WEBVTT

00:00:07.040 --> 00:00:09.640
مجلس ملی جلسه عمومی فوق العاده برگزار کرد

00:00:09.720 --> 00:00:11.960
و خواستار استعفای فوری رئیس جمهور ری شد

00:00:12.800 --> 00:00:16.040
اونا انتخابات 15 مارس رو بی اعتبار تشخیص دادن

00:00:16.120 --> 00:00:18.440
و اکثریت قاطع مجلس

00:00:18.560 --> 00:00:21.800
به اصلاح نظام پارلمانی رای دادن

00:00:21.960 --> 00:00:23.840
مذاکرات جدی و عمیقی در موردِ

00:00:23.920 --> 00:00:26.800
تشکیل دولت موقت وجود داره

00:00:27.880 --> 00:00:30.400
اساتید دانشگاه رهبری تظاهرات رو بر عهده داشتن

00:00:30.480 --> 00:00:32.920
و تلاش دارن مرگ خونین دانشجویان در طولِ

00:00:33.000 --> 00:00:35.080
انقلاب خونین 19 آوریل رو جبران کنن

00:00:36.680 --> 00:00:39.960
شهروندان درخواست مجازات شدید مسئولین و

00:00:40.080 --> 00:00:43.360
کسانی که از دزدیده شدن نتایج انتخابات
سود میبردن رو دارن

00:00:43.960 --> 00:00:47.480
کمپین های پر شورِ زیادی برای
جمع آوری کمک های مالی برای مجروحان و

00:00:47.560 --> 00:00:49.560
خانواده متوفیان وجود برپا شده

00:00:50.360 --> 00:00:53.440
شهروندان حمایت سخاوتمندانه خودشون رو نشون دادن

00:00:54.240 --> 00:00:55.920
با دیدن شور و شوق مردم

00:00:56.000 --> 00:00:58.400
نماینده مجلس کیم ده وو از
حزب دموکرات تحریک شد و

00:00:58.480 --> 00:01:02.240
اهمیت پاسخگویی به مرد رو بیان کرد

00:01:02.320 --> 00:01:05.480
اگه کسانی که از این بازی نادرست سیاسی
سود میبرن مجازات نکنیم

00:01:05.560 --> 00:01:07.400
کره حنوبی آینده‌ای نخواهد داشت

00:01:07.800 --> 00:01:10.120
میتونیم مسئولین رو مجبور کنیم

00:01:10.200 --> 00:01:11.600
به خاطر اعمال اشتباه شون پاسخگو باشن

00:01:34.520 --> 00:01:36.280
با وام بانک توسعه

00:01:36.360 --> 00:01:38.800
و بودجه غیرقانونی
مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری

00:01:38.880 --> 00:01:42.320
همه حاضرین اینجا تحتِ کیفر خواست قرار میگیرن

00:01:42.920 --> 00:01:45.920
اون کانگ سونگ مین لعنتی
همه اینا زیر سر اونه

00:01:46.000 --> 00:01:48.440
چرا پای یه مُرده رو وسط میکشین؟

00:01:48.520 --> 00:01:50.360
سام شیک الان کجاست؟

00:01:50.440 --> 00:01:51.600
هنوز بیمارستان ئه؟

00:01:56.080 --> 00:01:57.480
قانون مجازات فساد

00:01:57.560 --> 00:01:58.800
تاجرانی رو که در انتخابات

00:01:58.880 --> 00:02:01.000
جعلی دست داشتن هدف قرار میده

00:02:01.360 --> 00:02:03.320
دولت موقت برای

00:02:03.400 --> 00:02:05.560
ریشه کنی فساد با استفاده از این لایحه

00:02:05.640 --> 00:02:07.400
ثابت قدم به نظر میاد

00:02:22.120 --> 00:02:24.000
(عمو سام شیک)

00:03:17.360 --> 00:03:21.640
(عمو سام شیک)
(قسمت 15)

00:03:21.840 --> 00:03:26.480
(کیک برنج)

00:03:54.640 --> 00:03:56.400
عمو

00:03:56.480 --> 00:03:57.600
عمو سام شیک

00:03:59.680 --> 00:04:00.720
عمو

00:04:02.400 --> 00:04:03.520
خوبی؟

00:04:03.600 --> 00:04:04.600
بیا بشین

00:04:10.640 --> 00:04:13.200
ممنونم-
فعلا نگران هیچی نباش-

00:04:20.120 --> 00:04:21.480
...فدراسیون چونگ وو

00:04:23.000 --> 00:04:24.080
...بدون این

00:04:24.720 --> 00:04:26.200
من هیچی نیستم

00:04:26.280 --> 00:04:29.080
چه طور میتونی همچین چیزی بگی؟
اصلاً اینطوری نیست

00:04:29.160 --> 00:04:32.080
تو خیلی باارزش‌تر از فدراسیون چونگ وو هستی

00:04:32.160 --> 00:04:33.520
الان نباید امیدت رو از دست بدی

00:04:39.320 --> 00:04:40.560
...عمو، باید

00:04:41.840 --> 00:04:43.520
باهات بهتر رفتار میکردم

00:04:44.720 --> 00:04:45.720
عذرمیخوام

00:05:03.960 --> 00:05:04.960
کانگ سونگ مین

00:05:05.040 --> 00:05:06.160
ته مین

00:05:08.560 --> 00:05:10.320
کانگ سونگ مین

00:05:39.920 --> 00:05:41.280
خوبین قربان؟

00:05:44.400 --> 00:05:46.600
...دستمزدم

00:05:47.960 --> 00:05:49.640
(تاریخ 2 می 1960 سئول کره جنوبی)

00:05:49.720 --> 00:05:51.680
(گردهمایی ملی)

00:05:54.920 --> 00:05:59.480
صبر کن ببینم، میخوای وزیر دفاع ملی غیرنظامی باشه
حتماً شوخی میکنی؟

00:06:01.440 --> 00:06:04.960
کاهش بودجه دفاعی؟
سربازها هیچوقت قبول نمیکنن

00:06:05.040 --> 00:06:06.880
پس میخوای بودجه دفاع ملی رو بگیری و

00:06:06.960 --> 00:06:09.480
اداره بازسازی ملی رو ایجاد کنی؟

00:06:09.560 --> 00:06:11.800
این برخلاف توافق 50 - 50 مونه

00:06:12.400 --> 00:06:14.320
شماها مدعی همه بخش های اقتصادی هستین

00:06:14.400 --> 00:06:17.120
اول بخش بازسازی، حالا هم دفاع ملی؟

00:06:21.120 --> 00:06:22.680
باشه این چه طوره

00:06:22.760 --> 00:06:26.400
میتونین وزارت کشور رو بگیرین

00:06:26.480 --> 00:06:28.600
و ما طرح بازسازی رو لغو میکنیم

00:06:28.720 --> 00:06:30.440
زودباش اون رو خط بزن

00:06:30.960 --> 00:06:32.800
الان خوب شد؟

00:06:32.880 --> 00:06:34.040
(اداره بازسازی ملی)

00:06:34.120 --> 00:06:35.960
اینطوری درست شد

00:06:47.000 --> 00:06:48.400
الان حالت بهتره؟

00:06:48.480 --> 00:06:50.320
بله

00:06:51.880 --> 00:06:52.880
بشین

00:07:09.400 --> 00:07:12.120
چرا سعی کردی قوانینِ اتحادِ
شین اوی رو بدزدی؟

00:07:14.000 --> 00:07:15.320
عذرمیخوام

00:07:23.120 --> 00:07:24.760
قبلاً همینجا می‌ایستاد

00:07:25.840 --> 00:07:27.680
و صحبت میکرد

00:07:30.400 --> 00:07:31.600
پدرم رو میگم

00:07:33.600 --> 00:07:35.640
به من میگفت حرف نزن و فکر نکن

00:07:35.720 --> 00:07:38.520
در عوض یاد بگیر فقط نگاه کنی و گوش بدی

00:07:40.560 --> 00:07:41.680
انگار سگش بودم

00:07:44.040 --> 00:07:45.760
اما کسی میتونه این کار رو بکنه؟

00:07:46.520 --> 00:07:48.160
وقتی چیزی رو میبینی و میشنوی

00:07:48.840 --> 00:07:50.720
همیشه اون رو تجزیه و تحلیل میکنی
و بهش واکنش نشون میدی

00:07:53.800 --> 00:07:55.200
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:07:57.360 --> 00:08:00.120
اون روز که داشتی نقشه عالیتو میگفتی حرفاتو شنیدم

00:08:01.400 --> 00:08:03.280
دو چیز بود که ازش مطمئن شدم

00:08:04.200 --> 00:08:07.360
اول اصلاحات پارلمانی هیچوقت عملی نمیشه

00:08:07.960 --> 00:08:10.000
....و دوم اینکه عمو سام شیک

00:08:13.280 --> 00:08:16.000
هرگز به کانگ سونگ مین پشت نمیکنه

00:08:27.400 --> 00:08:29.640
حتی بهش فکر نکن که مقابل من قرار بگیری

00:08:30.920 --> 00:08:32.960
من و کانگ سونگ مین آدمای متفاوتی هستیم

00:08:43.760 --> 00:08:45.360
قانون مجازات فساد اداری

00:08:48.120 --> 00:08:49.920
میتونی خنثی‌اش کنی؟

00:08:54.320 --> 00:08:55.400
معلومه

00:08:56.800 --> 00:08:59.320
به هرحال من سگِ خانه‌زاده خانواده آن هستم درسته؟

00:09:04.600 --> 00:09:06.520
این موضوع رو به تو میسپارم

00:09:24.040 --> 00:09:26.440
(وزارت امور داخله)

00:09:32.480 --> 00:09:34.000
عذرمیخوام، بریم

00:09:43.280 --> 00:09:44.280
چه طور میتونم کمک تون کنم خانم؟

00:09:44.360 --> 00:09:46.280
اینجا

00:09:52.440 --> 00:09:53.800
به زودی اعلام میشه

00:09:53.880 --> 00:09:56.640
بعد از تاسیس اداره بازسازی ملی
خبرمون میکنین؟

00:09:56.760 --> 00:09:58.560
البته، به هردوتون نیاز دارم

00:09:58.680 --> 00:10:01.480
نمیدونستیم اداره بازسازی ملی قرار تاسیس بشه

00:10:02.440 --> 00:10:04.720
خیلی دوست دارم شما هم وزیر بشین

00:10:05.880 --> 00:10:08.840
پس وقتی این خبر اعلام شد
بیاین بریم باهم نوشیدنی بخوریم

00:10:08.920 --> 00:10:09.920
زمان زیادی گذشته

00:10:13.480 --> 00:10:15.120
کشور به سرعت در حال بهبود از

00:10:15.200 --> 00:10:17.880
آسیب های ناشی از انقلابِ 19 آوریل ئه

00:10:17.960 --> 00:10:21.960
جریان مُداوم کمک های مردمی به قربانیانِ
این حادثه ادامه داره

00:10:22.560 --> 00:10:26.680
حالا مردم علاقه زیادی دارن وضعیتِ
سیاسی کره به حالت قبلش برگرده

00:10:27.480 --> 00:10:29.520
دولت موقت با کاهشِ بودجه

00:10:29.600 --> 00:10:31.200
دفاع ملی به منظورِ

00:10:31.280 --> 00:10:34.080
سرمایه گذاری در بخش
توسعه اقتصادی موافقت کرد

00:10:34.640 --> 00:10:37.160
اونا اعلام کردن همراه با کاهش بودجه

00:10:37.240 --> 00:10:41.360
قصد دارن یه غیرنظامی رو به عنوان
وزیر دفاع منصوب کنن

00:10:41.440 --> 00:10:44.920
اونا اعلام کردن حالا زمان تغییره

00:10:45.440 --> 00:10:47.880
مشخص شد جایگاه وُزرای بخش های مختلف

00:10:47.960 --> 00:10:50.360
به طور مساوی بین جناح های قدیم و جدیدِ

00:10:50.480 --> 00:10:51.600
حزب دموکرات تقسیم میشن

00:10:51.680 --> 00:10:53.640
نسخت ویر در مورد جزئیات

00:10:53.720 --> 00:10:55.760
تشکیل کابینه جدید، بیانیه‌ای منتشر کرد

00:10:56.480 --> 00:10:59.560
طی بحث و گفتگوی های اخیر
همه ما توافق کردیم

00:11:01.000 --> 00:11:05.800
الان وقت تشکیل کابینه جدید ئه

00:11:06.800 --> 00:11:10.400
ما باید تمام تلاش های خودمون رو
بر احیای اقتصادی متمرکز کنیم

00:11:10.480 --> 00:11:14.280
این مسئله فقط از طریق همکاری
طرفین امکان پذیره

00:11:14.360 --> 00:11:18.480
به منظور هدایت بودجه دفاع ملی به

00:11:18.560 --> 00:11:21.160
سمت توسعه اقتصادی، نیاز به

00:11:21.240 --> 00:11:24.240
وزیر دفاع ملی جدید داریم

00:11:24.320 --> 00:11:26.320
مباحث مربوط به تاسیس

00:11:26.400 --> 00:11:30.600
اداره بازسازی ملی در آینده ادامه خواهد داشت

00:11:30.680 --> 00:11:33.080
دولت قصد داره اولین

00:11:33.160 --> 00:11:35.600
وزیر دفاع غیرنظامی رو به عنوان

00:11:35.680 --> 00:11:37.240
بخشی از کابینه جدید معرفی کنه

00:11:37.360 --> 00:11:40.720
تشکیل بخس بازسازی ملی برای

00:11:40.800 --> 00:11:41.960
بعد برنامه ریزی شده

00:11:42.040 --> 00:11:43.200
....به این ترتیب حزب دموکرات

00:12:00.600 --> 00:12:01.800
تموم شد

00:12:02.240 --> 00:12:04.160
جناب نماینده صبر کنین

00:12:04.240 --> 00:12:05.360
سلام یو جین

00:12:06.400 --> 00:12:08.240
چرا تاسیس اداره بازسازی ملی حذف شد؟

00:12:08.320 --> 00:12:12.000
اصلاً حذف نشده
ما هنوز داریم روی این موضوع بحث میکنیم

00:12:12.600 --> 00:12:14.760
به خاطر انتصابِ وزیر دفاع جدید ئه؟

00:12:15.200 --> 00:12:18.440
اصلا ربطی به اون ندارخ

00:12:19.880 --> 00:12:21.400
مطمئنین که این موضوع ربطی به دعوای

00:12:21.880 --> 00:12:23.760
جناح ها بر سر کرسی های کابینه دولت نداره؟

00:12:24.440 --> 00:12:27.120
چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:12:27.680 --> 00:12:29.760
شایعات مربوط به کودتا رو شنیدین؟

00:12:31.120 --> 00:12:32.120
بسه

00:12:39.960 --> 00:12:43.120
دفاع از دموکراسی و آزادی خواهی

00:12:43.200 --> 00:12:44.960
دفاع از دموکراسی و آزادی خواهی

00:12:45.040 --> 00:12:46.240
دفاع از دموکراسی و آزادی خواهی

00:12:46.320 --> 00:12:48.600
باید از دموکراسی دفاع کنیم

00:12:59.440 --> 00:13:00.440
انجامش میدی؟

00:13:04.120 --> 00:13:05.880
(بخشنامه 29 حزب کارگر)

00:13:08.200 --> 00:13:09.760
پاک وو نیل-
بله قربان-

00:13:10.160 --> 00:13:12.480
بخشنامه 29 حزب کارگر رو میدونی درسته؟

00:13:13.280 --> 00:13:15.200
"نفوذ در ارتش برای جلب نظر مقامات"

00:13:15.280 --> 00:13:16.520
نه ژنرال هونگ

00:13:17.720 --> 00:13:19.280
نمیدونم قربان

00:13:19.360 --> 00:13:21.600
الان سازمان ضد اطلاعات داره ازت بازجویی میکنه دیگه نه؟

00:13:21.680 --> 00:13:23.520
علت بازجوییشون چیه؟

00:13:23.600 --> 00:13:26.320
مربوط به بخش 29 بخشنامه حزب کارگرانه

00:13:26.400 --> 00:13:27.520
اوه این چیه؟

00:13:27.640 --> 00:13:28.880
...خب یه جمله ست که درباره

00:13:29.640 --> 00:13:31.240
عملیات جاسوسی رژیم شمالیه

00:13:31.320 --> 00:13:32.800
برای جلب توجه افسرای عالی رتبه
جنوبی نوشته شده

00:13:34.960 --> 00:13:37.520
طبق چیزی که من شنیدم انگاری
یون پال بونگ از شمال دستور میگرفته

00:13:37.600 --> 00:13:40.800
کلیدا رو پخش میکرده و اینجوری
میتونسته رمزگشایی شون کنه

00:13:41.520 --> 00:13:42.520
به کی داد؟

00:13:43.800 --> 00:13:45.000
کلیدا رو پخش میکرده و اینجوری
میتونسته رمزگشایی شون کنه

00:13:45.920 --> 00:13:48.160
پاک وو ییل، کاپیتان دفاع از پایتخت

00:13:50.520 --> 00:13:51.520
بکش

00:13:51.600 --> 00:13:53.360
کمکت میکنه فکر کنی

00:13:59.560 --> 00:14:00.680
هوم؟

00:14:03.560 --> 00:14:05.400
چه طوره یه سفر بری پایین؟

00:14:12.400 --> 00:14:14.120
از اون موقع تا حالا نتونستم بخوابم

00:14:14.920 --> 00:14:16.240
یونگ کی اون پسر عوضی ئه

00:14:17.640 --> 00:14:18.640
باشه

00:14:23.640 --> 00:14:24.920
با افتخار بریم

00:14:26.240 --> 00:14:27.240
باشه

00:14:31.160 --> 00:14:35.440
(روزنامه اِمین)

00:14:35.520 --> 00:14:38.760
این لیست گروه هایی که این هفته تظاهرات برگزار کردن

00:14:39.120 --> 00:14:40.960
اتحادیه ملی بیکاران

00:14:41.040 --> 00:14:43.880
انجمن زنان میهن دوست

00:14:43.960 --> 00:14:48.200
انجمن ملی کارآفرینان و
اتحادیه مشاوران اصلاحات سیاسی

00:14:48.600 --> 00:14:50.000
برای هرکدوم

00:14:50.080 --> 00:14:51.440
باید جداگانه گزارش بنویسیم؟

00:14:51.520 --> 00:14:53.960
پس باید روی قضیه وزارت دفاع ملی هم مانور بدیم؟

00:14:54.040 --> 00:14:55.640
شرط میبندم مردم حرف های زیادی
برای گفتن دارن

00:14:58.000 --> 00:15:00.360
نخست وزیر رو دیدی؟

00:15:00.480 --> 00:15:02.160
فقط نماینده سون رو دیدم

00:15:02.240 --> 00:15:04.040
گفت چرا اداره بازسازی ملی رو حذف کردن؟

00:15:04.640 --> 00:15:05.800
نتونستم جواب درستی ازش بگیرم

00:15:07.720 --> 00:15:11.360
کی میخواد قانون مجازات فساد اداره رو پوشش بده؟

00:15:11.800 --> 00:15:12.800
من

00:15:15.000 --> 00:15:16.320
نه

00:15:16.400 --> 00:15:18.680
روی مقاله انتخابات عمومی تمرکز کن

00:15:18.760 --> 00:15:19.840
من انجامش میدم

00:15:20.360 --> 00:15:21.360
مطمئنی؟

00:15:22.280 --> 00:15:24.280
در مورد اداره بازسازی ملی هم گزارش دادم

00:15:27.400 --> 00:15:30.200
خیلی خب
مطمئنم اطلاعیه مون رو شنیدین؟

00:15:30.280 --> 00:15:31.520
نماینده سون

00:15:31.600 --> 00:15:34.280
چه خبر شده؟-
اون رئیس کیم-

00:15:35.720 --> 00:15:37.560
میخواستم یه توضیح کامل بهت بدم

00:15:37.640 --> 00:15:38.840
چه توضیحی؟

00:15:39.400 --> 00:15:42.520
به جای اون دفاع ملی رو جایگزین کردین؟

00:15:42.600 --> 00:15:44.200
اینطوری نیست

00:15:44.280 --> 00:15:45.880
بذار توضیح بدم

00:15:50.880 --> 00:15:54.080
تو رو برای مقام دونگ ده مون نامزد میکنم

00:15:54.200 --> 00:15:55.960
دونگ ده مون؟-
آره-

00:15:56.080 --> 00:15:57.480
نامزد شده؟

00:15:57.560 --> 00:15:59.720
درسته همه چی رو برنامه ریزی کردم

00:16:01.240 --> 00:16:02.360
نماینده سون

00:16:04.280 --> 00:16:05.280
....تو

00:16:08.120 --> 00:16:11.720
فکر میکنی واقعاً به نشان مجلس ملی اهمیتی میدم؟

00:16:13.360 --> 00:16:15.800
صبر کن یه توضیح قانع کننده بهت میدم

00:16:15.880 --> 00:16:17.360
من به مجلس اهمیتی نمیدم

00:16:19.120 --> 00:16:20.520
اون نشان برام ارزشی نداره

00:16:20.600 --> 00:16:22.760
نامزدی رقت انگیز تون رو نمیخوام

00:16:22.840 --> 00:16:25.120
و نمیخوام نماینده مجلس باشم

00:16:26.600 --> 00:16:28.520
میدونی چند نفر جون شون رو

00:16:30.400 --> 00:16:32.320
به خاطر ما از دست دادن؟

00:16:35.920 --> 00:16:40.200
دارم میگم میدونی چند نفر توی خیابون
به خاطر ما جون شون رو از دست دادن؟

00:16:41.160 --> 00:16:42.840
با مردم چیکار کردی؟

00:16:42.960 --> 00:16:44.160
چیکار کردی؟

00:16:46.240 --> 00:16:47.840
همه شما برای مردم چیکار کردین؟

00:16:52.560 --> 00:16:54.200
نمیخوام نماینده مجلس باشم

00:17:48.760 --> 00:17:50.520
توی بیمارستان به دیدنم نیومدی

00:17:51.160 --> 00:17:52.360
نااُمید شدم

00:17:56.920 --> 00:17:59.680
کیک برنجی آوردم

00:17:59.760 --> 00:18:02.000
یکی میخوای؟
تازه خریدم برای همین داغه

00:18:05.080 --> 00:18:07.000
در مورد اداره بازسازی ملی شنیدی؟

00:18:09.680 --> 00:18:12.160
بهت گفتم حرفاشون موقع انتخابات رو باور نکن

00:18:13.680 --> 00:18:15.560
آکادمی نظامی ما رو براساس

00:18:16.080 --> 00:18:17.960
تیراندازی، استراتژی و آمادگی جسمانی
رتبه بندی میکرد

00:18:21.040 --> 00:18:22.800
توی همه چی اول بودم

00:18:24.960 --> 00:18:27.600
حتی اون آمریکایی های فضول هم بهم احترام میذاشتن

00:18:30.240 --> 00:18:32.480
حتی یه بار هم بهم شک نکردن

00:18:33.160 --> 00:18:35.320
فکر میکردن کره جنوبی رو تغییر میدم

00:18:38.680 --> 00:18:39.680
....اما حالا

00:18:43.600 --> 00:18:44.920
بهم نگاه کن

00:18:45.880 --> 00:18:47.520
....چند سال گذشته

00:18:49.800 --> 00:18:52.120
و من هیچکس نیستم

00:18:56.760 --> 00:18:58.120
کیک برنجی داریم

00:18:59.720 --> 00:19:00.720
هوم

00:19:05.080 --> 00:19:08.800
...در ظاهر به نظر نمیاد

00:19:09.640 --> 00:19:11.720
ولی وقت میبره تا آرد پف کنه

00:19:12.040 --> 00:19:13.960
خام بنظر میرسه

00:19:17.960 --> 00:19:20.840
اما وقتی مزه ش کنی خیلی خوشمزه ست میخوری

00:19:21.200 --> 00:19:23.880
همین که میذاریش توی دهنت آب میشه و
دلت بیشتر و بیشتر میخواد

00:19:29.280 --> 00:19:30.480
...این کیک برنجی

00:19:34.320 --> 00:19:37.080
وزیر جونم، شبیه این کیک برنجی بخار پز می مونی

00:19:37.920 --> 00:19:39.400
یه کم بخور، خوب و گرم ئه

00:19:57.000 --> 00:19:59.000
اونا به اسم اصلاحات سیاسی تاجران رو

00:20:00.080 --> 00:20:01.920
به عنوان مجرم معرفی کردن

00:20:02.600 --> 00:20:05.040
دارن بودجه نظامی رو کاهش میدن تا
مثلاً اقتصاد رو نجات بدن

00:20:05.160 --> 00:20:07.480
این وضعیت تا کی دوام میاره؟

00:20:09.080 --> 00:20:11.000
بیا دنیا رو زیر و رو کنیم

00:20:11.560 --> 00:20:13.520
من فدراسیون چونگ وو رو تصاحب میکنم

00:20:15.560 --> 00:20:16.960
فدراسیون چونگ وو؟

00:20:17.520 --> 00:20:20.520
فکر میکردم اینکه غذامون رو باهم تقسیم کردیم
یعنی یه خانواده‌ایم

00:20:21.560 --> 00:20:23.480
اما اون عوضی ها هیچوقت من رو

00:20:23.560 --> 00:20:25.240
عضوی از خودشون به حساب نیاوردن

00:20:28.280 --> 00:20:29.920
من فدراسیون چونگ وو رو نابود میکنم

00:20:30.000 --> 00:20:32.640
و بعد از اون مجتمع صنعتی رو میگیریم

00:20:32.720 --> 00:20:34.200
تو هم باید کاری شبیه به همین انجام بدی

00:20:35.920 --> 00:20:38.400
کره جنوبی برامون خیلی کوچیکه

00:20:40.360 --> 00:20:42.960
این کاسه کوچیک نمیتونه
پتانسیل ما رو توی خودش جا بده

00:20:48.680 --> 00:20:50.120
پس بیا این کاسه رو بشکنیم

00:20:51.280 --> 00:20:53.000
و یه بزرگترش رو بسازیم

00:21:10.920 --> 00:21:11.920
درست میگی

00:21:12.760 --> 00:21:14.400
واقعا توی ده آب میشه

00:21:17.840 --> 00:21:19.120
....اما

00:21:19.200 --> 00:21:20.680
طعم خوبی داره نه؟

00:21:26.720 --> 00:21:29.480
دولت بودجه دفاع ملی رو کاهش داد

00:21:29.560 --> 00:21:31.280
و فقط 20 درصد از کل بودجه دولت رو
به این موضوع اختصاص داد

00:21:31.360 --> 00:21:33.800
همینطور برنامه‌ای برای کاهش پرسنل ارتش به

00:21:33.880 --> 00:21:35.800
بیش از 100هزار نیرو اعلام کرد

00:21:36.240 --> 00:21:38.320
ژنرال کو از لشکر 89

00:21:38.400 --> 00:21:41.040
این پیشنهاد مجلس رو محکوم کرد

00:21:41.120 --> 00:21:42.720
دولت آمریکا در مورد

00:21:42.840 --> 00:21:45.160
کاهش نیروهای نظامی

00:21:45.240 --> 00:21:48.440
که به تبع باعث
کاهش توانایی رزمی میشه نگرانه

00:21:50.200 --> 00:21:51.240
سوال دیگه‌ای هست؟

00:21:54.320 --> 00:21:56.560
با این سرعت ممکنه یه کودتا شکل بگیره

00:21:57.080 --> 00:21:59.240
از بین بردن ارتش اقتصاد رو رونق نمیده

00:21:59.320 --> 00:22:01.760
شایعه‌ای هست که میگه یه غیرنظامی
قراره وزیر دفاع بشه

00:22:01.840 --> 00:22:03.120
این دیوانگی ئه

00:22:03.880 --> 00:22:06.520
در طول بازدید، سرلشکر کو اشاره کرد

00:22:06.600 --> 00:22:10.000
احتمال وقوع کودتا وجود داره و
مخالفت شدید خودش رو اِبراز کرد

00:22:10.600 --> 00:22:13.280
نگرانی هایی فزاینده‌ای در مورد
احتمال کودتای ارتش

00:22:13.360 --> 00:22:16.840
در پی کاهش بودجه پیشنهادی نظامی وجود داره

00:22:31.280 --> 00:22:33.000
ژنرال کو رو دیدی؟

00:22:33.760 --> 00:22:36.320
بله-
فرمانده گردان دوم پیاده نظام رو چه طور؟-

00:22:38.080 --> 00:22:39.120
بله قربان

00:22:51.960 --> 00:22:53.560
(دفتر فرماندهی یکم پیاده نظام)

00:23:03.680 --> 00:23:05.240
به نظرت کی مناسب ئه؟

00:23:05.920 --> 00:23:08.240
ژنرال کو خیلی بی احتیاط ئه

00:23:09.200 --> 00:23:10.480
همش اسم کودتا رو میاره

00:23:11.440 --> 00:23:13.720
فرمانده گردان دوم پیاده نظام
قبلاً چپ‌گرا بوده

00:23:15.600 --> 00:23:16.880
آمریکایی ها قبول میکنن؟

00:23:17.760 --> 00:23:18.960
مُدام به این موضوع اشاره میکنی

00:23:20.560 --> 00:23:22.040
دلیلش این نیست که

00:23:23.120 --> 00:23:25.160
بنیاد آلبرایت رو کنار خودمون نیاز داریم؟

00:23:25.760 --> 00:23:27.480
فکر میکنی چه طور به اینجا رسیدم؟

00:23:33.480 --> 00:23:34.480
باشه

00:23:35.640 --> 00:23:37.760
بیا با فرمانده گردان دوم پیاده نظام دیدار کنیم

00:23:38.880 --> 00:23:40.240
انقلابی دیگه‌ای

00:23:42.040 --> 00:23:43.640
توی ارتش وجود داره؟

00:23:43.720 --> 00:23:47.240
فرمانده گردان دوم پیاده نظام و
ژنرال لشکر 89

00:23:48.440 --> 00:23:49.440
ژنرال چوی

00:23:50.240 --> 00:23:53.000
ژنرال کو و فرمانده گردان دوم پیاده نظام

00:23:54.240 --> 00:23:56.400
به شدت تحت نظر سیاستمداران هستن

00:23:56.480 --> 00:23:59.680
کلاس هشتم آکادمی نظامی از
فرمانده گردان دوم پیاده نظام پشتیبانی میکنه

00:23:59.760 --> 00:24:01.040
اگه بخواین میتونم باهاشون ملاقات کنم

00:24:01.120 --> 00:24:03.040
توی اون کلاس کی ازش حمایت میکنه؟

00:24:05.880 --> 00:24:08.280
افسران کلاس هشتم رو میشناسی؟

00:24:09.280 --> 00:24:10.360
بله قربان

00:24:10.440 --> 00:24:12.720
فرمانده لی سو ایل از هنگ 55 هویترز رو میشناسم

00:24:14.760 --> 00:24:17.600
هنگ 55 هویترز، فرمانده لی سو ایل

00:24:18.720 --> 00:24:21.680
پدرش مدیرعامل نساجی سام جین ئه

00:24:22.640 --> 00:24:26.760
نساجی سام جین یکی از زیرمجموعه های
شرکت آن یو سوب ئه

00:24:29.320 --> 00:24:31.560
(کلاس هشتم، فارغ التحصیل دانشکده افسری)

00:24:32.200 --> 00:24:34.680
(تاریخ 6 می 1960، کره جنوبی)

00:24:38.280 --> 00:24:39.280
قربان

00:24:39.680 --> 00:24:41.080
میگن فارغ التحصیلان کلاس هشتم

00:24:41.160 --> 00:24:44.000
اغلب توی رستوران چینی
چونگ مو جانگ جلسه میذارن

00:24:46.680 --> 00:24:49.920
(چونگ مو جانگ)

00:24:50.520 --> 00:24:51.880
باید فرض کنیم هنگ 55 هویترز

00:24:51.960 --> 00:24:53.880
با فرمانده گردان دوم پیاده نظام
متحد میشه

00:24:57.800 --> 00:24:59.120
آمار دقیقی نداریم

00:25:00.200 --> 00:25:03.320
ژنرال چوی، با ژنرال جانگ متحد شدیم

00:25:03.400 --> 00:25:04.760
جانگ دو شیک بخش دفاع از پایتخت

00:25:06.240 --> 00:25:08.640
قبل از هر اقدامی بذارین با هان مین ملاقات کنم

00:25:09.960 --> 00:25:12.040
این سپرده ها براساس تاریخ فهرست شده

00:25:12.800 --> 00:25:15.160
اینا وام های فدراسیون چونگ وو هستن

00:25:15.240 --> 00:25:16.680
اینا رویدادهای حساس

00:25:17.160 --> 00:25:18.480
و پول های ارسال شده به حزبن

00:25:21.160 --> 00:25:23.360
مقدار 120 میلیون به فولاد گو ایم

00:25:23.480 --> 00:25:25.760
مقدار 120 میلیون به تیم سازنده جو ایک

00:25:27.480 --> 00:25:30.200
خوشحالم که این سوابق دقیق رو نگه داشتی

00:25:30.560 --> 00:25:33.920
یه دفتر جداگانه برای نماینده سون و
جناح جدید حزب دموکرات درست کن

00:25:34.000 --> 00:25:35.000
باشه؟

00:25:35.080 --> 00:25:36.360
بله قربان

00:25:36.440 --> 00:25:37.600
بله

00:25:40.720 --> 00:25:41.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:43.800 --> 00:25:45.840
یه لطفی ازتون میخوام

00:25:47.120 --> 00:25:48.120
لطف؟

00:25:48.800 --> 00:25:49.800
....قربان

00:25:50.600 --> 00:25:52.040
میتونین توی مراسم عروسی مون شرکت کنین؟

00:25:52.840 --> 00:25:54.680
چیکار کنم؟

00:25:55.480 --> 00:25:56.480
شرکت کنین

00:25:57.480 --> 00:25:58.880
هردومون رو خوشبخت میکنم

00:26:02.320 --> 00:26:03.320
....شما دوتا

00:26:05.480 --> 00:26:07.640
تنها کاری که کردی اینه که یه کم نون بهش دادی

00:26:07.720 --> 00:26:10.840
میدونی اون بیکاره
چه طوری میخواین زندگی کنین؟

00:26:11.280 --> 00:26:12.320
هی پسر جون

00:26:14.440 --> 00:26:16.000
قول میدی به این دختر گرسنگی ندی؟

00:26:16.080 --> 00:26:18.480
بله-
کجا کار میکنی؟-

00:26:19.880 --> 00:26:21.320
فعلا بیکارم قربان

00:26:35.880 --> 00:26:37.080
این رو بگیر

00:26:37.840 --> 00:26:38.840
خیلی ممنونم

00:26:43.040 --> 00:26:44.040
من رو تهدید میکنی؟

00:26:45.080 --> 00:26:48.840
در مورد مک گولی جدید توی بازار شنیدی؟

00:26:48.920 --> 00:26:51.120
اونا میگن وای چه نوشیدنی برنج خوبیه

00:26:52.000 --> 00:26:54.120
اما فکر میکنم بیشتر آبمیوه میخوری

00:26:54.200 --> 00:26:55.480
....چه طوره

00:26:55.840 --> 00:26:58.760
بریم یه جای خوب و
چیزای جدید رو امتحان کنیم؟

00:26:59.080 --> 00:27:01.720
چی میگی؟
توی این گرما میچسبه نه؟

00:27:06.280 --> 00:27:07.280
خیلی خب

00:27:08.640 --> 00:27:09.800
پس این رو به شما میسپارم

00:27:16.000 --> 00:27:17.080
در تماس هستیم

00:27:25.000 --> 00:27:26.360
بگو چه فکری داری؟

00:27:26.880 --> 00:27:29.720
در این وضعیت کسی که اولین حرکت رو
انجام بده برنده ست

00:27:31.200 --> 00:27:34.080
جانگ دو شیک، جونگ هان مین

00:27:35.000 --> 00:27:37.760
واقعاً میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟

00:27:38.600 --> 00:27:40.560
تو هم از دستوراتم سرپیچی کردی

00:27:42.160 --> 00:27:43.360
قربان

00:27:44.840 --> 00:27:48.200
اگه نتونید به نیروهای خودمون اعتماد کنین
به چیزی که میخواین نمیرسین

00:27:51.440 --> 00:27:53.880
(قانون مجازات فساد اداری)

00:27:53.960 --> 00:27:56.040
یه دقیقه صبر کن همیش همینه؟

00:27:56.880 --> 00:27:58.240
چرا لایحه رو اصلاح میکنیم؟

00:27:58.840 --> 00:28:00.520
کسانی که بیش از 10 میلیون هوان

00:28:00.600 --> 00:28:03.720
وجوه غیرقانونی برای سیاستمداران یا
احزاب سیاسی فراهم کردن

00:28:04.280 --> 00:28:07.800
کسانی که بیش از 6 میلیون هوان
با رشوه به دست آوردن

00:28:07.880 --> 00:28:10.280
منظورم اینه....این میتونه بیش از 50 هزار نفر باشه

00:28:10.360 --> 00:28:11.480
درسته

00:28:12.160 --> 00:28:15.520
حالا بیاین اصلاحات جزئی ایجاد کنیم باشه؟

00:28:15.600 --> 00:28:17.960
افرادی که داوطلبانه بودجه

00:28:18.040 --> 00:28:21.120
مبارزات غیرقانونی رو تامین کردن

00:28:21.640 --> 00:28:24.600
افرادی که داوطلبانه کمک کردن باشه؟

00:28:24.680 --> 00:28:26.960
افرادی که داوطلبانه به صندوق های

00:28:27.080 --> 00:28:29.200
مبارزاتی غیرقانونی کمک کردن

00:28:29.280 --> 00:28:31.760
هیچکس اینجا داوطلبانه کمک نکرده درسته؟

00:28:31.840 --> 00:28:33.440
کی داوطلبانه به یه صندوق

00:28:33.520 --> 00:28:34.960
غیرقانونی کمک میکنه؟

00:28:36.120 --> 00:28:41.320
کسانی که کمک هاشون به صندوق سیاسی
بیش از 3 میلیون هوان باشه

00:28:41.400 --> 00:28:44.120
باید بیش از 3 میلیون باشه فهمیدین؟

00:28:44.800 --> 00:28:48.800
کسی به صندوق سیاسی بیش از 3 میلیون کمک کرده؟

00:28:50.120 --> 00:28:51.440
نه هیچکس-
خوبه-

00:28:51.560 --> 00:28:52.800
حالا این چی؟

00:28:52.880 --> 00:28:53.880
خوب به نظر میاد

00:28:56.600 --> 00:28:58.280
خوبه پس در این صورت

00:28:58.400 --> 00:29:01.440
با توجه به قانون جدید مجازات فساد
هیچکس مقصر نیست

00:29:01.520 --> 00:29:04.400
گویا سام شیک یه بار دیگه نجات مون داد

00:29:07.200 --> 00:29:08.640
لطف بزرگی بهمون کرد

00:29:08.720 --> 00:29:09.840
درسته همیشه همین کار رو میکنه

00:29:09.920 --> 00:29:12.280
واقعاً؟

00:29:12.360 --> 00:29:13.480
در تاریخ 16 می

00:29:13.560 --> 00:29:15.960
وقتی قانون فساد اعلام میشه

00:29:16.040 --> 00:29:18.720
حزب دموکرات میزبانِ
یه کنفرانس اقتصادی خواهد بود

00:29:18.840 --> 00:29:22.120
نخست وزیر و وزرای بخش مالی هم حضور دارن

00:29:22.200 --> 00:29:24.160
امیدوارم تک تک تون حضور داشته باشین

00:29:25.080 --> 00:29:27.440
همه مون از این موضوع عبور کردیم

00:29:42.120 --> 00:29:46.320
(چونگ مو جانگ)

00:29:47.520 --> 00:29:49.440
نگران مقر دفاع از پایتخت نباش

00:29:50.000 --> 00:29:51.880
فقط روی ژنرال چوی هان ریم تمرکز کن

00:29:56.080 --> 00:29:58.160
فرمانده گردان دوم پیاده نظام چی گفت؟

00:29:58.240 --> 00:29:59.720
گفت حاضره برای این کار بمیره

00:30:05.200 --> 00:30:06.440
فکر میکنم تازه اومده

00:30:07.680 --> 00:30:08.920
خودت باهاش صحبت کن

00:30:12.000 --> 00:30:14.960
ببین اوضاع یه کم پیچیده شده

00:30:15.840 --> 00:30:17.120
حزب دموکرات

00:30:17.880 --> 00:30:20.480
اونا 16 می میزبان
یه کنفرانس سیاست گذاری هستن

00:30:20.560 --> 00:30:22.920
در موردش شنیدم-
نخست وزیر-

00:30:23.400 --> 00:30:25.520
و همه وزرای بخش اقتصادی توی جلسه شرکت میکنن

00:30:27.720 --> 00:30:30.080
فکر میکنم زمان خوبی برای صحبت در مورد

00:30:30.160 --> 00:30:31.880
توافقنامه اقتصادی کره و آمریکا ست

00:30:32.000 --> 00:30:34.840
....اما حزب دموکرات یه پاسخ منفی

00:30:34.960 --> 00:30:36.040
ریچل

00:30:37.920 --> 00:30:38.960
...میتونی

00:30:39.040 --> 00:30:42.240
ترتیبی بدی که اون روز
توی اتاق 806 نخست وزیر رو ببینم؟

00:30:43.840 --> 00:30:45.960
چرا؟-
میخوام با جزئیات همه چی رو توضیح بدم-

00:30:46.040 --> 00:30:48.360
البته از طرف تو باشه؟

00:30:58.080 --> 00:31:00.000
چرا انقدر طول کشید؟

00:31:00.080 --> 00:31:01.960
با ریچل همه چی رو هماهنگ کردی؟

00:31:02.560 --> 00:31:03.560
آره

00:31:04.320 --> 00:31:05.560
بیا بریم ته پیونگ گاک

00:31:07.440 --> 00:31:13.680
(ته پیونگ گاک)

00:31:25.080 --> 00:31:26.200
خوش اومدین ژنرال

00:31:39.040 --> 00:31:40.400
در تاریخ 16 می

00:31:41.360 --> 00:31:44.760
اونا جزئیات قانون مجازات فساد اداری رو
اعلام میکنن

00:31:46.600 --> 00:31:50.080
و حزب دموکرات میزبان
کنفرانس سیاسی اقتصادی خواهد بود

00:31:52.840 --> 00:31:54.560
تاریخ 16 می

00:31:56.160 --> 00:31:57.280
اون روز، روز حساب ئه

00:32:03.840 --> 00:32:04.880
تو چی فکر میکنی؟

00:32:05.800 --> 00:32:07.960
اگه همه اون احمقای

00:32:08.040 --> 00:32:10.720
فرمانده گردان دوم پیاده نظام و لشکر 89
به ما ملحق بشن

00:32:11.280 --> 00:32:12.600
تعداد چقدر میشه؟

00:32:13.720 --> 00:32:16.120
خوب میشه
ما مقر دفاع از پایتخت رو هم داریم

00:32:16.200 --> 00:32:18.120
ستاد ارتش و تفنگداران دریایی هم هستن

00:32:18.200 --> 00:32:19.920
این تعداد نیرو برای مقابله با ارتش 15 کافی نیست

00:32:20.000 --> 00:32:22.080
نیازی نیست ژنرال جانگ

00:32:23.040 --> 00:32:27.640
اون روز من نخست وزیر رو به اتاق 806
هتل بانیا میبرم

00:32:28.000 --> 00:32:30.080
براساس اساسنامه

00:32:30.160 --> 00:32:31.160
(کنفرانس سیاسی اقتصادی حزب دموکرات)

00:32:31.240 --> 00:32:33.440
...در لایحه جدید ارائه میکنم

00:32:33.520 --> 00:32:34.640
جناب نخست وزیر

00:32:34.720 --> 00:32:37.400
میخوام پیش نویس توافقنامه اقتصادی
کره جنوبی و آمریکا رو نشون تون بدم

00:32:37.480 --> 00:32:39.680
کیم سان توی اتاق 806 منتطرتونه

00:32:40.880 --> 00:32:41.960
کیم سان؟

00:32:43.840 --> 00:32:44.920
....وقتی رفت اونجا

00:32:46.680 --> 00:32:50.640
ژنرال چوی هان ریم گزارش میده
لشکر 89 داره کودتا میکنه

00:32:51.720 --> 00:32:53.560
ژنرال چوی

00:32:53.640 --> 00:32:54.800
داری چیکار میکنی؟

00:32:55.200 --> 00:32:58.240
لشکر 89 داره نیروهاش رو بسیج میکنه

00:32:58.360 --> 00:33:00.560
لشکر 15 رو احضار کردم

00:33:00.960 --> 00:33:04.480
از لشکر 89 برای فریب دادن
لشکر 15 استفاده کنیم؟

00:33:10.360 --> 00:33:11.800
فکر میکنی واقعا ممکنه؟

00:33:12.560 --> 00:33:13.680
معلومه

00:33:14.840 --> 00:33:16.920
ما یه متخصص توی تیم مون داریم

00:33:17.720 --> 00:33:18.960
یه متخصص؟

00:33:19.600 --> 00:33:20.600
هونگ یونگ کی؟

00:33:26.160 --> 00:33:27.760
تو یه متخصصی نه؟

00:33:29.880 --> 00:33:32.040
بهت میگم چیکار کنی

00:33:32.560 --> 00:33:35.120
افسرای لشکر 89 رو تار و مار کنین

00:33:35.200 --> 00:33:36.880
تا وقتی ازشون اعتراف بگیری کافیه

00:33:42.120 --> 00:33:43.680
وقتی اعتراف گرفتی

00:33:43.760 --> 00:33:46.760
ژنرال چوی لشکر 15 رو برای مقابله با اونا میفرسته

00:33:46.840 --> 00:33:48.440
از لشکر 89 استفاده میکنی تا

00:33:49.240 --> 00:33:51.080
لشکر 15 رو فریب بدی؟

00:33:57.480 --> 00:33:59.320
اگه نیروهای آمریکایی وارد عمل بشن چی؟

00:34:01.040 --> 00:34:04.160
اطلاعاتی در مورد کودتا دریافت کردیم

00:34:05.520 --> 00:34:10.800
اگه کره بخواد میتونیم
نیروهای ضد شورش رو در اختیارتون بذاریم

00:34:10.880 --> 00:34:12.320
ممنونم یه لحظه صبر کنین

00:34:12.400 --> 00:34:15.520
ژنرال چوی، ارتش آمریکا پیشنهاد میده
نیروهای ضد شورش رو بفرسته

00:34:16.400 --> 00:34:17.440
باشه

00:34:18.680 --> 00:34:20.560
ژنرال چوی هان ریم هستم

00:34:21.640 --> 00:34:23.840
ما لشکر 15 رو داریم

00:34:24.360 --> 00:34:26.480
پس لطفا نگران نباشین

00:34:27.040 --> 00:34:28.360
ممکنه نخست وزیر مخالفت کنه

00:34:29.560 --> 00:34:32.800
برای همین خودِ ژنرال چوی باید با
فرمانده آمریکایی صحبت کنه

00:34:34.880 --> 00:34:37.680
چوی هان ریم میتونه از نخست وزیر
سرپیچی کنه؟

00:34:40.600 --> 00:34:42.240
خب باید امیدوار باشیم

00:34:48.480 --> 00:34:50.120
هنوز تعدادمون کنه

00:34:51.280 --> 00:34:53.640
به اندازه کافی نیرو داریم-
اگه نیروهای دفاع از پایتخت-

00:34:55.320 --> 00:34:57.240
به شهر نفوذ کنن تعدادمون کافیه

00:34:57.320 --> 00:34:59.920
پل رودخانه هان؟
خیابان ا بدون محافظ میمونن

00:35:00.000 --> 00:35:01.120
فقط باید جلوشون رو بگیری

00:35:01.840 --> 00:35:04.560
اونا رو با نیروهای دو گردانی که داریم دور کن

00:35:04.640 --> 00:35:06.080
سرهنگ بک و 30 سربازش

00:35:06.160 --> 00:35:07.960
از ستاد ارتش برامون محافظت میکنن

00:35:09.000 --> 00:35:12.240
مجلس ملی، ایستگاه های پخش و کاخ آبی

00:35:12.760 --> 00:35:14.800
نیروهای باقی مونده میتونن اینا رو تصاحب کنن

00:35:15.440 --> 00:35:17.600
...وزارت دفاع ملی و امور داخلی

00:35:17.680 --> 00:35:19.960
هنگ سوم دریایی میتونه اونا رو تصرف کنه

00:35:22.720 --> 00:35:25.880
قبل از رفتن به هتل
وزارت امور داخله رو بررسی میکنم

00:35:25.960 --> 00:35:27.080
همینطور بخش های اصلی رو

00:35:32.720 --> 00:35:34.400
از تلاشت ممنونم-
ممنونم-

00:35:34.480 --> 00:35:35.560
رئیس کیم

00:35:36.080 --> 00:35:38.360
تا 30 دقیقه آینده میخوایم دو جوخه رو

00:35:38.480 --> 00:35:41.320
مستقیم به هتل بانیا بفرستیم-
باشه خوبه با اون دوتا شروع کن-

00:35:42.880 --> 00:35:44.560
پس همه چی آماده ست

00:35:58.400 --> 00:35:59.480
وقتی رسیدیم

00:36:00.440 --> 00:36:02.440
هرکاری بتونم میکنم

00:36:02.560 --> 00:36:05.080
تا ژنرال چوی و نخست وزیر رو گروگان بگیرم

00:36:08.480 --> 00:36:10.400
میتونی تنهایی کل هتل رو مدیریت کنی؟

00:36:11.160 --> 00:36:13.840
به محض نقل مکان بهت ملحق میشیم

00:36:13.920 --> 00:36:15.120
ممنونم هان مین

00:36:15.920 --> 00:36:17.800
در مورد گردان 55 هویترز چی؟

00:36:18.360 --> 00:36:22.000
اون نیروها به سمت گردان دوم پیاده نظام رفتن

00:36:22.080 --> 00:36:23.840
هرروز توی چونگ مو جانگ همدیگه رو میبینن

00:36:24.440 --> 00:36:25.840
چونگ مو جانگ؟

00:36:27.520 --> 00:36:29.080
تا حالا بهشون ملحق شدی؟

00:36:31.840 --> 00:36:32.840
چونگ مو جانگ؟

00:36:34.160 --> 00:36:35.480
چرا باید برم؟

00:36:36.560 --> 00:36:37.600
چرا که نه؟

00:36:38.160 --> 00:36:40.240
غذای چینی دوست داری
چرا اونجا غذا نمیخوری؟

00:36:42.000 --> 00:36:43.720
نه طرفدار غذاهای اونجا نیستم

00:36:43.800 --> 00:36:44.920
که اینطور

00:36:49.000 --> 00:36:51.800
گوش کن اگه کودتا شکست بخوره

00:36:53.720 --> 00:36:55.280
راه حلی داری؟

00:36:59.880 --> 00:37:01.160
ساده ست

00:37:02.880 --> 00:37:06.320
ارائه قانون فساد توی 16 می چه فایده‌ای داره؟

00:37:07.640 --> 00:37:09.800
کمک های مالی فدراسیون چونگ وو

00:37:09.880 --> 00:37:11.960
روز بعد توی روزنامه چاپ میشه

00:37:16.840 --> 00:37:18.680
اگه اصلاحیه دیگه‌ای توی قانون پیشنهاد بدی

00:37:18.760 --> 00:37:21.080
بعدش تمام دارایی های چونگ وو تصرف میشه

00:37:22.080 --> 00:37:23.800
اونا رو با ارزش کمتر برمیگردونی؟

00:37:27.280 --> 00:37:28.320
پیش پا افتاده ست نه؟

00:37:29.400 --> 00:37:30.560
آره

00:37:31.800 --> 00:37:33.000
....در تاریخ 16 می

00:37:34.320 --> 00:37:37.920
اگه حتی یه ذره شک کردی چیزی اشتباهه

00:37:38.000 --> 00:37:40.160
به نانوایی بادبان برو

00:37:40.240 --> 00:37:42.360
یه قایق آماده کردم

00:37:43.480 --> 00:37:46.360
پول نقد هم کنار گذاشتم
برای دو سال کافیه تا مخفی بشیم

00:37:55.080 --> 00:37:56.880
بدون سلاح میری هتل؟

00:38:06.840 --> 00:38:08.400
فعلا نگهش میدارم

00:38:09.000 --> 00:38:10.360
اگه لازم شد ازش استفاده کن

00:38:13.000 --> 00:38:14.760
اگه همه چی طبق برنامه پیش نرفت

00:38:58.360 --> 00:39:01.920
فدراسیون چونگ وو گفت میخواد کیم سان رو نجات بده

00:39:04.440 --> 00:39:05.440
خب؟

00:39:06.840 --> 00:39:10.800
ارتش انقلابی دوست نداشت یه غیرنظامی
تی کودتا نقش داشته باشه

00:39:10.880 --> 00:39:12.040
....اونا فکر میکنن اون

00:39:12.560 --> 00:39:14.600
مردی متکبر و خطرناکه

00:39:25.800 --> 00:39:27.280
کیم سان

00:39:28.440 --> 00:39:30.200
یه عوضی خوش شانس ئه