WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:04.360
‫تو یه شاهد کلیدی هستی
‫اگه طرف رو بگیریم،

00:00:04.400 --> 00:00:06.599
‫اظهاراتت خیلی اهمیت پیدا می‌کنه

00:00:06.879 --> 00:00:08.759
‫- چرا منو تعقیب می‌کنی؟
‫- من کارآگاهم

00:00:08.800 --> 00:00:10.560
‫- کارآگاه خصوصی
‫- کی اجیرت کرده؟

00:00:10.599 --> 00:00:12.679
‫- کایل بدروزیان
‫- واسه دردسر نیومدم

00:00:12.720 --> 00:00:15.199
‫باید اظهاراتی که به پلیس گفتی رو پس بگیری

00:00:15.240 --> 00:00:16.280
‫نمی‌تونم اینکارو کنم

00:00:16.320 --> 00:00:19.960
‫کسی مثل تو باید از آدمی مثل من خیلی بترسه

00:00:22.800 --> 00:00:25.120
‫- اینکارو نکن
‫- تو می‌دونی اون کیه، درسته؟

00:00:25.160 --> 00:00:28.160
‫- عقل کل متخصص صداش زد
‫- بیشتر بهش میاد روانی باشه

00:00:30.960 --> 00:00:32.560
‫سرکار، با من حرف بزن!

00:00:32.880 --> 00:00:33.359
‫زنده می‌مونه؟

00:00:36.240 --> 00:00:37.799
‫واسه این زن کار کردی

00:00:37.840 --> 00:00:40.560
‫حالا دکتر، بهم بگو این زن کجاست

00:00:40.640 --> 00:00:42.280
‫جو، می‌دونم داری یه چیزایی رو ازم مخفی می‌کنی

00:00:43.320 --> 00:00:44.600
‫تو کی هستی؟

00:00:44.679 --> 00:00:46.280
‫منم، سرکار

00:00:46.359 --> 00:00:48.079
‫یه نفر داره ما رو می‎کُشه، دیوید

00:00:48.119 --> 00:00:50.520
‫یه نفر داره میاد داره اتفاق می‌افته

00:00:54.240 --> 00:00:57.240
‫"گذشته"

00:01:04.680 --> 00:01:06.400
‫تیم پشتیبانی امنیتی اینجاست

00:01:06.439 --> 00:01:08.280
‫تکرار می‌کنم، تیم پشتیبانی امنیتی اینجاست
‫زود رسیدن

00:01:08.319 --> 00:01:09.439
‫باید گورتون رو از اونجا گم کنید!

00:01:09.480 --> 00:01:11.159
‫- لعنتی!
‫- زود باش! برو!

00:01:16.359 --> 00:01:18.640
‫تکون بخورید! برید، برید، برید!

00:01:40.439 --> 00:01:42.040
‫تیم براوو، برید داخل!

00:01:56.120 --> 00:01:57.400
‫گندت بزنن!

00:02:11.240 --> 00:02:14.159
‫بزن‌بهادر، سوار ماشین کوفتی شو! باید بریم!

00:02:14.439 --> 00:02:15.639
‫سوار ماشین شو!

00:02:16.719 --> 00:02:18.080
‫بزن‌بهادر!

00:02:20.240 --> 00:02:22.439
‫یکی از کیف‌هامون پیششه!

00:02:44.000 --> 00:02:45.680
‫خب، روزتون چطور بود؟

00:02:52.360 --> 00:02:54.960
‫"پاریس، فرانسه"

00:02:54.960 --> 00:02:56.199
‫"زمان حال"

00:02:59.919 --> 00:03:02.879
‫گوش کن وی، با ژان پاول صحبت کردم،

00:03:02.960 --> 00:03:06.400
‫و واقعا مشتاقیم که اگه فرصتش باشه
‫به عنوان سرمایه‌گذار وارد بشیم

00:03:06.439 --> 00:03:07.560
‫اوه

00:03:08.120 --> 00:03:09.840
‫اممم

00:03:09.919 --> 00:03:12.439
‫خب واسه اون تیکه‌ی آخر
‫یه عالمه رقابت هست

00:03:12.479 --> 00:03:14.680
‫- ما فقط 5 درصد می‌خوایم
‫- هووم

00:03:15.719 --> 00:03:17.479
‫دو میلیون، شدنیه

00:03:17.520 --> 00:03:18.800
‫پولتون آماده‌ست؟

00:03:18.840 --> 00:03:22.120
‫آره، واسه ژان پاول فقط یک هفته طول می‌کشه

00:03:22.439 --> 00:03:23.439
‫یک هفته؟

00:03:24.599 --> 00:03:25.759
‫تا یک هفته ممکنه خبری ازش نباشه

00:03:25.800 --> 00:03:28.000
‫خب، می‌تونیم پیش پرداخت بدیم؟

00:03:28.599 --> 00:03:31.680
‫می‌تونم همین الان همینجا 100 هزارتا بهت بدم،

00:03:31.759 --> 00:03:34.080
‫اگه تضمین کنی که اون تیکه مال من میشه

00:03:34.240 --> 00:03:36.199
‫- نباید اینکارو کنم
‫- خواهش می‌کنم!

00:03:36.560 --> 00:03:38.000
‫اوه، خواهش می‌کنم

00:03:40.400 --> 00:03:41.400
‫باشه

00:03:42.680 --> 00:03:46.960
‫اگه بخوای می‌تونم همین الان ‫به پدرم
زنگ بزنم و ببینم اینکارو می‌کنه یا نه

00:03:47.000 --> 00:03:48.000
‫زنگ بزن!

00:03:48.360 --> 00:03:50.759
‫- آره، بزن
‫- جدی؟ باشه، باشه، باشه

00:03:50.840 --> 00:03:51.840
لعنت بهش

00:03:52.840 --> 00:03:54.840
‫بهش زنگ می‌زنم
‫بسیارخب، همینجا وایسا

00:03:58.319 --> 00:04:00.479
‫یک، دو

00:04:06.680 --> 00:04:08.199
‫اوکی رو داد!

00:04:08.280 --> 00:04:10.719
‫- جدی؟
‫- آره، گفت اینکارو می‌کنه!

00:04:10.759 --> 00:04:13.039
‫پدرم شماره حسابش رو فرستاد

00:04:13.080 --> 00:04:14.759
‫- بسیارخب
‫- نشونم بده

00:04:20.160 --> 00:04:21.879
‫- انجام شد
‫- ایول!

00:04:21.959 --> 00:04:24.879
‫- حواست به این باشه الان برمی‌گردم
‫- باشه

00:04:26.040 --> 00:04:28.040
‫فرودگاه شارل دوگل، لطفا

00:04:33.680 --> 00:04:36.040
‫"سمی طاهر - 100 هزار یورو"

00:05:07.199 --> 00:05:09.199
‫"هشدار عکس: تطابق چهره یافت شد"

00:05:17.639 --> 00:05:19.839
‫"مادر در مقابل فرزندش در ناتینگ هیل به قتل رسید"

00:05:21.959 --> 00:05:23.360
‫لعنتی

00:05:29.120 --> 00:05:30.160
‫دکتر

00:05:39.759 --> 00:05:40.759
‫لعنتی

00:05:42.279 --> 00:05:43.279
‫لعنتی

00:06:10.439 --> 00:06:12.839
‫زود باش

00:06:14.040 --> 00:06:15.199
‫دیوید

00:06:16.720 --> 00:06:17.720
‫تو کی هستی؟

00:06:18.040 --> 00:06:20.279
‫منم، سرکار

00:06:21.480 --> 00:06:23.160
‫راننده مُرده، دیوید

00:06:24.040 --> 00:06:25.240
‫سرباز مُرده

00:06:25.839 --> 00:06:26.959
‫دکتر مُرده

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
‫یه نفر داره ما رو می‎کُشه، دیوید

00:06:33.680 --> 00:06:35.040
‫یه نفر داره میاد

00:06:38.079 --> 00:06:39.279
‫داره اتفاق می‌افته

00:06:43.560 --> 00:06:45.000
‫دیوید؟

00:06:46.879 --> 00:06:47.879
‫لعنتی

00:06:51.240 --> 00:06:53.000
‫لعنتی

00:06:53.120 --> 00:06:54.639
‫نه، دیوید

00:06:56.199 --> 00:06:57.279
‫لعنتی

00:08:29.839 --> 00:08:33.559
‫"ایالت واشنگتن، آمریکا"

00:09:10.759 --> 00:09:11.759
‫بیا اینجا

00:09:13.960 --> 00:09:16.159
‫- فرانکی، دستمو بگیر
‫- نمی‌خوام

00:09:16.200 --> 00:09:17.440
‫- دستمو بگیر
‫- هی

00:09:17.480 --> 00:09:18.480
‫بس کن

00:09:27.600 --> 00:09:28.720
‫برو داخل

00:09:29.559 --> 00:09:30.840
‫هنوز زنگ نخورده

00:09:30.879 --> 00:09:32.759
‫چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟

00:09:33.279 --> 00:09:35.120
‫برو داخل

00:09:36.759 --> 00:09:37.759
‫شوخی ندارم

00:09:41.879 --> 00:09:43.720
‫توام همینطور، رفیق برو

00:10:42.440 --> 00:10:44.440
‫دِر برلینر، آگهی استخدام، روز بخیر

00:10:44.440 --> 00:10:46.120
‫سلام انگلیسی بلدید؟

00:10:46.440 --> 00:10:48.519
‫- بله انگلیسی بلدم
‫- عالیه

00:10:48.720 --> 00:10:52.360
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟
‫- می‌خوام یه آگهی استخدام بذارم، لطفا

00:10:52.440 --> 00:10:56.039
‫- با کمال میل توی کدوم بخش؟
‫- مدیریت پرستاری

00:12:11.759 --> 00:12:15.320
‫"نروژ"

00:12:54.240 --> 00:12:55.919
‫چیزیت نیست چیزیت نیست

00:12:59.639 --> 00:13:01.960
‫چیزیت نیست، عزیزم چیزی نیست

00:13:59.600 --> 00:14:02.600
‫جو، گرمی ریچل می‌تونه بیاد عروسی؟

00:14:04.639 --> 00:14:06.919
‫می‌خوای گرمی ریچل بیاد؟

00:14:07.799 --> 00:14:10.120
‫نمی‌دونم ممکنه واسش عجیب باشه

00:14:11.159 --> 00:14:12.440
‫خب ممکنه

00:14:13.240 --> 00:14:16.320
‫می‌دونی، تو مادرت رو از دست دادی
‫اون یه دخترش رو از دست داده

00:14:16.799 --> 00:14:19.480
‫حالا من دارم میام و همه‌چیز

00:14:19.519 --> 00:14:21.200
‫همه چیز داره تغییر می‌کنه

00:14:27.799 --> 00:14:29.639
‫نه، نه، نه!

00:15:51.679 --> 00:15:53.919
‫اوه، بیدار شد

00:15:59.799 --> 00:16:01.879
‫خودتو خیس کردی، گردن‌کلفت

00:16:02.840 --> 00:16:04.519
‫وقتی بهت شوک دادیم

00:16:05.559 --> 00:16:08.080
‫شلوارتو خیس کردی

00:16:09.039 --> 00:16:11.039
‫می‌دونی چرا اینجایی؟

00:16:12.120 --> 00:16:13.159
‫خجالت نکش

00:16:13.759 --> 00:16:15.440
‫می‌دونی چکار کردی

00:16:16.559 --> 00:16:18.480
‫می‌دونی حالا چی میشه؟

00:16:22.320 --> 00:16:24.000
‫مثل سگ می‌زنیمت

00:16:25.159 --> 00:16:26.759
‫گلوت رو می‌بُریم

00:16:27.559 --> 00:16:29.080
‫اینجا رو می‌سوزونیم

00:16:29.919 --> 00:16:31.519
‫بعدش خونه‌ات رو می‌سوزونیم

00:16:32.639 --> 00:16:34.320
‫با تمام آدمای داخلش

00:16:35.559 --> 00:16:36.919
‫تو اینو می‌خوای؟

00:16:38.039 --> 00:16:39.480
‫پس بهم گوش بده

00:16:40.519 --> 00:16:42.639
‫اظهاراتی که پیش پلیس کردی رو پس بگیر

00:16:44.080 --> 00:16:45.960
‫بگو دچار اشتباه شده بودی

00:16:47.519 --> 00:16:50.879
‫و بعدش نزدیک جناب بدروزیان آفتابی نشو

00:16:52.399 --> 00:16:54.600
‫فهمیدی؟

00:16:55.440 --> 00:16:56.440
‫خوبه

00:16:57.799 --> 00:17:01.080
‫ببین من نمی‌دونم به خیالت کی هستی

00:17:01.679 --> 00:17:05.599
‫ولی نمی‌تونی مردی مثل جناب بدروزیان رو تهدید کنی

00:17:05.680 --> 00:17:07.359
‫و انتظار داشته باشی بذاری بری

00:17:08.240 --> 00:17:11.839
‫این خلاف نظم طبیعی این اکوسیستمه

00:17:11.880 --> 00:17:15.799
‫ببین، یه هرم هست، یه سلسله مراتب

00:17:17.119 --> 00:17:22.920
‫کوسه‌ها، ماهی‌ها، پلانکتون‌ها

00:17:24.599 --> 00:17:28.759
‫تو پلانکتون هستی، خب؟

00:17:29.920 --> 00:17:31.039
‫اینو فراموش نکن

00:17:31.079 --> 00:17:34.720
‫پلانکتون کوسه‌هارو توی دردسر نمیندازه

00:17:34.799 --> 00:17:35.799
‫هرگز

00:17:37.000 --> 00:17:38.680
‫متوجه حرفم میشی؟

00:17:40.640 --> 00:17:41.680
‫لعنتی

00:17:45.079 --> 00:17:46.160
‫لعنتی

00:17:48.400 --> 00:17:49.400
‫لعنتی

00:18:11.480 --> 00:18:14.279
‫غلت بزن
‫دستات رو بذار پشتت

00:18:27.039 --> 00:18:29.319
‫گواهینامه‌ات رو همراهت آوردی؟

00:18:29.640 --> 00:18:31.000
‫آماتورهای لعنتی

00:19:30.720 --> 00:19:32.720
‫"دِر برلینر"

00:19:44.960 --> 00:19:46.200
‫هووم

00:20:27.640 --> 00:20:31.680
‫"مدیریت خدمات پرستاری"

00:21:07.839 --> 00:21:12.839
‫"سرباز مُرده دکتر مُرده راننده مُرده
‫به قتل رسیدن کار توئه؟ داری میای سراغم؟"

00:22:49.359 --> 00:22:50.599
‫اوه خدای من

00:22:51.799 --> 00:22:52.799
‫کایل!

00:22:52.799 --> 00:22:53.799
‫"بس کن"

00:22:53.880 --> 00:22:55.279
‫برگرد داخل

00:22:56.160 --> 00:22:57.680
‫کار کیه؟

00:23:00.119 --> 00:23:02.920
‫"بس کن"

00:23:28.279 --> 00:23:29.759
‫"من نیستم"

00:23:34.279 --> 00:23:37.799
‫"اما میان سراغت"

00:23:43.799 --> 00:23:47.559
‫"می‌کُشنت"

00:23:51.319 --> 00:23:57.640
‫"هرکسی که همراهت باشه رو می‌کُشن"

00:24:00.480 --> 00:24:03.599
‫"باید پروتکل رو نقض کنیم"

00:24:05.480 --> 00:24:08.480
‫"بیا لندن، در اسرع وقت"

00:24:16.279 --> 00:24:19.559
‫"به هیچکس اعتماد نکن"

00:24:22.880 --> 00:24:24.880
‫"بیا لندن، در اسرع وقت"

00:25:44.880 --> 00:25:46.359
‫"ورود به محوطه"

00:26:56.480 --> 00:26:57.640
‫گم شدی؟

00:26:57.640 --> 00:26:58.519
‫چی؟

00:26:58.519 --> 00:27:00.119
‫- گم شدی؟
‫- منم!

00:27:00.319 --> 00:27:01.680
‫منم، سرکار!

00:27:05.759 --> 00:27:06.799
‫تو

00:27:07.559 --> 00:27:09.359
‫- تنهایی؟
‫- آره

00:27:09.440 --> 00:27:11.759
‫تنهام

00:27:12.319 --> 00:27:13.680
‫به کمکت نیاز دارم

00:27:15.119 --> 00:27:16.759
‫بلند شو

00:27:20.400 --> 00:27:22.000
‫چطوری پیدام کردی؟

00:27:23.200 --> 00:27:24.319
‫چند سال طول کشید

00:27:26.279 --> 00:27:28.759
‫سه تیم کارآگاهی استخدام کردم

00:27:29.240 --> 00:27:32.599
‫مسیرهای دیجیتالی و گپ‌های اینترنتی رو
‫جست و جو کردیم،

00:27:32.680 --> 00:27:35.599
‫توی فرودگاه‌های بین‌المللی نظارت گذاشتم، اما

00:27:36.400 --> 00:27:37.400
‫هیچی

00:27:38.680 --> 00:27:41.559
‫واسه همین شروع به فرستادن
‫کبوترهای نامه‌رسان کردیم

00:27:41.759 --> 00:27:44.039
‫آره، کبوترهای نامه‌رسان

00:27:44.279 --> 00:27:46.160
‫به تمام گوشه‌های دنیا

00:27:46.599 --> 00:27:50.000
‫هرکدومش یه توصیفی از تو
‫و یه ایمیل ارتباطی داشتن

00:27:52.079 --> 00:27:53.240
‫و در نهایت

00:27:54.119 --> 00:27:55.240
‫بالاخره

00:27:55.799 --> 00:27:59.640
‫بعد از فرستادن صدها پرنده به ده‌ها کشور

00:28:01.759 --> 00:28:02.960
‫یه سرنخ پیدا کردم

00:28:05.200 --> 00:28:06.279
‫واقعا؟

00:28:11.839 --> 00:28:12.960
‫نه

00:28:13.039 --> 00:28:14.960
‫نه راستش

00:28:16.119 --> 00:28:18.200
‫از یه اپلیکیشن تشخیص چهره استفاده می‌کنم

00:28:19.440 --> 00:28:21.400
‫توی یه عکس پیدات کردم

00:28:22.440 --> 00:28:23.839
‫توی فیسبوک

00:28:25.680 --> 00:28:28.960
‫توی پس‌زمینه‌ی عکس یه فروشگاه توی لونگ‌یربین بودی

00:28:29.000 --> 00:28:31.799
‫یه سری توریست تصادفی عکست رو گرفتن

00:28:31.839 --> 00:28:33.720
‫- پستش کردن
‫- نه

00:28:33.799 --> 00:28:34.839
‫- آره
‫- نه

00:28:34.920 --> 00:28:37.359
‫- متأسفانه آره
‫- فیسبوک لعنتی!

00:28:37.440 --> 00:28:39.559
‫دنیا رو قراره نابود کنه

00:28:40.240 --> 00:28:41.200
‫صبر کن

00:28:41.240 --> 00:28:43.680
‫عکس منو چطوری گرفتی که
‫بذاری توی اون برنامه؟

00:28:43.720 --> 00:28:45.400
‫من عکس همه رو گرفتم

00:28:45.440 --> 00:28:46.920
‫موقع آماده‌سازی گرفتمشون

00:28:46.960 --> 00:28:47.799
‫محض احتیاط

00:28:47.839 --> 00:28:50.640
‫عقل‌کل به وضوح گفت که اجازه‌ی اینکار رو نداریم

00:28:51.599 --> 00:28:52.599
‫اوه

00:28:53.799 --> 00:28:54.799
‫چقدر بد

00:28:58.559 --> 00:28:59.680
‫راننده مُرده

00:29:01.119 --> 00:29:02.119
‫کشته شده

00:29:03.039 --> 00:29:05.480
‫و سرباز و دکتر

00:29:07.599 --> 00:29:09.039
‫اولش فکر کردم شاید کار تو باشه

00:29:09.079 --> 00:29:10.279
‫که پاکسازی انجام میدی

00:29:11.400 --> 00:29:13.119
‫از تو بعید نبود

00:29:15.279 --> 00:29:18.359
‫ولی بعدش اومد سراغم و تو نبودی، پس

00:29:18.559 --> 00:29:19.559
‫کی بود؟

00:29:20.319 --> 00:29:21.359
‫نمی‌دونم

00:29:22.319 --> 00:29:24.839
‫یه مرد، سفیدپوست، لاغر

00:29:25.480 --> 00:29:27.519
‫موی سفید یه ماسک پوشیده

00:29:27.599 --> 00:29:29.279
‫به نظر حرفه‌ای میومد

00:29:29.599 --> 00:29:31.039
‫نتونستم خوب ببینمش

00:29:31.079 --> 00:29:34.359
‫به محض اینکه دیدم داره میاد،
‫بهش اسپری زدم و فرار کردم

00:29:34.400 --> 00:29:37.240
‫با ماشینم فرار کردم
‫نزدیک بود خیلی نزدیک

00:29:37.279 --> 00:29:39.000
‫اینجاش تتو داشت؟

00:29:39.400 --> 00:29:40.319
‫روی گردنش؟

00:29:40.359 --> 00:29:42.160
‫یه چشم روی یه هرم

00:29:43.000 --> 00:29:44.880
‫نتونستم ببینم

00:29:44.920 --> 00:29:47.640
‫- تو می‌شناسیش؟
‫- واسه چی اینجایی؟

00:29:49.319 --> 00:29:50.599
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم

00:29:50.640 --> 00:29:51.640
‫ولی چرا من؟

00:29:52.400 --> 00:29:54.279
‫چرا نرفتی پیش اون دوستت، بزن‌بهادر؟

00:29:54.680 --> 00:29:56.359
‫تو حتی از من خوشت نمیاد

00:29:57.559 --> 00:29:58.559
‫نه

00:29:59.599 --> 00:30:02.519
‫ولی اگه کسی بخواد ما رو بکشه،
‫می‌دونم امن‌ترین مکان دنیا

00:30:02.559 --> 00:30:04.599
‫ایستادن پشت سر توئه

00:30:13.839 --> 00:30:15.960
‫از بقیه خبری نشنیدی؟

00:30:16.720 --> 00:30:18.960
‫مثلا کی؟ گروه؟

00:30:19.920 --> 00:30:20.960
‫دایان

00:30:22.000 --> 00:30:24.519
‫- تو خبری از دایان هروود شنیدی؟
‫- نه

00:30:28.759 --> 00:30:30.440
‫تعجب نکردی؟

00:30:30.839 --> 00:30:33.799
‫تعجب نکردی که یه نفر داره ما رو می‌کُشه

00:30:33.920 --> 00:30:36.079
‫ما بیش از 100 میلیون پوند به جیب زدیم

00:30:38.680 --> 00:30:41.599
‫تعجب می‌کنم که اونا تا الانش ما رو نکُشتن

00:30:42.319 --> 00:30:45.119
‫اونا؟ اونا کی هستن؟
‫کسایی که ازشون دزدی کردیم؟

00:30:47.640 --> 00:30:48.680
‫یا یکی از ما

00:30:58.359 --> 00:31:00.039
‫اینجا فقط خودتی؟

00:31:00.119 --> 00:31:01.160
‫اوهوم

00:31:01.240 --> 00:31:03.319
‫دلت واسه بودن کنار مردم تنگ نشده؟

00:31:03.359 --> 00:31:04.720
‫باید بنوشی

00:31:05.519 --> 00:31:07.039
‫خودت رو گرم نگه دار

00:31:13.400 --> 00:31:15.519
‫از کجا بفهمم مسموم نیست؟

00:31:16.160 --> 00:31:17.599
‫گمونم نمی‌تونی بفهمی

00:31:28.000 --> 00:31:29.079
‫هووم

00:32:02.920 --> 00:32:05.720
‫آه، لعنتی! آخ!

00:33:20.720 --> 00:33:22.200
‫بلند شو

00:33:23.440 --> 00:33:27.519
‫- چیزخورم کردی
‫- آره، کار داشتم

00:33:29.039 --> 00:33:31.799
‫نمی‌خواستم تمام شب به وراجی‌هات گوش بدم

00:33:31.839 --> 00:33:33.519
‫وسایلت کجان؟

00:33:37.759 --> 00:33:39.960
‫لباس بپوش بعدش بیا بیرون

00:34:00.079 --> 00:34:01.759
‫واقعا اینجا رو دوست دارم

00:34:11.519 --> 00:34:12.760
‫باید بریم

00:34:14.280 --> 00:34:15.440
‫کجا بریم؟

00:34:15.519 --> 00:34:16.840
‫بریم تمومش کنیم