WEBVTT

00:00:04.920 --> 00:00:05.360
{\an3}...آنچه گذشت

00:00:05.360 --> 00:00:07.520
{\an3}...آنچه گذشت
شما سربازها تنها به یک دستور
نیاز پیدا خواهید کرد

00:00:07.520 --> 00:00:08.480
شما سربازها تنها به یک دستور
نیاز پیدا خواهید کرد

00:00:09.080 --> 00:00:12.560
برو، بکش، برگرد
دوباره برو

00:00:12.960 --> 00:00:14.560
یه مهمون با خودمون می‌بریم

00:00:14.800 --> 00:00:18.320
اسم کوچیکش رندولفه
فامیلی‌ش چرچیله

00:00:18.360 --> 00:00:22.360
می‌خواین برید بنغازی
و مواد منفجره کار بذارید؟

00:00:25.320 --> 00:00:26.440
حالا شدم بیست و پنج

00:00:26.480 --> 00:00:28.960
وقتی برگردیم لندن
به پدرت چی می‌گی؟

00:00:29.320 --> 00:00:31.480
می‌گم ای‌خدا

00:00:32.680 --> 00:00:34.320
من ۲۰ نفر از سرسخت‌ترین

00:00:34.400 --> 00:00:37.120
و بهترین پیاده‌نظام‌های چترباز ارتش فرانسه رو
تحت فرمانم دارم

00:00:37.240 --> 00:00:39.200
افراد، دنبال جناب حرکت کنید

00:00:39.280 --> 00:00:41.320
پدی، نمی‌خوای از افرادت بازدید کنی؟

00:00:41.360 --> 00:00:44.640
تو یه آلمانی هستی
در یونیفورم فرانسوی‌ها

00:00:44.720 --> 00:00:46.720
انتظار این رو داشته باش
که با تحقیرهام منزوی بشی

00:00:46.840 --> 00:00:50.560
من هم آلمانی‌ام -
توییدل‌دام و توییدل‌داش -

00:00:50.640 --> 00:00:51.880
این دواطلب الویه

00:00:51.960 --> 00:00:54.240
آلمانی بلده و یهودی هم هست

00:00:54.320 --> 00:00:55.560
قربان، من نارنجک دستی‌ام

00:00:55.880 --> 00:00:58.600
ضامنم رو بکشین
و بندازینم بین جمعیت دشمن

00:00:59.000 --> 00:01:01.680
اون‌وقت واکنش دادلی کلارک
به این افتخارآفرینی‌ها چیه؟

00:01:01.760 --> 00:01:04.280
ظاهراً دل توی دلش نیست
که نابودی‌تون رو ببینه

00:01:04.680 --> 00:01:07.280
توی قاهره نقل محافلیم

00:01:07.400 --> 00:01:09.400
به ستاد مرکزی درخواست می‌دم
برامون جیپ

00:01:09.480 --> 00:01:11.840
مسلسل ویکرز، مهمات
مواد منفجره و نیرو بفرسته

00:01:11.920 --> 00:01:13.280
الان نوبت ماست

00:01:14.640 --> 00:01:16.840
[ بر اساس داستان واقعی ]

00:01:16.920 --> 00:01:21.680
[ اتفاقاتی به تصویر کشیده می‌شود
که اکثرشان باورنکردنی به‌نظر می‌رسند ]

00:01:22.640 --> 00:01:25.680
[ اما اغلب حقیقت دارند ]

00:01:30.720 --> 00:01:32.560
ژولیوس سزار

00:01:33.160 --> 00:01:35.360
پرده اول، صحنه دوم

00:01:36.480 --> 00:01:39.440
بگذارید مردانی چاق
در اطراف خود داشته باشم

00:01:40.920 --> 00:01:44.600
مردان خوش‌سر و مانند شب‌های خواب

00:01:44.680 --> 00:01:48.800
یوند کاسیوس
ظاهری لاغر و گرسنه دارد

00:01:49.480 --> 00:01:53.600
او بیش از حد فکر می کند
چنین مردانی خطرناک هستند

00:01:56.240 --> 00:01:57.480
یالا وینستون

00:01:57.920 --> 00:01:59.000
دیالوگ بعدی رو بگو

00:01:59.480 --> 00:02:02.320
از او نترس، سزار
او خطرناک نیست

00:02:02.920 --> 00:02:06.040
او یک رومی نجیب و خوش اخلاق است

00:02:06.360 --> 00:02:09.440
اهل مطالعه و مشاهده‌گری بزرگ است

00:02:09.720 --> 00:02:13.560
و اعمال انسانان را
زیرنظر دارد

00:02:14.560 --> 00:02:17.680
تو سرگرد دیوید استیرلینگ هستی

00:02:18.120 --> 00:02:19.920
از گروهان اعزامی ساس، قربان

00:02:20.360 --> 00:02:24.120
سرگرد شبح معروف

00:02:25.040 --> 00:02:29.240
ایشون فیلد مارشال یان اشماتس هستن
نخست وزیر آفریقا

00:02:30.360 --> 00:02:32.800
ژنرال آوچینلک رو هم
که می‌شناسی

00:02:32.880 --> 00:02:36.040
ضایع راه می‌ری، استیرلینگ

00:02:36.120 --> 00:02:38.240
زخمی شدی؟ -
نه -

00:02:38.920 --> 00:02:42.800
دور کمرم زخم صحرایی
در آوردم

00:02:43.360 --> 00:02:44.680
از اون بدتر

00:02:45.360 --> 00:02:47.920
یک‌دونه ده‌سانتیش
روی پشتم در اومده

00:02:50.160 --> 00:02:53.160
[ قهرمانان سرکش ]

00:02:56.840 --> 00:02:58.480
فندک می‌دی؟

00:03:03.640 --> 00:03:06.840
شرمنده، مدت زیادی رو
توی صحرا بودم

00:03:07.480 --> 00:03:09.720
باعث شده نزاکت
از یادم بره

00:03:10.400 --> 00:03:13.280
وقتی پسرم گزارشت رو بهم داد

00:03:13.840 --> 00:03:16.400
شعری از لرد

00:03:16.960 --> 00:03:19.720
ملایم‌ترین رفتار را دارد

00:03:19.840 --> 00:03:23.640
هر آنکس که کشتی‌ای غرق کرده
و یا گلویی بریده است

00:03:24.200 --> 00:03:27.760
.ما یک مشت آدم عجیب غریبیم
یک مشت غارتگر و متشخص

00:03:28.080 --> 00:03:31.720
آوردمت به این باغ تا بهت بگم
که الان، بیش‌تر از هر موقع دیگه‌ای

00:03:31.760 --> 00:03:35.200
به این شیوه جنگی نوینت
نیاز داریم

00:03:35.280 --> 00:03:37.400
آوچینلک خیلی محتاط عمل کرده

00:03:37.520 --> 00:03:42.280
طبرق سقوط کرده و رومل
پنجاه مایلیِ الکساندریاست

00:03:43.280 --> 00:03:47.200
مالت آخرین امیدمون

00:03:47.280 --> 00:03:49.400
برای کنترل مدیترانه

00:03:49.480 --> 00:03:52.640
و آذوقه رسوندن
به ارتش آفریقای شمالی‌مونه

00:03:52.720 --> 00:03:56.080
مالت همچنان تحت محاصره‌ست

00:03:56.160 --> 00:03:58.040
و خیلی تحت فشار بوده

00:03:58.400 --> 00:04:00.280
ولی تسلیم نشده

00:04:01.480 --> 00:04:02.760
آرزوی من

00:04:03.480 --> 00:04:07.040
نجات پیدا کردن جزیره مالته

00:04:10.280 --> 00:04:11.400
قصد دارم

00:04:12.520 --> 00:04:15.640
دو کاروان آذوقه

00:04:15.720 --> 00:04:18.080
از جبل طارق و الکساندریا بفرستم

00:04:18.520 --> 00:04:20.840
این کاروان‌ها باید بتونن رد بشن

00:04:22.080 --> 00:04:24.200
می‌خوای من چی کار کنم؟

00:04:24.280 --> 00:04:27.080
می‌خوام این سوال رو نپرسی

00:04:27.400 --> 00:04:31.720
هرکاری که به‌نظرت
برای احقاق این هدف به صلاحه، انجام بده

00:04:31.840 --> 00:04:34.520
از طرابلس تا یونان

00:04:34.960 --> 00:04:37.720
آزادی عمل داری

00:04:38.480 --> 00:04:39.720
تا یونان؟

00:04:39.840 --> 00:04:42.800
به ژنرال آوچینلک گفتم
که تمام سواحل مدیترانه

00:04:42.840 --> 00:04:44.040
جزو حوزه استحفاظیته

00:04:45.200 --> 00:04:46.760
اگه موفق بشی

00:04:46.840 --> 00:04:52.200
به اداره ارتش پیشنهاد می‌کنم
که ساس تبدیل به یک هنگ بشه

00:04:52.720 --> 00:04:55.080
نه یک هنگ مخفی و شبح‌وار
بلکه یک هنگ واقعی

00:04:55.160 --> 00:04:57.200
افسر فرمانده‌ش هم
خودت خواهی بود

00:04:58.200 --> 00:04:59.640
...بله قربان

00:05:00.080 --> 00:05:01.880
...این‌جوری -
این‌جوری چی؟ -

00:05:02.280 --> 00:05:06.720
این‌جوری به هدفی که می‌خواستم
می‌رسم، قربان

00:05:07.280 --> 00:05:10.400
حالا بگو ببینم
وضعیت جسمانیت

00:05:11.160 --> 00:05:13.160
چه‌قدر جدیه؟

00:05:13.840 --> 00:05:18.640
چیزی نیست که دکتر
و ید نتونه خوبش کنه

00:05:18.960 --> 00:05:21.040
پس باید کارت رو راه بندازیم

00:05:21.080 --> 00:05:26.400
به چی نیاز داری؟ -
به امضات، قربان -

00:05:28.480 --> 00:05:30.200
به امضام؟

00:05:30.720 --> 00:05:33.840
واسه یادگاری

00:05:35.520 --> 00:05:36.840
البته

00:05:37.520 --> 00:05:39.520
امضام

00:05:40.720 --> 00:05:42.840
خودکار داری؟ -
بله -

00:05:43.480 --> 00:05:45.480
ژنرال آوچینلک

00:05:51.840 --> 00:05:52.960
جناب نخست وزیر

00:05:53.480 --> 00:05:56.960
استیرلینگ امضات رو می‌خواد

00:05:57.360 --> 00:05:59.720
واسه یادگاری

00:06:03.720 --> 00:06:07.600
قربان، اگر یک صفحه سفید رو دوتایی
...امضا کنیم، می‌تونه کاربردهایی

00:06:07.680 --> 00:06:09.360
امضاش کن بره، ژنرال

00:06:21.000 --> 00:06:22.240
ممنون

00:06:24.200 --> 00:06:25.320
استیرلینگ

00:06:26.120 --> 00:06:28.720
آداب جنگی رو فراموش کن

00:06:29.320 --> 00:06:32.480
هرکاری لازمه بکن

00:06:36.200 --> 00:06:38.480
نخست وزیر، امیدوارم
به کاری که دارید می‌کنید آگاه باشید

00:06:38.600 --> 00:06:40.080
معلومه که هستم

00:06:40.200 --> 00:06:44.240
دارم قلاده سگ‌های جنگی رو
باز می‌کنم

00:07:15.920 --> 00:07:17.200
گردنت بشکنه

00:07:25.960 --> 00:07:28.960
الان به این توپ صاحب مُرده
شلیک می‌کنم

00:07:31.960 --> 00:07:33.320
ریدم تو این وضع

00:07:34.240 --> 00:07:35.600
خب خب خب

00:07:40.360 --> 00:07:41.960
دست‌خوش

00:07:42.840 --> 00:07:45.840
آزینکورته یا اورلئان؟

00:07:45.960 --> 00:07:47.720
اورلئانه، قربان

00:07:49.120 --> 00:07:50.960
متاسفانه بازی تمومه

00:07:51.080 --> 00:07:54.600
از نخست وزیر وینستون چرچیل
دستورالعمل‌های جدیدی دارم

00:07:55.000 --> 00:07:57.960
لخت‌شید برید توی سربازخونه

00:08:01.600 --> 00:08:04.840
بچه‌ها
وینستون می‌خواد شما رو ببینه

00:08:23.760 --> 00:08:24.840
اول از همه

00:08:24.880 --> 00:08:29.040
ازتون خواستم لخت شید
چون ایشون دکتر هستن

00:08:29.120 --> 00:08:30.160
دکتر جمال

00:08:30.240 --> 00:08:34.520
مردیه که خیلی وقته می‌شناسمش
و بهش اعتماد دارم

00:08:34.640 --> 00:08:37.360
حتی وقت‌هایی که چِته
و داره میخنده

00:08:37.480 --> 00:08:39.000
به‌شدت آدم محتاطیه

00:08:39.480 --> 00:08:40.520
یالا

00:08:42.240 --> 00:08:46.280
از قاهره آوردمش اینجا
تا مطمئن شیم که واسه اتفاقات پیش رو

00:08:46.360 --> 00:08:48.480
آماده و توی بهترین فرمید

00:08:49.120 --> 00:08:50.840
اولین کاری که بهش سپردم

00:08:50.880 --> 00:08:54.280
معاینه برای زخم صحراییه

00:08:55.360 --> 00:08:58.160
و همین‌طور زخم‌های بازی
که همه‌تون دارید

00:08:58.640 --> 00:09:01.720
و باید مثل زخم‌های من آشکار بشن

00:09:02.640 --> 00:09:03.880
پس باید همه‌تون
سرحال باشید

00:09:04.000 --> 00:09:05.520
چون آقایون

00:09:05.640 --> 00:09:07.240
لحظه سرنوشت‌سازمون
فرا رسیده

00:09:07.360 --> 00:09:09.600
یا خودِ خدا -
ببخشید قربان -

00:09:11.000 --> 00:09:14.240
.این زخم صحرایی نیست، دکتر
خودم صدای فعالیت‌های شبانه دیو رو می‌شنوم

00:09:14.280 --> 00:09:15.720
شرمنده قربان

00:09:17.520 --> 00:09:19.760
قراره بریم سر یک ماموریت

00:09:20.520 --> 00:09:24.000
که طبق محاسبات من
یک سوم‌مون کشته می‌شن

00:09:25.120 --> 00:09:28.480
حدود 48 ساعت دیگه دوتا کاروان
به مالت آذوقه می‌برن

00:09:28.880 --> 00:09:31.120
هیتلر تمام هواپیماهاش رو
برای حمله بهشون به کار می‌گیره

00:09:31.480 --> 00:09:34.840
ما باید هر چه‌قدر که می‌تونیم
هواپیماهای پارک شده‌شون رو

00:09:34.880 --> 00:09:37.000
قبل از حرکت کاروان‌ها
نابود کنیم

00:09:38.240 --> 00:09:42.120
قراره همزمان به 6تا پایگاه هوایی

00:09:42.160 --> 00:09:44.360
کنار ساحل مدیترانه
حمله کنیم

00:09:44.480 --> 00:09:47.240
از بنین در غرب

00:09:50.000 --> 00:09:52.760
تا هراکلیون در شرق

00:09:54.360 --> 00:09:57.160
بله پدی؟ -
کرت به ما چه ربطی داره؟ -

00:09:57.240 --> 00:09:59.880
محدوده عملیاتی‌مون
گسترش پیدا کرده

00:10:00.880 --> 00:10:03.360
چطور بریم کرت؟ -
با زیردریایی -

00:10:03.480 --> 00:10:05.280
از کدوم گوری باید زیردریایی بیاریم؟

00:10:05.280 --> 00:10:07.520
همین الانش هم دارم

00:10:09.720 --> 00:10:13.160
پنجاه تا جیپ هم دارم
و وعده پنجاه‌تای دیگه هم دادن

00:10:13.240 --> 00:10:16.160
که روشون مسلسل‌های ویکرز

00:10:16.240 --> 00:10:19.520
و شیشه‌های ضد گلوله‌ی هواپیماهای جنگی
روشون نصب می‌شه

00:10:20.400 --> 00:10:22.520
بیست‌تا خاور جدید هم داریم

00:10:23.480 --> 00:10:26.880
مسلسل دستی‌های مخصوص صحرا

00:10:27.360 --> 00:10:31.000
و موتورهای جایگزین با قابلیت خنک‌کننده
برای تموم ماشین‌هامون بهمون دادن

00:10:31.120 --> 00:10:34.600
فقط صبرکنید ببینید
دوقلوهای ویکرز عجب مسلسل‌هایین

00:10:36.280 --> 00:10:40.040
و فرمانده کل قوای نیروهای بریتانیایی
در آفریقای شمالی

00:10:40.120 --> 00:10:42.120
به نیابت از پادشاه
برامون آرزوی موفقیت کرده

00:10:44.600 --> 00:10:47.720
وایسا ببینم، توی قاهره
چاپلوسی کیو کردی؟

00:10:49.000 --> 00:10:53.360
خب، اونایی که ربان قرمز
دور گردن‌شونه

00:10:53.400 --> 00:10:56.880
با دکتر جمال برن بیرون تا با مسواک
گوشت عفونت کرده رو جدا کنه

00:10:57.720 --> 00:10:59.520
وقتی جداش کرد
و بانداژ شدین

00:10:59.600 --> 00:11:02.480
و بدن‌تون پر شد از گوگرد
مسکن و آمفتامین

00:11:02.840 --> 00:11:07.520
می‌شینیم درباره پیشرفت شکوهمندانه‌مون
صحبت می‌کنیم

00:11:08.000 --> 00:11:09.360
ایول

00:11:32.240 --> 00:11:33.520
دست‌ها بالا

00:11:34.400 --> 00:11:35.560
وای خدا

00:11:35.920 --> 00:11:39.880
از این به بعد، مسواکم رو
همیشه با خودم نگه می‌دارم

00:11:40.400 --> 00:11:43.280
تا دست دکتر جمال
بهش نرسه

00:11:43.640 --> 00:11:44.800
شیش‌تا هدف

00:11:45.880 --> 00:11:46.880
کی رو کجا می‌فرستی؟

00:11:46.920 --> 00:11:52.120
پدی، تو می‌ری
سراغ پایگاه هوایی شماره یک برکا

00:11:52.880 --> 00:11:56.160
زیرنهلد، همزمان تو می‌ری
سراغ شماره دوش

00:11:56.280 --> 00:11:58.160
تا بتونین با همدیگه
سر بیش‌تر ترکوندن هواپیماها

00:11:58.240 --> 00:12:00.920
رقابت کنین

00:12:01.800 --> 00:12:03.880
سروان برجه

00:12:03.920 --> 00:12:05.520
تو سوار زیردریایی ترایتون می‌شی

00:12:06.120 --> 00:12:08.640
و به خلیج مالیا در سواحل کرت می‌ری

00:12:08.680 --> 00:12:10.520
سروان الکساندر نورتون
اون‌جا منتظرته

00:12:11.040 --> 00:12:13.520
با همدیگه به باند هواپیمایی هراکلیون
حمله می‌کنید

00:12:13.640 --> 00:12:15.360
کی می‌ره سراغ درنه و مارتوبا؟

00:12:15.400 --> 00:12:18.240
اونا 190 کیلومتر
پشتِ خط مقدم آلمانی‌ها هستن

00:12:18.880 --> 00:12:20.520
خودت می‌ری سراغ درنه و مارتوبا

00:12:20.640 --> 00:12:23.920
سازمان، بهمون
یک خاور آلمانی دزدیده شده داده

00:12:24.040 --> 00:12:28.040
آره، خدمت به بروکنر
و اسنر هم به من سپرده شده

00:12:28.120 --> 00:12:29.800
دوتا از آلمانی‌های بومی‌مون

00:12:29.920 --> 00:12:31.640
اسنر؟ -
آره -

00:12:31.680 --> 00:12:32.880
چی شده، پدی؟

00:12:32.920 --> 00:12:36.880
اگه قرار بود من با گروهبان اسنر
برم توی دل قلمروی آلمانی‌ها

00:12:37.800 --> 00:12:38.920
کل مدت رو

00:12:39.400 --> 00:12:42.920
از فاصله نزدیک، پشت سرش

00:12:43.040 --> 00:12:45.280
یک کلت تک‌نواخت می‌گرفتم

00:12:46.400 --> 00:12:49.280
من سربازهام رو می‌شناسم -
هیچ‌کس، هیچ‌کس رو نمی‌شناسه -

00:12:50.640 --> 00:12:53.640
هیچ‌کس، همه‌کس رو نمی‌شناسه -
دقیقا، هیچ‌کس، همه‌کس رو نمی‌شناسه -

00:12:53.760 --> 00:12:54.920
بد نبود، پدی

00:12:56.040 --> 00:12:57.400
مثلا این رفیق من رو ببین

00:12:57.440 --> 00:13:00.120
قبل از رفتن به قاهره
یک غارتگر بود

00:13:00.160 --> 00:13:02.160
حالا عوض شده

00:13:02.240 --> 00:13:04.920
ژنرال‌ها یک‌کم لی‌لی به لالات گذاشتن
سرت گیج رفته

00:13:05.360 --> 00:13:08.000
مثل مردهای پولدار که سکه‌هاشون رو
می‌شمارن، پایگاه‌های هوایی رو می‌شماری

00:13:08.040 --> 00:13:11.760
کلا با تایید شدن از سمت بقیه
مشکل داری، درسته پدی؟

00:13:11.800 --> 00:13:12.960
دوست داری نقش مرتدها رو
بازی کنی

00:13:13.000 --> 00:13:16.520
جاه‌طلبی جدید ازت می‌بینیم -
واسه نداشتن جاه‌طلبی وقت نداریم -

00:13:16.640 --> 00:13:18.760
کاروان‌ها دارن به سمت مالت می‌رن

00:13:19.520 --> 00:13:21.280
دیوار موش داره
موش هم گوش

00:13:21.360 --> 00:13:26.120
...من سربازهام رو می‌شـ -
کلت تک‌نواخت، کل مدت -

00:13:26.640 --> 00:13:27.640
گور پدرت

00:13:27.920 --> 00:13:30.760
دیوید، به‌گمونم ترتیب بقیه پایگاه‌ها رو
خودت می‌دی

00:13:30.880 --> 00:13:32.160
پایگاه بنین -
بنین -

00:13:32.240 --> 00:13:34.640
آره، بنین

00:13:35.000 --> 00:13:36.640
بزرگ‌ترین پایگاه‌شون

00:13:36.680 --> 00:13:38.840
کشتار و خون‌ریزی بیش‌تری
توی بنین هست

00:13:38.880 --> 00:13:41.240
سوخت و انفجار بیش‌تری
توی بنین هست

00:13:41.360 --> 00:13:43.760
طبق معمول، بهترین رو
واسه خودش نگه داشته

00:13:43.880 --> 00:13:47.160
درسته پدی، تخته سیاه رو هم
برمی‌گردونم

00:13:47.240 --> 00:13:50.160
بدون که من
جسد نمی‌شمرم

00:13:50.240 --> 00:13:53.520
کسی هم ازت نخواست
که شماری، بچه سوسول صلح‌طلب

00:13:53.560 --> 00:13:54.920
پدی

00:13:55.520 --> 00:13:59.160
.امشب سربازانی با یک هدف واحد هستیم
یا متحدانه می‌جنگیم یا شکست می‌خوریم

00:13:59.280 --> 00:14:01.440
از جمله اون دوتا آلمانی، پدی

00:14:02.240 --> 00:14:06.360
فکرنکن ندیدم که ربان دکتر جمال رو
ننداختی گردنت

00:14:06.400 --> 00:14:08.280
برو قبل از رفتن، بده زخم‌هات رو
ترمیم کنن

00:14:08.400 --> 00:14:12.000
این یک دستوره

00:14:14.720 --> 00:14:18.920
روزهایی رو یادمه که این هنگ
ناشناس بود و نظارتی روش نبود

00:14:20.720 --> 00:14:22.440
چه برو بیایی داشتیم

00:14:22.560 --> 00:14:24.240
ولی ما هنگ نیستیم

00:14:26.240 --> 00:14:27.400
هنوز نشدیم

00:14:29.200 --> 00:14:30.400
حالا فهمیدم

00:14:31.680 --> 00:14:35.080
برای احقاق هدف خودخواهانه‌ت
باید بی‌پروا بجنگیم

00:14:35.160 --> 00:14:37.640
.درسته، پدی
دقیقا همینه

00:14:37.680 --> 00:14:39.560
بهاش رو پیشنهاد دادن
و بازی شروع شده

00:14:39.640 --> 00:14:42.440
و اگه به روش من عمل کنیم
پیروز می‌شیم

00:14:49.560 --> 00:14:51.400
مادامی که بقیه‌تون
انقدر شل کردید

00:14:51.840 --> 00:14:53.560
من فقط در قبال خودم
پاسخگو هستم

00:14:54.880 --> 00:14:56.600
...یک لحظه -
تمومی؟ -

00:14:56.720 --> 00:14:57.680
آره

00:14:57.680 --> 00:15:01.640
.خوش‌حالم که شمع‌ش رو عوض کردم
الان شیش‌تاش کار می‌کنن

00:15:01.680 --> 00:15:02.680
همه‌شون؟ -
آره -

00:15:06.840 --> 00:15:09.600
دیگه جزو دارایی‌های آلمان نازی
به حساب میاین

00:15:10.400 --> 00:15:12.240
رفیق، حق با توئه

00:15:13.920 --> 00:15:18.400
.یادتون باشه، ما زندانی‌های جنگی هستیم
باید قیافه‌هاتون شبیه لشکر شکست‌خورده باشه

00:15:21.240 --> 00:15:24.360
یالا بچه‌ها -
یالا بچه‌ها، بریم توی کارش -

00:15:24.720 --> 00:15:26.440
موفق باشید، آقایون

00:15:30.400 --> 00:15:33.240
.موفق باشی، ستون
تا برکا باهات مسابقه می‌دم

00:15:37.240 --> 00:15:39.400
بزرگ‌ترین ماموریت نشاط بخش‌مون

00:15:41.920 --> 00:15:43.320
بریم

00:16:14.880 --> 00:16:18.240
[ دریای ماسه‌ای بزرگ ]
[ بیست مایلیِ جنوب برکا ]

00:16:23.080 --> 00:16:24.120
فرنچی

00:16:24.400 --> 00:16:26.160
اینجا باید جدا بشیم

00:16:26.920 --> 00:16:28.480
باید بری شمال شرقی

00:16:28.840 --> 00:16:30.920
فرنچی، یادت نره

00:16:31.720 --> 00:16:34.920
تا غروب ماه
تیری شلیک نکنید

00:16:37.160 --> 00:16:39.000
امیدوارم بهترین سرباز
پیروز بشه

00:16:39.120 --> 00:16:40.320
آره

00:16:40.720 --> 00:16:42.760
[ آندره زیرنهلد ]

00:16:53.560 --> 00:16:56.640
[ دریای ماسه‌ای بزرگ ]
[ بیست مایلیِ جنوب بنین ]

00:17:10.920 --> 00:17:13.560
[ خلیج مالیا - کرت ]

00:17:34.560 --> 00:17:36.640
[ جاده ساحلی ]
[ بیست مایلیِ جنوب درنه ]

00:17:59.120 --> 00:18:02.320
این چیه؟ -
می‌خوره ایست بازرسی ایتالیایی باشه -

00:18:02.800 --> 00:18:04.200
بهشون بگو خفه بشن

00:18:05.640 --> 00:18:06.680
ساکت

00:18:29.640 --> 00:18:31.000
مدارک

00:18:41.200 --> 00:18:43.200
زن‌های درنه چطورن؟

00:18:46.400 --> 00:18:49.560
محموله‌ت چیه؟ -
زندانی -

00:18:50.200 --> 00:18:52.160
یک گروه فرانسوی حرومزاده‌ن

00:19:06.560 --> 00:19:10.080
داداش، یک نخ سیگار
بهم می‌دی؟

00:19:11.240 --> 00:19:14.640
این آلمانی‌ها بهم سیگار نمی‌دن -
سیگار می‌خوای؟‌ -

00:19:16.120 --> 00:19:18.320
.حرومزاده‌ها
تف به شرف‌تون

00:19:23.920 --> 00:19:27.400
بیا -
غرور ارتش آزاد فرانسه -

00:19:28.200 --> 00:19:30.200
بذار رد بشن -
ممنون -

00:19:47.880 --> 00:19:50.240
فیتیله‌هاشون رو بذار -
الان‌؟ -

00:19:50.360 --> 00:19:54.240
.تا یک ساعت دیگه می‌رسیم پایگاه هوایی درنه
فیتیله رو کار بذار

00:20:19.640 --> 00:20:21.200
بیاید دست به کار شیم

00:20:21.960 --> 00:20:23.320
بچه‌ها همه اینجان

00:20:23.400 --> 00:20:25.480
این هم از لباس‌های مبدل‌تون، آقایون

00:20:25.840 --> 00:20:29.480
.موج دریا یک‌کم خیس‌شون کرد
گذاشتم خشک بشن

00:20:29.600 --> 00:20:31.800
ساکنین این جزیره
همه مشکی می‌پوشن

00:20:32.320 --> 00:20:34.920
تا سوگوار مرگ مسیح باشن

00:20:36.880 --> 00:20:39.120
یک انگلیسی روانی دیگه

00:20:40.000 --> 00:20:41.800
تو نورتونی، درسته؟

00:20:41.880 --> 00:20:43.680
آره. بهتره لباس‌هاتون رو بپوشید

00:20:44.080 --> 00:20:45.920
نمایش تا 45 دقیقه دیگه
شروع می‌شه، رفقا

00:20:46.000 --> 00:20:47.480
آقایون، بریم

00:20:48.880 --> 00:20:50.400
فقط کلت، آقایون

00:20:51.320 --> 00:20:53.400
نباید جلب توجه کنیم

00:20:53.480 --> 00:20:57.240
[ پایگاه هوایی بنین ]

00:21:13.640 --> 00:21:16.400
امشب از چه بمبی
استفاده می‌کنیم، رئیس؟

00:21:17.480 --> 00:21:19.960
امشب از بمب استفاده نمی‌کنیم

00:21:20.400 --> 00:21:21.560
پس چی کار می‌کنیم؟

00:21:22.360 --> 00:21:26.200
قبلا به آدم‌هایی که اذهان‌شون
توسط ماه دست‌خوش تغییر می‌شد

00:21:26.240 --> 00:21:27.480
می‌گفتن دیوونه

00:21:28.360 --> 00:21:31.600
امشب با اسباب‌بازی‌های جدیدمون
یک آشوب دیوانه‌وار به‌پا می‌کنیم

00:21:32.120 --> 00:21:35.440
یک ایده‌ای به ذهنم رسیده -
عن توش بره -

00:21:43.000 --> 00:21:45.920
[ پایگاه هوایی شماره 1 برکا ]

00:21:53.080 --> 00:21:55.640
تا موقع غروب ماه
اینجا منتظر می‌مونیم

00:21:58.480 --> 00:22:01.240
[ پایگاه هوایی شماره 2 برکا ]

00:22:04.360 --> 00:22:07.200
.به‌نظر ساکت میاد
بریم، زیرنهلد؟

00:22:10.560 --> 00:22:13.840
[ کرت ]

00:22:19.120 --> 00:22:21.240
اشغال اروپا توسط نازی‌ها رو دیدیم

00:22:21.680 --> 00:22:23.480
به ازای هر آلمانی‌ای
که می‌کشیم

00:22:24.240 --> 00:22:25.840
شاید تلافی‌ای به حساب بیاد

00:22:27.880 --> 00:22:29.920
بهش فکرنکن پیرمرد

00:22:31.360 --> 00:22:32.720
فقط انجامش بده

00:22:34.680 --> 00:22:36.880
.صحیح
اینجا باید جدا بشیم

00:22:39.240 --> 00:22:41.000
موفق باشید -
موفق باشید -

00:22:42.360 --> 00:22:43.640
یالا

00:22:55.720 --> 00:22:58.720
خب، آماده حمله باشید

00:23:07.360 --> 00:23:09.680
من عنم تو این داوری بره

00:23:18.400 --> 00:23:21.160
فکرکنم زیرنهلد یک‌کم
زودتر از موعود، عمل کرده

00:23:21.240 --> 00:23:23.400
آزادانه عمل کردن -
فرانسوی‌بازی درآوردن -

00:23:25.000 --> 00:23:28.920
.عنتوش، می‌دونستم. براوو آقای استیرلینگ
این هم از مالت

00:23:29.560 --> 00:23:30.840
پدی؟

00:23:32.800 --> 00:23:34.080
پدی؟

00:23:35.920 --> 00:23:38.200
پدی، بی‌خیال. می‌دونی
که نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:23:38.320 --> 00:23:39.800
باید دست نگه داری

00:23:40.680 --> 00:23:42.920
پدی، می‌تونم دستور رو
صادر کنم

00:23:43.640 --> 00:23:45.680
بذار فرانسوی‌ها حلش کنن

00:23:48.920 --> 00:23:51.000
یک روز دیگه میایم سراغش، پدی

00:23:51.360 --> 00:23:53.880
شاید بقیه بخت باهاشون یار باشه

00:23:57.920 --> 00:24:01.800
.برمی‌گردیم عقب بچه‌ها
برمی‌گردیم به میعادگاه

00:24:05.400 --> 00:24:06.920
عن توش

00:24:14.640 --> 00:24:19.840
موتور ماشین یک مرگیش شده

00:24:23.400 --> 00:24:26.560
.احتمالا دوباره مشکل از شعمشه
مگه درست نکرده بودی؟

00:24:26.640 --> 00:24:28.160
درست که کردم

00:24:46.360 --> 00:24:47.880
لعنتی

00:25:06.120 --> 00:25:09.000
.اینجا که مشخصاً درنه نیست
چرا ایستادن؟

00:25:16.400 --> 00:25:20.080
.موتور بدسوزی داره
باید درستش کنم

00:25:20.160 --> 00:25:22.200
چیزی تا منفجر شدن بمب‌ها نمونده

00:25:22.320 --> 00:25:24.480
.یک دقیقه صبرکن
اینجا یک مکانیکی هست

00:25:24.600 --> 00:25:29.360
باید برم یک شمع بیارم و بیام -
باشه سریع برو و بیا -

00:25:41.200 --> 00:25:43.160
اسنر آدم خوبیه

00:25:44.800 --> 00:25:46.880
اسنر آدم خوبیه؟

00:25:48.920 --> 00:25:50.880
دو ساله که می‌شناسمش

00:25:53.240 --> 00:25:55.480
فقط وقت‌هایی که مسته
بهم می‌گه یهودی

00:26:05.000 --> 00:26:06.400
دستم رو باز کن

00:26:07.480 --> 00:26:10.800
یالا دیگه، زود باش

00:26:21.400 --> 00:26:24.840
.دست همه رو باز کن
آماده باشید

00:26:57.640 --> 00:26:59.400
ممنونم

00:27:05.880 --> 00:27:08.160
چی کار می‌کنی؟ -
آوردیش؟ -

00:27:09.400 --> 00:27:10.680
عجله کن

00:27:12.600 --> 00:27:14.560
طوری نیست، اسنر تنهاست

00:27:21.200 --> 00:27:23.240
بروکنر کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:27:23.360 --> 00:27:25.480
بروکنر کجاست؟ -
تازه همین‌جا بود

00:27:34.160 --> 00:27:37.920
دست‌ها بالا -
چی کار کردی؟ -

00:27:46.600 --> 00:27:47.960
دست‌ها بالا

00:27:48.600 --> 00:27:49.840
فوراً

00:28:03.720 --> 00:28:05.160
تموم شد

00:28:07.000 --> 00:28:09.840
.راه‌بیفت، افرادت رو بیار بیرون
یالا

00:28:10.840 --> 00:28:14.080
به تموم پایگاه‌های هوایی مدیترانه
هشدار می‌دم

00:28:14.640 --> 00:28:18.960
مالت سقوط می‌کنه و تمام آفریقا
افتخار خدمت به رایش سوم نصیبش می‌شه

00:28:19.080 --> 00:28:21.920
.یالا بیاید بیرون
بهمون خیانت شده

00:28:41.960 --> 00:28:45.160
اَلوی، بیا بیرون

00:28:46.160 --> 00:28:50.200
!بیا بیرون خوک یهودی
بیا بیرون وگرنه بهت شلیک می‌کنم

00:28:51.320 --> 00:28:53.320
پیاده شو، اَلوی

00:28:53.400 --> 00:28:56.160
اَلوی، یهودی کثیف
بیا بیرون دیگه

00:28:57.640 --> 00:28:59.640
بیا بیرون، بزدل

00:29:03.200 --> 00:29:05.920
فراموش نمی‌کنم
و نمی‌بخشم

00:29:05.960 --> 00:29:08.800
بیا بیرون، وگرنه باید
برای خانواده مُرده‌ت شعر بخونی

00:29:11.360 --> 00:29:12.960
شجاعت، سرباز

00:29:17.480 --> 00:29:18.960
برای خانواده‌م

00:29:45.640 --> 00:29:48.160
[ کرت - پایگاه هوایی هراکلیون ]

00:30:30.560 --> 00:30:32.240
برو

00:30:50.720 --> 00:30:52.600
حالا مثل غازها پرواز کنید

00:30:55.320 --> 00:30:57.200
سلاخی‌شون کنید

00:31:12.440 --> 00:31:14.120
گروهبان، غیرمسلحن

00:31:49.280 --> 00:31:50.840
حرومزاده‌های جاسوس

00:32:27.880 --> 00:32:28.920
آره

00:32:29.840 --> 00:32:31.040
یالا

00:32:46.800 --> 00:32:48.560
جانی، الان چند سالته؟

00:32:48.680 --> 00:32:51.040
افراد غیرمسلح رو
حساب نمی‌کنم

00:33:41.520 --> 00:33:42.960
آفتابی نشید

00:34:36.880 --> 00:34:38.200
دست‌ها بالا

00:34:38.520 --> 00:34:40.360
[ کاپیتان جورج برجه ]
[ اسیر شده در کرت ]

00:34:40.400 --> 00:34:42.400
[ نوزده ژوئن 1942ـ ]

00:35:38.200 --> 00:35:39.800
اومدن بچه‌ها

00:35:44.400 --> 00:35:46.360
موفقیتی حاصل شد؟

00:35:47.080 --> 00:35:49.400
افتخاری کسب کردی
که روی تخته سیاهت ثبتش کنی؟

00:35:49.760 --> 00:35:51.000
پونزده‌تا یونکرس

00:35:52.400 --> 00:35:53.920
هجده‌تا مسرشمیت

00:35:55.120 --> 00:35:56.400
تو چی؟

00:35:57.040 --> 00:35:58.360
هیچی

00:35:59.520 --> 00:36:02.840
فرانسوی‌ها هفت ماهه
به‌دنیا اومده بودن

00:36:05.320 --> 00:36:06.520
کی‌ها برگشتن؟

00:36:06.960 --> 00:36:08.920
من، تو، زیرنهلد و جردن

00:36:10.040 --> 00:36:11.400
کارت خوب بود

00:36:11.800 --> 00:36:13.920
چرا کبکت خروس نمی‌خونه پس؟

00:36:13.960 --> 00:36:15.320
کبکم خروس بخونه؟

00:36:16.880 --> 00:36:18.080
...چون

00:36:21.360 --> 00:36:25.400
وقتی بهشون رسیدیم
غیرمسلح بودن و بهشون شلیک کردیم

00:36:27.080 --> 00:36:29.280
چه مسلح چه غیرمسلح
دشمن‌هامونن

00:36:31.120 --> 00:36:32.760
درسته؟

00:36:35.080 --> 00:36:36.800
...سروان مین

00:36:38.200 --> 00:36:39.440
جواب سوالم رو بده

00:36:40.200 --> 00:36:41.400
بله قربان

00:36:43.120 --> 00:36:46.360
چه مسلح چه غیرمسلح
دشمن‌هامونن

00:36:56.200 --> 00:36:57.880
درباره اسنر اشتباه می‌کردم

00:36:58.880 --> 00:37:01.840
بروکنر خائن بود

00:37:02.600 --> 00:37:05.480
کل اون واحد مُردن
به‌جز جردن

00:37:07.320 --> 00:37:09.920
این مرگ‌ها روی شونه‌ت
سنگینی نمی‌کنه، همرزم

00:37:10.520 --> 00:37:11.680
کاشف به عمل اومد

00:37:12.720 --> 00:37:15.080
که از یک چاه آب می‌خوریم

00:37:40.680 --> 00:37:43.520
اگه مَستی، لطفا گم شو

00:37:43.880 --> 00:37:48.160
اگه هوشیار باشی
از این بالکن پرتت می‌کنم پایین

00:37:49.480 --> 00:37:51.880
کلاً الکل رو گذاشتم کنار

00:37:52.920 --> 00:37:54.000
سه ماهی می‌شه

00:37:55.560 --> 00:37:57.240
باید باهات حرف بزنم

00:38:02.080 --> 00:38:03.880
آره، یکی رو پیدا کردم

00:38:03.960 --> 00:38:08.080
یکی که آمادگی تحمل تند زبونی‌ها
و جوگیری‌هام رو داره

00:38:08.440 --> 00:38:14.160
چیزی نمونده بود
که پسر نخست وزیر رو بکشی

00:38:14.240 --> 00:38:16.480
...آره خب، ودکا

00:38:18.120 --> 00:38:20.480
باعث می‌شه آدم تصمیمات بدی بگیره -
آره -

00:38:20.560 --> 00:38:23.040
...می‌خوام عذرخواهی کنم، ولی

00:38:23.640 --> 00:38:25.360
بعد از این حرفی
که می‌خوام بزنم

00:38:25.440 --> 00:38:28.400
هیچ‌کدوم از حرف‌های قبلیم رو
...دیگه یادت نمیاد

00:38:31.720 --> 00:38:33.480
کِی برگشتی قاهره؟

00:38:35.560 --> 00:38:36.680
دیروز

00:38:37.200 --> 00:38:39.400
با ایو تماس گرفتی؟

00:38:39.720 --> 00:38:43.360
.بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
گفتم شاید اینجا باشه

00:38:44.960 --> 00:38:48.440
آره، ایو سه روز پیش
به دستور ژنرال د گول

00:38:48.520 --> 00:38:50.240
رفت الکساندریا

00:38:50.360 --> 00:38:54.080
و دیروز عصر داشت برمی‌گشت قاهره

00:38:54.160 --> 00:38:57.040
فکرکنم می‌خواست
بیاد استقبالت

00:38:57.080 --> 00:39:01.000
سوار یک هواپیمای پستی شد
که برگرده

00:39:06.000 --> 00:39:10.200
دیشب شرقِ الکساندریا
طوفان صحرایی بزرگی راه افتاده بود

00:39:10.760 --> 00:39:13.560
خلبان هم از یک جای دیگه
مسیر رو طی کرد

00:39:16.080 --> 00:39:19.920
رئیس اداره قاهره هم گفت
هواپیما در شمال غربی مصر

00:39:21.480 --> 00:39:22.880
استان ماتروه، سقوط کرده

00:39:23.160 --> 00:39:25.480
لاشه هواپیما رو
هنوز پیدا نکردن

00:39:28.400 --> 00:39:29.880
متاسفم، دیوید

00:39:38.240 --> 00:39:40.280
...چیزه

00:39:41.040 --> 00:39:42.040
البته

00:39:42.600 --> 00:39:45.160
...به‌شدت متاسفم -
چه انتظاری می‌رفت؟‌ -

00:39:45.240 --> 00:39:48.360
من به هرچی دست بزنم
نیست و نابود می‌شه

00:39:50.520 --> 00:39:51.960
اثری ازش نمی‌مونه

00:39:54.560 --> 00:39:55.920
...می‌خوای برات ماشین

00:39:55.960 --> 00:39:58.000
خبر کنم؟ -
نه -

00:39:59.520 --> 00:40:02.280
نه، منتظرم تا این بار غم
وجودم رو بگیره

00:40:04.240 --> 00:40:06.560
اوایلش به‌نظر میاد خیال باشه

00:40:09.760 --> 00:40:11.280
زن خارق العاده‌ای بود

00:40:11.400 --> 00:40:13.440
به‌گمونم بخت باهاش
یار نبوده

00:40:13.520 --> 00:40:16.760
درست وقتی که یک بهانه
...برای جشن گرفتن داشتیم

00:40:19.360 --> 00:40:20.960
بهتره بری خونه

00:40:23.800 --> 00:40:25.880
می‌خواستم باهاش برقصم

00:40:25.960 --> 00:40:27.400
برقصیم

00:40:33.120 --> 00:40:34.960
...خب من می‌رم بار

00:40:36.720 --> 00:40:39.640
وقتی آماده رفتن بودی
برات ماشین خبر می‌کنم

00:41:54.400 --> 00:41:55.600
خب آقایون

00:41:56.440 --> 00:42:01.080
وقتشه اخباری از دنیای واقعی
فارغ از سیرک مفرح خومون بهتون برسونم

00:42:06.720 --> 00:42:09.040
تعدادمون از قبل
کم‌تر شده

00:42:09.080 --> 00:42:14.200
ولی اونایی که از دست دادیم
در راه پیروزی، مُردن

00:42:18.520 --> 00:42:22.360
کارون آذوقه‌ای که یک هفته پیش
به سمت مالت راه افتاد

00:42:22.440 --> 00:42:24.440
حدود 17تا کشتی بود

00:42:24.960 --> 00:42:28.320
پونزده‌تاشون توسط هواپیماهای آلمانی
غرق شدن

00:42:28.800 --> 00:42:33.000
ولی دوتاشون جون سالم به‌در بردن

00:42:35.520 --> 00:42:38.840
دوتا کشتی گُنده
و پر از غذا

00:42:39.840 --> 00:42:43.040
دارو، سلاح و مهمات

00:42:44.080 --> 00:42:45.440
مالتا نجات پیدا کرده

00:42:47.200 --> 00:42:50.640
آفریقا از دست فاشیسم
به‌خاطر شماها

00:42:51.200 --> 00:42:52.880
رها شده

00:42:54.160 --> 00:42:55.880
چون هواپیماهایی نابود کردید

00:42:55.960 --> 00:42:59.440
همون هواپیماهایی هستن
که قرار بود اون دوتا کشتی رو غرق کنن

00:43:00.120 --> 00:43:02.720
ولی وینستون چرچیل گفته

00:43:02.840 --> 00:43:06.920
که این آغاز یک پایان نیست

00:43:09.720 --> 00:43:11.120
بلکه پایان یک آغازه

00:43:14.440 --> 00:43:16.840
مادامی که داشتیم
مالت رو نجات می‌دادیم

00:43:17.600 --> 00:43:22.200
پسرعموهای آمریکایی‌مون
گلف‌بازی‌شون تموم شد

00:43:22.320 --> 00:43:25.040
و تصمیم گرفتن بهمون ملحق بشن
و کمک کنن

00:43:25.080 --> 00:43:28.240
چه عجب -
دقیقا -

00:43:28.360 --> 00:43:32.040
آمریکایی‌ها اولین گروهان اعزامی زبده‌شون
رو در کازابلانکا مستقر می‌کنن

00:43:32.120 --> 00:43:33.120
و به سمت شرق
راه می‌افتن

00:43:33.200 --> 00:43:37.200
ما هم در مصر نیروهامون رو جمع می‌کنیم
و به سمت غرب می‌ریم

00:43:37.320 --> 00:43:39.440
آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها
وسط راهن

00:43:39.800 --> 00:43:40.920
به‌شدت احمقانه‌ست

00:43:41.000 --> 00:43:44.520
که فکرکنیم نیروهامون می‌تونن
از خط مقدم دشمن رد بشن

00:43:44.600 --> 00:43:47.360
و به آمریکایی‌ها برسن
ولی خب ما احمقیم

00:43:48.680 --> 00:43:50.040
احمق‌هایی مشهور

00:43:50.880 --> 00:43:53.520
پس دقیقا می‌خوام
همین کار رو بکنم

00:43:55.520 --> 00:43:56.920
می‌رم توی لونه‌ی شیر

00:43:57.000 --> 00:44:00.320
تا ببینم می‌شه از شکاف گیب
آذوقه رد کرد یا نه

00:44:00.400 --> 00:44:02.400
بلکه دوتا ارتش‌ها رو
به‌هم متصل کنیم

00:44:03.160 --> 00:44:05.600
بقیه‌تون به کار خارق العاده‌تون
ادامه بدید

00:44:06.000 --> 00:44:09.800
و محورهای اصلی هواپیماها رو
نصف شب منفجر کنید

00:44:13.600 --> 00:44:16.840
وقتی توی قاهره بودم
یک نامه از ستاد مرکزی به‌دستم رسید

00:44:19.480 --> 00:44:22.640
سرویس هوایی ویژه
معروف به گروهان اعزامی ال

00:44:24.440 --> 00:44:25.960
الان

00:44:26.880 --> 00:44:28.200
رسما

00:44:29.160 --> 00:44:30.640
یک هنگ بریتانیاییه

00:44:33.560 --> 00:44:35.400
بهتون یک شیلینگ بدهکارم، رفقا -
جونم -

00:44:35.720 --> 00:44:38.920
مهمون خودم -
موفق شدیم، آقایون -

00:44:40.400 --> 00:44:41.480
موفق شدیم

00:44:41.920 --> 00:44:43.800
تبریک می‌گم، قربان

00:44:46.360 --> 00:44:48.560
هورا به افتخار سرهنگ جدید

00:44:51.680 --> 00:44:53.000
به سلامتی همرزم‌های از دست رفته‌مون

00:45:01.040 --> 00:45:02.920
دست‌خوش -
خوبه -

00:45:03.320 --> 00:45:04.840
تبریک می‌گم، بچه‌ها

00:45:05.640 --> 00:45:07.240
آفرین -
باعث افتخارم بود -

00:45:18.520 --> 00:45:19.640
مادر عزیز

00:45:19.720 --> 00:45:23.440
شاید خبرهای خوب مربوط به مالت رو
توی روزنامه‌ها خونده باشی

00:45:24.440 --> 00:45:27.440
نمی‌خوام فخر فروشی کنم

00:45:27.520 --> 00:45:31.960
ولی می‌خوام بدونی که من هم
یک دخل و تصرفی توی نجاتش داشتم

00:45:33.720 --> 00:45:36.120
و باید بدونی که تو و پدر

00:45:36.200 --> 00:45:40.080
توی تبدیل کردن من به سربازی
که توی این امر موثر بود، دخل و تصرفی داشتید

00:45:42.040 --> 00:45:46.640
هرچند تعطیلات صحراییم
همچنان پر حادثه‌ست

00:45:49.160 --> 00:45:52.800
به امید پیروزی
از طرف پسرت، دیوید

00:46:18.800 --> 00:46:19.800
برو

00:46:24.320 --> 00:46:25.360
بکش

00:46:27.920 --> 00:46:29.040
برگرد

00:46:33.040 --> 00:46:34.480
دوباره برو

00:47:27.480 --> 00:47:28.760
گیر افتادیم

00:47:32.960 --> 00:47:34.280
عنتوش

00:47:45.280 --> 00:47:46.960
دست نگه دار

00:47:50.640 --> 00:47:52.280
سدلر، فرار کن

00:47:52.560 --> 00:47:54.360
قربان، فرار کن جداً

00:48:23.200 --> 00:48:25.800
سرگرد شبح، اسلحه‌ت رو بنداز

00:48:33.880 --> 00:48:36.840
.باید تسلیم بشه
اگه شوت کُنه، مُرده

00:48:37.480 --> 00:48:39.040
یا خدا

00:48:45.080 --> 00:48:46.400
لعنتی

00:48:49.680 --> 00:48:52.920
این آخرین هشداره، اسلحه‌ت رو
بنداز، وگرنه شلیک می‌کنیم

00:49:38.040 --> 00:49:40.560
الان چه گهی بخوریم؟

00:49:45.520 --> 00:49:48.440
به‌نظرم بهتره بریم
چندتا آمریکایی پیدا کنیم

00:49:50.480 --> 00:49:51.480
یالا

00:49:51.840 --> 00:49:53.040
نشسته

00:51:23.840 --> 00:51:25.640
یک ماشین داره میاد

00:51:50.040 --> 00:51:53.040
قربان
این از طرف ستاد مرکزی قاهره‌ست

00:52:08.600 --> 00:52:10.560
استیرلینگ توی شکاف گیبز
دستگیر شده

00:52:14.760 --> 00:52:16.000
وایسا

00:52:18.920 --> 00:52:23.000
فرماندهی کل واحدهای ساس
...به

00:52:24.480 --> 00:52:28.760
فرماندهی کل واحدهای ساس
...به

00:52:29.920 --> 00:52:33.000
سرگرد رابرت بلیر پدی مین
سپرده می‌شه

00:52:35.600 --> 00:52:38.760
پدی، سرگردت کردن و کنترل هنگ رو
دادن دستت

00:52:38.840 --> 00:52:42.520
اون حرومزاده‌های روانی
تو رو مسئول همه‌چیز کردن