خدا. 00:02:10.916 --> 00:02:13.708 ‫کجاش رو اشتباه می‌کنم؟ 00:02:16.583 --> 00:02:18.041 ‫سایر خبرها، 00:02:18.083 --> 00:02:22.041 ‫مقامات تایید کردند که شب گذشته ‫یک آدم‌ربایی دیگه رخ داده. 00:02:22.125 --> 00:02:25.500 ‫هنوز اطلاعاتی از این که چه کسی ‫پشت این آدم‌ربایی‌هاست، موجود نیست. 00:02:25.500 --> 00:02:28.333 ‫اما نیروهای پلیس همچنان درحال تحقیق... 00:02:28.708 --> 00:02:30.041 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:02:30.125 --> 00:02:34.791 ‫امیدوارم از پرواز لذت برده باشین. ‫به شهر لاگوس در کشور نیجریه خوش‌ اومدین. 00:02:38.375 --> 00:02:43.833 « ایواجو » " قسمت اول - کوگالی " 00:02:55.750 --> 00:02:57.458 ‫تولدت مبارک تولا. 00:02:59.750 --> 00:03:02.000 ‫معلومه که نه. 00:03:02.083 --> 00:03:03.083 ‫عالیه. 00:03:23.458 --> 00:03:25.958 ‫خوشگله، ‫البته اگه دیروز بود. 00:03:27.458 --> 00:03:30.500 ‫رشیدات، ‫فقط یه کوچولو مونده تا ده سالم شه. 00:03:30.583 --> 00:03:34.000 ‫کلاسیک فکر کن، .مثلاً اوفلۀ مصری جوان 00:03:40.041 --> 00:03:41.125 ‫آره! 00:03:41.666 --> 00:03:43.250 ‫ده‌سالگی سلام. 00:03:43.333 --> 00:03:46.916 ‫این منم، ‫اوموتولا ابیکه مارتینز. 00:03:50.250 --> 00:03:53.458 ‫همه این چیزا رو دوست داره دیگه؟ 00:03:56.833 --> 00:03:58.583 ‫فلفل رو بیار! 00:03:58.666 --> 00:04:01.416 ‫این مهمونی باید بی‌عیب باشه. 00:04:05.833 --> 00:04:05.875 ‫بگو سه‌شنبه. 00:04:05.875 --> 00:04:07.916 ‫بگو سه‌شنبه. 00:04:12.375 --> 00:04:13.833 ‫خدافظ. 00:04:16.500 --> 00:04:18.833 ‫اوه‌لوه. 00:04:21.000 --> 00:04:22.458 .خدایا همه‌چی رو به خودت می‌سپارم 00:04:23.333 --> 00:04:24.875 ‫هان؟ 00:04:24.958 --> 00:04:26.333 ‫از دست این ماشین‌های جدید. 00:04:26.375 --> 00:04:29.083 ‫هرسال صفحه‌هاش بیشتر میشه، ‫دکمه‌هاش کمتر. 00:04:29.166 --> 00:04:30.750 ‫همم؟ 00:04:31.916 --> 00:04:34.083 ‫چطوری راه می‌افته؟ 00:04:34.916 --> 00:04:36.625 ‫هان؟ 00:04:38.208 --> 00:04:40.000 ‫ای خدا! 00:04:40.083 --> 00:04:41.583 ‫وای، نه، نه. 00:04:50.958 --> 00:04:52.583 ‫عمو جی، 00:04:53.416 --> 00:04:55.500 ‫آماده‌ام که بریم سرزمین اصلی. 00:04:55.583 --> 00:04:58.083 ‫تولا... ‫امروز نمی‌تونم بازی کنم. 00:04:58.166 --> 00:04:59.916 ‫باید برم فرودگاه دنبال رئیس. 00:05:02.333 --> 00:05:06.208 ‫می‌دونم. ‫گفتش که می‌تونم باهات بیام. 00:05:06.875 --> 00:05:08.833 ‫تولا، ‫خواهش می‌کنم. 00:05:08.916 --> 00:05:10.875 ‫الان نمی‌تونم ازش بپرسم. 00:05:10.958 --> 00:05:14.708 ‫عمو جی، ‫یه نگاه به صورتم بنداز. 00:05:15.958 --> 00:05:19.333 ‫حاضری تو این روز خاص... 00:05:19.416 --> 00:05:23.125 ‫...دست رد به سینۀ یه دختر بچه ‫که می‌خواد به باباش کمک کنه بزنی؟ 00:05:23.208 --> 00:05:25.666 ‫مگه رئیست به قولش عمل نمی‌کنه؟ 00:05:31.000 --> 00:05:35.333 ‫خدایا. .خانم عین باباش کله‌شقه 00:05:35.375 --> 00:05:38.500 ‫آره، ‫عین خودش. 00:05:46.833 --> 00:05:48.833 ‫چیشد؟ 00:06:18.083 --> 00:06:20.500 ‫اینطوری دیرمون میشه. 00:06:22.166 --> 00:06:26.166 ‫آدم‌ها واسه ترافیک لاگوس مهم نیستن. 00:06:30.750 --> 00:06:32.000 ‫همم. 00:06:36.583 --> 00:06:38.583 ‫وای! 00:07:02.750 --> 00:07:05.000 ‫چه باحاله. 00:07:05.083 --> 00:07:07.083 ‫دفعۀ اولته میای سرزمین اصلی؟ 00:07:07.166 --> 00:07:08.375 ‫حتی فرودگاه؟ 00:07:08.458 --> 00:07:10.250 ‫بابایی میگه خطرناکه. 00:07:10.333 --> 00:07:11.833 ‫اما تو که من رو می‌شناسی. 00:07:11.916 --> 00:07:13.916 ‫من تو صورت خطر می‌خندم. 00:07:14.000 --> 00:07:16.166 ‫چه دختر خوبی! 00:07:16.250 --> 00:07:18.625 ‫دختر جون! ‫چیپس موزی بخر. 00:07:18.708 --> 00:07:20.875 ‫صدای خنده‌ات رو نشنیدم که. 00:07:22.083 --> 00:07:25.208 ‫تو سرزمین اصلی ‫دست‌فروشا پهپاد دارن؟ 00:07:25.333 --> 00:07:28.458 ‫- اوهوم. ‫- خیلی از جزیره بهتره. 00:07:31.000 --> 00:07:32.250 ‫میشه یه چیزی بخرم؟ 00:07:32.333 --> 00:07:34.375 ‫آره، ‫اما خیلی مراقب باش. 00:07:34.458 --> 00:07:36.875 ‫بعضی از این آدم‌ها ‫واقعاً خطرناکن. 00:07:38.250 --> 00:07:39.333 ‫هی! 00:07:42.083 --> 00:07:43.875 ‫چی بهتون بدم؟ 00:07:43.958 --> 00:07:47.750 ‫آکارا، گیزارد، سویا ‫گوشت شکار و مارمولک دارم. 00:07:48.375 --> 00:07:50.833 ‫واسه مارمولک پول بدم؟ 00:07:50.916 --> 00:07:53.708 ‫بهتره اینا رو ازم دور کنی. 00:07:54.625 --> 00:07:58.083 .یه نگاه به زندگیت بنداز. هیچی مجانی نیست - .هیچی مجانی نیست - 00:07:58.125 --> 00:08:01.833 ‫صبر کن، صبر کن. ‫هنوز می‌خوام یه چیزی بخرم! 00:08:01.875 --> 00:08:04.708 ‫موافقم. ‫بیا یه چیزی بخر. 00:08:04.833 --> 00:08:06.333 ‫- وایسین. ‫- این پفی‌ها رو نگاه. 00:08:08.875 --> 00:08:10.833 ‫برای همین گفتم مواظب باشی. 00:08:11.333 --> 00:08:12.416 ‫یادت باشه، 00:08:12.916 --> 00:08:16.666 ‫مار دوست داره تو لونه پرنده قایم شه. 00:08:25.166 --> 00:08:26.250 ‫[تمی ادو - سرمربی باشگاه کوگالی] ‫[ارزش دارایی‌ها: ۱ میلیون دلار] 00:08:27.666 --> 00:08:30.375 ‫[سلیمان لوبگا - سفیر اوگاندا در نیجریه] ‫[ارزش دارایی‌ها: ۱.۵ میلیون دلار] 00:08:30.916 --> 00:08:32.458 ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتین. ‫- خواهش می‌کنم. 00:08:32.458 --> 00:08:34.875 ‫[ریچارد اوسمین - سرمایه‌گزار فرشته] ‫[ارزش دارایی‌ها: ۵ میلیون دلار] 00:08:34.875 --> 00:08:37.583 ‫[دلبر کمال - بازرس بهداشت نیجریه] ‫[ارزش دارایی‌ها: ۳ میلیون دلار] 00:08:42.416 --> 00:08:43.458 ‫[نندی آسمه - سرآشپز کافه ند] ‫[ارزش دارایی‌ها: ۱ میلیون دلار] 00:08:43.458 --> 00:08:44.791 ‫آروم‌تر عزیزم. 00:08:47.000 --> 00:08:48.666 ‫هنوز از مشکلاتش خبر ندارم... 00:08:49.666 --> 00:08:51.750 ‫اما به محض این که برسم خونه ‫برمی‌گردم سر کارش. 00:08:55.041 --> 00:08:56.541 ‫خل شدی؟ 00:08:56.666 --> 00:08:59.291 ‫اون بچه‌اس. ‫تو مسئولی... 00:08:59.416 --> 00:09:00.916 !هپینس 00:09:01.000 --> 00:09:02.208 ‫دارم کار می‌کنم. 00:09:02.333 --> 00:09:04.166 ‫چی؟ ‫یه بچۀ دیگه؟ 00:09:04.250 --> 00:09:06.416 ‫البته که می‌دونم چقدر اهمیت داره. 00:09:06.500 --> 00:09:08.666 ‫ببین، من دارم تموم تلاشم رو ‫واسه این پروژه می‌ذارم. 00:09:09.250 --> 00:09:10.958 ‫آره، آره. ‫خدافظ. 00:09:11.083 --> 00:09:12.500 ‫بابایی! 00:09:13.458 --> 00:09:14.500 ‫بابایی! 00:09:19.833 --> 00:09:21.833 ‫هی، هی، هی. ‫آروم. 00:09:21.916 --> 00:09:21.958 ‫آروم. ‫حالت خوبه؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.416 ‫تولا، ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:23.500 --> 00:09:26.833 ‫خودت گفتی می‌تونم بیام. ‫گفتی به محض این که... 00:09:26.916 --> 00:09:30.000 ‫مگه گفتم تنهایی ‫ تو فرودگاه واسه خودت بدوی؟ 00:09:30.041 --> 00:09:31.833 ‫بابایی، ‫نگران نباش. 00:09:31.916 --> 00:09:33.541 ‫تولا، ‫تو هنوز بچه‌ای. 00:09:33.625 --> 00:09:37.291 قبولش کن یا بزرگ شو .و تصمیمات عاقلانه‌تری بگیر 00:09:37.291 --> 00:09:37.750 قبولش کن یا بزرگ شو .و تصمیمات عاقلانه‌تری بگیر 00:09:43.666 --> 00:09:45.458 ‫خواهش‌ می‌‌کنم، ‫برای درمان دخترم پول لازم دارم. 00:09:45.583 --> 00:09:48.166 ‫- دخترم مریضه آقا. ‫- بریم. 00:09:50.083 --> 00:09:53.000 ‫رئیس، رئیس! خواهش می‌کنم. ‫یه چیزی واسه بچه‌ها میدین؟ 00:09:53.083 --> 00:09:56.208 ‫مردمِ من. ‫به‌خاطر شما اومدم اینجا. 00:10:07.541 --> 00:10:10.708 ‫این دلیل نمیشه که تنهایی ولش کنی. 00:10:11.375 --> 00:10:13.541 ‫بله قربان. ‫ببخشید قربان. 00:10:14.875 --> 00:10:17.666 ‫نون‌تون رو آوردم آقا. 00:10:27.875 --> 00:10:29.375 ‫همم. 00:10:33.208 --> 00:10:34.291 ‫همم! 00:10:35.958 --> 00:10:38.458 ‫همم! ‫چه خوشمزس. 00:10:39.875 --> 00:10:42.000 ‫- دوسش داری؟ ‫- معلومه. 00:10:42.125 --> 00:10:43.375 ‫نون آگه‌گه‌اس. 00:10:43.916 --> 00:10:45.291 ‫اما این تازه معمولی‌هاشه. 00:10:45.916 --> 00:10:47.541 ‫بهترین‌هاش از آجی‌گونله‌اس. 00:10:48.291 --> 00:10:50.708 ‫وایسا ببینم. ‫مگه همونجا بزرگ نشدی؟ 00:10:52.750 --> 00:10:53.750 ‫اوهوم. 00:10:55.875 --> 00:10:58.208 ‫خیلی خوب میشه یه روز بریم اونجا. 00:10:59.166 --> 00:11:01.541 ‫مثلاً آینده. 00:11:02.666 --> 00:11:05.125 ‫آیندۀ خیلی خیلی نزدیک. 00:11:06.916 --> 00:11:08.375 ‫اونجا هیچی واسه تو نیست. 00:11:09.375 --> 00:11:11.416 ‫اما چیزای زیادی واسه تو هست. 00:11:11.500 --> 00:11:13.625 ‫کل گذشته‌ات. 00:11:14.291 --> 00:11:16.375 ‫این چیزیه که دیگه برام مهم نیست... 00:11:16.416 --> 00:11:18.708 ‫- پدرمادر این پسر... ‫- برای تو هم نباید باشه. 00:11:18.791 --> 00:11:20.750 ‫...تایید کردن که پسرشون دزدیده شده. 00:11:20.875 --> 00:11:22.375 ‫درخواست پول هم براشون ارسال شده. 00:11:22.416 --> 00:11:24.875 ‫بنا بر گزارش‌ها، نیروهای پلیس ‫در تلاش هستند 00:11:24.916 --> 00:11:26.166 ‫تا موقعیت کودک گمشده رو پیدا کنند. 00:11:26.166 --> 00:11:28.708 ‫- باز هم آدم‌ربایی؟ ‫- سایر خبرها... 00:11:29.208 --> 00:11:31.791 ‫حالا متوجه شدی که ‫ چرا گفتم نباید تنهایی جایی بری؟ 00:11:46.166 --> 00:11:47.166 ‫نه، نه، نه. 00:11:47.250 --> 00:11:50.166 ‫ببین، می‌خوام از همه سرورها بکاپ‌ گرفته شه ‫و همه‌چیز سریعاً راه بیفته. 00:11:50.166 --> 00:11:52.916 ‫تا بتونم آزمایش‌های خودکار رو ‫ از راه دور فعال کنم. 00:11:53.000 --> 00:11:54.791 ‫- اوه، باشه. ‫- بله. 00:11:54.875 --> 00:11:58.291 ‫[تولدت مبارک تولا] 00:11:58.291 --> 00:12:01.625 ‫راستی، بعد این که ‫ اسکریپ‌های احراز هویت رو پیکربندی کردم... 00:12:01.625 --> 00:12:03.250 ‫...می‌تونم به مخزن دسترسی پیدا کنم. 00:12:03.375 --> 00:12:05.125 ‫بعدش اینطوری... 00:12:07.000 --> 00:12:08.458 ‫هوم؟ 00:12:08.958 --> 00:12:10.708 ‫یه لحظه لطفاً. 00:12:10.791 --> 00:12:14.208 ‫تولا، ‫امشب کار دارم. 00:12:14.291 --> 00:12:15.291 ‫همم؟ 00:12:15.791 --> 00:12:17.750 ‫می‌خوایم اون آدم بدها رو گیر بندازیم. ‫مگه نه؟ 00:12:17.833 --> 00:12:19.500 ‫آره بابایی. 00:12:20.916 --> 00:12:22.958 ‫دختر خودمی. 00:12:22.958 --> 00:12:24.166 ‫اوه! 00:12:25.166 --> 00:12:26.291 ‫همم! 00:12:26.791 --> 00:12:28.250 ‫آره. ‫چی می‌گفتم؟ 00:12:29.791 --> 00:12:32.708 ‫آره، مخزن. ‫بعدش هم... 00:12:33.208 --> 00:12:35.041 ‫آره، دقیقاً. ‫بعدش برمی‌گردیم سراغ اون. 00:12:57.791 --> 00:12:59.666 ‫- ایی. ‫- این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟ 00:12:59.708 --> 00:13:02.416 ‫بچه‌پول‌دارها تاحالا مارمولک آگاما ندیدن؟ 00:13:03.000 --> 00:13:04.166 ‫کوله! 00:13:04.666 --> 00:13:07.500 ‫خانم. ‫حال‌‌‌تون چطوره؟ 00:13:07.583 --> 00:13:09.791 ‫می‌دونی که از این کارا نمی‌کنیم. 00:13:09.916 --> 00:13:11.541 ‫ولی... ‫ولی دستام کثیفن. 00:13:19.750 --> 00:13:22.458 ‫تولا، ‫پاهاتون خیلی قویه‌ها. 00:13:24.166 --> 00:13:26.083 ‫هی! ‫تولدتون مبارک! 00:13:26.166 --> 00:13:27.250 ‫یادت مونده بود؟ 00:13:27.333 --> 00:13:31.416 ‫معلومه. خانم ده سالش شده. ‫چطوری میشه یادم بره؟ 00:13:31.916 --> 00:13:33.291 ‫کمکت می‌کنم. 00:13:36.250 --> 00:13:37.166 ‫بهترین برین داخل. 00:13:37.250 --> 00:13:40.500 ‫مطمئنم رئیس کلی برنامه براتون چیدن. 00:13:41.541 --> 00:13:43.500 ‫کار داره. 00:13:44.541 --> 00:13:45.541 ‫اوه. 00:13:45.666 --> 00:13:48.666 ‫منظورم این نبود که .یادش رفته باشه‌ها 00:13:48.708 --> 00:13:51.250 ‫کارش خیلی مهمه. 00:13:51.333 --> 00:13:53.916 ‫اما اشکالی نداره ‫چون بهم قول داده 00:13:53.958 --> 00:13:57.416 ‫حالا که بزرگ‌تر شدم، ‫همیشه با هم وقت می‌گذرونیم، 00:13:57.500 --> 00:13:59.583 ‫یا حداقل بیشتر از قبل. 00:13:59.666 --> 00:14:02.166 ‫قبلش هم بهم نون آگه‌گه داد. 00:14:02.208 --> 00:14:05.583 ‫خیلی خوشمزه بود، ‫با این که به‌خاطر اون خوکه افتادم. 00:14:06.250 --> 00:14:08.458 ‫اصلاً خوک تو فرودگاه چی‌کار می‌کرد؟ 00:14:09.041 --> 00:14:13.583 ‫اما قراره کلی کار بکنیم، ‫شاید هم بریم همونجایی که بزرگ شده. 00:14:13.666 --> 00:14:14.916 ‫معلوم نیست. 00:14:14.958 --> 00:14:16.708 ‫اما خیلی خوشحالیم. 00:14:17.791 --> 00:14:19.208 ‫خوبه. 00:14:19.291 --> 00:14:21.583 ‫بهتره برگردم سر کار. 00:14:21.666 --> 00:14:24.333 ‫که باعث میشه وقت داشته باشم ‫بهت کمک کنم. 00:14:24.416 --> 00:14:26.416 ‫تولا، خواهش می‌کنم، ‫نه. 00:14:26.916 --> 00:14:28.458 ‫کلی کار رو سرم ریخته. 00:14:28.541 --> 00:14:30.750 ‫امروز اصلاً وقت واسه بازی ندارم. 00:14:33.583 --> 00:14:35.958 ‫بازی نه. ‫فقط کار. 00:14:36.041 --> 00:14:39.791 ‫تازه تولدم هست، ‫پس باهام بحث نکن. 00:14:43.041 --> 00:14:46.041 ‫خانم ‫عین باباش کله‌شقه. 00:14:46.166 --> 00:14:48.666 ‫آره. ‫عین خودش. 00:14:57.666 --> 00:15:00.416 ‫خطا. ‫مدارهای اصلی برق مختل شدند. 00:15:00.458 --> 00:15:03.166 ‫نمی‌توان حالت ایجا را فعال کرد. 00:15:03.250 --> 00:15:05.916 ‫خطا. ‫مدارهای اصلی برق مختل شدند. 00:15:05.958 --> 00:15:07.916 ‫- خیلی‌خب. ‫- نمی‌توان حالت ایجا را فعال کرد. 00:15:07.958 --> 00:15:09.416 ‫ببینیم کار کرد یا نه. 00:15:28.250 --> 00:15:31.000 ‫خطا. ‫مدارهای اصلی برق مختل شدند. 00:15:31.083 --> 00:15:34.041 ‫- یه مشکلی هست. ‫- نمی‌توان حالت ایجا را فعال کرد. 00:15:34.166 --> 00:15:36.208 ‫خطا. ‫نمی‌توان حالت ایجا را... 00:15:36.291 --> 00:15:38.166 باتریش رو ارتقا دادی؟ 00:15:38.208 --> 00:15:40.958 ‫سلام خانم اوزمن. ‫اون... 00:15:41.041 --> 00:15:42.166 ‫قوی‌تر شده. 00:15:42.208 --> 00:15:44.458 ‫یعنی هنوز درست نشده؟ 00:15:44.541 --> 00:15:46.750 ‫خب... 00:15:46.833 --> 00:15:49.541 ‫تو قانعم کردی ‫تا روی این تکنولوژی سرمایه‌گذاری کنم. 00:15:49.666 --> 00:15:50.708 ‫روی تو. 00:15:50.791 --> 00:15:52.500 ‫حالا میگی نمی‌تونی به کار بندازیش؟ 00:15:52.583 --> 00:15:53.833 ‫بیشترِ بخشش کار می‌کنه. 00:15:53.916 --> 00:15:57.666 ‫فقط دو روز وقت داریم ‫تا آماده‌اش کنیم. 00:15:57.708 --> 00:15:58.750 ‫درستش می‌کنم. 00:15:58.833 --> 00:16:01.833 ‫تازه هنوز آزمایش زنده ازش نگرفتی. 00:16:01.916 --> 00:16:02.916 ‫آزمایش؟ 00:16:02.958 --> 00:16:04.708 ‫نه. ‫فکر نکنم وقت بشه. 00:16:04.791 --> 00:16:07.208 ‫درخواست که نکردم دوست من. 00:16:12.416 --> 00:16:14.333 ‫کجا می‌تونم... 00:16:15.666 --> 00:16:17.333 ...دخترم باید همینجاها باشه ولی 00:16:17.416 --> 00:16:18.958 ‫آها، ‫تولا. 00:16:19.041 --> 00:16:20.666 ‫چندسالش شده؟ 00:16:20.750 --> 00:16:21.833 ‫هشت؟ ‫نه؟ 00:16:21.916 --> 00:16:23.250 ‫راستش... 00:16:24.916 --> 00:16:27.291 ‫- ده سالش شده. ‫- اویا، مارمولک رو بده بهش. 00:16:28.166 --> 00:16:29.958 ‫ناامیدم هم نکن. 00:16:30.041 --> 00:16:32.000 ‫عجب گیری افتادیم‌ها. 00:16:51.583 --> 00:16:54.083 ‫تولا؟ 00:16:57.500 --> 00:16:59.083 ‫اوه؟ 00:16:59.166 --> 00:17:01.666 ‫باز هم کارهای خونه رو کردی؟ 00:17:03.041 --> 00:17:07.291 ‫راستش بعضی‌وقتا فکر می‌کنم ‫ از عمد این کارها رو می‌کنی تا لج من رو در بیاری. 00:17:07.416 --> 00:17:08.416 ‫همم؟ 00:17:08.500 --> 00:17:11.541 ‫نمیگی اگه مردم اینطوری ببیننت ‫چه فکری درمورد من می‌کنن؟ 00:17:16.666 --> 00:17:19.541 ‫ببین، ‫بابت امروز معذرت می‌خوام. 00:17:20.666 --> 00:17:23.166 ‫می‌دونی که کارم چطوریه. 00:17:23.250 --> 00:17:26.250 ‫مطمئنم که فکر کردی یادم رفته ولی... 00:17:26.833 --> 00:17:28.500 ‫تولدت مبارک. 00:17:29.833 --> 00:17:32.166 ‫همم؟ ‫این اوتینه. 00:17:33.333 --> 00:17:34.916 ‫یه بار گفتی دلت حیوون خونگی می‌خواد، 00:17:34.916 --> 00:17:39.708 ‫تحقیقات نشون میدن که بچه‌ها ‫عاشق مارمولکن. 00:17:42.166 --> 00:17:45.250 .عالیه .ممنون بابا 00:17:47.083 --> 00:17:50.791 ‫گوش کن ببین چی میگم. ‫باید هرچی که می‌خواد رو براش فراهم کنی. 00:17:51.833 --> 00:17:53.666 ‫مسئولیتش به عهدۀ توئه. 00:17:54.250 --> 00:17:56.416 ‫اگه خوب مواظبش باشی 00:17:56.458 --> 00:18:02.083 ‫بهم ثابت می‌کنه که می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫تا کارهای دخترونۀ بزرگ‌تری بکنی. 00:18:02.166 --> 00:18:03.500 ‫مثلاً چی؟ 00:18:03.583 --> 00:18:06.916 ‫خب، خودت هی می‌گفتی که ‫ببرمت سرزمین اصلی. 00:18:07.000 --> 00:18:08.000 ‫وایسا، وایسا. 00:18:08.083 --> 00:18:11.208 ‫یعنی میگی ‫اگه مواظب این مارمولک باشم، 00:18:11.291 --> 00:18:13.416 ‫می‌تونیم بریم سرزمین اصلی؟ 00:18:13.958 --> 00:18:15.666 ‫دقیقاً همین رو میگم. 00:18:15.750 --> 00:18:18.000 ‫هرجا که خودم بگم؟ 00:18:18.083 --> 00:18:20.041 ‫- اوهوم. ‫- قبوله. 00:18:20.166 --> 00:18:22.083 ‫خب... 00:18:22.166 --> 00:18:23.166 ‫آجگونله. 00:18:23.250 --> 00:18:24.833 ‫اوم. 00:18:24.916 --> 00:18:28.958 ‫خب، نظرت چیه بری یه دوشی بگیری ‫تا بعداً بیشتر درموردش حرف بزنیم؟ 00:18:29.541 --> 00:18:31.416 ‫نشونم بده که از پسش برمیای. 00:18:31.500 --> 00:18:32.666 ‫اوهوم. 00:18:51.250 --> 00:18:56.166 ‫اه! به‌جای بابایی ‫باید پیش مارمولک باشم؟ 00:18:58.416 --> 00:19:01.708 ‫اما اگه مراقبت کردن از تو ‫باعث بشه به اون نزدیک‌تر شم، 00:19:02.916 --> 00:19:04.291 ‫خب چرا که نه؟ 00:19:15.416 --> 00:19:19.416 ‫نپا، ‫ناامیدم نکن. 00:19:19.958 --> 00:19:22.083 ‫اوموتولا مارتینز، 00:19:22.791 --> 00:19:26.416 ‫باباییت به کارش خیلی وارده. 00:19:27.083 --> 00:19:30.208 ‫اما اسمش چیه؟ ‫هان؟ 00:19:36.833 --> 00:19:39.583 ‫قربان. ‫خبرهایی از پدرمادرها بهمون رسیده. 00:19:40.250 --> 00:19:41.583 ‫آمادۀ پرداختن. 00:19:43.666 --> 00:19:45.083 ‫بانکولی.