WEBVTT

00:00:23.520 --> 00:00:24.880
(لی جونهیوک)

00:00:30.120 --> 00:00:31.400
(پارک سونگ وونگ)

00:00:50.480 --> 00:00:52.560
(تمام شخصیت‌ها، موسسات)

00:00:52.680 --> 00:00:54.880
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستن)

00:00:57.160 --> 00:00:59.040
(دادستانی چونگجو)

00:01:46.760 --> 00:01:48.600
دادگاه ناحیه چونگجو)
(دادگاه شماره ۴۱۷

00:01:48.720 --> 00:01:51.120
(در حال انجام)

00:02:13.680 --> 00:02:15.240
بهم دست نزن-
...حروم-

00:02:15.360 --> 00:02:16.320
دستامو باز کن

00:02:16.440 --> 00:02:17.800
ساکت باش، باهامون راه بیا

00:02:21.120 --> 00:02:21.920
هی، وایسا

00:02:30.600 --> 00:02:31.840
گندش بزنن

00:02:31.960 --> 00:02:33.160
همینجوری وایسا

00:02:33.720 --> 00:02:34.760
تکون نخور

00:02:36.000 --> 00:02:39.160
آیا کسی که بهت دستور داد پارک
...جونگوو رو بکشی و دفنش کنی

00:02:40.280 --> 00:02:42.080
الان در دادگاه حضور داره؟

00:02:42.680 --> 00:02:43.680
بله

00:02:43.800 --> 00:02:45.760
در صحنه قتل هم حضور داشت؟

00:02:49.040 --> 00:02:49.920
بله

00:02:51.040 --> 00:02:52.680
می‌تونی بهش اشاره کنی؟

00:03:02.040 --> 00:03:04.840
می‌تونی اسم مردی که داری
بهش اشاره می‌کنی رو بهم بگی؟

00:03:05.600 --> 00:03:06.680
نام وانسونگ

00:03:07.240 --> 00:03:09.080
اون بهمون دستور داد بکشیمش

00:03:11.600 --> 00:03:14.720
آقای نام، این چیزی بود
که تو بازجویی بهمون گفتید

00:03:15.480 --> 00:03:17.680
آره، اون منشی‌ام بود

00:03:17.800 --> 00:03:19.880
و کسایی که فرار کردن
هم برای من کار می‌کردن

00:03:20.000 --> 00:03:21.600
من انکارش نکردم

00:03:21.720 --> 00:03:23.320
ولی چطور می‌تونی منو مقصر بدونی

00:03:23.440 --> 00:03:25.920
وقتی اونا خودشون یه آدم رو کشتن و چال کردن؟

00:03:26.040 --> 00:03:27.200
با عقل جور در نمیاد

00:03:29.240 --> 00:03:30.880
چرا کشتیش وقتی اون بهت دستور نداده بود؟

00:03:31.400 --> 00:03:33.120
من اینکارو نکردم

00:03:33.280 --> 00:03:35.160
من فقط فقط بخاطر دستور رئیسم

00:03:35.320 --> 00:03:37.960
رفتم به محل ساخت و ساز

00:03:38.080 --> 00:03:40.840
نمی‌دونستم اونجا چه خبره

00:03:41.520 --> 00:03:44.280
تو نمی‌دونستی اونجا چی چال شده بود؟

00:03:45.120 --> 00:03:46.200
توی محل ساخت و ساز؟

00:03:47.760 --> 00:03:49.400
قسم می‌خورم

00:03:49.520 --> 00:03:50.640
شاید تو می‌دونستی

00:03:50.760 --> 00:03:54.240
که پارک جونگوو در محل
ساخت ساز دفن شده بود، مگه نه؟

00:03:55.680 --> 00:03:56.560
نه

00:03:56.720 --> 00:03:57.880
مطمئن شید کسی پیداش نمی‌کنه

00:03:58.440 --> 00:03:59.200
کمک

00:03:59.320 --> 00:04:02.000
اینجوریم نیست که من اونجا بودم

00:04:02.120 --> 00:04:04.200
یا اصلا چیزی رو دیده باشم

00:04:04.720 --> 00:04:05.760
از کجا باید می‌دونستم؟

00:04:06.720 --> 00:04:08.080
...تکون دادنش

00:04:09.800 --> 00:04:11.480
می‌تونست به ضرر من تموم بشه

00:04:12.640 --> 00:04:14.320
همونجا تیکه تیکه‌اش کنین

00:04:14.840 --> 00:04:15.880
بله قربان

00:04:22.720 --> 00:04:25.240
فکر می‌کنی با عقل جور در میاد؟

00:04:27.240 --> 00:04:28.160
بفرمایید

00:04:29.200 --> 00:04:30.320
این آقایون

00:04:31.040 --> 00:04:33.840
تو اون‌ها رو به محل ساخت و ساز بردی؟

00:04:34.640 --> 00:04:35.680
بله

00:04:35.840 --> 00:04:36.840
و

00:04:37.800 --> 00:04:39.280
این ماشین‌ها

00:04:39.400 --> 00:04:43.280
تو ازشون استفاده کردی؟

00:04:51.080 --> 00:04:52.000
کردی؟

00:04:54.920 --> 00:04:55.840
بله

00:04:57.600 --> 00:04:59.680
تو نمی‌دونستی چی اونجا دفن شده

00:04:59.800 --> 00:05:02.240
ولی باز تو دستگاه چکش خرد
کننده بتن رو با خودت بردی

00:05:03.160 --> 00:05:05.440
چون بهم گفته شده بود که بتن‌ها رو بشکنم

00:05:06.320 --> 00:05:08.080
رئیس نام-
در مورد دستگاه آسیاب چی؟-

00:05:11.120 --> 00:05:12.000
...اون

00:05:12.120 --> 00:05:13.280
من متاسفم که اینو میگم

00:05:14.040 --> 00:05:15.480
ولی من فکر کردم موفق شدم

00:05:16.160 --> 00:05:17.920
این تنها راهه؟

00:05:19.960 --> 00:05:21.680
بهش بگو اگه از مجازات کم کنه

00:05:21.800 --> 00:05:24.240
نیازی نیست تا آخر عمر کار کنه

00:05:24.360 --> 00:05:25.360
بله قربان

00:05:33.760 --> 00:05:36.080
چه چیزی باعث شد فکر کنی موفق شدی؟

00:05:36.640 --> 00:05:37.920
چون پارک جونگوو پول رو قبول کرد

00:05:38.040 --> 00:05:41.080
و قول داد که چونگجو رو ترک کنه

00:05:41.400 --> 00:05:42.280
خیلی هم عالی

00:05:42.400 --> 00:05:43.400
ممنون

00:05:45.040 --> 00:05:46.400
بعد از اون

00:05:46.800 --> 00:05:49.160
پارک جونگوو رو دیگه هیچ‌وقت ندیدم

00:05:49.280 --> 00:05:51.760
پس فکر کردم که تموم شده

00:05:52.640 --> 00:05:56.000
تمام این سال‌ها من تمام
مشکلات رو با پول حل کردم

00:05:56.120 --> 00:05:57.920
و فکر کردم این یکی هم همین‌جوریه

00:05:58.440 --> 00:06:00.280
وقتی که شایعه پخش شد

00:06:00.400 --> 00:06:03.320
...فکر کردم مردم

00:06:03.440 --> 00:06:04.680
فقط دارن شایعه پراکنی می‌کنن

00:06:05.720 --> 00:06:06.880
متاسفم

00:06:08.280 --> 00:06:09.360
چه شایعه‌ای؟

00:06:10.560 --> 00:06:14.120
اینکه من به پارک جونگوو آسیب زدم

00:06:14.240 --> 00:06:17.040
تو تا الان چندین بار بازجویی شدی

00:06:17.160 --> 00:06:19.960
ولی چجوریه که هیچ‌وقت
راجع به پول چیزی نگفتی؟

00:06:20.120 --> 00:06:21.240
قربان

00:06:21.640 --> 00:06:24.080
می‌تونم توضیح بدم؟

00:06:25.280 --> 00:06:26.480
حتما

00:06:28.280 --> 00:06:29.800
متهم

00:06:29.920 --> 00:06:32.080
سعی کرد که به دادستان یا پلیس اعتراف کنه

00:06:32.200 --> 00:06:35.200
که به آقای پارک پول داده

00:06:36.200 --> 00:06:37.640
و این من بودم که جلوشو گرفتم

00:06:37.760 --> 00:06:39.720
بهش گفتم که اعتراف نکنه

00:06:39.880 --> 00:06:42.760
چون معلوم بود که قصد و نیتش
مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفت

00:06:43.160 --> 00:06:44.920
چرا باید ازش سوءاستفاده بشه؟

00:06:45.040 --> 00:06:47.800
من یه شاهد درخواست دادم

00:06:47.920 --> 00:06:49.040
که نشون بده چجوری
ازش سوءاستفاده شده

00:06:52.840 --> 00:06:55.680
نام وانسونگ پارک چانهیوک رو
به عنوان شاهد درخواست کرد

00:06:56.640 --> 00:06:59.560
چی؟ یعنی پارک چانهیوک
ربطی به این قضیه داره؟

00:06:59.600 --> 00:07:01.400
نه-
پس چرا؟-

00:07:01.520 --> 00:07:03.640
شهادتتش رو پس گرفته و
هیچ‌چیزی ازش موجود نیست

00:07:04.400 --> 00:07:05.920
فکر کردم که عجیبه

00:07:06.040 --> 00:07:07.840
ولی الان می‌فهمم به چی فکر می‌کرده

00:07:07.960 --> 00:07:11.560
پس هر چی که در کارآزمایی بالینی گفتی

00:07:11.680 --> 00:07:12.760
شهادت دروغ بود؟

00:07:13.240 --> 00:07:15.360
بخاطر اینکه نام وانسونگ تهدیدت کرد

00:07:15.480 --> 00:07:17.400
گفتی که نام گیوری رو نمی‌شناسی؟

00:07:18.440 --> 00:07:19.440
منظورت اینه؟

00:07:21.240 --> 00:07:22.120
بله

00:07:23.680 --> 00:07:24.800
اون مرد اونجا

00:07:31.200 --> 00:07:32.880
تهدیدم کرد که منو می‌کشه

00:07:33.000 --> 00:07:34.960
...فقط بخاطر اینکه پسرشو دیدم

00:07:36.960 --> 00:07:38.400
که مواد می‌فروشه

00:07:38.960 --> 00:07:40.560
چه کاری می‌تونستم بکنم؟

00:07:41.920 --> 00:07:44.320
چجوری دیدی که داشت مواد می‌فروخت؟

00:07:45.640 --> 00:07:48.520
چون تو تامین کننده‌ای

00:07:48.640 --> 00:07:49.520
درست میگم؟

00:07:52.800 --> 00:07:56.120
تو بخاطر فروش مواد دستگیر شدی مگه نه؟

00:07:56.240 --> 00:07:59.480
تو تا چند وقت پیش تو
بازداشتگاه بودی، مگه نه؟

00:07:59.600 --> 00:08:00.480
الان چطور؟

00:08:00.600 --> 00:08:03.080
از بازداشتگاه اومدی؟

00:08:05.000 --> 00:08:06.000
نه

00:08:06.360 --> 00:08:08.360
اون بزرگترین مشکل عه

00:08:08.480 --> 00:08:10.720
من می‌تونم تظاهر کنم کسی هستم

00:08:10.840 --> 00:08:12.040
که نمی‌تونه حتی یه مورچه رو بکشه

00:08:12.160 --> 00:08:13.240
نامه عذرخواهی؟

00:08:13.360 --> 00:08:14.800
می‌تونم هزار تا ازش بنویسم

00:08:14.920 --> 00:08:16.640
ولی وقتی پارک چانهیوک چرت و پرت بگه

00:08:16.760 --> 00:08:20.200
در مورد اینکه چجوری تا
سر حد مرگ تهدیدش کردم

00:08:20.680 --> 00:08:22.000
همه چی به فنا میره

00:08:23.440 --> 00:08:24.520
ولی

00:08:25.200 --> 00:08:27.640
اینجوری هم نیست که نتونم حرفاشو اصلاح کنم

00:08:27.760 --> 00:08:30.160
ولی اگه دو بخش ساختمان بیان وسط، باید بکنی

00:08:30.920 --> 00:08:33.840
بیاد هر شهادتی رو رد کنی

00:08:33.960 --> 00:08:35.480
تا خودتو به عنوان یه وکیل ثابت کنی

00:08:38.320 --> 00:08:42.240
کاری نیست که بتونم بکنم
وقتی همین الانشم آزاد شده

00:08:45.440 --> 00:08:47.920
آزاد؟ پارک چانهیوک؟

00:08:48.040 --> 00:08:49.000
آره

00:08:52.640 --> 00:08:55.040
پس آزاد شده؟

00:08:56.120 --> 00:08:57.840
دادستان‌های چونگجو دلال مواد
آقای پارک رو بدون محاکمه آزاد کردن

00:08:57.960 --> 00:09:00.680
کسی که یه نوع جدید از مواد رو پخش کرد

00:09:00.800 --> 00:09:02.880
و حتی باعث شد دانش‌آموزان هم معتاد بشن

00:09:03.000 --> 00:09:06.520
زمانی که این حتی اولین جرم اون هم نبود

00:09:06.640 --> 00:09:08.040
چه زمانی بود؟

00:09:08.160 --> 00:09:10.480
فکر می‌کنی چه زمانی اتفاق اُفتاد؟

00:09:14.560 --> 00:09:17.080
دقیقا روزی بود که شاهد، شهادت داد

00:09:17.200 --> 00:09:20.040
که نام وانسونگ تهدیدش کرده

00:09:21.440 --> 00:09:23.800
دادستان‌ها مجرم رو قاتل شمردن

00:09:23.960 --> 00:09:26.920
ولی می‌دونستن که مدرک محکمی وجود نداره

00:09:27.040 --> 00:09:30.240
پس مسیرشون رو تغییر دادن

00:09:31.680 --> 00:09:35.080
...اگه شاهد تا سر حد مرگ تهدید شده بود

00:09:36.040 --> 00:09:37.280
می‌تونست پرونده تشکیل بده

00:09:37.880 --> 00:09:39.000
متهم

00:09:39.120 --> 00:09:41.800
مردی که از روی عادت، زمانی
...که هیچ مدرک و شاهدی نیست

00:09:41.920 --> 00:09:44.320
...که جرم‌های متهم رو ثابت کنه

00:09:44.480 --> 00:09:46.360
هر کسی رو تهدید می‌کنه

00:09:49.720 --> 00:09:50.600
آقای پارک

00:09:52.000 --> 00:09:54.480
اگه دادستان‌ها پیشنهاد دادن که آزاد بشی

00:09:54.600 --> 00:09:55.800
شهادتت رو عوض کنی، چی؟

00:10:01.720 --> 00:10:02.600
...اون

00:10:02.720 --> 00:10:05.560
اینکه تو هیچ‌وقت نام وانسونگ رو ندیدی

00:10:05.680 --> 00:10:07.760
فروشنده مواد‌ایم یوری بود

00:10:07.920 --> 00:10:10.080
دختر کارآگاه چونگجو، ایم یوری

00:10:10.200 --> 00:10:11.720
مواد می‌فروخت

00:10:12.320 --> 00:10:14.240
این اولین شهادت اون عه

00:10:14.360 --> 00:10:16.680
اگر چه همین‌ که اون شهادتش رو ثبت کرد

00:10:16.800 --> 00:10:18.080
آزاد شد

00:10:18.200 --> 00:10:19.480
می‌تونه اتفاقی باشه؟

00:10:20.320 --> 00:10:21.320
نه، مگه نه؟

00:10:22.840 --> 00:10:25.200
دادستان‌ها بهت دستور دادن؟

00:10:30.520 --> 00:10:33.440
شاهد، از کش دادن دست بردار و
جوابش رو بده

00:10:39.840 --> 00:10:41.120
...اونا انجام دادن، اما

00:10:41.720 --> 00:10:43.680
دادستانی که به تو پیشنهاد داد آزادت کنه

00:10:43.800 --> 00:10:45.240
تو رو دزدید

00:10:45.360 --> 00:10:46.680
تو رو شکنجه کرد

00:10:46.800 --> 00:10:47.640
...اسم اون

00:10:47.760 --> 00:10:48.920
این کل چیزیه که باید بگی

00:10:50.160 --> 00:10:51.440
سو دونگ جو بود؟

00:10:54.040 --> 00:10:56.720
اون یه شاهد دیگه همراه با
پارک چان هیوک درخواست کرد

00:10:57.720 --> 00:10:58.720
تو

00:10:59.760 --> 00:11:02.360
نام وان سونگ تو رو به عنوان شاهد خواسته

00:11:02.520 --> 00:11:05.240
بزرگترین مخالفان اون در
حال حاضر توی چئونگجو هستن

00:11:05.360 --> 00:11:08.280
پارک چان هیوک و تو

00:11:08.440 --> 00:11:10.000
و اتفاقا شما دو تا شاهد متهما هستین

00:11:10.680 --> 00:11:12.040
وجه اشتراک ما اینه که

00:11:12.160 --> 00:11:14.400
اون به وضوح برنامه ای برای ما داره

00:11:16.960 --> 00:11:18.120
...تفاوت اینه که

00:11:24.000 --> 00:11:25.720
تو پارک چان هیوکو مجبور میکنی توی دادگاه بایسته

00:11:25.840 --> 00:11:28.360
حتی اگه نام وان سونگ عذاب نکشه

00:11:28.480 --> 00:11:31.400
اما اونا میدونن من تو رو مجبور نمیکنم توی دادگاه بایستی

00:11:32.320 --> 00:11:34.920
با این حال اگه اونا منو وارد این موضوع میکنن

00:11:35.040 --> 00:11:36.440
اونا فکر میکنن این به نفع اونه

00:11:37.280 --> 00:11:39.280
اونا وضعیتو بدتر نمیکنن

00:11:39.400 --> 00:11:40.800
اما من چیزای زیادی برای ارائه کردن به اونا دارم

00:11:47.480 --> 00:11:49.280
میتونم ببینم چه، چیزی برای اونا دارم

00:11:54.080 --> 00:11:55.600
اما هیچکس نمیدونه چه اتفاقی میفته

00:11:56.600 --> 00:11:58.200
بازی به نفع ما تموم میشه
یا اونا

00:12:01.560 --> 00:12:03.160
شغلت چیه؟

00:12:04.120 --> 00:12:06.240
من یه دادستان از اداره منطقه چئونگجو هستم

00:12:06.360 --> 00:12:07.360
اسمت چیه؟

00:12:07.480 --> 00:12:08.680
سو دونگ جو

00:12:08.800 --> 00:12:09.880
نه

00:12:11.040 --> 00:12:12.880
اسم خودت و شغلت رو نمیدونی؟

00:12:13.560 --> 00:12:15.440
تو یه کارگر ساختمون هستی

00:12:15.560 --> 00:12:17.080
هوانگ شی‌موک

00:12:19.080 --> 00:12:20.480
مردی به اسم هوانگ شی‌موک

00:12:20.640 --> 00:12:22.760
به عنوان کارگر ساختمون استخدام شد

00:12:23.480 --> 00:12:25.520
اون اطراف یه منطقه ممنوعه میپلکید

00:12:25.640 --> 00:12:27.840
و مدام درباره محل ساخت و ساز سوال میکرد

00:12:27.960 --> 00:12:29.680
اون عجیب رفتار میکرد

00:12:29.800 --> 00:12:32.120
این شهادت مدیر تیم کارگرا هستش

00:12:32.240 --> 00:12:35.640
بعد از تایید چهره سو دونگ جو

00:12:36.480 --> 00:12:37.560
اقای سو

00:12:38.560 --> 00:12:40.600
کارگر هوانگ سی موک که توی شهادت ذکر شده

00:12:40.720 --> 00:12:41.840
اون تو هستی؟

00:12:41.960 --> 00:12:43.200
اره

00:12:43.760 --> 00:12:45.400
مخفی کردن خودت با یه اسم جعلی

00:12:45.520 --> 00:12:48.400
و جستجو کردن محل ساخت
...و ساز انگار که یه کارگری

00:12:48.520 --> 00:12:49.720
همه اینا درسته؟

00:12:50.120 --> 00:12:51.040
بله

00:12:51.960 --> 00:12:53.000
همه شما میدونین

00:12:53.120 --> 00:12:55.560
درباره چیزی که اتفاق افتاد بین دادستان سو

00:12:55.680 --> 00:12:57.360
از منطقه چئونگجو و متهم

00:12:57.480 --> 00:12:59.480
من نیاز ندارم که اونو توضیح بدم

00:13:00.040 --> 00:13:01.560
چون همین الانشم خیلی معروفه

00:13:02.520 --> 00:13:04.160
اون مدارک رو دستکاری کرد

00:13:04.280 --> 00:13:06.440
و یه مرد جوون رو به عنوان مجرم اعلام کرد

00:13:06.600 --> 00:13:09.200
دادستانی که گناه بزرگی رو مرتکب شد

00:13:09.320 --> 00:13:11.200
سعی کرد به متهم برگرده

00:13:11.320 --> 00:13:13.640
برای افشای حقیقت

00:13:13.760 --> 00:13:17.000
با یواشکی برگشتن به شغلش
و تظاهر کردن به اینکه کارگره

00:13:17.360 --> 00:13:18.400
قربان

00:13:22.680 --> 00:13:23.920
...من از دادستان سو خواستم

00:13:24.040 --> 00:13:26.160
که توی محل ساخت و ساز، کار کنه

00:13:27.560 --> 00:13:29.240
من از زمان پارک جون وو مسول این پرونده بودم

00:13:29.360 --> 00:13:32.160
فساد ساخت و ساز ایهونگ رو گزارش کرد

00:13:32.280 --> 00:13:35.280
با این باور که گم شدن اون رو نباید نادیده گرفت

00:13:35.400 --> 00:13:38.120
من با همکارم دادستان سو درباره
اینکه چطور اثباتش کنیم صحبت کردم

00:13:38.760 --> 00:13:40.000
نکته اینجاست

00:13:40.720 --> 00:13:44.360
متهم توی دام نیفتاد

00:13:44.480 --> 00:13:47.320
چون شخصی که جسد رو توی
محل ساخت و ساز دفن کرده بود

00:13:47.440 --> 00:13:49.200
کسی نیست به جز خود متهم

00:13:50.600 --> 00:13:53.280
بله
این حرف منه

00:13:54.160 --> 00:13:56.720
یه نفر یه جسد رو توی محل ساختمون سازی دفن کرد

00:13:56.840 --> 00:14:00.080
من نمیگم که جسد اونجا پیدا نشده

00:14:00.240 --> 00:14:03.440
شما اصرار دارین که این کار متهم بوده

00:14:03.560 --> 00:14:05.920
بدون هیچ مدرکی، شما فرض کردین که این یه قتل نیابتیه
[به جای کسی قتل انجام دادن در ازائ مزد]

00:14:06.040 --> 00:14:08.560
و به اندازه کافی گستاخ بودین تا اونو به نتیجه برسونین

00:14:08.680 --> 00:14:10.800
...اون شر بزرگ

00:14:10.920 --> 00:14:13.280
از کجا پیداش شد؟

00:14:15.120 --> 00:14:18.120
چرا دادستانا توطئه کردنو
دست به دست هم دادن

00:14:18.240 --> 00:14:19.960
و دروغ گفتن؟

00:14:20.440 --> 00:14:23.080
و چرا این اتفاق افتاد که
دادستان سو برای همه مردم باشه؟

00:14:24.240 --> 00:14:26.640
چرا اینطوره؟ ها؟

00:14:27.320 --> 00:14:30.400
اونا تلاش میکنن که نشون بدن
هیچکس نباید با دادستان ها درگیر بشه

00:14:31.720 --> 00:14:33.080
اگه به این بی توجهی کنی

00:14:33.200 --> 00:14:35.400
ما ادمای عادی یه کلمه هم نمیتونیم بگیم

00:14:35.520 --> 00:14:37.000
علی رغم این که دادستان ها چی میکنن

00:14:38.800 --> 00:14:39.920
قربان

00:14:40.360 --> 00:14:42.040
من به جرات میگم

00:14:42.440 --> 00:14:44.800
از بین تمام شهادت هایی که توی این محاکمه داد

00:14:44.920 --> 00:14:48.400
هیچ چیز درست نبود

00:15:00.000 --> 00:15:01.840
چطور باید اونو ثابت کنم؟

00:15:06.280 --> 00:15:08.400
اگه نمیتونین به شهادت من اعتماد کنین؟

00:15:08.520 --> 00:15:11.640
چه کسی حقیقت واقعی رو میدونه؟

00:15:11.760 --> 00:15:13.360
و حتی اگه حقیقت گفته بشه

00:15:13.520 --> 00:15:15.560
...کسی متیونه از شر

00:15:15.680 --> 00:15:18.240
اعتراض خلاص بشه

00:15:18.400 --> 00:15:19.680
اونم صرف نظر از طرفی که میگیرن؟

00:15:20.800 --> 00:15:24.680
من مدام از خودم درباره جواب میپرسیدم

00:15:34.600 --> 00:15:37.200
خدایا
این قبلا رونویسی شده

00:15:37.320 --> 00:15:38.520
چی رونویسی شده؟

00:15:39.920 --> 00:15:41.480
دوربین داشبورد نام وان سونگ

00:15:42.000 --> 00:15:43.320
از ماه می هیچی نیست

00:15:45.200 --> 00:15:46.600
خیلی برای ماه می

00:15:46.760 --> 00:15:49.000
از سپتامبر امسال شروع میشه

00:15:49.120 --> 00:15:51.840
اگه عمدا حذف شده باشه
میتونیم اونو بازیابی کنیم

00:15:51.960 --> 00:15:53.840
اما اگه رونویسی شده باشه
هیچ شانسی نداریم

00:15:53.960 --> 00:15:57.120
پنج دسامبر بود که نام وان سونگ دستگیر شد؟

00:15:57.240 --> 00:15:58.800
اره، همون موقع بود که به محل ساخت و ساز رفتیم

00:15:58.920 --> 00:16:00.920
بعد یه نفر به ذهنم خطور کرد

00:16:04.960 --> 00:16:06.880
بزرگترین خائن نام وان سونگ

00:16:10.840 --> 00:16:11.840
بابا؟

00:16:15.880 --> 00:16:17.680
این دوربین داشبورد خودروی شرکتی نام وان سونگه؟

00:16:18.160 --> 00:16:21.280
اونو از ماشینش توی گاراژش برداشتم

00:16:23.120 --> 00:16:26.120
بعد از شیش دسامبر متوقف میشه

00:16:26.720 --> 00:16:29.720
چون توی روز پنجم دستگیر شد

00:16:29.840 --> 00:16:32.080
حتی اگه اونو نرونده باشه

00:16:32.200 --> 00:16:34.240
به ظبط کردن ادامه میداد

00:16:35.240 --> 00:16:37.240
مگه این که کسی عمدا اونو خاموش کرده باشه

00:16:37.360 --> 00:16:39.440
بعد از عمد خاموش شده؟

00:16:39.560 --> 00:16:41.640
چه کسی این کار رو انجام میده؟ کسی بجز بچش توی خونه نیست

00:16:41.760 --> 00:16:44.640
حتی اگه کسی هم بود، نمیتونست به اون فکر کنه

00:16:44.760 --> 00:16:45.840
یه نفر نگران از بین رفتن باتری بوده

00:16:45.960 --> 00:16:48.320
در حالی که خانوادش دستگیر شدن

00:16:48.960 --> 00:16:50.920
با این حال اون به دوربین داشبورد دست زد

00:16:52.440 --> 00:16:53.400
چرا؟

00:16:54.400 --> 00:16:55.920
این باعث بی اعتباری اون نمیشه

00:16:56.080 --> 00:16:57.560
اما چرا با این حال اونو حذف کرد؟

00:17:01.080 --> 00:17:02.360
کسی سوار ماشین شد؟

00:17:06.640 --> 00:17:07.680
اون دست کیه؟

00:17:09.880 --> 00:17:10.960
نام گیو ره؟

00:17:12.240 --> 00:17:15.080
چرا توی ماشین پدرش فضولی کرد؟

00:17:15.560 --> 00:17:18.560
به پسرش دستور داد که فیلم دوربین داشبورد رو پاک کنه؟

00:17:19.480 --> 00:17:20.640
با دقت گوش کن

00:17:21.200 --> 00:17:23.200
کلید ماشینم رو روی میزم میبینی

00:17:23.920 --> 00:17:27.000
ببین فیلم دوربین داشبورد از ماه می هنوز وجود داره یا نه

00:17:27.480 --> 00:17:28.520
می؟

00:17:29.280 --> 00:17:30.760
احتمالا حذف شده

00:17:30.880 --> 00:17:32.280
اما دوباره چک کن

00:17:32.400 --> 00:17:34.520
اونا به زودی با حکم بازرسی برمیگردن

00:17:37.400 --> 00:17:39.520
کلید ماشینو پیدا کردم
حالا چی؟

00:17:39.640 --> 00:17:43.080
اون کنار، کنار دکمه خاموش کارت حافظرو میبینی

00:17:43.200 --> 00:17:45.160
اگه فیلم ماه می هنوز هستش، پاکش کن

00:17:45.280 --> 00:17:46.520
اگه نه
دوباره برش گردون سره جاش

00:17:47.280 --> 00:17:49.320
دربارش به هیچکس نگو

00:17:49.440 --> 00:17:50.880
حتی به وکیل

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
خودت چکش کن

00:17:53.120 --> 00:17:54.240
قربان

00:17:54.360 --> 00:17:57.720
این تماسیه که اون با پسرش توی زندان داشت

00:17:58.240 --> 00:18:01.600
فکر میکنین چرا تاکید کرد که فیلم ماه می حذف بشه؟

00:18:02.200 --> 00:18:04.720
چون توی ماه می وقتی قربانی زنده به گور شد

00:18:04.840 --> 00:18:08.600
متهم توی صحنه قتل بود

00:18:08.720 --> 00:18:10.920
این در اصل یه اعترافه

00:18:11.040 --> 00:18:13.000
زندان به عنوان یه کانون اصلاح و تربیت محسوب میشه

00:18:13.160 --> 00:18:15.320
نمیدونستین همه تماس هایی که توی این مرکز وجود دارن

00:18:15.440 --> 00:18:17.560
ثبت شدن؟

00:18:31.280 --> 00:18:33.120
من نبودم، لعنتی

00:18:34.560 --> 00:18:35.560
الان چی گفتی؟

00:18:36.480 --> 00:18:39.680
...متهم با چنین رفتاری

00:18:39.800 --> 00:18:42.080
من بچه نیستم

00:18:43.960 --> 00:18:46.960
رفتار و نگرش من چه اشکالی داره؟

00:18:47.080 --> 00:18:49.160
چرا باید مودب باشم؟ چرااا؟

00:18:49.320 --> 00:18:51.200
چون جنایت کردی و برای محاکمه توی دادگاه ایستادی

00:18:56.960 --> 00:18:57.880
تو

00:18:58.520 --> 00:19:00.760
بین قاضی ها و دادستان ها

00:19:00.880 --> 00:19:03.000
من چند موردو میشناسم

00:19:03.600 --> 00:19:05.480
که لیاقت اینو دارن که اینجا بشینن

00:19:08.960 --> 00:19:10.080
دست از بازیگری بردار

00:19:11.080 --> 00:19:12.920
عنوانای ما ممکنه متفاوت باشه

00:19:13.600 --> 00:19:15.440
...اما من و تو

00:19:16.280 --> 00:19:17.400
دهنتو ببند و بشین

00:19:17.520 --> 00:19:19.400
اتهام زدن ناعادلانه به افراد هر
طور که دوست دارین کافی نبود

00:19:19.520 --> 00:19:21.200
شما فقط طرفدار افرادی از رشته خودتون هستین

00:19:21.440 --> 00:19:24.640
و هنوز میگی میتونی مجازاتم کنی؟

00:19:24.680 --> 00:19:26.480
میگه کیه؟

00:19:27.960 --> 00:19:29.560
!بهم دست نزن! گفتم ولم کن

00:19:29.680 --> 00:19:32.040
تاریخ دادگاه بعدی رو
اعلام خواهم کرد

00:19:32.160 --> 00:19:33.160
دادگاه مختومه اعلام میشه

00:19:50.840 --> 00:19:52.040
مزخرف گفتن‌هات رو بس کن

00:19:53.880 --> 00:19:55.320
باید یه کاری انجام بدم

00:19:59.800 --> 00:20:01.800
اگه نام گیوری تنها کسی باشه که
مموری دوربین رو برداشته

00:20:01.960 --> 00:20:04.000
فقط یه نفر هست که
بهش دستور داده

00:20:04.120 --> 00:20:05.520
روز بعد از بازداشت شدنش

00:20:05.640 --> 00:20:07.760
توی زندان بود

00:20:09.560 --> 00:20:10.520
...نام وانگ سونگِ عوضی

00:20:20.040 --> 00:20:22.880
فکر می‌کنی بعد از بلند کردن صداش
توی دادگاه احساس خوبی داشت؟

00:20:23.040 --> 00:20:25.160
یا پشیمون بود از اینکه
جلوی خودشو نگرفته؟

00:20:25.720 --> 00:20:27.600
احتمالا وقتی به

00:20:28.000 --> 00:20:30.040
بازداشتگاه برگشت پشیمون بود

00:20:30.760 --> 00:20:31.680
اینطوره؟

00:20:34.560 --> 00:20:35.360
هی

00:20:35.480 --> 00:20:37.440
ببخشید دیرکردم

00:20:37.560 --> 00:20:39.120
چی شده؟ چرا تنها اومدی؟

00:20:39.240 --> 00:20:41.080
دادستان سو نتونست بیاد

00:20:41.200 --> 00:20:42.360
چرا؟

00:20:42.520 --> 00:20:44.200
درمورد اقدامات انتظامیش
تصمیم گرفته شده

00:20:44.320 --> 00:20:45.280
چیه؟

00:20:45.920 --> 00:20:47.760
تا وقتی شرکت نکنه، نمی‌فهمه

00:20:47.880 --> 00:20:49.640
واسه رفتنش اطلاع رسانی کردن؟

00:20:53.600 --> 00:20:54.640
چیه؟

00:20:58.000 --> 00:21:00.480
با توبیخ حل نمیشه

00:21:01.880 --> 00:21:04.280
با این حال این دفعه سهم
خیلی زیادی داشته

00:21:04.400 --> 00:21:06.640
کمیته انظباتی از کارای اون خبر نداره

00:21:07.600 --> 00:21:09.040
جایزه دادستان نمونه رو هم دریافت کرده

00:21:09.160 --> 00:21:10.360
نگرفتش، کنسلش کردن

00:21:11.360 --> 00:21:12.360
قتل‌های سریالی

00:21:12.480 --> 00:21:14.280
واسه‌ی خیلی وقت پیشه

00:21:15.600 --> 00:21:17.720
بنفش-
بنفش واسه منه-

00:21:19.440 --> 00:21:20.720
لیاقت نوشیدنش رو نداری

00:21:22.600 --> 00:21:24.800
اینکه مشارکت زیادی توش داشته
واقعیت داره

00:21:25.840 --> 00:21:28.560
فقط به خاطر اینکه امسال یه مرد رو بعد از
کشتن یه نفر توی سال قبل نحات داد

00:21:28.720 --> 00:21:30.520
باعث نمیشه کاری که پارسال کرده
از بین بره

00:21:31.480 --> 00:21:32.840
و ما توی شغلمون نباید

00:21:32.960 --> 00:21:35.040
این قانون رو اعمال کنیم

00:21:39.000 --> 00:21:40.840
اما با این‌حال، اگه بهش گفتن
شخصا حضور پیدا کنه

00:21:40.960 --> 00:21:42.880
ممکنه چیز ساده‌ای نباشه

00:21:44.200 --> 00:21:46.840
اینطور فکر می‌کنی؟
شاید یکم دستمزدش رو کم کنن؟

00:21:52.920 --> 00:21:56.040
شاید می‌خوان شخصا بهش یه درسی بدن

00:22:02.160 --> 00:22:03.880
(دادگستری)

00:22:12.320 --> 00:22:15.760
نظرات مختلفی در مورد شما گرفتم

00:22:17.680 --> 00:22:21.160
نمی‌تونم اسم کسایی که این حرفارو زدن
فاش کنم

00:22:22.160 --> 00:22:24.600
اما تو نقش مهمی رو

00:22:24.720 --> 00:22:27.320
برای دستگیری جنایتکار اخیر ایفا کردی

00:22:28.680 --> 00:22:31.800
...با این حال، توی بازرسی ویژه سال 2017

00:22:31.960 --> 00:22:33.920
2017؟

00:22:34.040 --> 00:22:36.240
هیچ اقدامی در مورد شما صورت نگرفته

00:22:38.000 --> 00:22:40.480
چون واسه‌ی حل این پرونده
لازم بود

00:22:42.400 --> 00:22:45.240
دولت رشوه‌هایی که توی اون زمان
پرداخت کردین رو پس گرفت

00:22:45.360 --> 00:22:48.920
چون حضورتون واسه‌ی حل شدن پرونده
لازم بود

00:22:50.920 --> 00:22:53.920
به هر حال وانمود کردنش که مظنون خاصی

00:22:54.040 --> 00:22:56.560
مقاله قربانی رو مخفی کرده

00:22:56.680 --> 00:22:59.280
برای اینکه مظمون رو مجرم نشون بده

00:22:59.400 --> 00:23:01.120
یک حقیقته

00:23:08.800 --> 00:23:10.040
دادستان سو دونگجه

00:23:12.720 --> 00:23:13.600
بله

00:23:14.480 --> 00:23:15.880
تو توی انجام دادن وظیفت

00:23:16.000 --> 00:23:18.440
کوتاهی نکردی

00:23:19.760 --> 00:23:23.240
اما به اعتبار و حیثیت دادستان
آسیب زدین

00:23:24.040 --> 00:23:25.960
اخراج، حذف؟

00:23:26.080 --> 00:23:27.640
...برخورد انظباتی سنگین

00:23:27.760 --> 00:23:29.600
با این حال، با پاکسازی یک کارتل مواد مخدر

00:23:29.680 --> 00:23:31.760
و حل یک پرونده سخت

00:23:31.880 --> 00:23:34.120
به عنوان دادستان نمونه منصوب شدی

00:23:34.680 --> 00:23:37.400
کاهش دستمزد
...برخورد انضباطی خفیف

00:23:37.520 --> 00:23:38.800
هرچند که

00:23:38.920 --> 00:23:41.400
...هیچ دلیل معتبری برای

00:23:41.520 --> 00:23:42.880
...انکار دریافت رشوه

00:23:43.800 --> 00:23:44.800
وجود نداره

00:23:49.720 --> 00:23:51.680
بنابراین اکثریت کمیته
...انضباطی وزارت دادگستری

00:23:51.800 --> 00:23:53.840
...با عزل دادستان

00:23:54.320 --> 00:23:55.360
...سو دونگجه

00:23:59.360 --> 00:24:00.760
موافقت می‌کنن

00:24:04.360 --> 00:24:05.360
...آخه

00:24:05.480 --> 00:24:06.560
...دو ماه بعد، ساعت 9 صبح

00:24:06.720 --> 00:24:09.840
به اداره اصلاح و تربیت به شماره 503 برو

00:24:12.760 --> 00:24:13.680
...اما

00:24:14.960 --> 00:24:15.800
صبر کن

00:24:22.000 --> 00:24:23.080
...اما

00:24:36.720 --> 00:24:39.560
(سو دونگجه، دادستان عالی)

00:25:29.920 --> 00:25:32.760
(داستان سودونگجه)

00:25:36.400 --> 00:25:38.000
من مون جوسف‌ هستم

00:25:38.120 --> 00:25:40.240
به تازگی مامور منطقه چئونگجو شدم

00:25:40.400 --> 00:25:41.400
بدو، یه اتاق بگیر

00:25:41.520 --> 00:25:44.600
...رئیس، شنیدین

00:25:44.720 --> 00:25:48.240
که من به منطقه سول منتقل میشم؟

00:25:57.960 --> 00:25:59.440
مدیر نام احتمالا عقلشو از دست داده

00:25:59.560 --> 00:26:01.960
و به همه چیز اعتراف کرده

00:26:02.120 --> 00:26:04.640
جرمش مربوط به قتل نیابتی حدودا پاکسازی شده

00:26:04.760 --> 00:26:06.200
نمی‌تونم تغییرش بدم

00:26:06.320 --> 00:26:08.760
منظورم این نبود

00:26:08.880 --> 00:26:12.000
من چند تا چیز درمورد کثافت کاری‌هاش می‌دونم

00:26:12.120 --> 00:26:14.800
بگو از یه نفر دیگه فهمیدی، نه من

00:26:14.920 --> 00:26:18.200
و اول فاشش کن

00:26:18.320 --> 00:26:21.360
قبل از اینکه مدیر نام اسم یه آدم
بی‌گناه رو بیاره

00:26:21.480 --> 00:26:22.720
(شهردار چئونگجو)

00:26:22.840 --> 00:26:27.160
...تا کارشو تموم نکنی

00:26:27.280 --> 00:26:28.720
راضی نمیشی درسته؟

00:26:38.880 --> 00:26:40.200
(خانم جئون می‌ران)

00:26:42.200 --> 00:26:43.880
(ساخت و ساز ایهانگ.زیپ)

00:26:47.480 --> 00:26:50.520
اطلاعات زیادی در مورد
ساخت و ساز ایهانگ داخلش بود

00:26:51.200 --> 00:26:53.520
احتمالا به خاطر همین واست فرستادمش

00:26:54.040 --> 00:26:55.640
می‌تونم بپرسم از کجا اومده؟

00:26:56.840 --> 00:26:58.200
از یه جای قابل اعتماد

00:26:59.360 --> 00:27:00.400
سرت شلوع نیست؟

00:27:01.040 --> 00:27:02.720
گفتی اطلاعات زیادی داخلشه

00:27:02.840 --> 00:27:05.800
تبدیل کردنشون به مدرک بستگی به تو داره

00:27:08.400 --> 00:27:09.880
به خوبی ازش استفاده می‌کنم

00:27:37.080 --> 00:27:38.920
هی، یه پارچه بیار

00:27:39.040 --> 00:27:41.280
از همه چیز عکس بگیر-
خیلی زیاده-

00:27:41.400 --> 00:27:44.120
...بیشتر از 20 میلیون دلار پول از گاوصندوق

00:27:44.240 --> 00:27:46.920
نام وان سونگ پیدا شد

00:27:47.040 --> 00:27:49.560
دادستانی حکمی برای اختلاس مدیر عامل نام

00:27:49.680 --> 00:27:52.320
صادر کرده

00:27:52.480 --> 00:27:54.080
منبع پول نقد و ابزار پنهانی اونو

00:27:54.200 --> 00:27:56.360
بررسی می‌کنن

00:28:04.400 --> 00:28:06.120
مدیر نام برای تجدید نظر اتهام قتل نیابتیش
بحث می‌کنه

00:28:06.240 --> 00:28:07.440
ساکنای آپارتمان قصد دارن

00:28:07.560 --> 00:28:10.400
برای خسارت ازش شکایت کنن

00:28:10.520 --> 00:28:12.440
...این اتاق با کار به خاطر نام وان سونگ

00:28:12.600 --> 00:28:14.160
بمب بارون شده

00:28:14.280 --> 00:28:16.840
اون نام وان سونگه که مشغوله

00:28:16.960 --> 00:28:19.560
اینکه روی صندلی متهم نگهش داریم و

00:28:19.680 --> 00:28:21.400
محاکه‌هاش رو انجام بدیم، سریعتر نیست؟

00:28:26.520 --> 00:28:27.640
الو؟

00:28:27.760 --> 00:28:28.720
چی؟

00:28:32.080 --> 00:28:33.720
اوه، ممنونم

00:28:33.840 --> 00:28:36.120
به زودی می‌بینمتون

00:28:40.480 --> 00:28:41.720
کی بود؟

00:28:42.360 --> 00:28:45.360
هی، حدس می‌زنم به دفتر عالی منتقل شم

00:28:45.480 --> 00:28:46.440
چی؟

00:28:46.560 --> 00:28:47.880
درمورد این بود؟

00:28:48.000 --> 00:28:49.400
تبریک میگم

00:28:50.360 --> 00:28:53.360
اما هر جا برم کارم یکیه

00:29:01.000 --> 00:29:04.160
حتی اگه به دفتر عالی هم بره
هنوز باید تمیزکاری کنه

00:29:04.320 --> 00:29:07.040
باورکردنی نیست که بتونه به تنهایی
راهشو بره

00:29:07.160 --> 00:29:08.400
خدایا

00:29:11.920 --> 00:29:15.680
(دو ماه بعد)

00:29:19.480 --> 00:29:20.640
دو ماه بعد، ساعت 9 صبح به

00:29:20.760 --> 00:29:23.920
به اداره اصلاح و تربیت به شماره 503 برو

00:30:00.000 --> 00:30:02.640
شما دادستان کیم جونگ سو هستین؟

00:30:03.200 --> 00:30:04.120
بله

00:30:05.640 --> 00:30:09.400
کمیته به شما هم گفته امروز بیاین؟

00:30:09.520 --> 00:30:10.480
بله

00:30:11.160 --> 00:30:12.760
(کیم جونگ سو)

00:30:12.880 --> 00:30:14.640
اما چرا اداره اصلاح و تربیت؟

00:30:15.760 --> 00:30:17.200
مطمئن نیستم

00:30:18.080 --> 00:30:19.440
دادستان کیم جونگ سو)
(به دلیل افترا برکنار شد

00:30:19.600 --> 00:30:22.560
اداره اصلاح و تربیت
زندان‌ها رو اداره می‌کنه

00:30:24.040 --> 00:30:27.240
نمی‌دونم ما اینجا چیکار می‌کنیم

00:31:39.280 --> 00:31:40.320
هر وقت اومدم سئول بهت زنگ می‌زنم

00:31:40.440 --> 00:31:41.920
باشه

00:31:42.040 --> 00:31:43.160
بابت همه چیز ممنونم آقای جو

00:31:43.280 --> 00:31:45.720
ممنون، خیلی ناراحت کننده‌ست

00:31:48.200 --> 00:31:49.560
باشه

00:31:49.920 --> 00:31:50.920
مواظب باش

00:31:51.040 --> 00:31:52.640
مواظب باش دادستان سو

00:31:52.760 --> 00:31:54.640
،اگر به جوونیت تکیه کنی
به زودی زمین می‌خوری

00:31:55.960 --> 00:31:58.960
برو داخل اینطوری نیست که
به یه جای خیالی برم

00:32:01.080 --> 00:32:02.600
واقعا رفت

00:32:03.120 --> 00:32:04.360
برو داخل-
خداحافظ-

00:32:04.480 --> 00:32:06.920
دادستان-
چرا هی صدام می‌زنی؟-

00:32:07.720 --> 00:32:09.360
وقتی فرصت داشتی باید خوب می‌بودی
بغلم کن

00:32:09.480 --> 00:32:10.840
برگشتی؟

00:32:10.960 --> 00:32:12.200
خیلی وقته ندیدمت

00:32:12.320 --> 00:32:13.280
نه

00:32:13.400 --> 00:32:14.400
بعدش چی؟

00:32:20.400 --> 00:32:22.760
وقتی کارم تموم شد می‌بینمتون-
چی تموم شد؟-

00:32:24.560 --> 00:32:25.520
جو بیونگ گون

00:32:31.520 --> 00:32:33.000
تو واقعا هیچی نبودی

00:32:35.000 --> 00:32:37.920
منظورت چیه؟ چیزی نبودم؟ ها؟

00:32:39.240 --> 00:32:40.880
پس من چی‌ام؟

00:32:41.840 --> 00:32:43.600
اون اینجاست که التماس بخشش کنه؟

00:32:43.720 --> 00:32:45.160
اول جملت رو تموم کن

00:32:46.160 --> 00:32:47.680
ایش از این مرد متنفرم

00:32:53.160 --> 00:32:54.360
توی ده‌جون

00:32:54.480 --> 00:32:56.480
قلدری پسرت رو پنهان کردی

00:32:56.600 --> 00:32:59.760
و از مدرسه لیست قربانی‌ها رو خواستی

00:32:59.880 --> 00:33:01.080
...چطور جرأت می‌کنی

00:33:02.520 --> 00:33:05.160
با یه بیزنس کارتی که
من تاحالا ندیدم ظاهر شدی

00:33:06.040 --> 00:33:07.720
بازرسی دادستانی، آره جون خودت

00:33:07.840 --> 00:33:09.120
منو بازرسی می‌کنی؟

00:33:09.240 --> 00:33:12.040
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:33:12.160 --> 00:33:13.560
تحقیقات همین الانشم تموم شده

00:33:14.440 --> 00:33:16.840
حتی پرونده برادرت تو چئونگجو

00:33:19.640 --> 00:33:23.680
اطلاع رسانی به موضوع بازرسی درباره بازرسی

00:33:23.800 --> 00:33:25.040
بخشی از کاره

00:33:25.840 --> 00:33:27.280
و من الان دارم انجامش میدم

00:33:28.760 --> 00:33:30.480
مرحله بعد چیه؟

00:33:30.600 --> 00:33:31.960
تنبیهم کنی؟

00:33:32.080 --> 00:33:34.080
ما کسی رو تنبیه نمی‌کنیم

00:33:34.200 --> 00:33:36.000
ما فقط گزارش می‌دیم

00:33:36.120 --> 00:33:37.280
از طرف کی؟

00:33:38.600 --> 00:33:39.960
کی تو رو اینجا فرستاده؟

00:33:44.200 --> 00:33:45.240
خودت

00:33:48.400 --> 00:33:50.480
خودت بودی که منو صدا زدی

00:33:51.840 --> 00:33:54.000
چونکه من خودم یه دیگم

00:33:54.120 --> 00:33:55.920
می‌دونم به کدوم دیگ بگم روت سیاه

00:34:03.960 --> 00:34:05.760
همدیگه رو تا الان شناسایی کردین؟

00:34:07.040 --> 00:34:08.760
همدیگه رو می‌شناسین؟

00:34:09.400 --> 00:34:12.360
اخراج، برکناری، تعلیق

00:34:12.480 --> 00:34:14.520
کاهش حقوق هیچ‌وقت برای
پیوستن به شما کافی نیست

00:34:17.120 --> 00:34:18.200
ساعت قشنگیه

00:34:20.280 --> 00:34:21.880
دادستان‌های فاسد

00:34:22.840 --> 00:34:24.840
همکار‌های افتضاح

00:34:25.880 --> 00:34:28.760
در عین حال مافوق‌های شما شکوفا میشن

00:34:29.360 --> 00:34:31.560
...شما می‌دونین کی کجا و چگونه

00:34:31.680 --> 00:34:33.680
اونا عالی عمل می‌کنن

00:34:34.480 --> 00:34:36.480
علی رغم منطقه و رتبه

00:34:37.080 --> 00:34:38.880
شما قبل از اونا حرکت می‌کنین

00:34:39.920 --> 00:34:41.040
منظورتنون اینکه

00:34:41.160 --> 00:34:43.880
تیمی هستیم که فساد
دادستان‌ها رو بررسی می‌کنیم؟

00:34:44.000 --> 00:34:45.240
دقیقا

00:34:45.720 --> 00:34:47.280
دزد دزد رو می‌شناسه

00:34:47.400 --> 00:34:50.440
کسایی که رشوه گرفتن و
کسایی که قراره رشوه بگیرن

00:34:51.320 --> 00:34:54.400
ولی دفترعالی همین
الانشم یک تیم ضد فساد داره

00:34:54.520 --> 00:34:57.280
نیازی به تیم نیست می‌تونی بری بیرون

00:34:58.360 --> 00:35:00.920
تا چندسال دیگه

00:35:01.040 --> 00:35:02.760
همتون می‌تونین به عنوان وکیل کار کنین

00:35:04.120 --> 00:35:07.040
ما هیچ شغلی بخاطر تیم ضدفساد نداریم؟

00:35:08.720 --> 00:35:10.360
هیچ فسادی وجود نداره؟

00:35:10.520 --> 00:35:13.360
همتون یکی رو تو ذهنتون دارین مگه نه؟

00:35:14.720 --> 00:35:15.680
ولی

00:35:16.520 --> 00:35:18.960
چون همه شما از کارتون برکنار شدین

00:35:19.680 --> 00:35:20.800
شما

00:35:21.760 --> 00:35:23.480
مقامات رسمی دولت نیستین

00:35:23.600 --> 00:35:24.480
این یعنی

00:35:24.600 --> 00:35:27.720
اضافه کاری یا تشویقی بهتون
تعلق نمی‌گیره، فقط حقوق پایه

00:35:29.080 --> 00:35:30.760
من هنوزم بیزنس کارتاتون رو می‌گیرم

00:35:30.880 --> 00:35:32.880
چون برای بازی ذهنی ضروریه

00:35:36.200 --> 00:35:38.080
بعد یه مدت من دیگه خجالت‌زده نیستم

00:35:39.400 --> 00:35:41.000
چون این یه کار با افتخاره

00:35:41.640 --> 00:35:43.120
کاری که باید انجام بشه

00:35:52.160 --> 00:35:54.240
(تیم ویژه تحقیقاتی دادستانی وزارت دادگستری)

00:35:54.360 --> 00:35:55.640
(سو دونگجه)

00:36:16.120 --> 00:36:17.320
خدا من

00:36:21.320 --> 00:36:23.520
تو چه دنیای خوبی زندگی می‌کنیم

00:36:23.640 --> 00:36:25.520
سونبه نیم، سلام

00:36:27.160 --> 00:36:28.760
سونبه نیم

00:36:28.880 --> 00:36:31.240
تعلیق شدن یه چیز رایجیه؟

00:36:31.360 --> 00:36:33.560
حتی خانم جئون هم تعلیق شد

00:36:33.680 --> 00:36:36.120
برای یه سال زیاده، نه؟

00:36:38.080 --> 00:36:39.280
...برای اون روزه که

00:36:39.840 --> 00:36:41.760
دادستان سو ملاقاتش کرد؟

00:36:44.400 --> 00:36:45.760
می‌دونستین؟

00:36:45.880 --> 00:36:47.600
که بین دادستان سو و خانم
جئون چه اتفاقی اُفتاده؟

00:36:48.240 --> 00:36:50.040
خودت از دادستان سو بپرس

00:36:52.440 --> 00:36:54.640
راحت نیستم بهش زنگ بزنم

00:36:55.800 --> 00:36:56.880
نباید همچین حسی داشته باشی

00:36:58.840 --> 00:37:01.520
باید بهش اشاره کنی که
آقای جو به زودی میره دنبالش

00:37:04.720 --> 00:37:07.360
منظورتون جو بیونگونه؟ چرا؟

00:37:08.280 --> 00:37:09.440
اون منتظره که ازش انتقام بگیره

00:37:10.000 --> 00:37:11.320
یه تیم بازرسی دادستانی؟

00:37:12.320 --> 00:37:13.640
دادستان سو؟

00:37:14.240 --> 00:37:15.280
جو بیونگون

00:37:16.560 --> 00:37:17.720
تو واقعا هیچی نبودی

00:37:19.880 --> 00:37:23.160
منظورش اینه که علیه من اطلاعات پیدا کرده؟

00:37:24.080 --> 00:37:26.040
من اون سو دونگجه لعنتی رو می‌کشم

00:37:41.080 --> 00:37:43.200
بیاین با نتیجه دادگاه هفته گذشته شروع کنیم

00:37:43.320 --> 00:37:44.560
منظورت نام گیو ریه؟

00:37:44.680 --> 00:37:47.760
اون تحت نظره، تصمیم گرفت
که درخواست تجدید نظر نکنه

00:37:49.440 --> 00:37:52.640
این اولین تخلفش بود و به اتهامش اعتراف کرد

00:37:53.320 --> 00:37:54.680
کارتون خوب بود

00:37:54.800 --> 00:37:55.880
ممنون

00:38:11.040 --> 00:38:12.400
(ایم یوری دیر)

00:38:13.440 --> 00:38:14.960
نمی‌دونستم که اینو دوست داری

00:39:09.360 --> 00:39:10.360
مدیرعامل نام

00:39:19.160 --> 00:39:20.160
شنیدم ورشکست شدی

00:39:26.320 --> 00:39:27.400
کثافت

00:39:33.240 --> 00:39:35.560
عملکرد خوبی می‌بینم

00:39:35.680 --> 00:39:36.840
سلیقه خوبی داشتی که کی رو انتخاب کنی

00:39:36.960 --> 00:39:39.840
به لطف لیست کاندید‌های تو

00:39:41.360 --> 00:39:43.960
اگه اینو در نظر بگیری کمیته
انضباطی اونقدرا هم بد نیست

00:39:44.080 --> 00:39:45.600
خدای من

00:39:45.720 --> 00:39:48.040
می‌تونی بهشون بگی با استعداد؟

00:39:48.960 --> 00:39:52.960
خب؟ الان که باهاشون یه
تیم بی‌سابقه درست کردی

00:39:53.080 --> 00:39:54.840
خیالت راحت شد؟

00:39:54.960 --> 00:39:57.280
اون یه تیم نیست

00:39:58.080 --> 00:39:59.640
اونا فقط 6 نفرن

00:40:00.640 --> 00:40:03.120
بنظر میاد می‌خوای بزرگ ترشون کنی

00:40:03.840 --> 00:40:06.360
خب، چرا که نه؟

00:40:10.040 --> 00:40:12.320
...وقتی قبول کردم

00:40:12.440 --> 00:40:13.760
درمورد انگیزه‌ات نمیدونستم

00:40:14.920 --> 00:40:17.080
به مقام‌های بالاتر خیانت می‌کنی

00:40:17.240 --> 00:40:19.360
اینجوری نباش رییس

00:40:19.480 --> 00:40:22.320
تو بزرگترین فردی هستی که قبولش می‌کنی

00:40:23.880 --> 00:40:24.800
خفه شو

00:40:26.640 --> 00:40:28.760
مردم فکر می‌کنن تازه 40 سالمه

00:40:28.920 --> 00:40:32.320
وقتی باهات غیررسمی حرف
می‌زنن مردم فکر می‌کنن من بی‌ادبم

00:40:34.160 --> 00:40:35.800
هر چی تو بگی

00:40:35.920 --> 00:40:37.520
من احترام‌ها رو کنار میذارم

00:40:38.960 --> 00:40:40.200
خوبه؟

00:40:42.400 --> 00:40:44.160
نباید تو رو برمی‌گردوندم

00:40:45.160 --> 00:40:46.080
قربان

00:40:47.040 --> 00:40:49.800
تو دهه پنجاه سالگی هستی
ولی هنوز شبیه چهل ساله‌هایی

00:40:49.920 --> 00:40:51.560
بس کن-
برای ناهار می‌بینمت-

00:40:54.400 --> 00:40:55.840
اون گفت که اون هرگز

00:40:55.960 --> 00:40:58.280
از هیچ‌چیز رایگانی استفاده نکرده

00:40:58.400 --> 00:41:00.040
ولی شایعه‌ها میگن اون

00:41:00.200 --> 00:41:02.440
پشتیبانی دریافت کرده که مشهود نبوده

00:41:02.560 --> 00:41:04.160
پشتیبانی که مشهود نبوده؟ مثل چی؟

00:41:05.040 --> 00:41:06.600
مثل هزینه آموزشی بچه‌ها

00:41:07.960 --> 00:41:09.800
وقتی روی هم جمع بشه زیاده

00:41:09.960 --> 00:41:10.880
اوکی

00:41:11.600 --> 00:41:12.480
بله

00:41:13.440 --> 00:41:15.440
درمورد دادستان کل، قبلا هم گفتم

00:41:15.560 --> 00:41:17.560
بی‌احترامی، توهین کلامی و فحاشی

00:41:17.720 --> 00:41:19.800
زیاد بودن بخاطر همین

00:41:20.800 --> 00:41:22.680
فرستادم براتون-
اوکی-

00:41:23.240 --> 00:41:24.640
خوبه خوبه

00:41:24.760 --> 00:41:26.280
به خوب کار کردن ادامه بدین

00:41:26.400 --> 00:41:27.240
چشم

00:41:27.360 --> 00:41:28.760
بعدا می‌بینمتون-
به کارتون برسین-

00:41:35.800 --> 00:41:36.680
چطوره؟

00:41:38.440 --> 00:41:39.520
منظورت چیه؟

00:41:39.640 --> 00:41:40.640
خودت می‌دونی

00:41:42.600 --> 00:41:43.840
بد نیست

00:41:44.920 --> 00:41:45.840
از چه لحاظ؟

00:41:46.480 --> 00:41:47.840
بهتر از هیچ کاری نکردنه

00:41:49.120 --> 00:41:50.480
حدس می‌زنم ازش خوشت نمیاد؟

00:41:51.360 --> 00:41:54.680
اینجوری نیست که بدم بیاد

00:41:54.840 --> 00:41:58.040
بیشتر اینجوریه که هنوزم به درد می‌خورم

00:42:00.280 --> 00:42:01.240
متوجه‌ام

00:42:02.240 --> 00:42:03.120
به خوب کار کردن ادامه بده

00:42:03.240 --> 00:42:04.360
موسسه حقوقی

00:42:06.440 --> 00:42:07.680
چرا من استعفا دادم؟

00:42:10.040 --> 00:42:11.240
مطمئن نیستم

00:42:12.880 --> 00:42:15.720
من جلوی عدالت رو"
"می‌گیرم تا افراد بد به دام نیوفتن

00:42:15.840 --> 00:42:19.840
"می‌تونستم قبلا جلوشو بگیرم"

00:42:19.960 --> 00:42:23.720
"این کاریه که موسسات حقوقی انجام میدن"

00:42:25.240 --> 00:42:26.200
بخاطر اینه

00:42:27.080 --> 00:42:28.480
چون در نهایت من یه دادستان بودم

00:42:29.760 --> 00:42:31.760
بیست ساله دارم کار می‌کنم

00:42:31.920 --> 00:42:33.120
،تو هرگز قبول نمی‌کردی
می‌کردی؟

00:42:35.000 --> 00:42:36.600
فکر کنم دادستان بودن رو دوست داشتم

00:42:37.680 --> 00:42:38.560
البته

00:42:40.440 --> 00:42:41.520
با عقل جور در نمیاد نه؟

00:42:42.720 --> 00:42:44.240
چطور؟

00:42:45.400 --> 00:42:47.120
چون خرابش کردم

00:42:50.600 --> 00:42:53.880
شاید بتونی دوباره درستش کنی

00:43:00.440 --> 00:43:02.080
اونموقع واقعا با عقل جور در میاد

00:43:02.240 --> 00:43:03.240
بعدا می‌بینمتون

00:43:14.280 --> 00:43:15.640
واقعیه یا توهم زدم؟

00:43:17.360 --> 00:43:19.360
به نظر میاد داره کمتر حرف می‌زنه

00:43:21.080 --> 00:43:23.800
حالا هر چی، اون سو دونگجه‌ست

00:43:50.800 --> 00:43:53.120
حساب همتون رو میرسم حرومزاده‌ها