WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.634
(تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:01.634 --> 00:00:03.236
(در این سریال تخیلی می باشند)

00:00:03.236 --> 00:00:05.138
(از تمامی بازیگران کودک تحت مراقبت فیلمبرداری شد)

00:00:05.805 --> 00:00:07.240
اگه دستگیر بشم

00:00:07.741 --> 00:00:09.542
برام مهم نیست که پدر خودمی

00:00:09.876 --> 00:00:11.177
همون کاری که گفتم رو میکنم

00:00:11.244 --> 00:00:12.379
بس کن

00:00:13.313 --> 00:00:16.483
(پخش زنده از خانه ی شیم یونگ)

00:00:35.402 --> 00:00:36.669
تیر خوردی؟

00:00:37.670 --> 00:00:38.738
...ک

00:00:39.139 --> 00:00:40.240
کی بهم شلیک کرد

00:00:44.110 --> 00:00:46.446
یه لحظه صبر کن، میرم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم

00:00:46.546 --> 00:00:47.180
صبر کن

00:00:47.981 --> 00:00:49.149
قبلش

00:00:50.150 --> 00:00:51.985
یه کاری هست که باید برام انجام بدی

00:00:59.859 --> 00:01:01.027
هان مونه

00:01:06.499 --> 00:01:09.335
(نصب برنامه ی شنود)

00:01:12.072 --> 00:01:13.673
(نصب برنامه ی شنود)

00:01:13.673 --> 00:01:15.308
(تمام شد)

00:01:16.142 --> 00:01:18.211
اون چه پسر خونی رئیس شیم باشه چه نباشه

00:01:18.211 --> 00:01:19.712
الان متیو مالک تی کی تاکاست

00:01:19.979 --> 00:01:22.615
و تا چند وقت دیگه گروه سونگ چان رو هم به چنگ میاره

00:01:22.916 --> 00:01:24.417
گذشته ی آدما برام مهم نیست

00:01:24.417 --> 00:01:25.552
روی پول حتی اگه گوه و کرم هم باشه

00:01:25.552 --> 00:01:26.953
باز ارزشش رو از دست نمیده

00:01:26.986 --> 00:01:28.088
خب حالا که چی؟

00:01:28.221 --> 00:01:31.357
میخوایی متیو رو تهدید کنی و ازش پول بگیری؟

00:01:31.491 --> 00:01:34.294
دیوونه شدی؟ نمیتونم با همچین آدم کله خری در بیوفتم

00:01:34.527 --> 00:01:35.929
من فقط پول میخوام

00:01:36.996 --> 00:01:39.666
به محض اینکه بتونم پول های رئیس بانگ رو پیدا کنم از کشور خارج میشم

00:01:40.333 --> 00:01:41.668
...تا قبل از اینکه دست متیو به اون پول ها برسه

00:01:41.935 --> 00:01:43.369
باید عجله کنیم

00:01:43.470 --> 00:01:45.872
چطوری میتونیم پولی که تو زیر زمین دفن شده رو بگیریم؟

00:01:50.210 --> 00:01:53.513
داری میگی که میدونی پول رئیس بانگ کجاست؟

00:01:54.114 --> 00:01:56.649
بیا وقتی پول ها رو پیدا کردیم به طور مساوی تقسیمش کنیم

00:01:57.217 --> 00:01:58.251
و یه چیز دیگه

00:01:59.652 --> 00:02:02.755
فکر کنم سهامت تو سونگ چان هم نصفش مال منه

00:02:03.289 --> 00:02:05.191
...نا سلامتی منم بهت کمک کردم

00:02:05.191 --> 00:02:06.893
تا بتونی گروه سونگ چان رو بگیری

00:02:10.997 --> 00:02:12.832
اگه گئوم لا هوی درست بگه

00:02:13.900 --> 00:02:15.435
پول توی یه زیر زمین

00:02:15.635 --> 00:02:17.237
توی خیابون دوک سانگ دونگ سی و چهارمه

00:02:19.072 --> 00:02:20.373
خونه ی مادرم اونجاست

00:02:21.341 --> 00:02:22.942
و همینطور جایی که بانگ دا می قبلا اونجا زندگی میکرد

00:02:33.686 --> 00:02:36.089
میدونستم بر میگردی
منتظرت بودم

00:02:36.156 --> 00:02:37.157
مین دو هیوک

00:02:42.328 --> 00:02:43.596
منو میشناسین؟

00:02:49.736 --> 00:02:51.771
از رئیس کانگ کی تاک در موردت شنیده بودم

00:02:52.939 --> 00:02:55.742
تو تنها کسی بودی که تا لحظه ی آخر مراقب رئیس بانگ بودی

00:02:58.611 --> 00:03:00.180
هر چیزیم که شد

00:03:00.380 --> 00:03:01.648
فقط سعی کن زنده بمونی

00:03:02.248 --> 00:03:03.449
...تموم تلاشم رو میکنم

00:03:03.950 --> 00:03:05.418
تا نوه تون رو پیدا کنم

00:03:05.919 --> 00:03:07.887
ممنونم

00:03:09.088 --> 00:03:10.290
برو

00:03:18.598 --> 00:03:21.067
این مدت احیانا با کانگ کی تاک در ارتباط نبودین؟

00:03:21.434 --> 00:03:23.937
...از آخرین بار که میگفت میخواد لی هوی سو رو امتحان کنه

00:03:24.070 --> 00:03:25.338
تا حالا ندیدمش

00:03:25.471 --> 00:03:26.673
اون مرد لی هوی سو نیست

00:03:26.673 --> 00:03:27.974
متیو، شیم جونسوک بود

00:03:33.980 --> 00:03:35.381
دقیق گوش کن ببین چی میگم

00:03:35.782 --> 00:03:37.250
متیو رئیس بانگ رو کشت

00:03:37.250 --> 00:03:39.452
و الانم دنبال پول رئیس بانگه

00:03:40.186 --> 00:03:42.088
هیچوقت نمیذارم دستش به اون پول ها برسه

00:03:57.570 --> 00:04:00.273
همونطور که گفتی، چا جو ران اومده پول ها رو بدزده

00:04:01.341 --> 00:04:02.875
دقیق طبق نقشه پیش برو

00:04:05.712 --> 00:04:08.047
به چه حقی وقتی اینقدر سرمون شلوغه ما رو میکشونین اینجا؟

00:04:08.114 --> 00:04:10.383
ممکنه بخاطر سرپیچی کردن از قانون دستگیرتون کنیم

00:04:10.383 --> 00:04:11.451
با من بیایین

00:04:17.690 --> 00:04:19.659
(ایست بازرسی)

00:04:19.892 --> 00:04:21.127
چیکار داری میکنی؟

00:04:21.861 --> 00:04:22.996
اوه خدای من

00:04:23.062 --> 00:04:24.497
چیکار داری میکنی؟

00:04:25.398 --> 00:04:26.866
چول وو-
چی؟-

00:04:26.899 --> 00:04:28.067
وانتمون

00:04:28.101 --> 00:04:29.369
پولمون-
لعنتی-

00:04:29.569 --> 00:04:30.703
هی

00:04:30.703 --> 00:04:31.771
برین دنبالش

00:04:46.386 --> 00:04:48.554
گئوم لا هوی، زنیکه ی حقه باز

00:04:49.155 --> 00:04:50.356
دوباره گولم زدی آره؟

00:04:50.657 --> 00:04:51.891
لعنتی، بیخیال

00:05:02.769 --> 00:05:03.836
کارتون خوب بود

00:05:04.504 --> 00:05:06.172
...حالا، بین کی و گئوم لا هوی سر پول

00:05:06.439 --> 00:05:08.508
یه دعوای گنده سر میگیره

00:05:11.210 --> 00:05:12.612
...تماشای دعوای اون دو تا

00:05:12.612 --> 00:05:14.414
خیلی باید جالب باشه

00:05:16.382 --> 00:05:18.051
یعنی کی برنده میشه؟

00:05:22.355 --> 00:05:24.190
پولم رو پس بده

00:05:24.324 --> 00:05:25.558
پولم رو پس بده-
زنیکه ی روانی-

00:05:25.558 --> 00:05:27.193
پولم رو پس بده-
زنیکه لجباز-

00:05:28.094 --> 00:05:29.195
دیدیش؟-
بریم-

00:05:29.195 --> 00:05:31.230
(کنفرانس مطبوعاتی تی کی تاکا رئیس متیو لی )

00:05:35.401 --> 00:05:37.403
گئوم لا هوی، متخصص افشای راز های بقیه

00:05:37.403 --> 00:05:39.272
این چیه؟-
اگه هویتم لو بره-

00:05:39.305 --> 00:05:41.107
کار تو هم تمومه

00:05:41.174 --> 00:05:43.209
من هویت مدیر عامل تی کی تاکا رو افشا میکنم

00:05:43.309 --> 00:05:46.079
متیو لی، شیم جونسوک واقعیه

00:05:47.246 --> 00:05:50.149
مین دو هیوک، اون عوضی، با خودش چه فکری کرده؟

00:05:52.785 --> 00:05:54.687
اومد، رئیس لی

00:05:54.887 --> 00:05:56.189
منظور از این پیام چیه؟

00:05:56.756 --> 00:05:58.491
شما واقعا شیم جونسوکی؟

00:05:58.491 --> 00:06:01.027
...درسته که خانم گئوم لا هوی با قاتل دخترش

00:06:01.027 --> 00:06:02.161
تبانی کرده؟

00:06:02.528 --> 00:06:05.732
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین؟

00:06:06.466 --> 00:06:08.668
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

00:06:09.369 --> 00:06:10.470
(کنفرانس مطبوعاتی تی کی تاکا رئیس متیو لی )

00:06:10.470 --> 00:06:11.604
خیر

00:06:11.671 --> 00:06:13.873
همش دروغه

00:06:15.041 --> 00:06:17.243
این یه ویدیوی قلابیه که شیم جونسوک ساختتش

00:06:17.243 --> 00:06:19.212
حقیقت داره؟-
بیشتر برامون توضیح بدین-

00:06:25.385 --> 00:06:27.687
این بار دیگه نمیتونی مثل دفعات قبل قسر در بری

00:06:34.127 --> 00:06:36.362
به عنوان خبرنگاری که نماینده ی مردم برای افشای حقیقته

00:06:36.429 --> 00:06:37.997
این سوال رو با جدیت ازتون میپرسم

00:06:38.431 --> 00:06:40.266
لطفا در مورد این فیلم توضیح بدین

00:06:40.867 --> 00:06:42.168
...شما پشت استیج همین الان سر پول

00:06:42.168 --> 00:06:43.803
دعوا نمیکردین؟

00:06:44.103 --> 00:06:47.039
منظورتون از رئیس بانگ، پدر بزرگ بانگ دا می فقیده؟

00:06:47.106 --> 00:06:49.275
شما دو تا سر پول رئیس بانگ دعوا میکردین؟

00:06:49.842 --> 00:06:50.910
سو تفاهم شده

00:06:50.910 --> 00:06:52.478
من اصلا ایشون رو نمیشناسم

00:06:52.845 --> 00:06:55.214
خودمونم با دیدن این فیلم شوکه شدیم

00:06:55.348 --> 00:06:56.382
بله

00:06:56.382 --> 00:06:57.483
...فکر میکنین

00:06:57.750 --> 00:06:58.985
من شیم جونسوکم؟

00:06:59.385 --> 00:07:02.555
چطور ممکنه فکر کنین من اون دیوونه ی روانیم؟

00:07:02.889 --> 00:07:04.357
ممکنه یه مادر دیوونه باشم

00:07:04.357 --> 00:07:07.293
اما چطور میتونم با قاتلی که بچه ام رو کشت دست به یکی کنم؟

00:07:07.293 --> 00:07:09.829
اینا همش کار شیم جونسوکه

00:07:10.163 --> 00:07:12.165
شیم جونسوک با خبر شده که دارم یه فیلم در موردش میسازم

00:07:12.165 --> 00:07:13.433
بخاطر همین میخواد انتقام بگیره

00:07:13.433 --> 00:07:16.235
نباید بخاطر یه فیلم ساختگی از شیم جونسوک فریب بخورین

00:07:16.636 --> 00:07:18.037
...این

00:07:18.204 --> 00:07:19.572
دقیقا همون چیزیه که اون میخواد

00:07:19.572 --> 00:07:22.275
...اما باور حرفاتون سخته چون که دقیقا

00:07:22.275 --> 00:07:24.610
همون لباس هایی رو پوشیدین که تو ویدیو تنتونه

00:07:27.880 --> 00:07:30.550
تکنولوژی دیپ فیکی که دست شیم جونسوکه از سطح بالایی برخورداره

00:07:30.883 --> 00:07:33.319
اونقدر دقیقه که به هیچ وجه نمیشه فرق بین ساختگی و واقعی رو فهمید

00:07:33.319 --> 00:07:34.754
نباید هیچوقت فریب این کارهاش رو بخورین

00:07:34.754 --> 00:07:35.788
ساختگی؟

00:07:36.155 --> 00:07:39.025
...پس فیلم اتفاقی که توی خونه ی رئیس شیم در مورد تیراندازی افتاد هم

00:07:39.025 --> 00:07:40.927
میتونه ساختگی و دیپ فیک باشه

00:07:40.960 --> 00:07:42.929
منظورم ویدیوی حمله ی مین دو هیوک به رئیس شیمه

00:07:44.030 --> 00:07:45.264
...خب، اون

00:07:47.467 --> 00:07:49.202
بعد از فهمیدن اصل ماجرا هر چی سریعتر

00:07:49.402 --> 00:07:51.904
یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه تنظیم میکنم
خیلی خب کافیه

00:07:51.904 --> 00:07:53.105
رئیس لی-
کجا دارین میرین؟-

00:07:53.105 --> 00:07:54.607
رئیس لی-
برگردین-

00:08:00.546 --> 00:08:01.848
رئیس لی-
برین دنبالش-

00:08:06.719 --> 00:08:09.388
مطمئنم کار رئیس شیمه، چون از برنامه ی گروه سونگ چان استفاده کرده

00:08:09.789 --> 00:08:11.924
مین دو هیوک هیچوقت خودش به تنهایی از پس همچین کاری بر نمیاد

00:08:11.958 --> 00:08:13.793
اون پیرمرد حقه باز رو

00:08:13.993 --> 00:08:15.328
میکشمش

00:08:19.765 --> 00:08:20.766
(برنامه ی پیام رسان برای برقراری ارتباط میان مردم و دنیا، تی کی تاکا)

00:08:20.766 --> 00:08:22.635
...نمیخوام

00:08:23.169 --> 00:08:25.872
نه مامانم و نه خاله ام، هیچکدوم

00:08:26.506 --> 00:08:27.673
نماینده ی من باشن

00:08:28.908 --> 00:08:31.010
نمیخوام اون نماینده ی من باشه

00:08:31.878 --> 00:08:33.012
امکان نداره

00:08:33.279 --> 00:08:35.081
رئیس لی، شیم جونسوکه؟

00:08:35.781 --> 00:08:37.049
اگه حقیقت داشته باشه

00:08:37.083 --> 00:08:38.451
پس چه بلایی قراره سر ما بیاد؟

00:08:38.784 --> 00:08:40.052
ویدئو رو دیدی مدیر؟

00:08:40.786 --> 00:08:43.022
رئیس لی پسر گروه سون چانگه

00:08:43.356 --> 00:08:44.824
اگه اتفاقی برای تیکی تاکا بیفته

00:08:44.924 --> 00:08:46.692
فیلممونم دیگه تولید نمیشه نه؟

00:08:47.560 --> 00:08:49.262
اریکا رو بردار و برین بیرون

00:08:49.428 --> 00:08:50.429
باشه

00:08:53.332 --> 00:08:54.500
بیا بریم بیرون منتظر بمونیم

00:08:55.334 --> 00:08:57.103
هرچی که مونه گفت راست بود

00:08:58.337 --> 00:08:59.939
متیو ازم سوءاستفاده کرد

00:09:01.040 --> 00:09:02.875
به وسیله قاتلی که جیا رو کشته بود

00:09:03.209 --> 00:09:05.044
ممکنه تولیدش واقعا متوقف بشه؟

00:09:06.279 --> 00:09:09.048
یعنی اریکا ستاره فیلم نمیشه؟

00:09:09.181 --> 00:09:11.984
اینقدر دلت میخواد اریکا ستاره بشه؟

00:09:14.387 --> 00:09:16.956
حتی وقتی توی پرونده بانگ دا می متهم به حساب میای؟

00:09:16.956 --> 00:09:18.224
خانم گو میونگ جی

00:09:19.992 --> 00:09:21.727
چی داری میگی مدیر؟

00:09:21.928 --> 00:09:24.063
میدونی که اونی که تو مدرسه زایید

00:09:24.063 --> 00:09:25.364
مونه بوده

00:09:26.065 --> 00:09:28.267
تو فقط شاهد نیستی

00:09:28.467 --> 00:09:31.003
تو یه قاتلی که کار شاگردش رو به اینجا رسوند

00:09:31.904 --> 00:09:34.440
اگه تا الان چیزی نگفتم

00:09:34.540 --> 00:09:35.808
فقط و فقط یه دلیل داشته

00:09:36.208 --> 00:09:40.112
مونه بهم قول داد که خودش همه چی رو فاش میکنه

00:09:40.980 --> 00:09:42.982
حقیقت به زودی مشخص میشه

00:09:43.649 --> 00:09:45.117
درباره مرگ بانگ دامی

00:09:45.785 --> 00:09:47.687
و خواهرم سونگ جیا

00:09:52.391 --> 00:09:54.126
...سونگ جیا

00:09:55.528 --> 00:09:57.430
سونگ جیا خواهرشه؟

00:10:00.266 --> 00:10:03.669
(بیمارستان سونگ چان)

00:10:15.147 --> 00:10:16.549
تف توش

00:10:19.685 --> 00:10:21.687
کی این کارو کرده؟-
مین دو هیوک-

00:10:21.687 --> 00:10:23.289
روانی

00:10:23.656 --> 00:10:25.591
عرضه جمع کردن مین دو هیوک رو نداشتی؟

00:10:34.934 --> 00:10:37.103
مثل سگ پشیمونم از این که

00:10:38.904 --> 00:10:41.874
موقعی که مادرت مرد نتونستم
حسابتو بذارم کف دستت

00:10:44.243 --> 00:10:45.344
الان

00:10:45.711 --> 00:10:48.714
وقتشه دوتامون به سزای عملمون برسیم

00:11:01.594 --> 00:11:03.295
مین دو هیوک رئیس شیم رو برد

00:11:03.763 --> 00:11:04.964
رئیس شیم الان اعلام کرده که

00:11:05.031 --> 00:11:07.166
میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی فوری بذاره

00:11:07.266 --> 00:11:09.368
کنفرانس مطبوعاتی؟ کجا برگذار میشه؟

00:11:09.402 --> 00:11:10.870
توی لابی گروه سونگ چان

00:11:12.104 --> 00:11:13.673
فوری افراد رو ببر و جلوش رو بگیر

00:11:16.809 --> 00:11:18.044
حتی میتونی بکشی شون

00:11:18.411 --> 00:11:19.612
هم مین دو هیوک رو

00:11:21.380 --> 00:11:22.581
هم رئیس شیم رو

00:11:22.581 --> 00:11:23.749
چشم قربان

00:11:27.420 --> 00:11:28.554
رئیس شیم

00:11:29.388 --> 00:11:31.524
عمرا بتونی جلومو بگیری

00:11:42.334 --> 00:11:44.537
هانا خوشمزه ست؟

00:11:49.075 --> 00:11:50.476
الان وقت غذاست؟

00:11:52.712 --> 00:11:53.879
زود باش همراهم بیا

00:11:54.714 --> 00:11:56.916
دردم میگیره ولم کن

00:11:57.783 --> 00:11:58.851
داری چیکار میکنی؟

00:11:58.851 --> 00:12:00.553
میخوام همه چی رو توی کنفرانس بگم

00:12:00.553 --> 00:12:01.821
درباره این که این بچه کیه

00:12:03.823 --> 00:12:04.490
...خدایی تو

00:12:04.490 --> 00:12:05.558
هانا

00:12:05.558 --> 00:12:07.793
اینجا بمون و غذاتو بخور باشه؟

00:12:08.561 --> 00:12:09.662
دنبالم بیا

00:12:12.765 --> 00:12:14.533
انقدر از اتفاقی که افتاده بی خبری؟

00:12:15.101 --> 00:12:16.302
این فرصت مونه

00:12:16.535 --> 00:12:18.370
مردم به متیو شک کردن

00:12:18.370 --> 00:12:19.839
و اگه بگیم که این بچه متیوئه

00:12:19.839 --> 00:12:20.873
همه چی تموم میشه

00:12:20.940 --> 00:12:23.576
نمیتونم بذارم هانا کل زندگیشو به عنوان
بچه یه مرد روانی زندگی کنه

00:12:23.576 --> 00:12:24.677
خودتو به خریت نزن بابا

00:12:24.677 --> 00:12:25.778
الان این مهمه؟

00:12:25.778 --> 00:12:27.313
اونی که خودشو زده به خریت تویی

00:12:27.847 --> 00:12:30.116
حتی اگه بگیم هانا بچه متیوئه

00:12:30.182 --> 00:12:32.318
این که متیو کی ئه رو اثبات نمیکنه

00:12:32.318 --> 00:12:34.220
برای همین دارم میگم خودم
یه کاریش میکنم دیگه

00:12:35.054 --> 00:12:36.689
من دوست دختر کی بودم

00:12:37.156 --> 00:12:39.492
و آتوشو داشتم، همه چی رو لو میدم

00:12:40.659 --> 00:12:41.861
هانا رو میبرم

00:12:42.928 --> 00:12:44.330
هی مونه صبر کن ببینم

00:12:46.098 --> 00:12:48.100
هان مونه، وایستا

00:12:49.835 --> 00:12:51.103
نو هانا کجا رفت؟

00:12:52.138 --> 00:12:53.239
نو هانا

00:12:55.374 --> 00:12:56.642
تف توش

00:12:57.143 --> 00:12:58.177
هانا

00:13:00.346 --> 00:13:01.380
نو هانا

00:13:16.061 --> 00:13:18.898
(010-0287-5738مادربزرگ)

00:13:21.834 --> 00:13:23.903
(010-0287-5738مادربزرگ)

00:13:24.103 --> 00:13:25.437
این چیه؟

00:13:26.105 --> 00:13:28.007
شمارته؟

00:13:28.941 --> 00:13:30.042
اره

00:13:30.242 --> 00:13:32.478
وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن

00:13:33.078 --> 00:13:35.648
اگه صورتت رو ببینم خیالم راحت میشه

00:13:37.783 --> 00:13:39.118
میخوای بهت زنگ بزنم؟

00:13:40.219 --> 00:13:41.353
باشه مادربزرگ

00:13:42.254 --> 00:13:43.656
مراقب خودت باش

00:13:53.933 --> 00:13:57.703
ببخشید اما میشه گوشی تون
رو یه لحظه قرض بگیرم؟

00:13:57.837 --> 00:13:58.971
چقدر نمک

00:13:59.338 --> 00:14:00.439
گوشی تو بده بهش

00:14:01.440 --> 00:14:02.808
ممنون

00:14:13.853 --> 00:14:15.221
مادربزرگ

00:14:18.958 --> 00:14:20.059
خوبی؟

00:14:20.626 --> 00:14:21.994
صدامو میشنوی؟

00:14:23.495 --> 00:14:25.164
قربان میشه

00:14:25.164 --> 00:14:26.665
اول بری بیمارستان

00:14:26.765 --> 00:14:27.800
توی شرایط خیلی بدیه

00:14:27.800 --> 00:14:28.968
نه

00:14:30.102 --> 00:14:31.237
اگه الان کاری نکنیم

00:14:31.837 --> 00:14:33.572
ممکنه دیگه فرصتی گیرمون نیاد

00:14:33.806 --> 00:14:35.641
ممکنه بمیری

00:14:38.010 --> 00:14:39.078
مهم نیست

00:14:44.717 --> 00:14:46.986
به این میگن هرچی بکاری همونو درو میکنی؟

00:14:48.220 --> 00:14:50.723
تهش که قراره به دست هیولایی
که خودم ساختمش بمیرم

00:14:56.662 --> 00:14:57.696
...اگه

00:14:58.464 --> 00:15:02.001
...اگه قبل افشا کردن حقیقت بمیرم

00:15:02.134 --> 00:15:03.702
اگه بمیری

00:15:04.003 --> 00:15:05.905
هیج وقت نمیبخشمت

00:15:06.505 --> 00:15:07.706
فهمیدی؟

00:15:24.423 --> 00:15:26.825
(گروه سونگ چان)

00:15:58.057 --> 00:15:59.158
خیلی دیر کردیم

00:16:14.540 --> 00:16:16.742
لطفا بهمون بگو شیم جون سوک کیه

00:16:16.742 --> 00:16:18.944
رئیس متیو لی یا مین دو هیوک؟

00:16:19.144 --> 00:16:20.679
کدوم ویدئو واقعیه؟

00:16:21.246 --> 00:16:23.182
پسر واقعیتون کیه؟

00:16:24.383 --> 00:16:25.584
امروز

00:16:26.185 --> 00:16:27.419
اومدم اینجا

00:16:27.853 --> 00:16:32.324
تا روشن کنم که چی واقعیه چی کیکه

00:16:34.326 --> 00:16:37.296
مطمئنا جزای کاری که کردم رو

00:16:38.530 --> 00:16:39.999
خواهم داد

00:16:43.002 --> 00:16:44.169
پسرم

00:16:48.540 --> 00:16:49.808
مین دو هیوکه

00:16:50.209 --> 00:16:51.276
چی؟-
مین دو هیوک؟

00:16:51.343 --> 00:16:52.778
اگه مین دوهیوک پسرش باشه

00:16:52.945 --> 00:16:55.981
یعنی مین دو هیوک شیم جون سوکه؟k?

00:16:56.515 --> 00:16:59.685
پس رئیس لی اشتباها متهم شده؟

00:17:00.185 --> 00:17:01.320
نه

00:17:01.954 --> 00:17:04.523
درسته که مین دو هیوک پسر خونی منه

00:17:05.124 --> 00:17:07.826
اما شیم جون سوک، قاتل زنجیری

00:17:08.560 --> 00:17:10.996
متیو، رئیس تی‌کی تاکاست

00:17:11.130 --> 00:17:12.798
قربان-
رئیس لی؟-

00:17:13.899 --> 00:17:15.401
لطفا توضیح بدین-
یعنی چی؟-

00:17:15.434 --> 00:17:17.236
لطفا بیشتر بهمون بگین-
چطور این اتفاق افتاد؟-

00:17:18.904 --> 00:17:19.938
ببخشید قربان

00:17:20.305 --> 00:17:21.807
نتونستیم کنفرانس مطبوعاتی رو متوقف کنیم

00:17:22.041 --> 00:17:24.643
ماشالله تون باشه اوسکولا

00:17:25.344 --> 00:17:26.578
لوکا، بزن شبکه خبر

00:17:28.580 --> 00:17:31.083
خداروشکر جون سوک از پوست و
گوشت و استخونم نیست

00:17:32.651 --> 00:17:36.422
جون سوک 16 ساله که شد از اسب افتاد

00:17:38.924 --> 00:17:40.526
اون موقع بود که من و زنم

00:17:41.527 --> 00:17:42.694
فهمیدیم

00:17:43.195 --> 00:17:45.697
جون سوک پسر خونی مون نیست

00:17:46.899 --> 00:17:47.933
لوکا

00:17:47.933 --> 00:17:49.234
همه فایلای لی هوی سو رو پاک کن

00:17:49.501 --> 00:17:51.103
چشم رئیس

00:17:51.570 --> 00:17:53.539
(تمامی فایل ها حذف شدند)

00:17:55.374 --> 00:17:57.209
اون مرد یه قاتل روانیه

00:17:57.209 --> 00:17:59.011
که مادری که بزرگش کرده بود رو کشت

00:18:01.413 --> 00:18:03.449
بخاطر آرزوی دم رفتن

00:18:05.017 --> 00:18:06.251
همسر مرحوممه که تا الان

00:18:06.852 --> 00:18:08.520
کاری به کارش نداشتم

00:18:09.154 --> 00:18:10.489
عزیزم

00:18:11.557 --> 00:18:14.927
عزیزم

00:18:14.960 --> 00:18:16.795
هرچی بقیه میگن مهم نیست

00:18:18.464 --> 00:18:20.365
جون سوک

00:18:20.866 --> 00:18:23.202
پسرمونه

00:18:24.436 --> 00:18:27.539
باید مراقبش باشی

00:18:29.541 --> 00:18:31.477
عزیزم

00:18:32.611 --> 00:18:33.679
حون سوک

00:18:33.679 --> 00:18:37.049
کشتن مادری که بزرگش کرده بود کافی نبود

00:18:39.718 --> 00:18:44.323
برای درپوش گذاشتن رو رابطه
غیر اخلاقی ای که داشت

00:18:45.157 --> 00:18:46.892
به طرز بی رحمانه ای خانواده بانگ دامی و

00:18:48.327 --> 00:18:50.963
مین دو هیوک رو کشت

00:18:51.096 --> 00:18:52.931
...و سونگ جیا رو کشت و

00:18:53.398 --> 00:18:56.034
جوری صحنه سازی کرد انگار خودکشی کرده

00:19:00.038 --> 00:19:03.675
سونگ جیا برای برملا کردن حقیقت اومد پیشم

00:19:06.145 --> 00:19:08.213
ولی حرفشو باور نکردم

00:19:09.715 --> 00:19:10.916
یه سوال دارم

00:19:11.583 --> 00:19:14.219
...چطوری ثابت می‌کنین رئیس لی

00:19:14.219 --> 00:19:15.487
شیم جونسوکه؟

00:19:15.687 --> 00:19:18.290
می‌تونین مدرک قابل باور ارائه بدین؟

00:19:18.857 --> 00:19:19.958
گو گنگ جه

00:19:20.893 --> 00:19:22.528
...منشیم آقای گو

00:19:23.495 --> 00:19:25.397
پدر واقعی جونسوکه

00:19:25.597 --> 00:19:27.032
چی؟-
امکان نداره-

00:19:27.099 --> 00:19:28.200
برگام-
چی؟-

00:19:28.200 --> 00:19:29.401
...چطور-
...ولی-

00:19:30.035 --> 00:19:33.172
...اون کسیه که سی سال پیش پسرشو با

00:19:33.172 --> 00:19:34.873
پسرم عوض کرد

00:19:36.408 --> 00:19:39.144
اگه بخواین می‌تونین آزمایش دی ان ای بگیرین

00:19:42.314 --> 00:19:44.016
...منشیم گو گنگ جه

00:19:44.783 --> 00:19:48.020
حتی الان هم داره به اهداف دیوانه وار پسرش کمک می‌کنه

00:19:48.887 --> 00:19:50.455
باید اول دستگیر شه

00:19:51.323 --> 00:19:52.491
لعنت بهش

00:19:53.091 --> 00:19:54.259
...مدرک دیگه ای هست

00:19:54.893 --> 00:19:57.196
که متیو لی شیم جونسوکه

00:19:58.730 --> 00:20:00.532
تبخال هرپس

00:20:01.633 --> 00:20:05.304
جونسوک خیلی زود بعد از تولد علائمشو نشون داد

00:20:06.305 --> 00:20:08.674
حتی الان هم، وقتی استرس داره

00:20:09.007 --> 00:20:11.376
انگشتاش تاول میزنن و خونریزی می‌کنن

00:20:13.445 --> 00:20:16.081
اگه سوابق پزشکی جونسوکو ببینین

00:20:16.381 --> 00:20:17.583
...متوجه میشین

00:20:17.983 --> 00:20:20.819
...دستاش کاملا با دستای متیو لی

00:20:21.520 --> 00:20:23.021
تطابق دارن

00:20:25.490 --> 00:20:28.694
در آخر، یه درخواست مهم دارم

00:20:30.195 --> 00:20:31.330
...مین دو هیوک

00:20:32.197 --> 00:20:34.366
...تمام خانوادشو بخاطر

00:20:35.200 --> 00:20:37.302
جونسوک از دست داد

00:20:38.337 --> 00:20:39.438
اون قربانیه

00:20:43.775 --> 00:20:44.876
!قربان

00:20:45.043 --> 00:20:46.144
...اون

00:20:46.912 --> 00:20:48.513
بی‌گناهه

00:20:53.552 --> 00:20:55.721
نمی‌خوای از دستور رئیس شیم اطاعت کنی؟

00:20:56.355 --> 00:20:59.524
نمی‌تونی تا وقتی حقیقت برملا شده خودتو نشون بدی

00:21:00.325 --> 00:21:01.660
اگه دستگیر شی

00:21:01.660 --> 00:21:03.862
عاقبتت مثل متیو میشه

00:21:31.690 --> 00:21:34.760
!رئیس-
مرد؟-

00:21:34.760 --> 00:21:36.595
!عکس نگیرین! فیلم نگیرین

00:21:50.776 --> 00:21:52.411
قایق تقریبا تمومه

00:21:52.944 --> 00:21:55.180
فردا محافظات برمی‌گردن خشکی

00:21:55.681 --> 00:21:57.115
پس بیا از اینجا بریم

00:21:57.983 --> 00:21:59.017
نمی‌تونم برم

00:22:01.920 --> 00:22:03.422
هیچ شانسی ندارم

00:22:05.157 --> 00:22:07.359
...موادی که پنج سال بهم معتادش کردن

00:22:07.359 --> 00:22:09.761
بدنمو نابود کرده

00:22:10.762 --> 00:22:13.098
فقط سرعتتو کم می‌کنم

00:22:13.298 --> 00:22:15.167
کم نمی‌کنی
تو تنها امیدمی

00:22:15.600 --> 00:22:18.103
تنها امیدم برای برملا کردن تقلبی بودن متیو لی

00:22:18.570 --> 00:22:20.238
...کی گولم زد تا

00:22:20.872 --> 00:22:22.774
نرم افزار تی‌کی‌تاکا رو بسازم

00:22:23.442 --> 00:22:24.943
نمی‌تونم بابتش خودمو ببخشم

00:22:25.177 --> 00:22:26.411
بهت که گفتم

00:22:26.411 --> 00:22:27.879
بخاطر مواد اون کارو کردی

00:22:28.847 --> 00:22:30.282
این چیزی رو تغییر نمیده

00:22:31.016 --> 00:22:32.617
...آخر به قاتل

00:22:33.485 --> 00:22:34.720
دخترم کمک کردم

00:22:38.023 --> 00:22:39.324
جبرانش کن

00:22:39.691 --> 00:22:41.393
!به دو هیوک کمک کن و جبرانش کن

00:22:42.127 --> 00:22:43.362
لطفا، لی هوی سو

00:23:05.384 --> 00:23:07.519
(اداره پلیس گانگنام)

00:23:07.719 --> 00:23:09.020
گمشدنشو گزارش می‌کنی؟

00:23:09.554 --> 00:23:11.823
چرا به خودمون زحمت بدیم وقتی دنیا نباید از وجود داشتنش خبر داشته باشه؟

00:23:11.823 --> 00:23:13.058
چرا برات مهمه؟

00:23:13.592 --> 00:23:14.926
خودتو کنترل کن

00:23:15.160 --> 00:23:17.496
اگه بقیه دربارش فهمیدن و تهدید شد چی؟

00:23:20.198 --> 00:23:21.500
کی ناپدید شده

00:23:21.833 --> 00:23:24.436
حالا که گم و گور شده کسی نمیدونه چیکار می‌خواد بکنه

00:23:25.437 --> 00:23:27.873
تا وقتی کی دستگیر نشده همه چی تموم نمیشه

00:23:30.542 --> 00:23:31.543
لعنت بهش

00:23:33.678 --> 00:23:35.881
الو؟

00:23:36.081 --> 00:23:37.649
آقا

00:23:38.316 --> 00:23:39.985
نو هانا! کجایی؟

00:23:40.986 --> 00:23:42.254
چرا یواشکی در رفتی؟

00:23:42.254 --> 00:23:43.422
می‌خوای تنبیه شی؟

00:23:46.291 --> 00:23:48.460
کجایی؟ میام دنبالت

00:23:48.460 --> 00:23:49.561
نه، نیا

00:23:52.097 --> 00:23:55.066
پیش یه مامان بزرگ آشنام

00:23:56.334 --> 00:23:57.669
خانم خوبیه

00:23:57.669 --> 00:24:00.105
کدوم مامان بزرگ؟ نه، این امن نیست

00:24:00.572 --> 00:24:02.374
بهم بگو کجایی

00:24:02.974 --> 00:24:04.109
آقا

00:24:04.643 --> 00:24:06.278
نگرانم نباش

00:24:07.245 --> 00:24:08.380
...من

00:24:09.047 --> 00:24:11.082
دختر مامان شجاعمم

00:24:14.886 --> 00:24:17.289
!هانا

00:24:19.958 --> 00:24:21.159
چی گفت؟

00:24:21.827 --> 00:24:23.328
به تو ربطی نداره

00:24:30.735 --> 00:24:32.003
این‌طوری بهتره

00:24:32.537 --> 00:24:34.005
من بزرگش نکردم که

00:24:35.774 --> 00:24:37.042
همون بهتر شرش کم شه

00:24:39.277 --> 00:24:41.079
من هیچوقت مادر نبودم

00:24:45.083 --> 00:24:47.185
مرده یا زندش برام فرقی نداره

00:24:49.621 --> 00:24:51.490
(متیو لی، تی‌کی‌تاکا)

00:24:57.762 --> 00:24:58.830
الو؟

00:24:59.564 --> 00:25:00.732
هان مونه

00:25:01.266 --> 00:25:04.569
حقیقت ما قراره برملا بشه

00:25:04.970 --> 00:25:08.173
ستاره معروف هان مونه باید این‌طوری پایین بیاد؟

00:25:08.306 --> 00:25:09.641
بگو چرا زنگ زدی؟

00:25:09.741 --> 00:25:10.909
چی می‌خوای؟

00:25:11.643 --> 00:25:13.144
...فقط می‌خوام بهت بگم

00:25:13.144 --> 00:25:15.814
چطوری جفتمون می‌تونیم دووم بیاریم

00:25:16.915 --> 00:25:18.183
...مین دو هیوک

00:25:18.850 --> 00:25:20.051
تو می‌دونی کجاست

00:25:21.686 --> 00:25:22.721
که چی؟

00:25:24.489 --> 00:25:25.924
بهم بگو کجاست

00:25:26.124 --> 00:25:28.226
اگه کمکم کنی بگیرمش

00:25:28.927 --> 00:25:31.796
...رویات که بردن

00:25:32.731 --> 00:25:35.166
اسکاره رو برآورده می‌کنم

00:25:42.374 --> 00:25:44.743
(تی‌کی‌تاکا)

00:25:45.810 --> 00:25:47.445
نمی‌تونم باهاش پایین برم

00:25:47.612 --> 00:25:49.281
همه مدارک رو نابود می‌کنم

00:26:06.665 --> 00:26:08.066
(برنامه مدیریت مشترک تی‌کی‌تاکا)

00:26:08.066 --> 00:26:09.167
(جزئیات شخصی 27 قربانی جزیره)

00:26:09.167 --> 00:26:10.235
!چیزی از قلم نیفته

00:26:16.007 --> 00:26:17.709
با دقت بگردین-
باشه-

00:26:17.709 --> 00:26:18.910
همه جارو ببینین-
باشه-

00:26:19.411 --> 00:26:21.713
سوراخ سنبه هارو زیر و رو کنین

00:26:24.349 --> 00:26:25.650
!اون گئوم لا هویه

00:26:25.850 --> 00:26:27.085
کجا؟-
بدو-

00:26:29.287 --> 00:26:31.823
!خانم گئوم-
بیا حرف بزنیم-

00:26:32.390 --> 00:26:34.392
چیزی می‌خواین بگین؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-

00:26:47.105 --> 00:26:48.707
چیزی داری بگی؟

00:26:49.074 --> 00:26:50.108
!خانم گئوم

00:26:59.584 --> 00:27:00.952
...اگه قرار باشه

00:27:00.952 --> 00:27:03.154
پول یا جواهرات بیارم، باید برم داخل

00:27:06.891 --> 00:27:08.026
خدای من

00:27:12.330 --> 00:27:13.431
الو؟

00:27:13.932 --> 00:27:15.333
گئوم لا هوی؟

00:27:16.134 --> 00:27:17.235
خودمم

00:27:17.235 --> 00:27:19.070
...باید به اداره پلیس گانگنام بیاین و

00:27:19.070 --> 00:27:21.106
در رابطه با پرونده بانگ دامی شهادت بدین

00:27:21.606 --> 00:27:23.608
اگه فردا صبح به اداره پلیس نیاین

00:27:23.675 --> 00:27:25.543
...ممکنه متهم شین

00:27:29.414 --> 00:27:30.649
فکر کن

00:27:30.849 --> 00:27:33.385
خوب فکر کن، گئوم لا هوی

00:27:34.319 --> 00:27:35.654
این‌طوری پایین میری؟

00:27:36.287 --> 00:27:37.822
می‌خوای همه چی این‌طوری تموم شه؟

00:27:44.996 --> 00:27:46.164
چا جوران

00:27:47.065 --> 00:27:48.800
نمی‌تونه بهم بی توجهی کنه

00:27:58.710 --> 00:27:59.310
عزیزم

00:27:59.310 --> 00:27:59.811
عزیزم

00:28:01.079 --> 00:28:01.212
آماده فرار هستین؟

00:28:01.212 --> 00:28:02.414
آماده فرار هستین؟

00:28:03.314 --> 00:28:06.484
هر چقدر تونستم از بانک پول برداشتم

00:28:06.651 --> 00:28:07.719
اینارو آوردم

00:28:08.720 --> 00:28:10.622
این تنها راهیه که داریم؟

00:28:10.922 --> 00:28:12.323
...می‌خوای بشینی و

00:28:12.323 --> 00:28:13.692
منتظر باشی تا دستگیرت کنن؟

00:28:14.325 --> 00:28:15.694
باید از سئول بریم-
درسته-

00:28:16.127 --> 00:28:18.396
همش تقصیر کیه

00:28:18.396 --> 00:28:19.597
ازمون استفاده کرد

00:28:19.597 --> 00:28:21.466
فکر کردی پلیس حرفتو باور می‌کنه؟

00:28:21.533 --> 00:28:23.902
شرط می‌بندم خودشون از همکاری ما با کی خبردارن

00:28:24.202 --> 00:28:25.403
وایسین

00:28:25.403 --> 00:28:26.504
بیاین فکر کنیم

00:28:26.504 --> 00:28:29.374
وقتی یه ببر وحشی از باغ وحش فرار کنه چیکار می‌کنیم؟

00:28:29.374 --> 00:28:31.309
می‌گیریمش و دوباره می‌ندازیمش تو قفس

00:28:31.342 --> 00:28:32.444
نه

00:28:32.744 --> 00:28:34.012
می‌کشیمش

00:28:34.846 --> 00:28:36.681
می‌تونیم کی رو بگیریم

00:28:36.681 --> 00:28:38.850
یعنی، متیو رو، قبل از اینکه پلیس بکشتش

00:28:39.317 --> 00:28:41.386
اگه به بلاهایی که سرم آورد فکر می‌کنم

00:28:41.386 --> 00:28:43.488
خیلی عصبانی میشم، می‌دونی

00:28:43.488 --> 00:28:45.423
فکر کردی پلیس تو این مدت دست رو دست می‌ذاره؟

00:28:45.423 --> 00:28:48.126
به هر حال چطوری کی رو پیدا کنیم؟

00:28:48.226 --> 00:28:50.762
بامن حرف بزن عزیزم
لازم نیست منو بزنی

00:28:52.630 --> 00:28:53.865
کی داره زنگ میزنه؟

00:28:53.865 --> 00:28:55.200
(مدیرعامل استدیوی تی کی تاکا گئوم لا هوی)

00:28:55.266 --> 00:28:57.202
واسه چی اون زنیکه ی دزد داره بهم زنگ میزنه؟

00:28:59.871 --> 00:29:00.905
زنیکه ی دزد؟

00:29:00.905 --> 00:29:02.107
گئوم لا هوی

00:29:03.074 --> 00:29:04.609
بریم -
دوباره؟ -

00:29:05.243 --> 00:29:06.644
لعنتی. وایستا

00:29:06.644 --> 00:29:09.147
(مدیرعامل استدیوی تی کی تاکا گئوم لا هوی)

00:29:09.147 --> 00:29:10.582
(بلندگو)

00:29:10.682 --> 00:29:11.683
میشه دیگه زنگ نزنی؟

00:29:11.683 --> 00:29:12.851
!زندگی منو خراب نکن

00:29:13.351 --> 00:29:14.519
بیا همدیگه رو ببینیم. فوریه

00:29:15.854 --> 00:29:17.689
واسه چی باید ببینمت؟

00:29:17.689 --> 00:29:20.125
زنیکه ای که پول رئیس بانگ رو دزدیده واسم مهم نیست

00:29:20.125 --> 00:29:21.259
متیو گرفتش

00:29:21.259 --> 00:29:22.494
مگه ندیدی داشتیم دعوا می کردیم؟

00:29:22.660 --> 00:29:24.062
منم گول زد

00:29:24.662 --> 00:29:25.997
حالا داری از سر خودت بازش می کنی؟

00:29:26.064 --> 00:29:27.932
همه دیگه می دونن اون کیه

00:29:27.932 --> 00:29:30.335
و الان داره صاف میره تو دل جهنم

00:29:30.568 --> 00:29:33.638
به نظرم بعد از اون نوبت توئه گئوم لا هوی

00:29:33.738 --> 00:29:36.307
تو یه کثافتی که با قاتل دخترت رو هم ریختی

00:29:36.407 --> 00:29:38.810
!تو هم همدست همونی

00:29:41.012 --> 00:29:42.280
چیه نکنه شما سه تا بی گناهین؟

00:29:42.480 --> 00:29:45.250
من و شماها نوکری متیو رو کردیم

00:29:45.250 --> 00:29:46.651
من تنهایی سقوط نمی کنم

00:29:46.785 --> 00:29:48.653
همه ی شماها رو با خودم می کشم پایین

00:29:48.686 --> 00:29:52.557
این چرت و پرتا رو تحویل دوست پسر قاتلت بده

00:29:52.624 --> 00:29:53.892
تا می تونی بدو

00:29:54.025 --> 00:29:55.360
موفق باشی -
خداحافظ -

00:29:55.460 --> 00:29:56.928
!وایستا

00:29:57.061 --> 00:29:58.329
گوش کن چی میگم

00:29:58.930 --> 00:30:01.065
نباید با همدیگه دعوا کنیم

00:30:01.166 --> 00:30:03.601
هارد تی کی تاکا رو برداشتن

00:30:03.601 --> 00:30:05.203
ولی کی نقطه ضعف های ماها رو می دونه

00:30:05.203 --> 00:30:07.005
و مطمئنم که یه جایی اطلاعات رو ذخیره کرده

00:30:07.105 --> 00:30:08.840
اگه اون نابود بشه، ماهم نابود میشیم

00:30:08.907 --> 00:30:10.141
اگه می خواین زنده بمونین بیاین طرف من

00:30:10.141 --> 00:30:11.976
یه قایق پیدا کردم که قاچاقی رد مون کنه

00:30:13.378 --> 00:30:14.412
یه قایق؟

00:30:14.412 --> 00:30:15.880
من همه کاری می تونم بکنم

00:30:15.947 --> 00:30:17.248
به دردتون می خورم

00:30:17.882 --> 00:30:19.017
نظرتون چیه؟

00:30:19.017 --> 00:30:21.085
...به دست متیو می میرین

00:30:21.085 --> 00:30:24.289
یا اینکه تو یه دنیا بدون اون شاد زندگی می کنین؟

00:30:34.165 --> 00:30:35.900
حتی اگه متیو تا حد مرگ منو بزنه

00:30:35.900 --> 00:30:37.001
من با تو همدست نمیشم

00:30:37.068 --> 00:30:38.169
بریم

00:30:38.403 --> 00:30:39.938
تکون بخور -
تکونش بده -

00:30:39.971 --> 00:30:41.372
از سر راهم برو کنار

00:30:48.880 --> 00:30:50.048
اخبار رو دیدم

00:30:50.682 --> 00:30:52.417
رئیس شیم مرده

00:30:55.854 --> 00:30:58.122
...تنها فکری که تو سرمه اینه که

00:30:58.122 --> 00:30:59.924
شیم جون سوک رو دستگیر کنم

00:31:01.693 --> 00:31:03.094
الان کجاست؟

00:31:03.328 --> 00:31:04.929
مخفی شده

00:31:05.930 --> 00:31:07.799
حتی پلیسم نمی تونه پیداش کنه

00:31:14.172 --> 00:31:15.440
هان مونه

00:31:16.074 --> 00:31:17.275
من حرفی با تو ندارم

00:31:17.275 --> 00:31:18.376
گوشی رو بده مین دو هیوک

00:31:18.810 --> 00:31:20.278
!میگم گوشی رو بده مین دو هیوک

00:31:23.448 --> 00:31:25.350
مونه ست. باهاش حرف می زنی؟

00:31:27.051 --> 00:31:28.186
چی شده؟

00:31:31.222 --> 00:31:32.290
الان؟

00:31:39.264 --> 00:31:41.599
(شیم یونگ به رسانه ها می گوید متیو لی
همان شیم جونسوک است و از دنیا می رود)

00:31:58.850 --> 00:32:00.985
(پلیس اعلام کرده در حال تلاش برای دستگیری شیم جونسوک است)

00:32:05.089 --> 00:32:07.158
!لعنتی

00:32:11.963 --> 00:32:14.699
!همه ی اینا تقصیر توئه احمق بی خاصیت

00:32:15.199 --> 00:32:17.001
اگه زودتر از این حرف ها شیم یونگ رو کشته بودیم

00:32:17.001 --> 00:32:18.703
نقشه م بی نقص می شد

00:32:19.137 --> 00:32:21.706
!قبل مرگش با من در افتاد

00:32:22.440 --> 00:32:23.608
معذرت می خوام

00:32:24.943 --> 00:32:25.977
...من

00:32:26.611 --> 00:32:28.680
تو مراسم ختم رئیس شیم شرکت می کنم

00:32:29.080 --> 00:32:31.482
...آخرین خداحافظی -
اگه گیر بیفتم چی؟ -

00:32:32.016 --> 00:32:34.285
می خوای منو به کشتن بدی؟

00:32:34.852 --> 00:32:36.120
اگه وقت واسه این کارا داری

00:32:36.154 --> 00:32:38.356
!فردا برو لی هوی سو رو بکش

00:32:40.291 --> 00:32:41.426
...و

00:32:42.360 --> 00:32:43.461
خودتم بکش

00:32:45.296 --> 00:32:47.265
...وجود تو

00:32:48.900 --> 00:32:50.969
نقطه ضعف منه

00:32:52.103 --> 00:32:53.404
...امیدوارم

00:32:54.205 --> 00:32:55.540
...هیچکس

00:32:56.040 --> 00:32:58.443
نتونه ثابت کنه که تو پدر منی

00:33:04.649 --> 00:33:05.683
چیه؟

00:33:08.186 --> 00:33:09.287
...همین یه کارم

00:33:11.155 --> 00:33:12.690
نمی تونی واسه پسرت بکنی؟

00:33:16.527 --> 00:33:17.695
...من آخرین

00:33:18.863 --> 00:33:20.098
وظیفه م رو هم انجام میدم

00:33:28.139 --> 00:33:29.607
هان مونه باهامون تماس گرفت

00:33:29.607 --> 00:33:30.742
همراهیت می کنم

00:33:31.009 --> 00:33:32.043
نه

00:33:33.144 --> 00:33:34.746
خودم اونو یه کاریش می کنم

00:33:35.947 --> 00:33:37.048
هیچکس نباید دنبالم بیاد

00:34:03.307 --> 00:34:04.475
مین دو هیوک

00:34:04.876 --> 00:34:06.544
اینجا قایم شده بودی؟

00:34:09.714 --> 00:34:11.015
کارت تمومه

00:34:47.351 --> 00:34:49.454
به جای این کارا بیا حرف بزن عوضی

00:35:01.999 --> 00:35:03.101
چرا کشتی شون؟

00:35:03.734 --> 00:35:05.236
مامانم و برادرم

00:35:05.336 --> 00:35:06.337
مین دو هیوک

00:35:06.804 --> 00:35:08.606
علیه من دست به یکی کردن

00:35:26.424 --> 00:35:27.758
حس بدی نداشته باش

00:35:31.162 --> 00:35:32.563
...عوضش بابت تمام آدم های

00:35:32.563 --> 00:35:34.799
بی گناهی که کشتی مجازاتت می کنم

00:35:36.334 --> 00:35:37.735
...تنها افسوسم اینه که

00:35:38.903 --> 00:35:40.438
خیلی طول کشید

00:35:44.342 --> 00:35:45.476
دیگه هیچوقت برنگرد

00:35:46.978 --> 00:35:48.880
حتی به عنوان یه سگ یا خوک

00:35:49.247 --> 00:35:51.516
فکر کردی می تونی بهم شلیک کنی؟

00:35:53.317 --> 00:35:54.452
چرا نو پنگ هی رو کشتی

00:35:54.452 --> 00:35:55.786
آشغال کثافت؟

00:36:00.224 --> 00:36:01.259
...بهم شلیک کنی

00:36:01.993 --> 00:36:03.361
اونم می میره

00:36:03.661 --> 00:36:05.396
!به من کاریت نباشه شلیک کن

00:36:05.496 --> 00:36:06.697
!همچین فرصتی دیگه گیرمون نمیاد

00:36:06.797 --> 00:36:08.432
!همین الان بزنش

00:36:08.533 --> 00:36:09.967
!یالا، شلیک کن

00:36:21.512 --> 00:36:22.747
آقای گو بهم گفت بیام دنبال تون

00:36:22.780 --> 00:36:24.282
احمق به دردنخور

00:36:25.283 --> 00:36:26.350
خوشحالم می بینمت

00:36:37.762 --> 00:36:39.997
چه هوای خوبیه

00:36:41.199 --> 00:36:42.266
...به نظرت

00:36:42.266 --> 00:36:44.969
مشکلی نیست همینطوری بشینیم اینجا و قهوه بخوریم؟

00:36:45.403 --> 00:36:47.872
اگه مردم ببینن مون چی؟

00:36:48.372 --> 00:36:51.542
پس می خوای تو یه اتاق تاریک بشینی؟

00:36:52.410 --> 00:36:55.146
بیا تا قایق پیدا می کنیم یکم آفتاب بگیریم

00:36:55.146 --> 00:36:56.447
...ما آدما

00:36:56.547 --> 00:36:59.383
باید تو آفتاب باشیم تا بدرخشیم

00:36:59.951 --> 00:37:01.886
کی می دونه؟ تا فردا

00:37:01.886 --> 00:37:03.788
...ممکنه یه مسافر جنوب شرق آسیایی باشیم

00:37:03.788 --> 00:37:06.023
که نشسته واسه خودش استیک قاچ می کنه

00:37:06.224 --> 00:37:08.492
باید به بچه هام زنگ بزنم

00:37:08.659 --> 00:37:09.727
!نزن

00:37:09.727 --> 00:37:11.862
اگه تلفنت رو ردیابی کنن چی؟

00:37:11.929 --> 00:37:13.064
!عزیزم

00:37:18.169 --> 00:37:20.304
چطور پیش رفت؟ قایق گرفتی؟

00:37:21.105 --> 00:37:23.507
نه. پلیس همه جا هست

00:37:23.941 --> 00:37:25.443
نمی ذارن کسی قاچاقی فرار کنه

00:37:25.443 --> 00:37:27.144
بعد از اون همه لاف زدن

00:37:27.144 --> 00:37:28.946
انگاری هیچ کاری ازت بر نمیاد

00:37:30.314 --> 00:37:31.482
تف بهش

00:37:33.784 --> 00:37:34.919
هی

00:37:38.189 --> 00:37:39.357
اون کیه؟

00:37:42.059 --> 00:37:43.361
دیدی؟

00:37:43.361 --> 00:37:45.162
بهت که گفتم سخته

00:37:46.163 --> 00:37:47.265
چه خبر شده؟

00:37:47.331 --> 00:37:49.500
از کجا فهمید کجاییم؟

00:37:49.834 --> 00:37:51.068
چطور؟

00:37:51.435 --> 00:37:52.336
من بهش زنگ زدم

00:37:52.336 --> 00:37:53.404
بهم اعتماد نداری؟

00:37:53.404 --> 00:37:56.240
چطور می تونم اعتماد کنم؟
ببین وضع مونو

00:37:57.141 --> 00:37:57.908
بگذریم

00:37:57.908 --> 00:37:59.543
...قایق مون امشب حرکت می کنه

00:37:59.677 --> 00:38:01.012
ساعت 11 شب

00:38:01.312 --> 00:38:02.380
ساعت 11 شب؟

00:38:02.480 --> 00:38:04.081
چرا انقد پر زرق و برق لباس پوشیدی؟

00:38:04.181 --> 00:38:06.517
سعی کردم تا جایی که میشه معمولی بنظر بیام

00:38:06.584 --> 00:38:07.852
مثل یه گردشگر

00:38:09.720 --> 00:38:13.257
حالا که اومدیم نریم یکم مناظر رو ببینیم؟

00:38:14.492 --> 00:38:16.160
بریم؟-
بریم-

00:38:16.160 --> 00:38:17.928
خوشگله-
اره-

00:38:18.296 --> 00:38:19.730
برو

00:38:19.730 --> 00:38:21.699
بریم

00:38:30.408 --> 00:38:32.343
خیلی قشنگه

00:38:32.877 --> 00:38:35.613
کاش اریکا و فیلیپ هم اینجا پیشم بودن

00:38:36.047 --> 00:38:37.848
خیلی خوب میشد

00:38:44.488 --> 00:38:45.556
میخوای چیکار کنی؟

00:38:46.524 --> 00:38:48.259
برای عشقمون

00:38:48.459 --> 00:38:50.461
میبینم که داشتی آرزو میکردی

00:38:51.195 --> 00:38:53.931
از وقتی باهم آشنا شدیم هنوز سر یه قرار درست و حسابی نرفتیم

00:38:54.865 --> 00:38:55.933
گئوم لا هوی

00:38:57.134 --> 00:38:58.269
گشنت نیست؟

00:39:00.538 --> 00:39:01.572
منتظرم باش

00:39:09.013 --> 00:39:10.948
نخند باشه؟-
باشه-

00:39:11.649 --> 00:39:14.018
الان یکم خوشحالم

00:39:15.319 --> 00:39:17.521
شاید الان در حال فرار باشیم

00:39:17.855 --> 00:39:19.190
ولی مطمئنم

00:39:19.757 --> 00:39:22.827
روزی میرسه که ما مثل خورشید میدرخشیم

00:39:23.094 --> 00:39:24.161
بله

00:39:26.497 --> 00:39:28.065
راستی-
چی؟-

00:39:28.199 --> 00:39:31.535
به دلایلی عجیبی اون ابر من رو اذیت میکنه

00:39:32.336 --> 00:39:34.305
شکلش؟-
آره-

00:39:35.706 --> 00:39:37.775
حس میکنم انگار قبلا دیدمش

00:40:03.734 --> 00:40:06.470
لی هوی سو، کی یکی رو فرستاده اینجا

00:40:06.537 --> 00:40:08.339
یعنی میخواد اینجا رو بترکونه

00:40:08.339 --> 00:40:09.473
همین الان بیا بیرون

00:40:14.278 --> 00:40:16.747
نمیتونم، من رو ول کن

00:40:16.881 --> 00:40:18.315
لطفا خودت رو نجات بده

00:40:18.416 --> 00:40:20.184
اگه نری، ممکنه گیر بیفتی

00:41:35.359 --> 00:41:36.393
بازه

00:42:17.968 --> 00:42:19.370
در سلامت رسیدی؟

00:42:20.070 --> 00:42:21.338
لی هوی سو چطوره؟

00:42:21.739 --> 00:42:24.608
مورد تاییدمه که مشغول کاره

00:42:25.109 --> 00:42:26.343
اماده ای؟

00:42:26.944 --> 00:42:28.012
آره

00:42:28.712 --> 00:42:32.516
میخوام قبل از رفتنم یه چیز رو بهت بگم

00:42:33.584 --> 00:42:34.652
بفرما

00:42:52.970 --> 00:42:54.071
عاشقتم

00:42:56.907 --> 00:42:57.942
پسرم

00:44:06.610 --> 00:44:08.812
خوبه-
اره-

00:44:08.812 --> 00:44:10.247
یکم دیگه قراره سوار کشتی بشیم

00:44:10.247 --> 00:44:11.882
که قراره ما رو قاچاقی ببره درسته؟-
درسته-

00:44:12.349 --> 00:44:15.919
که یعنی ما فقط

00:44:15.919 --> 00:44:17.121
به اندازه یک سوجو وقت داریم

00:44:17.121 --> 00:44:18.589
خوبه-
خوب بنظر میاد-

00:44:18.589 --> 00:44:20.724
بریم-
اوه راستی-

00:44:21.692 --> 00:44:23.527
باید واسه دریازدگی دارو بردارم

00:44:23.861 --> 00:44:25.362
تا دا

00:44:26.230 --> 00:44:28.532
برای همه اوردم، بیاین بخورین

00:44:28.966 --> 00:44:31.135
بفرما-
تو خیلی اماده ای-

00:44:31.135 --> 00:44:34.271
سرگروه خوبی انتخاب کردم نه؟

00:44:53.057 --> 00:44:55.359
خیلی خروپف میکنه، یاخدا

00:44:55.359 --> 00:44:57.661
ما کجاییم؟ خوابم سنگین شد

00:44:57.661 --> 00:44:58.729
فکر کنم ما رو دزدیدن

00:44:58.729 --> 00:44:59.830
دزدیدن

00:45:00.230 --> 00:45:02.666
کی جرات کرده من رو بدزده؟

00:45:02.666 --> 00:45:03.867
کی اینکار رو کرده؟

00:45:03.867 --> 00:45:05.703
هی ماشین رو نگه دار، هی

00:45:05.703 --> 00:45:06.870
کی هستی؟

00:45:06.970 --> 00:45:08.772
کجا داریم میریم؟

00:45:08.772 --> 00:45:10.140
تو کی هستی؟

00:45:10.407 --> 00:45:11.408
ماشین رو نگه دار

00:45:14.545 --> 00:45:15.546
چی؟

00:45:17.448 --> 00:45:18.549
چی؟

00:45:20.350 --> 00:45:21.418
وای

00:45:22.386 --> 00:45:23.387
گئوم لا هوی؟

00:45:23.787 --> 00:45:24.855
چیکار میکنی؟

00:45:26.690 --> 00:45:29.560
برای اینکه متیو واقعا متیو بشه

00:45:30.160 --> 00:45:31.862
شما 3 نفر باید از بین برین

00:45:31.962 --> 00:45:33.530
چی میگی واسه خودت؟

00:45:34.231 --> 00:45:36.366
این دلیلی که

00:45:36.366 --> 00:45:37.868
به ما نزدیک شدی؟

00:45:38.302 --> 00:45:41.271
اشغال-
هی دستم رو باز کن-

00:45:41.338 --> 00:45:43.373
چطور جرات کردی؟-
چطور تونستی؟-

00:45:43.373 --> 00:45:44.808
اگه میخواین زنده بمونین بچسبین به من

00:45:44.808 --> 00:45:46.844
یه کشتی گیر اوردم قاچاقی ببرتمون، بیاین باهم فرار کنیم

00:45:46.910 --> 00:45:50.047
اگه متیو تا سر حد مرگم من رو میزد، باهات همکاری نمیکردم

00:45:50.681 --> 00:45:51.782
از من دور شو-
از سر راه برو کنار-

00:45:51.782 --> 00:45:52.783
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:46:04.294 --> 00:46:05.596
منم گئوم لا هوی

00:46:06.163 --> 00:46:07.231
بیا مذاکره کنیم

00:46:10.234 --> 00:46:14.171
برام دلیلی گذاشتی که دوباره بهت اعتماد کنم؟

00:46:14.938 --> 00:46:17.741
یه فکر بکر دارم

00:46:19.343 --> 00:46:21.044
اما قبلش

00:46:21.044 --> 00:46:24.515
باید از اون شر اون آدم های دردسرساز

00:46:24.515 --> 00:46:26.116
که رازت رو میدونن خلاص شیم

00:46:27.117 --> 00:46:28.252
برای همیشه

00:46:51.008 --> 00:46:52.442
اینجا کجاست؟

00:46:52.643 --> 00:46:54.678
قراره بمیریم؟

00:46:54.678 --> 00:46:56.213
انقد نفوس بد نزن

00:46:58.081 --> 00:47:00.117
آب و هوای عالی ای برای مرگه

00:47:00.250 --> 00:47:01.084
چیکار میکنین؟ بگیرینشون

00:47:01.552 --> 00:47:02.953
زود باشین تکون بخورین

00:47:02.953 --> 00:47:04.388
کجا؟

00:47:04.388 --> 00:47:06.190
کجا داری میبریمون؟

00:47:07.057 --> 00:47:08.458
کجا... آیی

00:47:20.871 --> 00:47:23.207
متیو

00:47:23.707 --> 00:47:26.410
همین الان بزار از اینجا بریم بیرون، همین الان

00:47:26.944 --> 00:47:29.446
چطور تونستی با منم مثل اون آدم ها رفتار کنی؟

00:47:29.446 --> 00:47:31.982
چطور؟

00:47:32.683 --> 00:47:34.585
چطور تونستی باهام اینکار رو بکنی؟

00:47:34.585 --> 00:47:37.321
نقشه اش این بود از پشت به این یارو خنجر بزنه-
شیم جونسوک-

00:47:37.688 --> 00:47:39.122
ولی عوضش این یارو بهش خنجر زد

00:47:39.122 --> 00:47:41.058
چطور میتونه هنوز از این بازی ها دراره؟

00:47:41.525 --> 00:47:43.861
این سلیطه برقیم انرژیش زیاده

00:47:44.094 --> 00:47:46.730
باید برای اینکه آدم های بدی بودیم مجازات شیم

00:47:46.797 --> 00:47:48.899
ولی چرا یه روانی مریض داره ما رو مجازات میکنه؟

00:47:48.899 --> 00:47:50.834
خیلی ناعادلانه ست

00:47:50.834 --> 00:47:53.503
اولین نفری که باید مجازات بشه کی عه

00:47:53.503 --> 00:47:55.672
گئوم لا هوی هم یکی از اونایی که

00:47:55.672 --> 00:47:57.207
میدونه اون کیه

00:47:57.241 --> 00:47:59.009
بنظرت میخواد هممون رو بکشه؟

00:47:59.543 --> 00:48:00.611
احتمال زیاد

00:48:11.622 --> 00:48:13.257
داره میاد

00:48:21.665 --> 00:48:23.667
قراره قایم موشک بازی رو شروع کنیم

00:48:23.700 --> 00:48:24.301
ده نه هشت

00:48:24.768 --> 00:48:25.702
هفت شش-
بیا فرار کنیم-

00:48:26.737 --> 00:48:28.872
شکار رو شروع کنیم؟

00:48:59.369 --> 00:49:00.470
هی

00:49:09.846 --> 00:49:11.748
هی عزیزم فرار کن

00:49:11.915 --> 00:49:13.150
عزیزم

00:49:13.483 --> 00:49:14.484
بمیر

00:49:15.352 --> 00:49:16.386
عزیزم

00:49:21.892 --> 00:49:23.660
چرا انقد خفنی؟ لعنتی

00:49:24.027 --> 00:49:25.562
بدون تو یه روزم نمیتونم زندگی کنم

00:49:26.330 --> 00:49:28.465
بیاین امروز رو زنده بمونیم، از این طرف

00:49:50.454 --> 00:49:51.621
کدوم طبقه میخوای بری؟

00:50:16.046 --> 00:50:19.316
هرچقدرم با تموم وجودتون بجنگین
بازم اینجا گور دست جمعی تونه

00:50:32.362 --> 00:50:34.431
بخاطر اریکا و فیلیپ

00:50:34.431 --> 00:50:36.700
عمرا اگه این شکلی بمیرم

00:50:42.906 --> 00:50:44.007
عجیب نیست؟

00:50:44.007 --> 00:50:45.275
دنبالمون نمیان

00:50:45.275 --> 00:50:46.676
اون لعنتی ها

00:50:46.676 --> 00:50:49.079
اونا مارو هدف نگرفتن تا بهمون شلیک کنن

00:50:49.713 --> 00:50:51.748
انکار داشتن جمعمون میکردن تا به طبقه دوم بیایم

00:51:41.865 --> 00:51:42.833
...اینجا

00:51:46.136 --> 00:51:47.771
اون جزیره متروکه ججوئه

00:51:52.809 --> 00:51:53.910
درسته

00:51:54.711 --> 00:51:57.247
شفق قطبی اونجاست

00:51:57.547 --> 00:51:58.515
‌...اون غار

00:51:58.782 --> 00:52:00.817
جسد جو یونگ جو رو اونجا دفن کردیم

00:52:00.917 --> 00:52:02.686
چی؟_
درسته_

00:52:03.019 --> 00:52:04.087
ما اینکارو کردیم

00:52:11.528 --> 00:52:13.263
گرازهای وحشی... اونا گراز وحشین

00:52:28.745 --> 00:52:29.746
حالا کجا باید بریم؟

00:52:31.348 --> 00:52:33.350
اونجا بریم اونجا

00:52:44.728 --> 00:52:47.464
برای رسیدن به اینجا مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی دو هیوک

00:52:48.632 --> 00:52:49.666
چیه؟

00:52:51.067 --> 00:52:53.436
فکر کنم نمیخواستی به جهنم بری

00:52:58.475 --> 00:53:00.677
شماها فقط یه راه دارین

00:53:01.244 --> 00:53:03.513
میتونید اینجا با مین دو هیوک بمیرین

00:53:03.680 --> 00:53:05.348
...یا بیاین پیش من

00:53:05.415 --> 00:53:07.150
و سگ وفاداره من بشین

00:53:07.150 --> 00:53:08.685
تو از همه بدتری

00:53:08.685 --> 00:53:10.987
دیگه نمیخوام با تو باشم و دست به کارای کثیف بزنم

00:53:11.254 --> 00:53:14.257
تو بهم خیانت کردی و سعی کردی منو بکشی توی لعنتی

00:53:16.159 --> 00:53:18.461
چرا اون زنیکه اینقدر حرف میزنه؟

00:53:18.795 --> 00:53:19.796
انتخاب با خودتونه

00:53:19.796 --> 00:53:21.831
مجبورتونم نمیکنم کاری کنین

00:53:22.732 --> 00:53:26.203
راستی یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم

00:53:27.571 --> 00:53:28.905
...یه بمب ساعتی

00:53:30.740 --> 00:53:32.842
تو کل اینجا راه انداختم

00:53:32.842 --> 00:53:33.843
چی؟

00:53:34.244 --> 00:53:35.679
عزیزم

00:53:36.880 --> 00:53:38.682
اینجا به زودی منفجر

00:53:39.316 --> 00:53:41.284
و نیست و نابود میشه

00:53:41.284 --> 00:53:43.053
اونا حتی نمیتونن جسدتون رو پیدا کنن

00:53:44.187 --> 00:53:45.222
...شما

00:53:46.957 --> 00:53:48.525
(مواد منفجره)

00:53:48.592 --> 00:53:49.826
دقیقه سه دقیقه وقت دارین

00:53:49.960 --> 00:53:50.961
سه دقیقه؟

00:53:52.896 --> 00:53:56.166
فقط کسایی که با من سوار هلیکوپتر بشن زنده میمونن

00:53:56.199 --> 00:53:57.601
شما شانس اینم دارین که

00:53:57.634 --> 00:53:59.803
ثروت و افتخار زیادی بدست بیارین

00:54:00.704 --> 00:54:03.907
اگه اینکارو نکنین چی میشه؟

00:54:04.040 --> 00:54:05.575
اگه بهت ملحق بشم

00:54:06.476 --> 00:54:08.478
میتونم دو قلوهامو ببینم؟

00:54:10.013 --> 00:54:11.481
...میتونم

00:54:12.849 --> 00:54:15.318
با دو قلوهام زندگی کنم؟

00:54:15.585 --> 00:54:16.786
معلومه

00:54:17.320 --> 00:54:21.057
میتونم از دخترت بهترین بازیگر زن رو بسازم

00:54:24.160 --> 00:54:25.662
پس من باهاتم

00:54:27.163 --> 00:54:28.632
مهم نیست چی بشه پیشت میمونم

00:54:28.632 --> 00:54:29.866
هر کاری بگی میکنم

00:54:30.367 --> 00:54:31.868
اگه بخوای بمیری همراهت میمیرم

00:54:32.168 --> 00:54:35.538
اگه بخوای مهره کی باشی منم همینکارو میکنم

00:54:35.538 --> 00:54:39.209
برای زنده موندن حتی میتونم با شیطان دست به یکی کنم

00:54:40.510 --> 00:54:43.513
چون شیطان همیشه برنده است

00:54:47.884 --> 00:54:48.952
باشه

00:54:49.219 --> 00:54:51.488
از امروز من افسره ایستگاه پلیس سئوگانگ هستم

00:54:51.554 --> 00:54:53.623
اسم من نام چول ووئه

00:54:53.623 --> 00:54:56.092
من بهترین افسر پلیس میشم

00:54:56.192 --> 00:54:57.627
احترام

00:54:59.896 --> 00:55:02.065
نرین نرین

00:55:02.232 --> 00:55:04.200
توی احمق فکر کردی خدایی؟

00:55:05.068 --> 00:55:06.169
...لعنتی

00:55:06.670 --> 00:55:08.571
اگه مین دو هیوک بمیره

00:55:08.571 --> 00:55:11.041
تو از شره کابوس شیم جونسوک خلاص میشی

00:55:11.408 --> 00:55:12.776
بعدش دوباره میتونی

00:55:13.310 --> 00:55:15.312
همون هان مونه سوپر استار بشی

00:55:15.312 --> 00:55:15.478
همون هان مونه سوپر استار بشی

00:55:16.279 --> 00:55:18.114
میخوای اینجا همراه مین دو هیوک

00:55:18.648 --> 00:55:20.750
به زیباییت پایان بدی؟

00:55:23.186 --> 00:55:24.287
جین مو

00:55:25.088 --> 00:55:27.490
بابت همه اتفاقایی که افتاده

00:55:27.490 --> 00:55:29.492
میبخشمت

00:55:30.126 --> 00:55:31.528
میدونی مگه نه؟

00:55:32.562 --> 00:55:34.964
تو میدونی مین دو هیوک

00:55:34.964 --> 00:55:36.866
دو میلیارد دلار بانگ چیل یونگ رو کجا مخفی کرده مگه نه؟

00:55:37.801 --> 00:55:39.803
با اون پول

00:55:40.103 --> 00:55:42.372
هممون میتونیم شاد زندگی کنیم

00:55:43.506 --> 00:55:45.608
میخوای به خاطره نو پنگ هی

00:55:45.942 --> 00:55:47.544
زندگیت رو خراب کنی؟

00:55:48.078 --> 00:55:51.314
گفتی به خاطره یتیم بودنت زندگی ناعادلانه ای داشتی

00:55:52.015 --> 00:55:54.551
گفتی میخوای توی ثروت زندگی کنی

00:55:55.352 --> 00:55:56.453
...من

00:55:57.087 --> 00:55:58.388
اون ارزوت رو براورده میکنم

00:55:59.055 --> 00:56:02.325
پولای اون پیرمرد کجاست؟

00:56:06.029 --> 00:56:08.164
نه اینکارو نکن

00:56:23.913 --> 00:56:25.615
بگو اون پول کجاست

00:56:27.484 --> 00:56:30.820
همونجایی که بانگ دا می و بانگ چیل سونگ دفن شدن

00:56:50.740 --> 00:56:54.110
از الان ما هفت نفر توی یه تیمیم

00:56:55.545 --> 00:56:58.081
درسته سرنوشت ما یکیه

00:56:58.982 --> 00:57:02.185
هر کی خیانت کنه به مرگ محکوم میشه

00:57:03.887 --> 00:57:06.423
یه دقیقه مونده

00:57:07.424 --> 00:57:08.892
همه سوار هلیکوپتر بشین

00:57:16.900 --> 00:57:19.135
ببخشید مین دو هیوک

00:57:20.403 --> 00:57:23.773
احساساتم نسبت به تو واقعی بود

00:57:25.308 --> 00:57:26.376
خداحافظ

00:57:38.755 --> 00:57:39.789
نه

00:58:13.590 --> 00:58:15.859
(یونگ لیم)

00:58:22.599 --> 00:58:24.567
(یونگ لیم)

00:58:58.868 --> 00:59:01.104
دو هیوک بیدار شو

00:59:03.006 --> 00:59:04.574
پس تو مین دو هیوکی

00:59:04.941 --> 00:59:08.177
از اینکه تا اخر از دامی محافظت کردی ازت ممنونم

00:59:09.012 --> 00:59:12.048
من خیلی به مادر و برادرت مدیونم

00:59:12.215 --> 00:59:13.349
وقت نداریم

00:59:13.750 --> 00:59:14.817
باید عجله کنیم

00:59:15.084 --> 00:59:16.452
باید از این ساختمون بریم بیرون

00:59:16.452 --> 00:59:20.223
کی تاک توی این فلش همه اطلاعات لوکا هست

00:59:20.223 --> 00:59:22.325
چیکار میکنی؟_
شما دو نفر باید از اینجا برین_

00:59:23.760 --> 00:59:25.361
باید فرار کنین یالا

00:59:32.735 --> 00:59:33.803
دو هیوک

01:00:25.188 --> 01:00:29.258
(هفت فراری)