WEBVTT

00:00:06.798 --> 00:00:09.509
.تعارف نکن پسرم
شروع کن

00:00:17.725 --> 00:00:19.269
چه گندی زدی؟ -
لعنتی -

00:00:22.021 --> 00:00:22.897
آنچه گذشت

00:00:22.897 --> 00:00:27.235
هوملندر قبول کرده که به استارلایت هاوس
...کمک مالی کنه و این

00:00:27.318 --> 00:00:29.570
نه، نه -
بزن دست قشنگه رو -

00:00:29.654 --> 00:00:32.490
تشویقش کنید -
نه، نه -

00:00:32.573 --> 00:00:34.742
من مثل بقیه‌تون نیستم

00:00:34.826 --> 00:00:35.993
من بهترم

00:00:36.077 --> 00:00:38.996
هوملندر یه روانیه -
هوملندر ازشون محافظت می‌کنه -

00:00:40.873 --> 00:00:43.042
.گفتی همیشه هوام رو داری
قول داده بودی

00:00:43.125 --> 00:00:45.753
شاید باهات حال نمی‌کنم -
ازت متنفرم -

00:00:45.836 --> 00:00:47.755
این فسقلی، پسرمه

00:00:47.838 --> 00:00:49.131
لعنت بهت، مرتیکه فاشیست

00:00:53.844 --> 00:00:56.472
یه لطف کوچیک بهم بکنی

00:00:56.555 --> 00:00:58.057
برات جبران می‌کنم

00:00:58.140 --> 00:01:01.602
آوردیش یا نه؟ -
نسخه اصلی و کاملش رو آوردم -

00:01:01.685 --> 00:01:03.187
دردش در حد نیشگونه

00:01:03.646 --> 00:01:06.440
من «انی جنیوئری» هستم
و می‌خوام همین‌جا استعفا بدم

00:01:06.523 --> 00:01:08.817
از نظر من، از این به بعد
عضوِ گنگِ پسرانی

00:01:08.901 --> 00:01:11.236
مثل یه توله سگِ هار می‌مونی

00:01:11.320 --> 00:01:13.739
ولی قلاده‌ت دست هرکس باشه
به همون وفاداری

00:01:13.822 --> 00:01:14.740
مغزت نشتی پیدا کرده‌ها

00:01:14.823 --> 00:01:16.992
وی موقت» جفت‌تون رو به کشتن می‌ده»

00:01:17.076 --> 00:01:20.078
چقدر به عمرم مونده؟ -
چند ماه. نهایتاً یک سال -

00:01:20.162 --> 00:01:21.371
هوملندر به هر قیمتی که شده

00:01:21.455 --> 00:01:23.081
.باید بمیره
تموم شد و رفت

00:01:23.165 --> 00:01:25.334
.سولجربوی سلاح‌مونه
فقط با اون می‌شه هوملندر رو کشت

00:01:25.417 --> 00:01:26.335
تو خبر داشتی؟

00:01:26.418 --> 00:01:28.253
می‌دونستی که سولجربوی پدرمه؟

00:01:31.506 --> 00:01:33.133
فوراً از ساختمون خارج شو

00:01:33.133 --> 00:01:34.760
بوچر، دست بردار

00:01:34.843 --> 00:01:38.305
،اون‌ فرصتی که دنبالش بودی، برات مهیا شده
بعد الان مردد شدی؟

00:01:38.388 --> 00:01:39.222
آخه یه قولی دادم

00:01:39.306 --> 00:01:40.891
دیگه به من نیازی نداری

00:01:40.974 --> 00:01:41.892
من فقط می‌تونم بپرم

00:01:41.975 --> 00:01:43.560
اما تو می‌تونی پرواز کنی

00:02:21.347 --> 00:02:24.183
شب به‌خیر

00:02:24.267 --> 00:02:26.185
ببینید، می‌دونم دیروقته

00:02:26.269 --> 00:02:30.022
ولی خواستم بیام و بابت صبور بودن‌تون
تشکر کنم

00:02:30.064 --> 00:02:36.070
سینگر و نیومن؛ آمریکایی قوی بسازیم
...بار رو تعطیل نمی‌کنیم و
آهان، رابرت سینگر توی نوادا
و کلرادو پیروز شده

00:02:36.154 --> 00:02:39.323
یوهو

00:02:43.202 --> 00:02:45.288
پس، با ما همراه باشید

00:02:45.371 --> 00:02:49.125
حس می‌کنم خیلی زود
با خبرهای خیلی خوب برمی‌گردیم

00:02:49.208 --> 00:02:51.836
ممنون. خدا آمریکا رو حفظ کنه

00:03:03.264 --> 00:03:05.474
پف پنیر آخه؟

00:03:05.558 --> 00:03:07.059
چی کارشون کنم؟

00:03:07.142 --> 00:03:10.354
می‌گه خیلی زحمت کشیدی
و باید بیش‌تر تغذیه کنی

00:03:10.437 --> 00:03:13.357
،اگه با موفقیت انجامش بدیم
خدا شاهده همه‌شون رو می‌خورم

00:03:22.741 --> 00:03:25.410
.هیویی، زود باش
باید دید پیدا کنم

00:03:25.494 --> 00:03:28.038
باشه، یه لحظه صبر کن

00:03:28.038 --> 00:03:31.458
ببخشید. آخه اینجا کلی اتصال‌‌دهنده هست
و خیلی هم تاریکه

00:03:32.751 --> 00:03:35.796
هدفت کمک کردنه یا خودنمایی؟

00:03:35.879 --> 00:03:39.132
قطعاً جفتش

00:03:39.216 --> 00:03:40.967
ردیف شد؟

00:03:41.051 --> 00:03:44.429
خیلی‌خب، وصل شد
و تصویرش مثلِ آینه‌ست

00:03:44.513 --> 00:03:47.265
بوچر، صدام رو می‌شنوی؟

00:03:49.309 --> 00:03:50.977
بوچر کدوم گوریه؟

00:04:01.863 --> 00:04:05.825
.باز شروع نکنید
حالم خوبه

00:04:05.909 --> 00:04:07.911
شارکوتر
[ بوچر ]

00:04:09.329 --> 00:04:10.455
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

00:04:10.538 --> 00:04:11.706
من که چیزی نگفتم

00:04:15.293 --> 00:04:17.378
خدایا

00:04:18.421 --> 00:04:22.050
خیلی‌خب، بیاید بریم

00:04:30.016 --> 00:04:33.186
شب به‌خیر عوضی‌ها

00:04:33.269 --> 00:04:35.271
اومدیم که یه خیانت کوچولو
به کشور بکنیم

00:04:46.407 --> 00:04:48.492
خوش آمدید

00:04:54.874 --> 00:04:56.584
هی، هی

00:04:56.667 --> 00:04:59.712
قرار بود اینجا بمونی و خروجی‌مون رو
پوشش بدی، نه؟

00:04:59.795 --> 00:05:02.381
بی‌خیال. می‌خوای نگهبانیِ در رو بدم؟

00:05:02.464 --> 00:05:05.259
کیمیکو، اگه بوچر پاش رو گذاشت توی آسانسور
دستش رو بشکون

00:05:09.221 --> 00:05:12.349
لطفا مسیرِ دربِ آسانسور را
مسدود نکنید

00:05:17.521 --> 00:05:18.981
تف تو این وضعیت

00:06:07.612 --> 00:06:11.574
خیلی‌خب مرد بزرگ، بیا بریم

00:06:11.658 --> 00:06:13.326
خیلی شلوغه آخه

00:06:17.580 --> 00:06:19.165
بی‌خیال بچه جون

00:06:19.249 --> 00:06:22.210
از یه مشت سوسک می‌ترسی؟

00:06:22.293 --> 00:06:24.087
آره

00:06:24.170 --> 00:06:27.131
پس فکر کن جوجه‌ای چیزین

00:06:27.215 --> 00:06:31.302
در کل منظورم اینه که اصلا
نیازی نیست استرس داشته باشی

00:06:31.385 --> 00:06:33.638
بیا دیگه، درباره‌ش صحبت کرده بودیم

00:06:33.721 --> 00:06:35.932
...اونا صرفا انسان

00:06:36.015 --> 00:06:38.684
و بازیچه‌ی ما هستن

00:06:38.768 --> 00:06:40.311
درسته -
آره -

00:06:40.394 --> 00:06:41.687
از پسش برمیایم

00:06:55.618 --> 00:06:57.078
وایسید، وایسید

00:06:57.161 --> 00:06:58.829
خیلی‌خب، یه مشکلی پیش اومده

00:06:58.913 --> 00:07:02.416
وایسا ببینم، این اینجا چی کار می‌کنه؟

00:07:02.500 --> 00:07:04.084
هوملندر توی ساختمونه

00:07:04.084 --> 00:07:06.629
.اگه دیدیدش، درگیر نشید
تکرار می‌کنم

00:07:06.712 --> 00:07:08.672
با هوملندر درگیر نشید

00:07:08.756 --> 00:07:10.549
.شامل تو هم می‌شه، بوچر
شنیدی؟

00:07:10.633 --> 00:07:12.509
وای خدا، امشب خیلی خوشگل شدی

00:07:12.593 --> 00:07:15.971
.به‌خصوص تو
زویی، پسرم رایان رو یادته؟

00:07:16.055 --> 00:07:18.307
آره. سلام -
سلام -

00:07:18.390 --> 00:07:21.435
زو، می‌دونی چیه؟ شنیدم که اینجا
بستنی‌هاش رو خودش درست می‌کنه

00:07:21.518 --> 00:07:23.562
برو با رایان از بستنی‌هاشون بخور

00:07:23.645 --> 00:07:26.523
.عجب ایده خفنی
برو پلهوون

00:07:26.607 --> 00:07:28.650
فقط مواظب باش گمش نکنی

00:07:29.735 --> 00:07:31.737
شوخی کردم بابا

00:07:31.820 --> 00:07:34.781
.شوخی کردم
...حواسش جمعه، ولی خب

00:07:34.865 --> 00:07:36.325
رایان می‌تونه مراقبش باشه

00:07:36.325 --> 00:07:38.160
اینجا چه گهی می‌خوری؟

00:07:38.243 --> 00:07:40.370
اوه، من طی شونزده سال گذشته

00:07:40.454 --> 00:07:42.289
از تمام دولت‌های جدید
حمایت کردم

00:07:42.372 --> 00:07:45.542
.حمایتِ تو رو نمی‌خوام
جنابعالی به جرم قتل، قراره محاکمه بشی

00:07:45.625 --> 00:07:47.294
سلام داگ -
...اولا -

00:07:47.377 --> 00:07:51.214
.اولاً، دادگاه تشریفاتیه
ثانیاً، دفاع از خود بود

00:07:51.298 --> 00:07:54.384
اون تبهکار، یه پرتابه خطرناک
پرت کرد سمت پسرم

00:07:54.467 --> 00:07:55.969
یه بطری پلاستیکی بود

00:07:56.052 --> 00:07:57.512
امکان داشت به «سیاه‌زخم» آلوده باشه

00:07:57.596 --> 00:08:00.140
،این چیزها به ما آسیبی نمی‌زنه‌ها
ولی باید اصول رو حفظ کرد

00:08:00.140 --> 00:08:04.728
،تازه، وقتی اون هیولا رو کشتم
مردم تشویقم کردن

00:08:04.811 --> 00:08:06.312
سهامدارهات تشویقت نکردن

00:08:06.396 --> 00:08:10.150
واسه همین، من و تو
قراره بهشون ثابت کنیم که

00:08:10.233 --> 00:08:12.735
حتی با وجود رئیس‌جمهور شدنِ یک چپول

00:08:12.819 --> 00:08:14.195
با سیاست مجازات خفیف

00:08:14.279 --> 00:08:17.532
اوضاع توی «وات» طبق معمول
پیش خواهد رفت

00:08:17.615 --> 00:08:21.119
من و تو، هر تعامل و قول و قراری
که داشتیم، مال گذشته‌ست

00:08:29.043 --> 00:08:30.962
خب، پس بیا آینده‌سازی کنیم

00:08:31.045 --> 00:08:32.630
خانم‌ها و آقایان، به افتخارِ

00:08:32.713 --> 00:08:33.798
ویکتوریا نیومن

00:08:33.798 --> 00:08:36.509
هان؟

00:08:36.592 --> 00:08:39.387
کارکنان توی «کاخ سفید» اصولی عمل می‌کنن

00:08:39.470 --> 00:08:42.723
هوم؟ خدا خیرت بده

00:09:14.713 --> 00:09:18.175
گوش کن رایان، خیلی حرف‌ها هست
که باید بزنم

00:09:18.258 --> 00:09:19.968
ولی وقتِ خیلی کمی دارم

00:09:20.052 --> 00:09:22.638
.یه کامیون بیرون پارک کردم
می‌تونم از اینجا ببرمت

00:09:22.721 --> 00:09:25.849
چی می‌گی واسه خودت؟ -
می‌دونم ازم عصبانی‌ای و حق هم داری -

00:09:25.849 --> 00:09:28.268
ولی خودت می‌دونی که هوملندر
چقدر خطرناکه

00:09:28.352 --> 00:09:30.020
اون پدرمه -
ای بابا -

00:09:30.103 --> 00:09:32.022
مگه جلوی چشمت، یه بدبخت رو نکشت؟

00:09:32.022 --> 00:09:34.149
طرف کودک آزار بود -
این‌طور نیست -

00:09:34.232 --> 00:09:35.442
بهت دروغ گفته

00:09:35.525 --> 00:09:37.944
بذار ببرمت پیش گریس، باشه؟

00:09:38.028 --> 00:09:40.280
بعدش دیگه لازم نیست
ریختم رو ببینی

00:09:43.366 --> 00:09:46.203
لطفا. التماست می‌کنم

00:09:46.286 --> 00:09:48.246
اگه مادرت هم بود
همین رو می‌خواست

00:09:48.330 --> 00:09:51.666
وقتی گفت نه، یعنی نه، ویلیام

00:09:51.750 --> 00:09:53.460
اینجا جای خطرناکی نیست

00:09:53.501 --> 00:09:57.422
.نگران نباش. اتفاق بدی قرار نیست بیفته
درسته؟

00:09:59.549 --> 00:10:00.550
اوه

00:10:01.968 --> 00:10:03.678
به‌نظر میاد اتفاده

00:10:05.597 --> 00:10:09.601
یه توده سیاه بزرگ، دور مغزته

00:10:13.146 --> 00:10:14.481
شیش ماه به عمرت مونده؟

00:10:14.564 --> 00:10:16.983
کم‌تر؟

00:10:17.025 --> 00:10:21.487
حیف شد. قرار نیست اجرای آخرمون رو
باهم انجام بدیم

00:10:21.571 --> 00:10:23.489
دلم برای ماجراجویی‌هامون
تنگ می‌شه

00:10:23.573 --> 00:10:26.534
لعنتی

00:10:26.617 --> 00:10:28.328
خیلی خودشیفته‌ای‌ها

00:10:30.121 --> 00:10:32.290
روحیه‌ی قوی‌ای داری، پهلوون

00:10:32.415 --> 00:10:34.125
پسرم

00:10:44.427 --> 00:10:48.139
عجله کن، نمی‌خوام اجرای
اسمش ماوث رو از دست بدم

00:11:08.576 --> 00:11:11.161
چقدر کت‌شلوارِ زنونه اینجاست

00:11:29.972 --> 00:11:30.931
مامان؟

00:11:32.933 --> 00:11:34.226
اینجا چی کار می‌کنین؟

00:11:34.268 --> 00:11:36.103
عذر می‌خوام، خانم نیومن

00:11:36.186 --> 00:11:37.479
ما جزء محافظان مادرتون هستیم

00:11:37.521 --> 00:11:39.022
زوییه؟

00:11:39.106 --> 00:11:41.274
تا یه دقیقه دیگه کارمون تمومه

00:11:44.403 --> 00:11:45.779
شما بیرون منتظر باشید

00:11:52.577 --> 00:11:54.246
فرنچی، چی شده؟ -
ابر انسانه -

00:11:54.287 --> 00:11:55.914
دختره، ابر انسانه

00:11:58.667 --> 00:12:00.502
...آره، به‌گمونم باید

00:12:02.045 --> 00:12:03.755
همین‌جا منتظر بمونم...

00:12:08.218 --> 00:12:09.886
چیزی نیست

00:12:09.969 --> 00:12:11.221
شتر دیدیم ندیدیم

00:12:12.764 --> 00:12:14.891
باشه؟ نباشه؟

00:12:30.031 --> 00:12:31.657
فوراً یه خروجی بهمون نشون بدید

00:12:36.412 --> 00:12:38.831
یه پنجره توی انتهای جنوبی راهروئه

00:12:42.293 --> 00:12:45.671
ارتفاع‌مون هشت طبقه‌ست

00:12:45.755 --> 00:12:47.048
فرنچی، بهم اعتماد کن

00:13:17.453 --> 00:13:18.787
نه -
فرنچی -

00:13:20.164 --> 00:13:21.457
لعنتی

00:13:34.678 --> 00:13:35.596
ایول

00:13:35.679 --> 00:13:36.888
لعنتی -
یا خدا -

00:13:36.972 --> 00:13:38.390
یا خدا

00:13:38.473 --> 00:13:40.726
چه چندش‌آوره

00:13:53.113 --> 00:13:55.699
خدا رو شکر! می‌شه دیگه بریم؟
یا خدا

00:13:55.782 --> 00:13:58.243
سلام عرض شد -
سلام -

00:13:58.326 --> 00:13:59.953
باید به بوچر، معنی کلمه «سرّی» رو
یاد بدی

00:13:59.995 --> 00:14:01.288
یه بچه دوازده ساله، شناساییش کرد

00:14:01.329 --> 00:14:03.290
منظورت زوییه که همین تازه
دو نفر رو کشت؟

00:14:03.373 --> 00:14:07.168
ویک، به دختر خودت «وی» تزریق کردی؟
چطور تونستی؟

00:14:07.252 --> 00:14:09.170
بایستی ازش محافظت می‌کردم -
محافظت؟ -

00:14:09.254 --> 00:14:13.299
ازش یه هیولا مثل خودت ساختی

00:14:13.383 --> 00:14:15.844
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
مگه خودِ تو اینجوری نیستی

00:14:15.927 --> 00:14:17.595
تله‌پورت نمی‌کردی؟

00:14:17.679 --> 00:14:19.722
بدترین اشتباه عمرم بود

00:14:22.559 --> 00:14:24.352
...ویک، من و تو

00:14:25.603 --> 00:14:28.106
.حکم خانواده رو داشتیم
...آخه

00:14:28.189 --> 00:14:31.317
یعنی همه‌ش فیلم بود؟

00:14:33.236 --> 00:14:34.946
یه‌بار توی لفافه بهت گفتم

00:14:35.029 --> 00:14:37.907
شبی که برق‌ها رفتن رو یادته؟

00:14:39.242 --> 00:14:41.828
تا تونستی، براش تنقلات خریدی

00:14:41.911 --> 00:14:45.164
چند ساعت باهاش «اونو» بازی کردیم
تا اینکه برق‌ها وصل شدن

00:14:45.248 --> 00:14:47.333
...پیش خودم گفتم

00:14:49.168 --> 00:14:51.379
تو یکی ازصمیمی‌ترین دوست‌هامی

00:14:51.462 --> 00:14:54.256
خودِ تو با یه ابر انسان
وارد رابطه شدی

00:14:54.340 --> 00:14:57.218
تو یکی دیگه باید درک کنی، نه؟

00:14:57.301 --> 00:14:58.386
چرا بهم نگفتی؟

00:14:59.595 --> 00:15:00.513
می‌ترسیدم

00:15:00.596 --> 00:15:02.223
می‌ترسیدی که شاید لازم بشه
کله‌م رو بترکونی؟

00:15:02.264 --> 00:15:04.058
می‌ترسیدم از دستت بدم

00:15:09.438 --> 00:15:11.315
همیشه برام عزیز بودی، هیویی

00:15:12.858 --> 00:15:14.193
اینش واقعی بود

00:15:17.321 --> 00:15:18.947
هی، ویکی

00:15:20.908 --> 00:15:21.950
برو گمشو

00:15:27.498 --> 00:15:30.167
واقعا؟

00:15:30.250 --> 00:15:33.420
احمق خر، من باید تا ده دقیقه دیگه
برم روی آنتن زنده

00:15:33.503 --> 00:15:35.964
لوت می‌دیم. می‌ریم سراغ مطبوعات
و بهشون می‌گیم که کنگره رو ترکوندی

00:15:36.006 --> 00:15:37.507
هنوز پرونده‌های رد ریور رو دارم

00:15:37.549 --> 00:15:39.343
خیلی‌خب، فیلم «بازی‌های جنگی» رو ندیدی؟

00:15:39.426 --> 00:15:41.762
ای بابا، چی دارم می‌گم؟
از تیپ و قیافه‌ت معلومه که دیدیش

00:15:41.803 --> 00:15:44.348
الان وقت مسخره کردنِ منه؟ -
می‌خوام به اصل نابودی حتمی طرفین اشاره کنم -

00:15:44.431 --> 00:15:46.933
.اگر بهت آسیب بزنم، لوم می‌دی
...اگر لوم بدی

00:15:47.017 --> 00:15:48.977
تمام عزیزانت رو می‌کشم

00:15:49.060 --> 00:15:51.605
تنها چیزی که الان با عقل
جور درمیاد، آتش بسه

00:15:54.107 --> 00:15:55.358
نقشه جایگزین هم جوابه

00:15:55.442 --> 00:15:59.029
یا خودِ خدا

00:16:02.699 --> 00:16:04.993
چرا شماها به‌جای پیشرفت
فقط پسرفت می‌کنید؟

00:16:09.164 --> 00:16:12.417
رای‌های آریزونا رو شمردن

00:16:14.127 --> 00:16:16.087
به‌گمونم بهتره برم
لباسم رو عوض کنم

00:16:27.223 --> 00:16:29.851
«پسران»

00:16:31.894 --> 00:16:34.522
یادبودِ سوزان رینر - معاونی که جان خود را
فدای کشورش کرد. مدیونت هستیم

00:16:35.648 --> 00:16:38.818
.منت گذاشتی اومدی
کدوم گوری بودی؟

00:16:38.901 --> 00:16:41.612
توالت. داشتم بوی گندِ کثافت‌کاریِ دیشبت رو

00:16:41.696 --> 00:16:42.947
برطرف می‌کردم

00:16:43.030 --> 00:16:44.740
خفه‌خون بگیر، بوچر

00:16:49.161 --> 00:16:50.997
گریس

00:16:52.999 --> 00:16:54.625
تو حق ورود نداری -
بی‌خیال -

00:16:54.709 --> 00:16:57.294
اشتباهاتم رو اصلاح کردم دیگه

00:16:57.378 --> 00:16:58.963
ام؟ -
یه سری‌ها هستن -

00:16:59.046 --> 00:17:01.298
که از روی جهالت یا شاید هم دیوانگی

00:17:01.382 --> 00:17:04.468
معتقدن تو همچنان می‌تونی
به‌درد بخور باشی

00:17:04.552 --> 00:17:05.803
من همچین فکری نمی‌کنم

00:17:05.886 --> 00:17:08.639
پسره رو برمی‌گردونم، گریس

00:17:08.722 --> 00:17:10.516
درستش می‌کنم

00:17:14.812 --> 00:17:20.317
دوتا از مامورهای امنیتی‌م رو
یه بچه دوازده ساله کشت

00:17:20.401 --> 00:17:24.988
مجبور شدیم به خانواده‌هاشون بگیم که
توی افترپارتی، کوکائینِی زدن که فنتانیل قاطیش بوده

00:17:25.072 --> 00:17:28.492
قربان، خبرچین‌مون بهمون گفت
که اسید روی نیومن جواب می‌ده

00:17:28.575 --> 00:17:30.744
احمق که نیست، می‌فهمه
من پشت این ماجرا بودم

00:17:30.828 --> 00:17:34.456
لعنتی! همه بهم گفتن که
به‌جاش «بودجج» رو انتخاب کنم‌ها

00:17:34.540 --> 00:17:36.250
.کف دست‌تون رو بو نکرده بودید، قربان
...ماروین

00:17:36.333 --> 00:17:38.710
.من سفارشت رو کرده بودم
سازمان سیا داره بهت پول می‌ده

00:17:38.794 --> 00:17:40.295
خانم، این رو با کمال احترام می‌گم

00:17:40.379 --> 00:17:42.589
می‌تونید دوباره بوچر رو در راسِ امور
قرار بدید. همین دم در ایستاده

00:17:42.631 --> 00:17:44.591
استارلایت چی؟

00:17:44.675 --> 00:17:45.967
الان دیگه اسمش اَنیه

00:17:46.051 --> 00:17:48.553
انی می‌تونه چشم‌های نیومن رو کور کنه؟
می‌تونه تضعیفش کنه؟

00:17:48.637 --> 00:17:51.681
اگه بتونه بهش نزدیک بشه
و کله‌ش نترکه، شاید

00:17:51.723 --> 00:17:55.644
ولی شاید لازم باشه این حقیقت رو بپذیریم
که نیومن، آسیب‌ناپذیره

00:17:55.727 --> 00:17:58.355
کنگره، شیش ژانویه
انتخابات رو تایید می‌کنه

00:17:58.438 --> 00:18:02.525
بعدش، یک ابر انسان در آستانه
ریاست‌جمهوری قرار می‌گیره

00:18:02.609 --> 00:18:04.486
فاتحه‌م خونده‌ست

00:18:04.569 --> 00:18:08.073
من هم تا یه حدی می‌تونم
ازش فاصله بگیرم

00:18:08.156 --> 00:18:10.241
نابود کردنش، اولویت اصلی‌مونه

00:18:10.325 --> 00:18:11.826
پس به وظیفه‌ت عمل کن

00:18:11.910 --> 00:18:14.496
چشم خانم

00:18:21.419 --> 00:18:23.046
جای دیگه‌ای کار داری؟

00:18:24.631 --> 00:18:25.965
نه، قربان

00:18:27.383 --> 00:18:29.969
بیلی بوچر

00:18:31.262 --> 00:18:33.139
جو کسلر

00:18:33.222 --> 00:18:35.183
یا خدا. چند وقت بود
که ندیده بودمت؟

00:18:35.266 --> 00:18:38.019
.باید بگم یازده سال
ولی روی کاغذ

00:18:38.102 --> 00:18:39.687
اون وقایع، هیچ‌وقت رخ ندادن

00:18:39.771 --> 00:18:41.606
پس چطور یادمه که افیون زده بودی

00:18:41.689 --> 00:18:42.982
و داشتی با زن ژنرال حرف می‌زدی؟

00:18:43.065 --> 00:18:44.192
اَی عوضی

00:18:47.153 --> 00:18:49.614
هی، بذار برات یه فنجون قهوه بی‌کیفیت بگیرم

00:18:49.697 --> 00:18:52.825
تیمت رو ازت گرفتن

00:18:52.908 --> 00:18:54.410
اسم گروه‌تون چی بود؟

00:18:54.493 --> 00:18:55.619
پسران

00:18:55.703 --> 00:18:58.456
اوف، اسمش رو کی انتخاب کرد؟

00:18:59.915 --> 00:19:02.001
چرا داری این شرایط رو تحمل می‌کنی؟
راه‌ت رو بکش برو

00:19:02.084 --> 00:19:05.045
نه پسر جان، کلی نقشه
و برنامه دارم

00:19:05.129 --> 00:19:07.882
خیلی زود دوباره مقام ریاستم رو پس می‌گیرم

00:19:07.965 --> 00:19:09.884
امیدوارم

00:19:09.967 --> 00:19:11.927
می‌دونی، خیلی‌ها معتقدن
که در بدترین زمان ممکن

00:19:11.969 --> 00:19:14.263
تعلیق شدی

00:19:14.346 --> 00:19:16.974
می‌دونی، ملوری کل تمرکزش
روی کشتن معاونِ سینگره

00:19:17.057 --> 00:19:20.185
چون خود سینگر این رو می‌خواد
و نصف بچه‌های ستاد مرکزی، پیگیرشن

00:19:20.269 --> 00:19:23.313
،خب، گریس رو که می‌شناسی
همیشه یه‌کم به سیاست، تمایل داشته

00:19:23.397 --> 00:19:25.149
تمرکز تو روی چیه؟

00:19:25.232 --> 00:19:27.526
هوملندر

00:19:27.609 --> 00:19:32.114
زد اون بدبخت رو توی روز روشن کشت
و مردم براش جیغ و هورا کشیدن

00:19:32.197 --> 00:19:34.741
به‌نظرت این اتفاق، باعث شده
پیش خودش چه فکری بکنه؟

00:19:36.368 --> 00:19:38.412
نه

00:19:38.495 --> 00:19:41.123
یک دوران آخرالزمانی در راهه

00:19:41.206 --> 00:19:43.667
بعد حواسِ گریس یه‌جای دیگه‌ست

00:19:43.750 --> 00:19:45.460
می‌تونستی راحت بکشیش، درسته؟

00:19:45.544 --> 00:19:48.922
.سولجربوی فرصتش رو مهیا کرده بود
ولی نکشتیش

00:19:49.005 --> 00:19:51.341
حواسِ خودت سرجاش بود؟

00:19:54.511 --> 00:19:57.430
چرا حس می‌کنم که دیدارمون
برنامه‌ریزی شده بوده؟

00:19:57.514 --> 00:19:59.516
قضیه دره پنجشیر رو یادته؟

00:20:01.351 --> 00:20:04.771
آره. فراموش کردنش خیلی سخته

00:20:04.854 --> 00:20:07.816
بدون هیچ تردیدی
با کشتن چندین نفر

00:20:07.899 --> 00:20:10.235
من رو از اونجا کشوندی بیرون

00:20:10.318 --> 00:20:12.612
با این‌حال اسمِ من رو
نذاشتی روی پسرت

00:20:12.695 --> 00:20:17.492
.ما به آدمی مثل تو نیاز داریم، بیلی
اون هم الان

00:20:17.575 --> 00:20:21.788
قبل از اینکه ابر انسان‌ها جمع‌مون کنن
و بندازن‌مون توی کمپ‌های کار اجباری

00:20:29.545 --> 00:20:31.005
سلام

00:20:31.089 --> 00:20:33.716
کراوات بستی؟ مگه می‌خوای بری مراسم پرام؟

00:20:37.053 --> 00:20:39.806
چی شده؟ -
جنین -

00:20:39.889 --> 00:20:42.683
توی مدسه دعوا شده

00:20:42.767 --> 00:20:46.062
.مدیرشون، دلیلش رو نگفت
فقط گفت یه پسره رو ناک‌اوت کرده

00:20:46.145 --> 00:20:47.146
یه پسر رو؟

00:20:47.230 --> 00:20:49.190
حق نداری احساس غرور کنی‌ها

00:20:49.273 --> 00:20:51.651
همه‌ش داره درهای خونه رو می‌کوبه روی هم

00:20:51.734 --> 00:20:55.488
بهم گفت برم بمیرم

00:20:55.571 --> 00:20:57.073
جنین همچین حرفی زد؟

00:20:57.156 --> 00:21:00.242
از وقتی تاد رفته، اوقات تلخی می‌کنه

00:21:00.326 --> 00:21:01.494
یعنی از وقتی که انداختیش بیرون؟

00:21:01.535 --> 00:21:04.038
ذوق‌زده نشو، ولی آره

00:21:04.121 --> 00:21:06.540
از وقتی انداختمش بیرون

00:21:06.624 --> 00:21:08.417
ولی جنین هنوز دوستش داره

00:21:08.501 --> 00:21:10.419
نگرانه -
نگرانِ چی؟ -

00:21:10.503 --> 00:21:14.715
تاد خیلی درگیر اون جنبشِ
عجیب و چرت هومتیمر شد

00:21:14.798 --> 00:21:16.926
.تلفنش رو جواب نمی‌ده
نمی‌دونم کجاست

00:21:16.967 --> 00:21:17.885
خب، الان...؟

00:21:17.968 --> 00:21:19.511
تو هم خیلی خوب بلدی
آدم‌ها رو پیدا کنی

00:21:19.595 --> 00:21:21.221
بی‌خیال مونیک

00:21:21.305 --> 00:21:23.349
به‌خاطر دخترت، ماروین

00:21:30.647 --> 00:21:34.484
.درک می‌کنم که چرا ازش خوشت می‌اومد
با جنین، خوب رفتار می‌کرد

00:21:34.568 --> 00:21:38.488
چون مطمئنم به‌خاطر قلدریش نبوده

00:21:41.575 --> 00:21:42.826
درسته؟

00:21:45.245 --> 00:21:47.748
باید خوب رفتار کنی -
تو بزرگ‌ترین شکستِ منی -

00:21:50.000 --> 00:21:52.002
سرنوشتته

00:21:52.002 --> 00:21:53.253
...حضور مامان و بابا

00:21:58.008 --> 00:22:00.844
...چون ته وجودت، هنوز

00:22:00.886 --> 00:22:01.887
انسانی

00:22:12.689 --> 00:22:14.357
گستاخی نکن

00:22:14.441 --> 00:22:17.068
نباید متوفی رو «قربانی» خطاب کنی

00:22:17.152 --> 00:22:19.445
یک عبارت مجادله‌انگیزه و تشخیصش
با هیئت منصفه‌ست

00:22:19.529 --> 00:22:23.408
قربان، متاسفانه توی بازسازی برج
خیلی عقب افتادیم

00:22:23.491 --> 00:22:26.786
ولی بهتون کاملا تضمین می‌دم
که تقصیر من نیست

00:22:26.869 --> 00:22:29.747
ولی ما زمانی وسعت قدرت انی جنیوئری رو دیدیم

00:22:29.747 --> 00:22:38.965
نیویورک، انی جنیوئری را دوست دارد
که از زیر سایه وات
و هوملندر خارج شد
وات و وهوملندر از قانون
بالاتر نیستن
نمی‌تونن هروقت هرکاری
دل‌شون خواست بکنن

00:22:39.048 --> 00:22:42.677
دیپ، باید درباره این بمب توی اتاق صحبت کنیم
[ منظور واقعیت آشکاره ]

00:22:42.677 --> 00:22:45.888
گفتگوی رو در رو با هیلی میلر
همسر سابقت کاساندرا
...یک کتاب نوشت و افشاگری کرد که

00:22:45.972 --> 00:22:47.431
باید حرفت رو قطع کنم، هیلی

00:22:47.473 --> 00:22:50.393
می‌دونی، من هیچ ارتباطی
با کسی که گفتن نداشتم

00:22:50.476 --> 00:22:54.605
صرفا یک شایعه نژادپرستانه
و یک دروغ مسخره‌ست

00:22:54.689 --> 00:22:57.775
و یک زنِ دیوانه که ثبات عاطفی نداره

00:22:57.858 --> 00:23:00.069
و ظرفیت جدایی رو نداشته
سرهمش کرده

00:23:00.152 --> 00:23:01.695
و باید بگم همین شخص
کثافت زد توی خونه‌م

00:23:01.946 --> 00:23:04.740
...آره اشلی، از شر دوست دختـ

00:23:04.824 --> 00:23:07.827
از شرش خلاص شدم، باشه؟

00:23:07.910 --> 00:23:09.286
سلام نوآر

00:23:09.370 --> 00:23:11.914
...قربان، بعد از اون افتضاحِ گودولکین

00:23:11.997 --> 00:23:14.124
باز هم بابت نجات دادن جونم
تشکر می‌کنم

00:23:14.208 --> 00:23:16.752
هیئت مدیره معتقده که باید هرچه سریع‌تر...
برای گروه هفت، نامزدهای جدید پیدا کنیم

00:23:16.794 --> 00:23:19.088
...کمیته گزینش

00:23:19.171 --> 00:23:21.715
بیست و پنج گزینه رو
در اختیارمون گذاشته

00:23:24.718 --> 00:23:26.553
خیلی‌خب، عالیه

00:23:26.637 --> 00:23:29.973
اگر قرار باشه میزان محبوبیت در
فضای مجازی رو معیار اصلی قرار بدیم

00:23:29.973 --> 00:23:32.976
...یعنی سر و وضعش خوبه، ولی قیافه‌ش زشتـ -
می‌دونم یعنی چی -

00:23:33.060 --> 00:23:35.229
ممنون که توضیح دادی

00:23:35.312 --> 00:23:36.813
مرتیکه زن‌ستیز

00:23:37.272 --> 00:23:39.691
[ هایپریون ]
عوق، این دوزاری داغون که عمراً

00:23:39.775 --> 00:23:43.612
[ داگ‌نات ]
وایسا ببینم، مگه این یارو گوشت سگ نخورده بود؟ -
گوشت سگ مرده رو خورده بود -

00:23:44.905 --> 00:23:46.198
فرق داره

00:23:48.075 --> 00:23:51.328
سیستر سیج؟ حرفش هم نزن

00:23:51.411 --> 00:23:54.080
با من توی تینیج کیکس بود
ولی یه سال طول نکشید

00:23:54.164 --> 00:23:55.957
که انداختنش بیرون -
قدرتش چیه؟ -

00:23:55.999 --> 00:23:58.168
باهوش‌ترین فردِ دنیاست

00:23:58.251 --> 00:24:00.879
ولی اون‌قدری باهوش نیست
که بدونه کِی نباید حرف بزنه

00:24:00.962 --> 00:24:02.339
...رنگلر، مگه این یارو

00:24:02.422 --> 00:24:06.092
همون روانیِ تگزاسه. شعبه‌مون در سن آنتونیو
مجبور شد قتل پناهجویان رو لاپوشونی کنه

00:24:06.176 --> 00:24:07.844
باهاش حال می‌کنم -
البته -

00:24:07.927 --> 00:24:10.430
نظر مثبت زنان حومه‌نشین و مردهای سفیدپوستِ
بالای پنجاه سال رو جلب می‌کنه

00:24:10.513 --> 00:24:12.307
انتخاب فوق العاده‌ایه، قربان

00:24:12.390 --> 00:24:14.184
.آره، کاملا موافقم
آدم شریفیه

00:24:14.267 --> 00:24:15.560
درست گفتم؟ تلفظش شریفه؟

00:24:15.602 --> 00:24:16.895
تازه گفتی که روانیه

00:24:16.978 --> 00:24:18.646
منظورم این بود که واقعا روانی‌ایم

00:24:18.730 --> 00:24:20.607
اگر انتخابش نکنیم

00:24:28.406 --> 00:24:31.451
گیرِ یه مشت چاپلوس و ابله افتادم

00:24:31.534 --> 00:24:33.619
آخه به نکات خوبی
اشاره می‌کنید، قربان

00:24:33.661 --> 00:24:35.830
...دیپ،

00:24:42.295 --> 00:24:43.379
برو «ترین» رو بزن

00:24:45.506 --> 00:24:47.008
چی؟

00:24:47.091 --> 00:24:49.427
.شوخی نمی‌کنم
برو ترین رو بزن

00:24:49.510 --> 00:24:52.096
محکم بزن توی شکمش

00:24:58.644 --> 00:25:00.312
باشه

00:25:09.446 --> 00:25:10.781
بلند شو

00:25:23.919 --> 00:25:25.796
...دقیقا همینه

00:25:25.879 --> 00:25:27.840
.که روی مخمه
...حتی یه نفرتون

00:25:27.923 --> 00:25:30.968
جرات مخالفت با حرف‌های من رو نداره

00:25:31.051 --> 00:25:33.137
وای خدا

00:25:33.220 --> 00:25:36.431
باید جورِ کلِ این شرکت رو تنهایی بکشم

00:25:36.515 --> 00:25:38.642
حق... با شماست؟

00:25:46.984 --> 00:25:48.402
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

00:25:51.822 --> 00:25:55.283
[ باید مقابله کنیم ]
هوملندر با قوی‌ترین رقیب‌مون، یعنی
سیستم قضایی کشورمون مواجه شده

00:25:55.367 --> 00:25:57.285
...با کمک مالی، جایزه

00:25:57.369 --> 00:25:59.663
رولند کیتینگ به پسر هوملندر
حمله کرد

00:26:00.956 --> 00:26:02.958
امروز، تنش‌ها بین طرفداران جنبش استارلایتر

00:26:03.041 --> 00:26:05.418
و هومتیمر، دم دادگاه
بالا گرفت

00:26:05.460 --> 00:26:09.130
[ بمب حقیقت با فایرکرکر ]
این مرتیکه چندش، از دختربچه‌ای
که ادعا می‌شه خواهرزاده‌شه

00:26:09.214 --> 00:26:10.924
توی حموم زندانی کرده، و کتکش زده

00:26:11.007 --> 00:26:13.551
اون شخص، طرفدار آنتی‌فا و یک کودک آزار بود
که خربزه خورد و پای لرزش هم نشست

00:26:13.635 --> 00:26:16.179
و «چشم در برابر چشم» شاید توی
بخشِ یهودیِ انجیل باشه

00:26:16.262 --> 00:26:17.430
ولی همچنان توی انجیل
قید شده

00:26:30.109 --> 00:26:32.946
آره، تعادلت رو حفظ کن

00:26:33.029 --> 00:26:34.072
خوبه، خوبه

00:26:36.949 --> 00:26:37.784
ایول

00:26:37.867 --> 00:26:43.206
.اَنی، ترکوندی. ببین، رکورد جدید زدی
سی و سه ثانیه

00:26:43.289 --> 00:26:47.502
‫عالیه. حالا می‌تونم پرواز کنم
‫و سی متر از تمام مصیبت‌هام فاصله بگیرم

00:26:47.585 --> 00:26:49.545
‫همزمان شبکه برق رو هم خالی کنی

00:26:50.796 --> 00:26:51.797
‫گرتا اگه بود چی می‌گفت؟

00:27:03.893 --> 00:27:06.103
‫شیش ماه زحمت به فنا رفت

00:27:06.187 --> 00:27:08.147
‫حالا اسید کار نکرده

00:27:08.230 --> 00:27:11.192
‫یه فکر دیگه می‌کنیم

00:27:11.275 --> 00:27:13.235
‫چی مثلا؟ آره

00:27:13.319 --> 00:27:17.698
‫هی، ببین، من کاملا
‫موافقم با هر چی که تو گفتی

00:27:17.781 --> 00:27:18.908
‫هیچکس به اندازه من نمی‌خواد
‫از نومن خلاص بشه

00:27:18.949 --> 00:27:21.160
‫و هیچکس نمی‌دونه چقدر برای
‫مملکت خطرناکه

00:27:21.243 --> 00:27:25.539
‫آره، شاید دیگه هیچوقت
‫همچین فرصتی رو پیدا نکنیم...

00:27:25.622 --> 00:27:27.791
‫- اصلا حرفای انگیزشی بلد نیستم‌ها
‫- نه بابا؟

00:27:29.918 --> 00:27:31.211
‫خیلی‌خب، من میرم

00:27:31.295 --> 00:27:33.464
‫بنداز تو سطل بازیافت عوضی

00:27:38.594 --> 00:27:39.928
‫چیه؟

00:27:41.680 --> 00:27:43.640
‫- پوشش‌مون رو به نومن لو داد
‫- اوهوم

00:27:43.724 --> 00:27:45.225
‫نزدیک بود دوباره به کشتنت بده

00:27:45.309 --> 00:27:46.226
‫خب

00:27:46.310 --> 00:27:48.854
‫فقط تویی که می‌خوای اون اینجا باشه

00:27:48.937 --> 00:27:50.147
‫باید ولش کنیم بره

00:27:50.230 --> 00:27:52.607
‫ولش نمی‌کنیم بره

00:27:53.483 --> 00:27:54.901
‫ولش نمی‌کنیم بره

00:28:09.082 --> 00:28:12.210
‫تو هم خوب وقتی رو پیدا کردی
‫که حرفش رو پیش بکشی

00:28:20.468 --> 00:28:23.429
‫انجام یه قتل با حضور اون
‫عوضی‌ها خیلی سخت‌تره

00:28:23.513 --> 00:28:26.015
‫اونا؟ نه بابا

00:28:26.099 --> 00:28:30.812
‫یه سری نیروی فوق‌محرمانه‌ی دستچین‌شده‌ان

00:28:30.895 --> 00:28:32.438
‫غافلگیر شدم زنگ زدی

00:28:32.522 --> 00:28:34.273
‫آدم غافلگیرکننده‌ای‌ام، مگه نه؟

00:28:34.357 --> 00:28:36.067
‫چی می‌خوای؟

00:28:36.150 --> 00:28:38.444
‫تو این فکر بودم که...

00:28:38.444 --> 00:28:41.072
‫من و تو می‌تونیم یه نفعی به هم برسونیم

00:28:41.155 --> 00:28:44.325
‫مثل وقتی که گلوله خالی کردی تو سرم؟

00:28:44.408 --> 00:28:47.286
‫برای دور کردن رایان از هوملندر کمک می‌خوام

00:28:47.370 --> 00:28:49.956
‫همین؟ پسره یه پدر لازم داره

00:28:50.039 --> 00:28:51.249
‫اون آشغال مهم نیست

00:28:51.332 --> 00:28:52.333
‫اونوقت تو هستی؟

00:29:01.258 --> 00:29:03.552
‫الان بین یه گزینه افتضاح و
‫یه گزینه سخت گیر کردی

00:29:03.636 --> 00:29:06.222
‫من تو رو به جایگاه باکرامت
‫معاونت می‌رسونم

00:29:06.305 --> 00:29:08.516
‫اونم کاری می‌کنه که تا چهار سال آینده

00:29:08.599 --> 00:29:10.893
سر فرصت دهنت رو سرویس می‌کنه

00:29:10.976 --> 00:29:12.686
‫بنظرم از پس خودم برمیام

00:29:12.770 --> 00:29:14.188
‫منظورت اون ویروس کوفتیه

00:29:14.188 --> 00:29:15.439
‫که توی گودولکین برات ساختن؟

00:29:17.441 --> 00:29:19.818
‫آره، ازش خبر دارم

00:29:19.902 --> 00:29:23.197
‫و اینم می‌دونم که هنوز قدرت کشتن هوملندر رو نداره

00:29:24.406 --> 00:29:25.949
‫گزینه سخت هم هست

00:29:26.033 --> 00:29:30.913
‫تمام سی‌آی‌ای و پسرهای من 24 ساعته
‫کار می‌کنن که شکستت بدن

00:29:31.997 --> 00:29:33.582
‫بهم نیاز داری

00:29:37.002 --> 00:29:41.340
‫اگه بخوام حتی بهش فکر کنم...

00:29:41.423 --> 00:29:43.550
‫می‌خوام حسن نیتت رو نشون بدی

00:29:43.634 --> 00:29:46.678
‫اون مدارکی که هیویی سر رد ریور ازم داره

00:29:46.762 --> 00:29:48.597
‫باعث نمیشه نره پیش مطبوعات

00:29:48.680 --> 00:29:50.724
‫حداقل باعث میشه چاپش نکنن

00:29:50.807 --> 00:29:55.437
‫فقط یه تئوری توطئه‌ی مسخره
‫از یه روزنامه‌نگار که کفرش دراومده

00:29:57.230 --> 00:29:58.857
‫شرایط من اینه

00:30:00.275 --> 00:30:02.152
‫می‌دونی کجا پیدام کنی

00:30:14.873 --> 00:30:17.667
کثافت. همین پنج دقیقه پیش
‫لاگین کردم

00:30:17.751 --> 00:30:19.502
‫- چی شده؟
‫- این کوفتی

00:30:19.586 --> 00:30:21.546
‫خیلی‌خب، باید بزنی روی

00:30:21.629 --> 00:30:23.590
‫«من رو داخل سیستم نگه دار»

00:30:23.673 --> 00:30:25.925
‫شرمنده. آره، «من رو داخل سیستم نگه دار»

00:30:26.009 --> 00:30:30.346
‫ولی راستش بازم داخل سیستم نگهت نمی‌داره

00:30:34.934 --> 00:30:36.311
‫این پیام برای هیو کمپل‌ـه

00:30:36.352 --> 00:30:39.272
‫از بیمارستان مرکزی نیویورک تماس می‌گیرم

00:30:39.355 --> 00:30:40.440
‫پدرتون بستری شدن...

00:30:40.481 --> 00:30:43.776
‫تف توش. تف!

00:30:43.860 --> 00:30:45.194
‫جوون؟

00:30:49.198 --> 00:30:50.241
‫شرمنده

00:30:50.324 --> 00:30:52.326
‫بابا؟ من...

00:31:00.084 --> 00:31:05.381
‫استارلایت هاوس، همون به اصطلاح
‫«خانه‌ی جوانانِ در معرض خطر»

00:31:05.464 --> 00:31:07.466
‫سه بار. جف اپستین هم خودکشی کرده لابد

00:31:07.550 --> 00:31:11.804
‫نه، تنها خطری که این جوون‌ها
‫رو تهدید می‌کنه اینه که بازیچه بشن

00:31:11.887 --> 00:31:15.516
‫و بیفتن تو سیاهچال استارلایت

00:31:15.599 --> 00:31:17.518
‫جون بچه‌ها اهمیت داره دوستان

00:31:17.601 --> 00:31:20.896
‫اگه تو هم بیای پوشش رسانه‌ای گرفتن
‫خیلی راحت‌تر میشه

00:31:20.980 --> 00:31:24.817
‫حکم هوملندر هزار درصد بی‌گناهیه

00:31:24.900 --> 00:31:27.236
‫و من نمیام که شأن و مقام
‫بدم به این مسخره‌بازی

00:31:27.319 --> 00:31:30.781
‫انی، من با کمال میل
‫اعتراض رو سازمان‌دهی و سخنرانی می‌کنم

00:31:30.864 --> 00:31:32.282
‫ولی کسی نمی‌خواد گوش کنه

00:31:32.366 --> 00:31:34.993
‫چون این جنبش استارلایترـه
‫ولی من استارلایت نیستم

00:31:35.077 --> 00:31:37.704
‫- خب، منم نیستم
‫- اینو به اون بگو

00:31:40.290 --> 00:31:43.085
‫من اصلا برای دور شدن از اون
‫استعفا دادم

00:31:43.168 --> 00:31:45.170
‫تو خیلی خوب داری استارلایترها رو جلو می‌بری

00:31:45.254 --> 00:31:46.588
‫بهم نیاز نداری

00:31:46.672 --> 00:31:49.007
‫اگه... فقط اگه... استارلایت بودی

00:31:49.091 --> 00:31:52.886
‫شاید پول‌های خوبی بهمون اهدا می‌کردن

00:31:52.969 --> 00:31:57.015
‫البته که می‌خوام کمک کنم،
‫ولی بعنوان انی جنیوئری

00:31:57.099 --> 00:31:58.683
‫کسی به انی هاوس چیزی اهدا نمی‌کنه

00:31:58.683 --> 00:32:00.185
‫انگار داریم کوکی کشمشی می‌فروشیم

00:32:00.185 --> 00:32:03.104
‫ولی توی چند ماه اخیر بیشتر از چند بار

00:32:03.188 --> 00:32:06.149
‫نجاتم داده، پس ممنون بابت معرفیش

00:32:06.233 --> 00:32:08.485
‫- خیلی کاردرسته
‫ خواهش می‌کنم -

00:32:08.568 --> 00:32:11.655
‫می‌دونی، حتی از اولین جلسه گروهی‌مون
‫هم اینو فهمیدم

00:32:11.738 --> 00:32:13.948
‫جلسات ناشناس

00:32:14.032 --> 00:32:15.742
‫ناشناس توی اسمش هم هست

00:32:25.418 --> 00:32:27.045
‫شرمنده

00:32:30.924 --> 00:32:33.593
‫نباید صحبت جلساتمون رو پیش می‌کشیدم

00:32:33.676 --> 00:32:34.802
‫اشکالی نداره

00:32:34.886 --> 00:32:38.848
‫عاشق اینم که رئیسم
‫بدونه که قبلا معتاد بودم

00:34:07.852 --> 00:34:09.604
‫من تقریبا هیچوقت سوپرایز نمیشم

00:34:10.897 --> 00:34:12.649
‫اجازه هست؟

00:34:17.904 --> 00:34:20.615
‫- خواهر سیج
‫- همون سیج خالی

00:34:20.698 --> 00:34:23.493
‫صحیح

00:34:23.576 --> 00:34:25.703
‫«خواهر»ش رو وات اضافه کرد

00:34:25.787 --> 00:34:27.914
‫بدون صفت نژادی نمی‌تونن
‫ما رو استخدام کنن

00:34:27.997 --> 00:34:30.333
‫تا حالا جور عجیبی ندیدمت

00:34:30.416 --> 00:34:32.252
‫چرا ناشناس اومدی؟

00:34:32.335 --> 00:34:34.170
‫می‌دونی، فکر می‌کردم
‫باهوش‌ترین زن روی زمین

00:34:34.212 --> 00:34:36.005
‫خونه‌ش قشنگ‌تر باشه

00:34:36.089 --> 00:34:37.382
‫باهوش‌ترین آدم

00:34:37.465 --> 00:34:41.010
‫و اون آدم هم باهوش‌تر از اونه
‫که به مبلمان اهمیت بده

00:34:41.094 --> 00:34:43.346
‫باشه. درود بر تو خواهر

00:34:43.429 --> 00:34:44.639
‫خب...

00:34:46.516 --> 00:34:48.309
‫تو که خیلی باهوشی

00:34:48.392 --> 00:34:49.393
‫نشونم بده

00:34:51.437 --> 00:34:52.480
‫نشونم بده

00:34:56.442 --> 00:34:58.236
‫بر اساس حضورهایی که تو اجتماع داشتی

00:34:58.319 --> 00:35:01.364
‫آرایشگرت بیشتر از قبل موهات رو رنگ می‌کنه

00:35:01.447 --> 00:35:03.366
‫قبلا هر ماه بوده،
‫الان شده هر 2.4 هفته

00:35:03.407 --> 00:35:04.950
‫بهت گفته موهات داره سفید میشه

00:35:05.034 --> 00:35:06.494
‫یا قایمش کرده؟

00:35:06.577 --> 00:35:08.662
‫پس بین این و مثا‌نه‌ت که بزرگ شده...

00:35:08.746 --> 00:35:10.456
‫- چی‌چی شده؟
‫- دستات رو ببین

00:35:10.539 --> 00:35:12.666
‫بیشتر از قبل می‌شوری‌شون

00:35:12.750 --> 00:35:15.419
‫پس احتمالا بیشتر دستشویی داری
‫که منطقی هم هست

00:35:15.503 --> 00:35:18.339
‫کلی قدرت داری، ولی پیر میشی

00:35:18.422 --> 00:35:22.718
‫تازه، اینم هست که پدر خودت
‫نزدیک بوده بکشدت

00:35:22.801 --> 00:35:24.845
‫عجب

00:35:27.014 --> 00:35:29.433
‫هر اسکلی هم باشه می‌فهمه

00:35:29.433 --> 00:35:32.269
‫که داری دچار بحران میانسالیِ اگزیستانسیال...

00:35:32.352 --> 00:35:33.687
‫بیخیال

00:35:33.771 --> 00:35:36.732
‫قدرتت شعبده‌بازی تو مهمونیه
‫ولی جرات داری

00:35:36.815 --> 00:35:38.901
‫اگه می‌خوای لیزرم کن

00:35:38.984 --> 00:35:41.653
‫ولی حدس می‌زنم به من
‫و شعبده‌بازی مهمونیم نیاز داری

00:35:42.738 --> 00:35:45.240
‫هوم

00:35:45.324 --> 00:35:46.491
‫مشورت می‌خوام

00:35:48.327 --> 00:35:49.661
‫از کسی که در سطح خودم باشه

00:35:50.787 --> 00:35:52.497
‫البته اگه به کسی بگی

00:35:52.497 --> 00:35:54.791
‫صد تا تیکه‌ت می‌کنم

00:35:54.875 --> 00:35:55.876
‫طبیعتاً

00:35:55.917 --> 00:36:00.338
‫خدایا، من عمرم رو صرف این کردم‌
‫که برسم به قله‌ی وات

00:36:00.422 --> 00:36:04.968
‫تنها خواسته‌م این بوده.
‫و حالا... که بهش رسیدم...

00:36:05.051 --> 00:36:06.344
‫هنوز خوشحال نیستی؟

00:36:08.847 --> 00:36:13.935
‫آدم‌ها رو نجات میدم، تشویقم می‌کنن.
‫آدم‌ها رو می‌کشم، بازم تشویق می‌کنن

00:36:14.019 --> 00:36:16.396
‫بی‌معناست

00:36:17.939 --> 00:36:21.276
‫انسان‌ها هیچی نیست.
‫از هیچی هم کمترن

00:36:21.359 --> 00:36:23.862
‫صرفاً بازیچه‌ی من هستن

00:36:23.945 --> 00:36:26.656
‫با این حال اونا همه‌چی رو کنترل می‌کنن

00:36:26.739 --> 00:36:28.074
‫طبیعی نیست

00:36:28.158 --> 00:36:31.703
‫چه جور میراثی قراره
‫برای پسرم به جا بذارم؟

00:36:31.786 --> 00:36:34.372
‫یه کشور کوفتی تو یه دنیای کوفتی؟

00:36:34.455 --> 00:36:35.456
‫یا یه چیز بهتر؟

00:36:35.540 --> 00:36:40.420
‫یه چیزِ... خالص و پاک‌شده

00:36:40.503 --> 00:36:43.256
‫مثل مرمر

00:36:44.465 --> 00:36:47.051
‫خودت می‌دونی که احتمالا
‫اینم خوشحالت نمی‌کنه

00:36:47.135 --> 00:36:48.136
‫بازم

00:36:49.262 --> 00:36:51.139
‫تو اگه بودی چه‌جوری انجامش می‌دادی؟

00:36:52.765 --> 00:36:54.350
‫فرضاً

00:36:56.894 --> 00:36:59.855
‫خب... یونان

00:36:59.939 --> 00:37:04.986
‫تمام دموکراسی‌ها شکست می‌خورن
‫چون مردم احمقن

00:37:05.069 --> 00:37:07.571
‫به یه ارتش از سوپرمن‌ها نیاز نداری

00:37:07.613 --> 00:37:10.116
‫مثل نازی‌ها... خیلی آلمانی‌بازی درآوردن

00:37:13.160 --> 00:37:16.872
‫اگه مردم رو له کنی،
‫کی می‌مونه تا بنای یادبودت رو بسازه؟

00:37:16.956 --> 00:37:18.123
‫کی چاپلوسیت رو می‌کنه؟

00:37:18.207 --> 00:37:19.917
‫نه

00:37:20.000 --> 00:37:23.629
‫مردم خودشون تیکه پاره‌ش می‌کنن

00:37:23.712 --> 00:37:25.923
‫فقط باید یه اشاره بهشون بکنی

00:37:26.006 --> 00:37:29.718
‫اونوقت می‌‌تونی وارد عمل بشی
‫و نقش ناجی رو بازی کنی

00:37:31.595 --> 00:37:32.596
‫مثل سزار

00:37:32.679 --> 00:37:34.890
‫مثل سزار

00:37:34.973 --> 00:37:37.184
‫از نظر آماری اجتناب‌ناپذیره

00:37:49.154 --> 00:37:51.782
‫- می‌خوام به گروه هفت ملحق شی
‫- فکرشم نکن

00:37:51.865 --> 00:37:53.742
‫- چرا؟
‫- چون نمی‌خوام

00:37:53.825 --> 00:37:55.786
‫اون فرالباس‌های نژادپرستانه‌تون

00:37:55.786 --> 00:37:57.871
‫رو جلوی یه مشت گوسفند
‫که فقط دست می‌زنن بپوشم

00:37:57.954 --> 00:38:01.708
‫تازه، من یه زن سیاهپوستم
‫که هزار برابر از تو باهوش‌ترم

00:38:01.792 --> 00:38:03.627
‫غرورت تحملش رو نداره

00:38:03.710 --> 00:38:06.880
‫- من خودم خیلی باهوشم
‫- حالا دیدی؟

00:38:06.963 --> 00:38:08.590
‫اونقدر باهوشم که گوش بدم

00:38:10.842 --> 00:38:12.636
‫یعنی واقعا بهت گوش بدم

00:38:13.720 --> 00:38:15.472
‫می‌تونی اینجا بمونی

00:38:15.555 --> 00:38:19.267
‫و بوی گند فست‌فود و تنهایی بدی

00:38:19.351 --> 00:38:20.810
‫یا اینکه می‌تونیم

00:38:20.810 --> 00:38:23.229
‫یه سری از تئوری‌هات رو
‫در سطح جهان عملی کنیم

00:38:25.356 --> 00:38:27.484
‫آخرین بار کِی همچین فرصتی گیرت اومده؟

00:38:36.659 --> 00:38:38.077
‫بوچر، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:38:38.161 --> 00:38:39.662
‫خوابم نبرد

00:38:42.999 --> 00:38:44.417
‫تو چطور؟

00:38:44.500 --> 00:38:47.795
‫بابام... سکته کرده

00:38:47.879 --> 00:38:48.880
‫ای تف توش

00:38:48.963 --> 00:38:50.423
‫متأسفم رفیق

00:38:50.506 --> 00:38:53.718
‫فقط اومدم چند تا چیز بردارم و برگردم پیشش

00:38:53.801 --> 00:38:56.387
‫- الان...
‫- نمی‌دونم

00:38:59.348 --> 00:39:02.143
‫درست قبلش بهم زنگ زده بود

00:39:02.143 --> 00:39:05.771
‫و... من جواب ندادم

00:39:07.773 --> 00:39:08.941
‫چرا جواب ندادم؟

00:39:09.025 --> 00:39:10.526
‫خب شاید متوجه‌ می‌شدم

00:39:10.568 --> 00:39:12.069
‫- می‌تونستم...
‫- نه، نه، نه. هیویی

00:39:12.111 --> 00:39:13.446
‫خودخوری نکن

00:39:13.446 --> 00:39:14.989
‫کاری از دست تو برنمیومده

00:39:15.072 --> 00:39:17.074
‫اون فقط می‌خواد درباره...

00:39:17.074 --> 00:39:18.868
‫یه کتاب مسخره‌ی جیمز پترسون
‫که داره می‌خونه

00:39:18.951 --> 00:39:20.995
‫باهام گپ بزنه،
‫ولی من همینم نتونستم بهش بدم

00:39:21.036 --> 00:39:24.164
‫حالا هم میگن حتی اگه زنده بمونه...

00:39:26.083 --> 00:39:27.835
‫خدایا

00:39:27.918 --> 00:39:29.420
‫می‌دونم اگه جاش بودم چی می‌خواستم

00:39:29.503 --> 00:39:32.506
‫یه هلاکت سریع.
‫بهتر از اون یکی گزینه‌ست

00:39:32.589 --> 00:39:35.926
‫همینجوری بشینی،
‫غرق بشی تو اشتباهاتت

00:39:37.428 --> 00:39:39.054
‫و منتظر آخرش باشی

00:39:58.073 --> 00:40:00.242
‫امیدوارم بابات خوب بشه

00:40:02.077 --> 00:40:04.371
‫ممنون... عه

00:40:07.833 --> 00:40:09.459
‫- هیویی؟
‫- سلام

00:40:09.543 --> 00:40:11.628
‫خیلی متأسفم

00:40:11.628 --> 00:40:12.963
‫من خوبم

00:40:31.397 --> 00:40:32.607
‫اینجا بپیچ

00:40:32.690 --> 00:40:33.608
‫- همینجا؟
‫- آره

00:40:33.691 --> 00:40:37.612
‫سی‌آی‌ای درباره اینکه این همه
‫منابعشون رو هدر میدی

00:40:37.695 --> 00:40:39.739
‫تا رد گوشی تاد رو بزنی چه فکری می‌کنه؟

00:40:39.822 --> 00:40:41.366
‫نپرسیدم

00:40:41.449 --> 00:40:43.493
‫از تو هم نخواستم بیای

00:40:43.576 --> 00:40:47.330
‫ما همیشه پشتت هستیم رفیق

00:40:56.297 --> 00:40:57.298
دعوا کردید؟

00:40:57.882 --> 00:41:00.968
‫چطور؟

00:41:01.052 --> 00:41:02.929
اون روز دیدم

00:41:06.057 --> 00:41:09.727
‫ببخشید، باید بهت می‌گفتم

00:41:09.810 --> 00:41:13.189
‫ولی پیچیده‌ست

00:41:15.775 --> 00:41:19.153
‫محض اطلاعت

00:41:19.236 --> 00:41:21.697
‫من دوستت دارم

00:41:21.780 --> 00:41:22.990
‫منم همینطور

00:41:23.324 --> 00:41:25.659
‫ولی من و تو...

00:41:25.743 --> 00:41:27.620
‫قرار نیست با هم باشیم

00:41:27.703 --> 00:41:28.996
‫می‌دونم

00:41:29.413 --> 00:41:32.791
الکی خودت رو اذیت نکن...

00:41:33.584 --> 00:41:36.003
خوشحال باش

00:41:37.045 --> 00:41:40.299
‫هی، پسر سفیدپوسته رو دیدم

00:41:54.813 --> 00:41:56.523
‫چه خبر نیک؟
‫برای جلسه اومدی؟

00:41:56.523 --> 00:41:57.899
‫آره، آره

00:41:57.983 --> 00:41:58.984
‫حله

00:42:05.532 --> 00:42:06.825
‫سوال خوبیه

00:42:06.825 --> 00:42:08.618
‫- چی شده؟
‫- میگه...

00:42:08.618 --> 00:42:11.454
‫چطور همچین مردی
‫دل زنی مثل مونیک

00:42:11.538 --> 00:42:12.664
‫رو بدست آورده

00:42:12.747 --> 00:42:14.374
‫با... با دخترم خوب رفتار می‌کنه

00:42:14.374 --> 00:42:15.875
‫بیخیال، فقط یه دلیل داره

00:42:15.875 --> 00:42:19.337
‫تاد حتما حسابی ولخرجی می‌کنه

00:42:19.421 --> 00:42:22.132
‫فرنچی، واقعا لازم نبود بیای

00:42:22.215 --> 00:42:23.299
‫باشه بابا، همینجوری میگم

00:42:23.299 --> 00:42:27.595
‫یارو خیلی وایب پیت دیویدسون میده، نه؟

00:42:32.892 --> 00:42:35.311
‫- می‌شناسیش؟
‫- نمی‌دونم

00:42:35.395 --> 00:42:38.147
‫سلام رفقا. مرسی که سریع خودتون
‫رو رسوندین

00:42:38.231 --> 00:42:41.401
‫اون اینجاست، درسته؟
‫داخل این ساختمونه؟

00:42:43.069 --> 00:42:44.904
‫این بهترین روز عمرمه

00:42:46.322 --> 00:42:47.573
‫آره

00:42:51.494 --> 00:42:52.829
‫خب می‌دونی درک...

00:42:52.829 --> 00:42:54.705
‫من نفسم رو زیر آب نگه نمی‌دارم

00:42:54.789 --> 00:42:56.624
‫در اصل زیر آب نفس می‌کشم

00:42:56.707 --> 00:42:58.543
‫پس خفن‌تره

00:42:58.626 --> 00:43:00.836
‫ای‌ترین، این بیکن بوفالو رنچ رو امتحان کن

00:43:00.920 --> 00:43:01.921
‫آبداره

00:43:02.004 --> 00:43:03.881
‫سیج

00:43:03.965 --> 00:43:05.466
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:43:05.549 --> 00:43:07.218
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:43:07.259 --> 00:43:10.388
‫هوملندر خسته شده از اینکه
‫عقب‌مونده‌ها دورش رو بگیرن

00:43:11.680 --> 00:43:14.308
‫- سلام دوستان
‫- هوملندر!

00:43:14.391 --> 00:43:17.228
‫فقط می‌خوام بگم باعث افتخاره که اینجاییم

00:43:17.311 --> 00:43:18.854
‫خب، من زیاد نمی‌تونم بمونم

00:43:18.938 --> 00:43:22.566
‫ولی شنیدم شما از طرفدارهای دوآتیشه‌ی من هستین

00:43:22.650 --> 00:43:25.027
‫وقتی بقیه بهم پشت کردن
‫شما حمایتم کردین

00:43:25.110 --> 00:43:26.987
‫فقط می‌خواستم شخصا بگم...

00:43:27.071 --> 00:43:32.826
‫ممنون بابت ایثار و فداکاری‌تون

00:43:34.328 --> 00:43:38.791
‫خب، در واقع شمایین که این همه زحمت...

00:43:38.874 --> 00:43:41.001
‫شما فقط طرفدار نیستین

00:43:41.084 --> 00:43:44.922
‫شما شهدای بزرگترین آرمان روی زمین هستین

00:43:45.005 --> 00:43:47.174
‫- بازش کن
‫- چشم

00:43:49.968 --> 00:43:52.012
‫چوب بیسبال

00:43:52.095 --> 00:43:53.347
‫آره

00:43:54.681 --> 00:43:58.769
‫می‌خوام این چوب‌های بیسبال رو بگیرین

00:43:58.852 --> 00:44:00.228
‫و این آقایون رو بزنین تا بمیرن

00:44:07.569 --> 00:44:12.073
‫خیلی بامزه‌این

00:44:12.157 --> 00:44:16.244
‫پس از اون امتحان‌هاته.
‫می‌خوای نه گفتن رو تمرین کنیم

00:44:16.328 --> 00:44:17.579
‫نه دیپ

00:44:17.662 --> 00:44:20.290
‫این امتحان نیست

00:44:21.166 --> 00:44:28.131
‫می‌خوام این آقایون
‫رو تا حد مرگ بزنین... همین الان

00:44:32.927 --> 00:44:35.221
‫بنظرم بهتره بریم

00:44:36.931 --> 00:44:37.932
‫یا خدا!

00:44:39.017 --> 00:44:40.018
‫اوهوم

00:44:40.935 --> 00:44:42.353
وای

00:44:47.734 --> 00:44:48.735
‫یا خدا!

00:44:59.453 --> 00:45:01.247
‫اینجا بمونین

00:45:01.330 --> 00:45:03.624
‫منتظر دستورات بعدی باشید

00:45:14.260 --> 00:45:17.847
‫این چه کوفتیه؟
‫خیلی افتضاح بود حاجی

00:45:19.765 --> 00:45:22.393
‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:45:24.895 --> 00:45:28.065
‫الان باید تو دادگاه باشه، نه؟

00:45:28.148 --> 00:45:29.358
‫گندش بزنن

00:45:33.195 --> 00:45:34.613
‫این گزارش زنده اختصاصی

00:45:34.613 --> 00:45:37.116
‫از رسیدن هوملندر به دادگاهه
‫که همین الان دریافت کردیم

00:45:37.199 --> 00:45:38.700
‫رأی دادگاه در همین لحظات اعلام میشه

00:45:38.784 --> 00:45:41.286
‫پس بعد از پخش این پیام‌های مهم
‫با ما بمونید

00:45:55.467 --> 00:45:57.010
‫رأی الان اعلام میشه

00:45:57.094 --> 00:45:59.763
‫هیئت منصفه آماده‌ست. الان اعلام میشه

00:46:13.235 --> 00:46:15.487
‫بی‌گناه!

00:46:23.620 --> 00:46:25.205
برو بمیر فاشیست!

00:46:53.483 --> 00:46:55.151
‫...از روبروی کاخ دادگستری

00:46:55.234 --> 00:46:57.570
‫جایی که هیئت منصفه رأی خود را اعلام کرد

00:46:57.653 --> 00:46:59.238
‫- هوملندر قاتل شناخته نشد
‫- برو

00:46:59.238 --> 00:47:03.367
‫روبروی دادگستری هرج‌ومرج به پا شده

00:47:03.451 --> 00:47:05.536
‫حامیان هوملندر و استارلایت...

00:47:05.536 --> 00:47:06.245
‫از پسش برمیای

00:47:06.329 --> 00:47:07.747
‫- برو. برو
‫- باشه. باشه

00:47:07.830 --> 00:47:10.333
‫این تظاهرات مسالمت‌آمیز
‫به خشونت کشیده شد

00:47:10.416 --> 00:47:13.252
‫به همه توصیه می‌کنیم در خانه بمانند...

00:47:21.927 --> 00:47:23.554
‫کالین

00:47:28.183 --> 00:47:29.435
‫کالین!

00:47:33.772 --> 00:47:35.315
‫حالت خوبه؟

00:47:40.028 --> 00:47:42.531
‫کالین. کالین. نه! منم!

00:47:42.614 --> 00:47:44.241
‫منم. بیا

00:47:44.324 --> 00:47:47.703
‫من خوبم. خوبم

00:47:47.786 --> 00:47:49.162
‫نه. حالت خوبه؟

00:48:42.715 --> 00:48:47.053
‫همه آروم باشید.
‫ما همه آدم‌های خاصی هستیم

00:48:47.136 --> 00:48:50.014
‫نکنید. بسه

00:49:04.695 --> 00:49:07.907
‫همه لطفا، لطفا برید خونه!

00:49:07.990 --> 00:49:10.743
‫می‌تونیم بجنگیم، ولی اینجوری نه!

00:49:10.826 --> 00:49:12.453
‫انی! انی!

00:49:12.536 --> 00:49:14.205
‫سلیطه!

00:49:14.288 --> 00:49:16.040
‫- خائن عوضی!
‫- هی! ولش کن

00:49:18.084 --> 00:49:21.045
‫ولش کن!
‫ولش کن

00:49:21.128 --> 00:49:22.588
‫کیارا

00:49:22.671 --> 00:49:23.714
‫کیارا. کیارا؟

00:49:23.714 --> 00:49:24.882
‫کیارا

00:49:31.388 --> 00:49:32.806
‫ببخشید. عذر می‌خوام

00:49:32.890 --> 00:49:33.891
‫خودم دیدم

00:49:33.974 --> 00:49:35.768
‫کار استارلایترها بود

00:49:42.983 --> 00:49:44.818
‫لطفا به خونه‌هاتون برگردید

00:49:44.902 --> 00:49:48.405
‫لطفا با نظم از ساختمان خارج بشید

00:49:50.449 --> 00:49:53.327
‫لطفا با نظم از ساختمان خارج بشید

00:49:53.410 --> 00:49:55.621
‫لطفا به خونه‌هاتون برگردید

00:49:58.665 --> 00:50:00.208
‫امروز عدالت پیروز شد

00:50:00.292 --> 00:50:02.044
‫و هیئت منصفه‌ی دادگاه هوملندر

00:50:02.085 --> 00:50:03.795
‫حکم به بی‌گناهی او داد

00:50:03.879 --> 00:50:07.048
‫اما این التیام ملی چند لحظه
‫بیشتر دوام نیاورد

00:50:07.132 --> 00:50:09.885
‫حملات خشونت‌آمیز از سوی هواداران استارلایت

00:50:09.926 --> 00:50:12.012
‫مرگ سه وطن‌پرست را به دنبال داشت

00:50:12.095 --> 00:50:14.014
‫از روی احترام، منتظر می‌مانیم

00:50:14.014 --> 00:50:15.849
‫تا به تمام خانواده‌ها اطلاع داده شود

00:50:15.932 --> 00:50:18.018
‫و بعد نام قربانی‌ها را منتشر می‌کنیم

00:50:18.101 --> 00:50:20.312
‫اما می‌دانیم که تک تک آنها جانشان را

00:50:20.395 --> 00:50:22.731
‫در حال اعمال حقوق اساسی‌شان گرفتند

00:50:22.814 --> 00:50:25.358
‫نه، بذار بخوابه

00:50:25.442 --> 00:50:27.694
‫صبح اول وقت میام با همدیگه بهش میگیم

00:50:27.694 --> 00:50:28.987
‫آره

00:50:29.070 --> 00:50:30.655
‫...که بارها و بارها

00:50:30.655 --> 00:50:33.324
‫بدون هیچ چشمداشتی
‫ما را نجات داده‌اند

00:50:33.408 --> 00:50:34.659
‫دوستان...

00:50:40.290 --> 00:50:42.500
‫تنها مایه تسلی ما این است که هوملندر

00:50:42.500 --> 00:50:44.794
‫آزاد است تا از ما محافظت کند

00:50:44.877 --> 00:50:48.506
‫حالا که این بی‌عدالتیِ بی‌پایان
‫را پشت سر گذاشته است

00:50:48.589 --> 00:50:50.925
‫می‌تواند بر آنچه واقعا مهم است تمرکز کند...

00:50:51.008 --> 00:50:53.052
‫- و از آدم‌خوب‌ها محافظت کند
‫- تمومش نمی‌کنی؟

00:50:53.052 --> 00:50:55.805
‫- آمریکایی‌های واقعی
‫- بیخیال رفیق

00:50:55.888 --> 00:50:57.932
‫مثلا داریم جشن می‌گیریم

00:51:00.601 --> 00:51:02.728
‫مشکل چیه؟

00:51:02.812 --> 00:51:05.606
‫نه... چیزی نیست

00:51:05.690 --> 00:51:08.693
‫بیخیال. دربارش حرف زده بودیم

00:51:08.776 --> 00:51:11.737
‫باید همه‌چی رو به همدیگه بگیم

00:51:11.821 --> 00:51:17.451
‫همه‌چی رو با همدیگه انجام بدیم،
‫تا اینکه تقریبا با هم ادغام بشیم

00:51:19.370 --> 00:51:23.207
‫خب، بگو ببینم پسرم.
‫هر چی هم هست بگو

00:51:24.542 --> 00:51:27.670
‫نمی‌خوام بوچر بمیره

00:51:35.177 --> 00:51:38.347
‫حتی با اینکه اونجوری ولت کرد؟

00:51:38.430 --> 00:51:40.766
‫خیلی بی‌رحمانه بود

00:51:40.849 --> 00:51:42.476
‫چه حرفایی راجع بهت زد

00:51:42.559 --> 00:51:45.646
‫حرفای خیلی خیلی زشتی در موردت زد

00:51:45.729 --> 00:51:47.523
‫وحشتناک بود

00:51:49.608 --> 00:51:51.527
‫مامانم دوستش داشت

00:52:03.872 --> 00:52:05.832
‫تو چطور؟

00:52:22.057 --> 00:52:27.520
‫نوآر راست می‌گفت،
‫خیلی افتضاح بود

00:52:27.604 --> 00:52:29.898
‫کاملا حق داری ناراحت باشی

00:52:29.981 --> 00:52:31.983
‫منم برات ناراحتم

00:52:32.066 --> 00:52:34.444
‫اگه بذاریم و بریم چی؟

00:52:36.446 --> 00:52:38.990
‫می‌تونیم تا ابد زیر امواج محو بشیم

00:52:40.241 --> 00:52:42.869
‫اونجا همه تو رو بخاطر خودت دوست دارن

00:52:42.952 --> 00:52:47.332
‫بعنوان یه شناگر مهربون
‫و حساس و خیلی قوی

00:52:48.875 --> 00:52:52.462
‫منو ببین

00:52:52.545 --> 00:52:54.839
نگام کن

00:52:56.466 --> 00:52:59.510
‫اونوقت دیگه لازم نیست خود واقعیت رو مخفی کنی

00:52:59.594 --> 00:53:03.514
‫می‌تونی فقط کوین باشی

00:53:58.694 --> 00:54:03.073
‫سلام، راستی الان «تقاطع مرگبار» رو تموم کردم
‫(ددلی کراس)

00:54:03.156 --> 00:54:05.951
‫واقعا پترسون چجوری انقدر خوبه؟

00:54:06.034 --> 00:54:09.371
‫حتی از کریس کراس، کراس جاستیس

00:54:09.454 --> 00:54:11.248
‫دابل کراس، تریپل کراس، کراس فایر

00:54:11.331 --> 00:54:16.127
‫کراس کانتری، کراس د لاین و حتی
‫کراس مای هارت هم بیشتر دوستش داشتم

00:54:16.211 --> 00:54:18.630
‫خلاصه، کلی حرف دارم

00:54:18.630 --> 00:54:21.633
‫یه زنگ بهم بزن.
‫دوستت دارم پسرم

00:54:31.810 --> 00:54:33.603
‫خوب شو، باشه؟

00:54:33.686 --> 00:54:36.606
‫خوب شو تا ساعت‌ها

00:54:36.606 --> 00:54:39.400
‫درباره ددلی کراس باهات حرف بزنم

00:54:39.484 --> 00:54:42.153
‫اگه بخوای می‌تونی کل کتابش
‫رو برام بخونی

00:54:44.489 --> 00:54:46.449
‫قبول؟

00:54:48.117 --> 00:54:50.119
‫واقعا امیدوارم صدام رو بشنوی

00:54:53.247 --> 00:54:55.666
‫محض اطلاعت فکر کنم می‌شنوه

00:55:03.382 --> 00:55:05.009
‫مامان؟

00:55:12.516 --> 00:55:14.060
‫بیلی

00:55:16.395 --> 00:55:19.231
‫بهم قول دادی از رایان مراقبت می‌کنی

00:55:20.483 --> 00:55:23.402
‫لعنتی، الان بنظرت دارم چیکار می‌کنم؟

00:55:24.612 --> 00:55:28.240
‫بنظرم داری دوباره هیویی رو دور می‌زنی

00:55:28.324 --> 00:55:30.618
‫و قراره دوباره دودش تو چشم خودت بره

00:55:30.701 --> 00:55:34.330
‫پسره رو تو برج نجات دادم، ندادم؟

00:55:34.413 --> 00:55:37.833
‫راحت می‌تونستم دخل هوملندر رو بیارم.
‫کارش رو تموم کنم

00:55:37.916 --> 00:55:39.668
‫ولی تصمیم گرفتم اونو نجات بدم

00:55:41.420 --> 00:55:43.422
‫ببین نتیجه‌ش چی شد

00:55:44.798 --> 00:55:46.967
‫بهم قول دادی

00:55:49.595 --> 00:55:51.346
‫بنظرت خودم اینو نمی‌دونم؟

00:55:51.430 --> 00:55:53.599
‫باید یه راه بهتر پیدا کنی

00:55:56.643 --> 00:55:58.478
‫چی از جونم می‌خوای بکا؟

00:56:04.401 --> 00:56:06.778
‫مردی که باهاش ازدواج کردم باش

00:56:14.077 --> 00:56:16.621
‫اون مرد خیلی وقته که مرده

00:56:17.622 --> 00:56:19.791
‫دیگه دیره

00:56:19.874 --> 00:56:22.043
‫منم وقت ندارم...

00:56:44.816 --> 00:56:47.694
‫[فایل‌هایی که هیویی ازت داره رو پیدا کردم]

00:56:50.947 --> 00:56:52.699
‫ای لعنت بهت

00:56:59.664 --> 00:57:02.083
‫امیدوارم راضی شده باشی