WEBVTT 00:00:27.440 --> 00:00:33.840 پادشاه سحرانگیز 00:00:34.960 --> 00:00:35.960 قسمت پایانی 00:00:36.000 --> 00:00:37.120 زود باش 00:00:38.360 --> 00:00:39.480 بانوی من 00:00:41.120 --> 00:00:42.520 لطفا من رو ببخشید 00:00:44.040 --> 00:00:46.120 ولی گیده ریونگ اعلیحضرت بودن برای من کافی هستش 00:00:50.360 --> 00:00:52.280 کی بهت اجازه داد که درش بیاری؟ 00:00:56.320 --> 00:00:59.280 این عادت ناپسندانه ات که به حرف گوش نمی کنی اونم زمانی که من 00:01:00.040 --> 00:01:03.200 انقدر دارم باهات مودب رفتار می کنم از ذهنم رد شد 00:01:04.480 --> 00:01:05.920 همونطوری اون جا نایستین 00:01:06.000 --> 00:01:08.240 این لباس های مردانه رو از تنش در بیارین 00:01:13.320 --> 00:01:14.960 ولم کنین 00:01:17.880 --> 00:01:20.600 اعلیحضرت تشریف اورده ان 00:01:30.200 --> 00:01:31.200 اعلیحضرت 00:01:36.880 --> 00:01:37.920 مادر 00:01:38.920 --> 00:01:40.760 این جا چه خبر شده؟ 00:01:43.560 --> 00:01:45.440 عرض ادب اعلیحضرت 00:02:01.800 --> 00:02:03.560 بهشون دستور بده که همین الان دست 00:02:04.160 --> 00:02:05.320 از سر گیده ریونگ بردارن 00:02:05.400 --> 00:02:06.320 اعلیحضرت 00:02:06.400 --> 00:02:07.880 لطفا یه لحظه به من اجازه بدین 00:02:08.360 --> 00:02:11.360 من می خواستم که این لباس زیبایی 00:02:11.440 --> 00:02:13.680 که بهش دادم رو امتحان کنه 00:02:16.080 --> 00:02:19.640 اگه شمابهشون دستور ندین که رهاش کنن خودم این کارو می کنم 00:02:20.720 --> 00:02:23.600 باید تمام خدمه اتون رو از اقامتگاهتون پرت کنم بیرون؟ 00:02:34.800 --> 00:02:35.800 بانوی ارشد هان 00:02:37.600 --> 00:02:39.920 گیده ریونگ رو رها کنین و ازاین جا برین 00:02:54.800 --> 00:02:56.080 تو هم می تونی بری مونگ وو 00:02:58.520 --> 00:02:59.560 بله اعلیحضرت 00:03:02.880 --> 00:03:04.360 صحبتش هست که می گن 00:03:05.600 --> 00:03:08.080 امپراتور چینگ می خواد بااهاش بادوک بازی کنه 00:03:14.240 --> 00:03:16.600 من شما رو از این اضطراب راحت می کنم 00:03:18.880 --> 00:03:21.000 گیده ریونگ رو به عنوان همسر منصوب کنین 00:03:21.080 --> 00:03:23.480 حتی امپراطور چینگ هم نمی تونه 00:03:23.560 --> 00:03:27.440 که همسر پادشاه چوسان رو به دلخواه خودش احضار کنه 00:03:33.960 --> 00:03:36.400 این ایده خیلی خوبی نیست 00:03:38.160 --> 00:03:39.280 بهترش اینه که 00:03:40.120 --> 00:03:42.840 اونو ساکن جدید اقامتگاه ملکه بکنیم 00:03:43.360 --> 00:03:45.440 چی کار می کنین مادر؟ 00:03:51.120 --> 00:03:54.040 چطوریه که به تمام نگرانی های من دارین با تمسخر پاسخ میدین؟ 00:03:54.120 --> 00:03:55.640 شما شوخی نمی کردین 00:03:57.200 --> 00:03:59.120 حالا که اینطوریه بذارین واضح بگم 00:04:00.520 --> 00:04:01.520 من نه گیده ریونگ 00:04:02.080 --> 00:04:04.960 رو به امپراتوری چینگ می فرستم و نه 00:04:05.760 --> 00:04:08.000 اونو به عنوان همسر خودم انتخابش می کنم 00:04:14.320 --> 00:04:16.120 اگه فکر کردین که از طریق 00:04:16.640 --> 00:04:19.040 گیده ریونگ می تونین من رو کنترل کنین 00:04:19.120 --> 00:04:20.800 بهتون توصیه می کنم که این فکر رو از ذهنتون بیرون کنین 00:04:20.880 --> 00:04:21.880 فکر می کنی 00:04:23.360 --> 00:04:25.920 که من اون زنیکه عوضی رو فقط از روی علاقم بهش 00:04:26.000 --> 00:04:27.640 به عنوان همسر اینده ات می خواد؟ 00:04:28.160 --> 00:04:31.480 باید یه وارث داشته باشی که سلطنتت ادامه پیدا کنه 00:04:31.560 --> 00:04:33.560 و بتونی میراثت رو حفظ کنی 00:04:34.280 --> 00:04:36.080 من همین الانم یه پسر دارم 00:04:36.160 --> 00:04:38.200 ولیعهد پسر پادشاه مرحومه 00:04:38.280 --> 00:04:39.880 نه پسر شما 00:04:40.000 --> 00:04:42.680 یادت نمیاد که پادشاه مرحوم چطور ما رو مورد ازار اذیت قرار داد؟ 00:04:42.760 --> 00:04:44.440 هیچ سیبی بی دلیل از درخت نمی افته 00:04:45.680 --> 00:04:49.920 اگه اون به تخت بشینه قطعا حمام خون راه میافته 00:04:51.760 --> 00:04:54.720 اون اتفاق زمانی می افته که من مرده باشم 00:04:55.800 --> 00:04:57.280 و نتونم کاری درباره اش بکنم 00:05:01.480 --> 00:05:04.240 اگه این چیزی هستش که شما می خواین پس باشه 00:05:06.080 --> 00:05:07.560 من دیگه تو این قصر 00:05:08.280 --> 00:05:09.840 در کنار شما زندگی نمی کنم 00:05:10.840 --> 00:05:12.440 اگه من قصر رو ترک کنم 00:05:13.640 --> 00:05:18.440 کل ملت می فهمن که شما در انجام وظایف فرزندی خودتون کوتاهی کردین 00:05:19.200 --> 00:05:20.640 فکر می کنی که 00:05:21.320 --> 00:05:23.920 اگه بخوای بر علیه من حرکتی انجام بدی قدرتت دووم میاره؟ 00:05:31.400 --> 00:05:32.520 من مجبورتون نمی کنم که 00:05:33.840 --> 00:05:35.840 قصر رو ترک کنین 00:05:40.720 --> 00:05:42.560 من خودم ازاین جا می رم 00:05:43.920 --> 00:05:45.000 اعلیحضرت 00:05:45.080 --> 00:05:46.840 یه چیزی رو بهم قول بدین 00:05:46.920 --> 00:05:47.920 تحت هیچ شرایطی 00:05:49.920 --> 00:05:51.320 گیده ریونگ رو 00:05:52.040 --> 00:05:53.640 احضار نمی کنین 00:05:55.320 --> 00:05:57.520 گیده ریونگ کانگ فقط به احضار کردن های من پاسخ میده 00:06:08.440 --> 00:06:10.360 من دیگه میرم 00:06:22.880 --> 00:06:26.040 چطور می تونی انقدر بی رحم با مادرت برخورد کنی؟ 00:06:35.880 --> 00:06:39.960 چطور می تونی انقدر با مادر بی رحمانه رفتار کنی؟ 00:06:45.360 --> 00:06:46.360 به خاطر این که گفتم 00:06:47.440 --> 00:06:51.200 به عنوان همسر انتخابت نمی کنم بهت برخورد؟ 00:06:54.200 --> 00:06:55.280 اگه بهم دستور میدادین 00:06:56.280 --> 00:06:59.120 که مقام الانم رو کنار بذارم و همسرتون شم 00:07:00.640 --> 00:07:01.960 قطعا ازتون بیزار میشدم 00:07:02.720 --> 00:07:04.480 و شما رو از زندگیم کنار میذاشتم 00:07:09.760 --> 00:07:12.160 داشتم با پای خودم میافتادم تو دردسر 00:07:14.360 --> 00:07:15.360 راستش رو بگم 00:07:16.840 --> 00:07:21.160 حرفای مادرم برای یه لحظه خیلی وسوسه انگیز بود 00:07:24.120 --> 00:07:26.280 پس چی نظرتون رو تغییر داد؟ 00:07:27.600 --> 00:07:28.960 من خودخواهانه می خواستم 00:07:29.040 --> 00:07:32.800 که تو رو توی این قصر محبوس کنم که فقط به من فکر کنی 00:07:34.560 --> 00:07:38.440 به نظر می رسید که مادرم خیلی خوب تونسته بود این رو ببینه و 00:07:39.400 --> 00:07:41.480 این باعث شرمم شد فقط اون موقع بود که تونستم درست فکر کنم 00:07:47.120 --> 00:07:48.840 کی می خواستین به من بگین 00:07:49.440 --> 00:07:51.560 که امپراتور میخواد من رو احضار کنه؟ 00:07:53.880 --> 00:07:55.280 اصلا نمی خواستم بهت بگم 00:07:55.360 --> 00:07:58.400 چون اصلا قصد اینو ندارم که بفرستمت بری 00:08:01.120 --> 00:08:03.320 اعلیحضرت- تصمیمم رو گرفتم- 00:08:03.400 --> 00:08:05.040 سعی نکن باهام یکی به دو کنی 00:08:16.960 --> 00:08:18.000 اعلیحضرت 00:08:18.760 --> 00:08:22.360 اگه گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو به چینگ نفرستین 00:08:22.440 --> 00:08:25.680 اونا ممکنه از اعدام رییس مکتبخونه استفاده کنن 00:08:25.760 --> 00:08:27.320 و بیشتر تحت فشارتون بذارن 00:08:30.000 --> 00:08:33.240 من گیده ریونگ رو به خاطر 00:08:33.360 --> 00:08:35.760 فرار از درخواست های غیرمنطقی و دخالت های اونا فدا نمی کنم 00:08:36.560 --> 00:08:38.880 مجازات رییس مکتبخونه 00:08:39.480 --> 00:08:41.360 دیدگاه مردم رو کمی بهتر کرده 00:08:41.440 --> 00:08:44.680 ولی هنوزم یه مشکل دیگه وجود داره 00:08:48.680 --> 00:08:50.840 و اونم گیده ریونگ کانگ مونگ وو هستش 00:08:53.600 --> 00:08:56.120 اعلیحضرت من ازتون 00:08:56.200 --> 00:08:58.600 خواهش می کنم که گیده ریونگ رو به چینگ بفرستین 00:08:58.680 --> 00:09:00.680 و یک حکم برای انتخاب ملکه صادر کنین 00:09:01.240 --> 00:09:03.480 اگه یه ملکه جدید انتخاب کنین 00:09:03.560 --> 00:09:06.240 مردم کاملا بهتون اعتماد میکنن 00:09:07.080 --> 00:09:08.240 فقط اون موقع 00:09:08.840 --> 00:09:12.240 می تونیم بدون مقاومت دربار شورای دفاع مرزی رو کاملا کنار بذاریم 00:09:12.840 --> 00:09:16.640 درست همونطور که مایل بودین و دربار رو براش تغییر دادین 00:09:17.520 --> 00:09:20.240 لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنین 00:09:36.440 --> 00:09:37.520 ارباب 00:09:38.360 --> 00:09:39.440 ممنونم 00:09:40.800 --> 00:09:42.400 من این کارو برای شما نکردم 00:09:43.200 --> 00:09:46.480 فقط اعلیحضرت رو نصیحت کردم 00:09:47.080 --> 00:09:49.280 چون فکر نمی کردم که بودن شما کنار ایشون به صلاح باشه 00:09:50.000 --> 00:09:53.120 برای همینم از شما خواستم که نصحیتشون کنین 00:09:54.120 --> 00:09:55.720 اگه صداقتی نباشه 00:09:56.280 --> 00:09:58.560 هیچ نصیحتی توی دنیا نمی تونه نظرشون رو عوض کنه 00:10:03.200 --> 00:10:04.240 نمی دونم 00:10:04.880 --> 00:10:07.720 که چه تصمیمی می گیرن 00:10:09.280 --> 00:10:10.400 اعلیحضرت 00:10:11.120 --> 00:10:15.120 حقیقت حرف های شما رو بهتر از هرکسی می دونه 00:10:16.000 --> 00:10:17.320 شاید یکم زمان ببره 00:10:19.040 --> 00:10:20.480 ولی در نهایت تصمیم درست رو می گیرن 00:10:30.040 --> 00:10:31.880 اعلیحضرت منم سانگ هوا 00:10:31.960 --> 00:10:33.040 می تونی بیای 00:10:46.240 --> 00:10:47.480 چطور پیش رفت؟ 00:10:48.440 --> 00:10:50.520 من دستوراتتون رو به بانوی ارشد هان اعلام کردم 00:10:51.040 --> 00:10:53.440 بهشون گفتم که اگه شایعه ای درباره ی این که گیده ریونگ یک خانم هستش پخش شه 00:10:53.480 --> 00:10:55.400 ازاون جایی که اقامتگاه ملکه مادر منبع شروع 00:10:55.480 --> 00:10:58.160 این شایعات هستش اخراج می شه و مجازات سنگینی در انتظارش خواهد بود 00:10:58.600 --> 00:11:00.520 اونم گفت که این راز رو به قبر می بره 00:11:02.680 --> 00:11:04.520 خبری درباره ی جونگ جه پیو هست؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.760 بعد از سفر تو کل کشور 00:11:06.840 --> 00:11:09.280 چند روز گذشته توی دادرسی ایکسان اقامت داره 00:11:09.960 --> 00:11:13.240 حواست به کسایی که می بینه و صحبت هاشون باشه 00:11:14.360 --> 00:11:15.920 و به من گزارش بده 00:11:16.000 --> 00:11:17.160 بله اعلیحضرت 00:11:35.120 --> 00:11:36.120 اعلیحضرت 00:11:37.080 --> 00:11:38.960 یه سوالی دارم 00:11:39.560 --> 00:11:40.640 چی شده؟ 00:11:42.920 --> 00:11:44.960 مجازات رییس مکتبخونه 00:11:46.520 --> 00:11:48.520 یعنی اعلان جنگ به چینگ 00:11:50.560 --> 00:11:52.000 ولی اونا درخواست مصالحه دادن 00:11:52.080 --> 00:11:55.440 و به جای حمله با نیروهاشون از شما خواستن که من رو به اون جا بفرستین 00:11:56.600 --> 00:11:57.600 یکم عجیبه 00:12:02.040 --> 00:12:05.000 این یعنی نمی تونن نیروهای خودشون رو به خواست خودشون جمع کنن 00:12:07.360 --> 00:12:10.240 مجبور می شن که با باقی مونده نیروهای مینگ مبارزه کنن 00:12:10.720 --> 00:12:13.360 و امپراتور جوان و شاهزاده رویی هم 00:12:13.440 --> 00:12:15.840 احتمالا جنگ قدرتشون رو شروع کردن 00:12:18.120 --> 00:12:19.120 اعلیحضرت 00:12:20.360 --> 00:12:22.040 میرم اونجا 00:12:23.480 --> 00:12:27.040 و از نزدیک شرایطشون رو بررسی می کنم 00:12:28.800 --> 00:12:31.440 مگه بهت نگفتم که من تو رو نمی فرستم؟ 00:12:32.440 --> 00:12:34.960 فکر می کنین که اونا این موضوع رو راحت قبول می کنن؟ 00:12:36.160 --> 00:12:39.720 پیدا کردن راهی برای استفاده 00:12:39.800 --> 00:12:40.800 ازاین موقعیت بهتر نیست؟ 00:12:40.880 --> 00:12:43.160 فکر می کنی که متوجه قصدی که داری نمی شن؟ 00:12:43.720 --> 00:12:45.520 بهت به چشم یه جاسوس نگاه می کنن 00:12:45.600 --> 00:12:47.400 و همیشه تحت نظرت می گیرن 00:12:47.960 --> 00:12:50.000 تمام تلاششون رو می کنن که تو رو اعدام کنن 00:12:50.080 --> 00:12:51.920 چرا بازم اصرار داری که این خطر رو به جون بخری؟ 00:12:52.800 --> 00:12:55.160 چون که دارم میرم تا بادوک بازی کنم 00:12:55.240 --> 00:12:57.720 و اونجا با امپراتور چینگ هم صحبت میشم 00:12:58.560 --> 00:13:00.200 اگه بتونم حسن نیتشون رو به دست بیارم 00:13:00.280 --> 00:13:02.680 راهی برای کمک به شما و این ملت به دست میارم 00:13:03.280 --> 00:13:05.840 و هیچ دلیلی نیست که بخوام تعلل کنم یا بترسم 00:13:12.240 --> 00:13:13.640 نه- اعلیحضرت- 00:13:17.000 --> 00:13:19.320 رفتنم یه دلیل دیگه هم داره 00:13:24.480 --> 00:13:25.600 می خوام که 00:13:26.440 --> 00:13:27.960 به دیدن پدرم تو پکن برم 00:13:52.400 --> 00:13:55.200 من سه سال پیش نتونستم ازت محافظت کنم 00:13:57.040 --> 00:13:58.880 ولی بعد سه سال 00:14:00.360 --> 00:14:03.360 اوضاع تفاوتی نکرده و هنوزم نمی تونم ازت محافظت کنم 00:14:08.800 --> 00:14:10.960 چرا به عنوان پادشاه باید 00:14:14.280 --> 00:14:17.000 مدام بااین که نمی تونم ازت محافظت کنم رو به رو شم؟ 00:14:24.280 --> 00:14:25.280 اعلیحضرت 00:14:33.360 --> 00:14:34.480 تو تایید منو داری 00:14:35.880 --> 00:14:37.280 می تونی به چینگ بری 00:14:50.600 --> 00:14:52.360 این قیافه رو نگیرین 00:14:52.440 --> 00:14:54.960 من به عنوان مجرم اون جا نمیرم 00:14:55.040 --> 00:14:57.000 به عنوان مهمان امپراتوری دارم میرم 00:14:57.080 --> 00:14:58.600 اونا می تونن شما رو مهمون خطاب کنن 00:14:58.720 --> 00:15:01.000 ولی کی می دونه که چطور باهاتون رفتار می کنن؟ 00:15:02.040 --> 00:15:03.160 بانوی من 00:15:03.240 --> 00:15:07.000 این یعنی شما به عنوان گیده ریونگ نمی رید؟ 00:15:07.840 --> 00:15:10.640 وقتی برم باید از پستم کناره گیری کنم 00:15:12.680 --> 00:15:16.920 بااین حال بازم اعلیحضرت بهتون اجازه داد که به اون جا برین؟ 00:15:17.520 --> 00:15:18.960 من خودم ازش خواستم 00:15:19.760 --> 00:15:21.280 می خوام پدرم رو هم ببینم 00:15:24.760 --> 00:15:27.880 منم باید از این فرصت استفاده کنم و به بانو هی سو ملحق شم 00:15:28.000 --> 00:15:30.920 که ببینم بون یونگ چی کار می کنه و یکم مناظر پکن رو ببینم 00:15:31.800 --> 00:15:33.480 من با یه گروه فرستاده سفر می کنم برای همینم 00:15:33.960 --> 00:15:36.200 می تونم دو نفر رو باخودم ببرم 00:15:36.280 --> 00:15:38.080 جا گون نیون باید بمونه 00:15:38.160 --> 00:15:40.600 اره بهتره که ما بریم 00:15:41.720 --> 00:15:43.320 وسایل زیادی برای جمع کردن هست 00:15:43.400 --> 00:15:45.360 کی میریم؟ 00:15:46.400 --> 00:15:48.560 تا یک ماه دیگه میریم 00:15:49.960 --> 00:15:50.960 یک ماه 00:15:53.960 --> 00:15:57.120 من نمی تونم مونگ وو رو تنها به چینگ بفرستم 00:15:58.040 --> 00:16:01.120 چطوره که چندنفر از افرادم رو بذارم که مراقبش باشن؟ 00:16:02.080 --> 00:16:04.000 یه نفر هست که برای این کار از همه بهتره 00:16:05.320 --> 00:16:06.720 منظورتون چو دال هاست؟ 00:16:11.240 --> 00:16:12.800 باید به منشی ارشد سلطنتی دستور بدم 00:16:12.880 --> 00:16:15.600 که حکم بخشش سلطنتیش رو اماده کنه 00:16:16.120 --> 00:16:18.520 وقتی که اماده شد به دستش برسون 00:16:19.040 --> 00:16:20.120 بله اعلیحضرت 00:16:50.360 --> 00:16:52.800 شنیدم که روزهای تبعیدم به پایان رسیده 00:16:54.480 --> 00:16:55.480 گیده ریونگ 00:16:56.120 --> 00:16:57.960 به زودی به پکن میره 00:16:58.640 --> 00:17:02.880 اعلیحضرت بهت حکم عفو داد که بتونی مراقبشون باشی 00:17:18.520 --> 00:17:19.880 چی شده؟ 00:17:20.400 --> 00:17:21.640 معذرت می خوام 00:17:22.720 --> 00:17:24.960 ولی میشه چند روز بهم زمان بدین؟ 00:17:26.000 --> 00:17:28.080 یکم کارای عقب افتاده دارم 00:17:28.160 --> 00:17:29.480 درباره ی یو هیون بو درسته؟ 00:17:32.680 --> 00:17:34.240 می خوای بکشیش؟ 00:17:39.920 --> 00:17:42.280 کشتن یه جنایتکار تبعیدی برای دلایل شخصی 00:17:43.200 --> 00:17:44.560 بر خلاف قوانین این ملته 00:17:45.560 --> 00:17:49.280 با وجود مهربونی اعلیحضرت باز مرتکب یه جرم دیگه می شی 00:17:57.000 --> 00:17:58.000 سه روز زمان داری 00:17:58.760 --> 00:18:00.040 فقط همین 00:18:21.360 --> 00:18:22.800 داشتم فکر می کردم که کجا رفتی 00:18:23.440 --> 00:18:25.040 می بینم که رفتی چوب جمع کردی 00:18:25.600 --> 00:18:28.520 شب انقدر سردم بود 00:18:29.960 --> 00:18:31.480 که تا سر حد مرگ یخ کردم 00:18:31.600 --> 00:18:33.320 اتیش روشن کن که زمین یکم گرم شه 00:18:33.960 --> 00:18:36.320 تا زمانی که سرمای زمستون شروع نشه خبری از هیچ گرمایشی نیست 00:18:36.440 --> 00:18:39.640 یادتون نره که این جا یه منزل خیلی مجلل نیست 00:18:40.160 --> 00:18:41.160 ای خدا 00:18:42.320 --> 00:18:45.080 این موش کثیف 00:18:54.760 --> 00:18:55.760 چی شده؟ 00:18:57.680 --> 00:19:01.240 اون جا 00:19:02.360 --> 00:19:03.360 چی شده؟ 00:19:04.520 --> 00:19:05.680 چی بود؟ 00:19:05.800 --> 00:19:06.800 یکی که می شناسمش 00:19:07.920 --> 00:19:11.360 همین الان اونجا وایستاده بود 00:19:11.440 --> 00:19:12.520 اونجا بود 00:19:14.000 --> 00:19:15.160 ای بابا 00:19:15.240 --> 00:19:16.600 میشناسیش؟ 00:19:17.280 --> 00:19:18.320 باور نکردنی ئه 00:19:18.440 --> 00:19:21.560 اینجا بازار پایتخت نیست که مردم یهویی همدیگه رو ببینن 00:19:22.280 --> 00:19:23.400 صبر کن 00:19:23.880 --> 00:19:26.800 همین چند لحظه پیش اونجا بود 00:19:26.880 --> 00:19:28.120 بیا ببینم 00:19:28.240 --> 00:19:29.880 دست از مسخره بازی بردار 00:19:29.960 --> 00:19:31.000 و برو داخل 00:19:31.760 --> 00:19:34.120 اگه قاضی تو رو ببینه شلاق میخوری 00:19:34.200 --> 00:19:35.200 فهمیدی؟ 00:19:40.760 --> 00:19:41.760 برو داخل 00:19:55.360 --> 00:19:56.560 این چیه؟ 00:19:57.160 --> 00:19:58.880 غذای توئه 00:19:58.960 --> 00:20:01.160 منظورم این نبود 00:20:01.240 --> 00:20:04.600 مگه دیروز پول غذا رو ندادم؟ 00:20:04.680 --> 00:20:07.040 برای چیزای کوچیک انقدر سر و صدا راه ننداز 00:20:11.400 --> 00:20:12.480 عوضی 00:20:13.560 --> 00:20:15.280 میدونی من کی‌ام؟ 00:20:16.760 --> 00:20:19.080 خودت میتونی این غذای کثیف رو بخوری 00:20:20.640 --> 00:20:25.720 میرم به قاضی شکایت میکنم 00:20:28.160 --> 00:20:29.760 چه طور یه خائن میتونه 00:20:30.560 --> 00:20:32.000 مثل یه نجیب زاده رفتار کنه؟ 00:22:32.400 --> 00:22:34.840 میدونستم, واقعاً تو بودی 00:22:38.800 --> 00:22:41.920 نگران بودم قبل از رفتن نتونم با دستای خودم تو رو بکشم 00:22:43.080 --> 00:22:44.640 اما به نظر میاد بهشت هم طرف منه 00:22:48.800 --> 00:22:51.360 چاقوت خیلی کوچیکه 00:22:52.320 --> 00:22:54.680 باید یه شمشیر بلند میاوردی 00:22:56.880 --> 00:22:58.760 برای کُشتن کفتاری مثل تو 00:23:00.040 --> 00:23:01.720 این چاقو کافیه 00:23:03.280 --> 00:23:04.280 اگه من رو بکشی 00:23:05.000 --> 00:23:07.520 به خاطر قتل یه جنایتکار تبعیدی, اعدام میشی 00:23:08.160 --> 00:23:11.040 کُشتن یه تبعیدی فراری استثنا به حساب میاد 00:23:12.840 --> 00:23:16.640 وقتی توی دنیای مُردگان هونگ جانگ رو میبینم 00:23:16.760 --> 00:23:18.120 باید این رو ازش بپرسم 00:23:18.800 --> 00:23:23.360 چه طور مرد حقیری مثل چو دال ها رو تحمل کردی؟ 00:24:02.040 --> 00:24:04.200 از اونجایی که قراره توی جهنم بسوزی 00:24:05.320 --> 00:24:08.480 توی دنیای زیرین هونگ جانگ رو نمیبینی 00:24:35.320 --> 00:24:36.320 جناب کیم 00:24:36.840 --> 00:24:38.240 اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:42.960 --> 00:24:47.080 میدونی امروز آخرین روزیِ که به عنوان 00:24:47.720 --> 00:24:49.040 گیده ریونگ توی قصر خدمت میکنم؟ 00:24:52.280 --> 00:24:54.680 یو هیون بو مُرده 00:24:58.160 --> 00:25:00.480 انگار بعد از کُشتن مردی که نگهبانش بوده فرار کرده 00:25:00.520 --> 00:25:02.600 و در نهایت به دست یه راهزن کشته شده 00:25:10.880 --> 00:25:11.880 حالت خوبه؟ 00:25:15.720 --> 00:25:16.760 یو هیون بو 00:25:18.160 --> 00:25:20.320 خیلی هونگ جانگ رو اذیت کرد 00:25:21.480 --> 00:25:23.320 اما به هرحال تنها خویشاوندش بود 00:25:25.800 --> 00:25:29.640 فکر میکردم تا آخر عمر عذاب بکشم 00:25:30.680 --> 00:25:32.760 و نتونم تصمیم بگیرم که ببخشمش یا نه 00:25:36.960 --> 00:25:39.040 انتظار نداشتم آخرش اینطوری تموم بشه 00:25:43.240 --> 00:25:44.440 کی میری؟ 00:25:53.080 --> 00:25:55.360 فردا با اعلیحضرت خداحافظی میکنم 00:25:55.960 --> 00:25:57.080 و روز بعدش میرم 00:26:00.480 --> 00:26:01.480 امیدوارم 00:26:02.560 --> 00:26:03.760 سفر امنی داشته باشی 00:26:06.920 --> 00:26:08.160 ممنونم 00:26:08.240 --> 00:26:09.440 نگران نباشین 00:26:25.840 --> 00:26:27.360 عالیجناب ولیعهد 00:26:27.920 --> 00:26:30.760 میخواستم قبل از رفتن از قصر برای آخرین بار ببینم تون 00:26:37.680 --> 00:26:38.680 استاد 00:26:42.000 --> 00:26:45.160 تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم آموزه هاتون رو به یاد خواهم داشت 00:26:50.960 --> 00:26:53.000 منم مشتاقانه منتظر 00:26:54.600 --> 00:26:55.920 دیدار مجددمون هستم 00:27:04.160 --> 00:27:05.840 لطفا سلامم رو به خواهرم توی 00:27:06.440 --> 00:27:08.240 پکن برسون 00:27:10.760 --> 00:27:13.200 بله حتماً 00:27:14.560 --> 00:27:16.080 لطفا تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:27:17.280 --> 00:27:18.680 سالم و قوی باقی بمونین 00:27:20.240 --> 00:27:21.560 بله استاد 00:28:00.040 --> 00:28:01.240 من برگشتم 00:28:01.320 --> 00:28:04.320 بانوی من ببین کی اومده 00:28:07.360 --> 00:28:08.360 بانوی من 00:28:13.160 --> 00:28:14.480 چه طوری برگشتی؟ 00:28:16.040 --> 00:28:19.120 اعلیحضرت من رو عفو کردن تا بتونم 00:28:19.640 --> 00:28:21.160 شما رو تا پکن همراهی کنم 00:28:22.480 --> 00:28:25.160 اما عجیب به نظر میاد 00:28:25.680 --> 00:28:26.960 شبیه جنایتکاری نیستی که 00:28:27.040 --> 00:28:29.880 به شدت مجازات شده 00:28:29.960 --> 00:28:31.040 درست نمیگم؟ 00:28:31.120 --> 00:28:32.520 موافقم 00:28:32.600 --> 00:28:35.400 شبیه یه ماه درخشانی 00:28:35.480 --> 00:28:38.520 دال ها درست مثل اسمش مثل ماه میدرخشه 00:28:48.800 --> 00:28:51.080 یو هیون بو مُرده 00:28:52.160 --> 00:28:54.400 انگار بعد از کُشتن مردی که نگهبانش بوده فرار کرده 00:28:54.400 --> 00:28:56.480 و در نهایت به دست یه راهزن کشته شده 00:28:59.240 --> 00:29:00.960 چه حسی داری؟ 00:29:04.640 --> 00:29:05.840 حالت خوبه؟ 00:29:08.000 --> 00:29:10.560 نگران من نباشین بانوی من 00:29:10.640 --> 00:29:12.480 حالا احساس خوبی دارم و خیالم راحته 00:29:16.360 --> 00:29:17.440 همین کافیه 00:29:34.600 --> 00:29:37.000 بانوی من, یه لحظه بیاین بیرون 00:29:37.640 --> 00:29:39.320 چرا انقدر هول کردی؟ 00:30:00.400 --> 00:30:01.400 فرمانده جو 00:30:01.920 --> 00:30:03.760 اینجا چیکار میکنین؟ 00:30:03.840 --> 00:30:05.360 اعلیحضرت شما رو احضار کردن 00:30:12.360 --> 00:30:14.240 داشتم آماده میشدم به قصر بیام 00:30:15.080 --> 00:30:16.440 لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:30:16.960 --> 00:30:18.440 الان آماده میشم و میام 00:30:19.080 --> 00:30:20.240 صبر کنین 00:30:27.080 --> 00:30:29.160 این چیه؟ 00:30:29.680 --> 00:30:31.640 اعلیحضرت این لباس ها رو برای شما فرستادن 00:30:32.280 --> 00:30:33.720 لطفاً اینا رو بپوشین و بیاین بیرون 00:30:33.800 --> 00:30:34.800 همینجا منتظر میمونم 00:30:49.080 --> 00:30:51.280 بانوی من نگاه کن 00:30:54.440 --> 00:30:55.840 چی شده؟ 00:30:56.400 --> 00:30:57.880 دوستش نداری؟ 00:31:00.760 --> 00:31:01.760 نه 00:31:02.920 --> 00:31:03.920 دوستش دارم 00:31:05.880 --> 00:31:07.200 امیدوارم 00:31:07.960 --> 00:31:10.280 اعلیحضرت شما رو نفرستن 00:31:12.600 --> 00:31:13.600 جا گون نیون 00:31:14.200 --> 00:31:15.600 میدونم که نمیشه 00:31:16.400 --> 00:31:18.960 فقط احساسم رو گفتم 00:32:06.120 --> 00:32:07.120 اعلیحضرت 00:32:46.320 --> 00:32:48.280 من رو به یونگ چوی جونگ احضار نکردین 00:32:49.040 --> 00:32:52.120 میترسیدم بدون دیدن تون مجبور باشم برم 00:32:53.560 --> 00:32:54.800 احضارت نکردم چون 00:32:54.920 --> 00:32:58.280 میترسیدم با دیدنت از تصمیمم پشیمون بشم 00:33:03.160 --> 00:33:05.080 پس چرا امروز احضارم کردین؟ 00:33:07.840 --> 00:33:09.040 ......احضارت کردم 00:33:12.520 --> 00:33:14.960 چون میخواستم تمام روز با تو باشم 00:33:18.360 --> 00:33:21.080 یه روز کامل مثل زن و مرد معمولی زندگی کنیم 00:33:30.160 --> 00:33:31.360 همراهم میای؟ 00:34:30.480 --> 00:34:32.400 میدونی چه طور سنگ رو روی آب بزنی؟ 00:34:46.240 --> 00:34:48.680 بهترین سنگ برای اینکار 00:34:50.560 --> 00:34:52.440 سنگ تخت ئه 00:34:54.880 --> 00:34:55.880 اینطوری 00:35:02.840 --> 00:35:03.960 امتحانش کن 00:35:20.800 --> 00:35:23.000 واقعاً توی همه بازی هایی که با سنگ باشه مهارت داری 00:36:04.000 --> 00:36:05.160 اعلیحضرت 00:36:05.760 --> 00:36:06.880 خوبم 00:36:09.520 --> 00:36:10.520 بیا 00:36:25.600 --> 00:36:26.920 واقعاً خوبی؟ 00:36:28.920 --> 00:36:30.040 خوبم 00:36:35.720 --> 00:36:36.720 بده من 00:37:05.440 --> 00:37:07.720 به چی فکر میکنی که اینطور لبخند میزنی؟ 00:37:10.920 --> 00:37:12.560 یاد یه خاطره افتادم 00:37:13.920 --> 00:37:14.920 سالها پیش 00:37:15.560 --> 00:37:17.440 وقتی به تخت سلطنت رسیدین 00:37:18.480 --> 00:37:20.440 و من توی دیوان ایالتی زندانی شدم 00:37:20.560 --> 00:37:21.600 یه خوابی دیدم 00:37:24.080 --> 00:37:26.360 توی خوابم وقتی خوابیده بودم 00:37:26.440 --> 00:37:28.400 به دیدنم اومدین 00:37:31.320 --> 00:37:32.600 خواب نبود 00:37:35.320 --> 00:37:37.920 بدون اینکه کسی بدونه به دیدنت اومدم 00:37:43.680 --> 00:37:47.520 تعجبی نداره که تا این حد واقعی به نظر میومد 00:37:47.600 --> 00:37:49.680 چندتا درخواست ازت دارم 00:37:52.840 --> 00:37:54.200 مهم نیست چقدر ناراحت میشی 00:37:55.600 --> 00:37:58.640 عجولانه با امپراطور مقابله نکن 00:38:01.040 --> 00:38:02.920 ممکنه امپراطور با دیدنِ 00:38:05.080 --> 00:38:06.960 چشمای شعله ورت عاشقت بشه 00:38:13.600 --> 00:38:15.600 وقتی با امپراطور بادوک بازی میکنی 00:38:16.400 --> 00:38:18.800 یادت باشه از هر سه بازی دوتا رو ببازی 00:38:19.400 --> 00:38:22.800 ممکنه امپراطور بخواد تا وقتی پیروز میشه تو رو پیش خودش نگه داره 00:38:25.480 --> 00:38:26.760 در این صورت هرگز اجازه نمیدم 00:38:32.920 --> 00:38:34.920 بله اعلیحضرت, یادم میمونه 00:38:36.520 --> 00:38:39.080 درخواست دیگه‌ای هم دارین؟ 00:38:39.160 --> 00:38:40.440 مهم نیست کجایی 00:38:45.960 --> 00:38:48.600 یادت باشه همیشه گیده ریونگ من خواهی بود 00:38:54.080 --> 00:38:56.760 منم یه درخواست دارم 00:39:01.680 --> 00:39:04.120 حتی اگه مونگ وو دیگه کنارتون نباشه 00:39:05.160 --> 00:39:07.560 فرمانده جو رو اذیت نکنین 00:39:09.280 --> 00:39:11.320 به خاطر مونگ وو گریه نکنین 00:39:12.440 --> 00:39:14.920 یا تنهایی توی یونگ چوی جونگ نمونین 00:39:16.720 --> 00:39:17.720 همینطور 00:39:18.280 --> 00:39:21.280 جایگاه ملکه رو برای مدت طولانی خالی نگه ندارین 00:39:22.920 --> 00:39:24.640 چیز دیگه‌ای نمیخوای بهم بگی؟ 00:39:30.920 --> 00:39:31.920 اعلیحضرت 00:39:34.800 --> 00:39:36.520 چرا ازم نمیپرسین 00:39:38.360 --> 00:39:39.560 اسمم رو؟ 00:39:45.520 --> 00:39:47.480 گفتی این شرطت برای بازی بدوک ئه 00:39:48.720 --> 00:39:51.720 تا وقتی نتونم شکستت بدم اسمت رو بهم نمیگی 00:39:53.240 --> 00:39:55.080 هنوز شکستت ندادم 00:39:56.400 --> 00:39:58.280 چه طوری میتونم اسمت رو بپرسم؟ 00:40:05.400 --> 00:40:06.760 قول میدم 00:40:08.240 --> 00:40:09.920 سالم برگردم 00:40:11.040 --> 00:40:13.320 تا این فرصت رو داشته باشین اسمم رو بدونین 00:40:17.360 --> 00:40:18.560 یادم میمونه 00:40:21.200 --> 00:40:23.160 روزی که برگردی توی بازی شکستت میدم 00:40:24.680 --> 00:40:26.800 و اسمت رو میپرسم 00:42:56.480 --> 00:42:59.480 تا وقتی مونگ وو برنگرده به یونگ چوی جونگ نمیام 00:42:59.600 --> 00:43:02.080 تا وقتی دستور ندادم این دروازه بسته میمونه 00:43:38.040 --> 00:43:40.320 حالت خوبه مونگ وو؟ 00:43:40.880 --> 00:43:43.600 نه ماه از رفتنت به چینگ گذشته 00:43:44.080 --> 00:43:46.240 این روزها که نبودی اتفاقاتِ 00:43:46.320 --> 00:43:48.880 کوچیک و بزرگ زیادی توی قصر افتاده 00:43:50.440 --> 00:43:54.040 اعلیحضرت دستور دادن برای تغییر حکم هایی که 00:43:54.120 --> 00:43:56.240 به مردم آسیب میرسونن راهی پیدا کنیم 00:43:56.800 --> 00:43:58.960 به نظرت این یعنی چی؟ 00:43:59.040 --> 00:44:00.600 منظورشون 00:44:00.680 --> 00:44:03.200 اعزام خراج و خدمت در ارتش ئه 00:44:05.280 --> 00:44:06.480 فکر میکنی 00:44:06.560 --> 00:44:09.440 پسران اشراف زاده هم برای معافیت از خدمت در ارتش باید مالیات بدن؟ 00:44:09.480 --> 00:44:11.080 اعلیحضرت گفتن این بی انصافی که 00:44:11.160 --> 00:44:14.720 مردم عادی به تنهایی رنج بکشن و اشراف زاده ها راحت باشن 00:44:17.960 --> 00:44:21.160 دربار و عُلما مخالف این فرمان هستن 00:44:21.920 --> 00:44:25.360 مخالفت اونا تاثیری بر نظرِ اعلیحضرت نداره 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 بعد از اینکه رئیس شورای حکومتی و مشاور جناح راست 00:44:28.960 --> 00:44:30.800 استعفا دادن و پایتخت رو ترک کردن 00:44:31.160 --> 00:44:32.640 اعلیحضرت مشاور جناح چپ رو 00:44:32.680 --> 00:44:34.040 به عنوان رئیس شورای حکومتی منصوب کردن 00:44:34.120 --> 00:44:35.800 بازپرس کل به عنوان وزیر کارگزینی 00:44:35.840 --> 00:44:38.760 و رئیس منشی های سلطنتی به عنوان وزیر مناسک منصوب شد 00:44:38.840 --> 00:44:41.400 قصر و دربار باید اشتباهات شون در قبال مردم 00:44:41.480 --> 00:44:43.240 اصلاح کنند 00:44:43.320 --> 00:44:46.520 پس من اشتباهات خانواده سلطنتی رو اصلاح میکنم 00:44:47.800 --> 00:44:49.320 همه جنایاتِ 00:44:49.400 --> 00:44:51.840 اعضای خانواده سلطنتی و بستگان شون افشا میکنم 00:44:51.960 --> 00:44:54.960 کسانی که قانون رو زیر پا گذاشتن و تولید نمک رو به انحصار خودشون در آوردن 00:44:55.040 --> 00:44:58.640 زمین هایی که مردم عادی به سختی روش کار کردن تصاحب کردن 00:44:59.200 --> 00:45:01.960 بررسی و به شدت مجازات میشن 00:45:04.280 --> 00:45:07.560 برادرم میخواست استعفا بده اما اعلیحضرت قبول نکردن 00:45:07.640 --> 00:45:10.800 و مقام فرمانداری استان گیونگ گی رو بهش پیشنهاد دادن 00:45:10.880 --> 00:45:12.520 و در کمال تعجب قبول کرد 00:45:13.000 --> 00:45:16.080 روزهایی که اون رو یکی از سه هوآن صدا میکردن 00:45:16.800 --> 00:45:18.600 خیلی وقته گذشته 00:45:19.960 --> 00:45:22.840 اعلیحضرت با قدرت دربار رو اصلاح کردن 00:45:22.920 --> 00:45:24.320 اما چیزی که بیشتر از همه برام جای سوال داشنته 00:45:24.800 --> 00:45:27.920 اینه که به جونگ جه پیو 00:45:28.040 --> 00:45:29.400 به خاطر اینکه حمایت چینگ رو داره 00:45:29.880 --> 00:45:31.960 اجازه میدن از قدرتش سواستفاده کنه 00:45:36.480 --> 00:45:38.720 قربان, وزیر سوم جنگ اینجان 00:45:39.520 --> 00:45:40.800 خوش اومدی میونگ ها 00:45:50.720 --> 00:45:53.080 بازم داری به پکن نامه مینویسی؟ 00:45:53.880 --> 00:45:57.200 چرا با اینکه جوابی دریافت نکردی بازم داری نامه مینویسی؟ 00:45:57.280 --> 00:46:01.240 حتماً باید دلیلی داشته باشه که به یه دوست نامه میدم؟ 00:46:04.120 --> 00:46:06.000 بعد از اینکه شاهدخت 00:46:06.080 --> 00:46:08.160 به خاطر مرگ ناگهانی شاهزاده رویی داره برمیگرده 00:46:08.240 --> 00:46:11.360 امیدوارم مونگ وو هم همراه ایشون برگرده 00:46:12.160 --> 00:46:14.240 اما این شایعه رو شنیدی 00:46:14.720 --> 00:46:17.600 کانگ مونگ وو ممکنه گی ده جو بشه 00:46:17.680 --> 00:46:19.920 *گیده جو: مقام درباری برای بادوک بازی با امپراطور* 00:46:19.960 --> 00:46:21.960 نمیتونم بشینم این اتفاق رو تماشا کنم 00:46:23.200 --> 00:46:25.080 وقتی حتی از دست اعلیحضرت کاری برنمیاد 00:46:25.160 --> 00:46:27.160 تو چیکار میتونی بکنی؟ 00:46:27.240 --> 00:46:29.440 همین من رو ناراحت میکنه 00:46:29.520 --> 00:46:32.960 ایشون دروازه یونگ چوی جونگ رو قفل کرد و نمیذاره کسی اسم مونگ وو رو بیاره 00:46:34.800 --> 00:46:38.720 انگار دیگه خیلی بهش علاقه ندارن 00:47:22.360 --> 00:47:24.800 ملکه مادر حالتون چه طوره؟ 00:47:25.400 --> 00:47:27.680 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:47:27.760 --> 00:47:31.280 به قصر موقت رفتن تا برای ادای سلام اعلیحضرت خدمت برسم 00:47:31.880 --> 00:47:33.720 ندیمه هاتون گفتن اینجا هستین 00:47:34.880 --> 00:47:37.680 پادشاه دستور دادن 00:47:38.360 --> 00:47:40.040 ببینین زنده‌ام یا مُرده؟ 00:47:41.280 --> 00:47:43.280 معلومه که نه، اعلیاحضرت 00:47:43.800 --> 00:47:47.240 ...اعلیحضرت دائما نگران سلامتی شما هستن 00:47:47.320 --> 00:47:50.160 به اعلیحضرت بگو من حالم خوبه 00:47:52.960 --> 00:47:54.240 اعلیاحضرت 00:47:55.040 --> 00:47:56.560 منو ببخشین 00:47:56.640 --> 00:47:59.360 اما اعلیحضرت بهم دستور دادن ازتون یه سوال بپرسم 00:48:00.040 --> 00:48:02.640 ماه ها میشه که از قصر بیرون اومدین 00:48:02.720 --> 00:48:04.520 ...پس کی قراره که برگردین 00:48:04.600 --> 00:48:06.200 چرا داری ازم می‌پرسی؟ 00:48:07.040 --> 00:48:08.600 …به پادشاه بگو خودشون بیان 00:48:11.440 --> 00:48:14.000 اینجوری شاید منم به موضوع برگشتم فکر کنم 00:48:29.800 --> 00:48:32.760 اعلیحضرت موضوع مهمی پیش اومده 00:48:33.440 --> 00:48:35.080 داشتم می‌رفتم اداره تعلیمات و 00:48:35.120 --> 00:48:36.560 فرمانداری‌ سلطنتی 00:48:36.640 --> 00:48:37.640 موضوع چیه؟ 00:48:41.440 --> 00:48:42.480 اعلیحضرت 00:48:43.640 --> 00:48:47.400 فرستاده چینگ به مهمونخونه موهوا رسیده 00:48:47.480 --> 00:48:52.600 می‌خواستم اگه ممکنه به استقبال فرستاده و همراهانش برم 00:48:52.680 --> 00:48:53.720 اعلیحضرت 00:48:53.800 --> 00:48:56.520 دو مقام اعزامی به اویجو از زمان رسیدن فرستاده به اونجا 00:48:56.600 --> 00:48:59.360 اون هارو همراهی و ازشون پذیرایی کردن 00:48:59.440 --> 00:49:02.520 نیازی نیست فرمانده ارشد بهشون ملحق بشه 00:49:04.120 --> 00:49:05.240 اعلیحضرت 00:49:05.920 --> 00:49:06.960 من مدتی میشه 00:49:07.480 --> 00:49:11.800 که فرستاده فعلی چینگ رو می‌شناسم و رابطه خوبی باهاش دارم 00:49:12.440 --> 00:49:14.520 من فقط می‌خوام تا فردا که از قصر میرین 00:49:14.640 --> 00:49:17.280 از هرگونه ناراحتی جلوگیری کنم 00:49:17.920 --> 00:49:19.560 پس لطفا درخواستم رو تایید کنین 00:49:20.960 --> 00:49:22.000 درخواستت تایید شد 00:49:22.600 --> 00:49:24.600 از اونجایی که لازمه از شاهدخت جانگ ریونگ محافظت بشه 00:49:24.680 --> 00:49:26.680 ،سومین وزیر جنگ کیم میونگ ها رو هم با خودت ببر 00:49:27.480 --> 00:49:28.640 به روی چشم، اعلیحضرت 00:49:39.320 --> 00:49:40.320 اعلیحضرت 00:49:40.400 --> 00:49:43.360 واضحه که جونگ جه پیو داوطلب شد به مهمونخونه مو هوا بره تا با 00:49:43.440 --> 00:49:46.520 تبانی با فرستاده چینگ خواسته‌های خودشو برطرف کنه و 00:49:47.040 --> 00:49:49.920 چینگ رو از مسائل دربار چوسان مطلع کنه 00:49:50.000 --> 00:49:53.400 از اونجایی که حامی قابل اعتمادش شاهزاده رویی، خیلی وقته رفته 00:49:53.480 --> 00:49:55.200 می‌خواد با دربارشون همکاری کنه 00:49:55.280 --> 00:49:59.640 و صلاحیت خودشو به عنوان یه جاسوس به امپراتور ثابت کنه 00:50:03.360 --> 00:50:05.280 نگرانی هاتون به درستی ذکر شدن 00:50:08.760 --> 00:50:10.160 من یه نقشه دارم 00:50:12.080 --> 00:50:13.240 پس نگران نباشین 00:50:16.160 --> 00:50:17.960 !راهو باز کنین 00:50:20.360 --> 00:50:23.280 حتی‌ یه حلزونم خیلی از شما سریع تره 00:50:23.760 --> 00:50:24.800 !تند تر برین 00:50:30.560 --> 00:50:32.680 هی، به خیال خودت چیکار داری می‌کنی؟ 00:50:39.920 --> 00:50:42.200 !اگه به خودت نیای همینجا ولت می‌کنم میرم 00:50:43.200 --> 00:50:45.160 بریم. زود باشین 00:50:54.040 --> 00:50:55.040 سه دونگ اینجاست؟ 00:50:55.920 --> 00:50:56.920 خدای من 00:50:56.960 --> 00:50:58.920 خوش اومدین سرورم 00:50:59.520 --> 00:51:00.520 خدایا 00:51:01.240 --> 00:51:02.720 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:51:02.800 --> 00:51:04.760 اومدم دیدن گیده ریونگ اون کجاست؟ 00:51:05.560 --> 00:51:07.320 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:51:07.400 --> 00:51:09.080 می‌دونم برگشته 00:51:09.160 --> 00:51:10.320 خودتونو به اون راه نزنین 00:51:11.640 --> 00:51:14.760 ...خودمونو به اون راه نمی‌زنیم 00:51:14.840 --> 00:51:17.400 باید اینجارو بگردم تا حقیقتو بهم بگین؟ 00:51:20.280 --> 00:51:21.280 ارباب کیم 00:51:32.840 --> 00:51:33.840 ارباب کیم 00:51:35.320 --> 00:51:36.560 خیلی وقته ندیدمتون 00:51:48.720 --> 00:51:51.200 چطوری بدون گفتن یه کلمه برگشتی؟ 00:51:51.280 --> 00:51:53.520 پدرت باهات برنگشته؟ 00:51:54.800 --> 00:51:56.840 اون هنوز توی پکنه 00:51:57.320 --> 00:51:59.960 ارباب چو گفت کنارش می‌مونه 00:52:00.520 --> 00:52:02.640 برای همین من همراه بون یونگ برگشتم چوسان 00:52:04.440 --> 00:52:07.600 پس قصد نداری برگشتنت رو به اعلیحضرت خبر بدی؟ 00:52:09.600 --> 00:52:13.200 گفتن به ایشون فایده ای نداره 00:52:15.800 --> 00:52:17.000 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:52:18.280 --> 00:52:19.880 بعد از اینکه علیاحضرت و بون یونگ 00:52:19.960 --> 00:52:22.000 به سلامت به مقامشون برگردن 00:52:22.800 --> 00:52:24.240 دوباره میرم 00:52:25.520 --> 00:52:26.520 تا اونموقع 00:52:27.760 --> 00:52:29.560 لطفا به کسی نگین 00:53:08.880 --> 00:53:10.600 به شما ادای احترام می‌کنم، اعلیحضرت 00:53:11.360 --> 00:53:12.760 اسم من بون یونگه 00:53:14.680 --> 00:53:17.400 حتما خیلی برات سخت بوده 00:53:19.680 --> 00:53:22.960 گزارشات دقیقت درباره خانواده سلطنتی چینگ 00:53:23.040 --> 00:53:24.960 فایده زیادی برام داشتن 00:53:26.080 --> 00:53:28.640 وظیفه خودم رو سخت به شمار نمیاوردم 00:53:29.280 --> 00:53:32.720 از وقتی که خویشاوند خودتون رئیس مکتبخونه رو اعدام کردین 00:53:33.200 --> 00:53:35.520 شاهزاده رویی ازتون ترسیده 00:53:36.040 --> 00:53:39.680 هیچ چیز قوی تر از پادشاهی نیست" "که دل مردم را به دست آورده 00:53:39.760 --> 00:53:41.040 اینطور گفت 00:53:41.120 --> 00:53:44.560 و چوسان رو به عنوان سرزمینی شناخت که چینگ دیگه نمیتونه توش دخالت کنه 00:53:49.720 --> 00:53:50.760 درسته 00:53:53.920 --> 00:53:55.760 باید بهت پاداش بدم 00:53:55.880 --> 00:53:58.280 می‌تونی هرچی می‌خوای درخواست کنی 00:54:02.560 --> 00:54:07.080 فکر کردم با گرفتن جایگاه علیاحضرت گناه مرگباری مرتکب شدم 00:54:07.160 --> 00:54:09.000 شما جرم منو بخشیدین 00:54:09.080 --> 00:54:10.520 و بعد از مرگ ناگهانی 00:54:10.600 --> 00:54:13.760 شاهزاده رویی از هیچ تلاشی برای سالم برگردوندنم دریغ نکردین 00:54:15.000 --> 00:54:17.560 همین الانم بخشندگی زیادی نسبت بهم داشتین، اعلیحضرت 00:54:18.920 --> 00:54:20.480 خواسته بیشتری ندارم 00:54:21.800 --> 00:54:23.160 بهت افتخار می‌کنم 00:54:24.880 --> 00:54:27.120 هیچوقت مشارکتت رو فراموش نمی‌کنم 00:54:33.760 --> 00:54:36.320 لطفا از طرف من از امپراتور 00:54:37.280 --> 00:54:40.120 بابت بازگشت سالم شاهدخت جانگ ریونگ تشکر کنین 00:54:43.480 --> 00:54:46.360 می‌خوان قدردانیشون رو به امپراتور منتقل کنین 00:54:48.320 --> 00:54:51.320 حالا که شاهدختتون برگشته 00:54:51.400 --> 00:54:53.160 نوبت شماست که لطفمون رو جبران‌ کنین 00:54:53.240 --> 00:54:57.320 کی مجرمی که مرتکب جرمی بر علیه امپراتور شده رو بر می‌گردونین؟ 00:55:01.080 --> 00:55:02.080 صبر کن 00:55:02.600 --> 00:55:05.560 منظور فرستاده کیه؟ 00:55:06.280 --> 00:55:08.760 مجرم کیه دیگه؟ 00:55:09.440 --> 00:55:10.960 دیروز درباره این حرفی نزد 00:55:13.240 --> 00:55:15.720 می‌پرسن کی می‌خواین مجرم رو بسپارین دستشون 00:55:15.760 --> 00:55:17.080 همین الان اینکارو می‌کنم 00:55:19.880 --> 00:55:20.920 ببرینش 00:55:23.480 --> 00:55:24.520 مجرم رو دستگیر کنین 00:55:25.320 --> 00:55:26.400 اعلیحضرت 00:55:27.080 --> 00:55:28.400 !نه 00:55:33.520 --> 00:55:34.680 مجرم؟ 00:55:35.800 --> 00:55:37.600 من، مجرم؟ 00:55:38.760 --> 00:55:39.760 اعلیحضرت 00:55:40.440 --> 00:55:42.560 حتما سو تفاهم شده 00:55:43.320 --> 00:55:44.320 نه 00:55:44.400 --> 00:55:46.600 این یه دستور از طرف امپراتور چینگ بزرگه 00:55:47.120 --> 00:55:48.840 خوب گوش کن، مجرم جونگ جه پیو 00:55:48.920 --> 00:55:51.000 شواهدی مشاهده شده که" نشان می‌دهد شاهزاده رویی 00:55:51.120 --> 00:55:53.320 قبل از مرگ خود نقشه ای برای خیانت کشیده بوده 00:55:53.880 --> 00:55:56.440 زیردست وفادار شاهزاده رویی جونگ جه پیو، باید فورا برگردد 00:55:56.480 --> 00:55:59.160 در برابر پادشاه به جرائم خود اعتراف کرده "و مجازات خود را دریافت کند 00:56:00.480 --> 00:56:01.480 ببرینش 00:56:04.040 --> 00:56:05.680 اعلیحضرت 00:56:05.800 --> 00:56:07.560 !ولم کنین 00:56:08.560 --> 00:56:09.560 !ولم کنین 00:56:10.520 --> 00:56:11.520 !اعلیحضرت 00:56:12.120 --> 00:56:13.120 !اعلیحضرت 00:56:18.600 --> 00:56:19.800 اعلیحضرت 00:56:21.480 --> 00:56:23.080 من از اهالی چوسان و 00:56:24.200 --> 00:56:26.600 زیردست های وفادار شمام 00:56:27.400 --> 00:56:31.160 امپراتور چینگ حق نداره مجازاتم کنه 00:56:31.240 --> 00:56:32.880 موافق نیستین؟ 00:56:35.360 --> 00:56:38.520 الان خیلی وقته که دیگه از اهالی چوسان نیستی و 00:56:40.000 --> 00:56:41.480 یکی از اهالی چینگ شدی 00:56:49.040 --> 00:56:51.880 خودت سالها پیش اینارو بهم گفتی 00:56:53.080 --> 00:56:54.360 به این زودی فراموش کردی؟ 00:56:55.720 --> 00:56:58.280 مرگ های وحشتناکی که مردم چوسان باهاشون مواجه شدن 00:56:58.880 --> 00:57:02.120 و رفتار ظالمانه ای که اسیران ازشون رنج بردن 00:57:02.640 --> 00:57:05.720 کاملا به گردن پادشاه چوسان و دربارشن 00:57:06.520 --> 00:57:09.800 من سالهای زیادیه که زیردست وفادار چینگ‌ بزرگم 00:57:09.880 --> 00:57:12.160 ولی نمی‌تونم سرم رو از شرم 00:57:12.720 --> 00:57:14.720 اینکه قبلا اهل چوسان بودم بالا بگیرم 00:57:20.880 --> 00:57:22.200 …اعلیحضرت 00:57:25.240 --> 00:57:26.320 اعلیحضرت 00:57:27.200 --> 00:57:31.720 من مرتکب یه گناه نابخشودنی علیه شما شدم 00:57:32.200 --> 00:57:33.800 لطفا 00:57:33.880 --> 00:57:38.760 التماس می‌کنم به جاش مجازاتم کنین 00:57:39.240 --> 00:57:42.360 لطفا منو به این بیگانه‌ ها تحویل ندین 00:57:42.480 --> 00:57:43.520 لطفا، اعلیحضرت 00:57:49.640 --> 00:57:52.360 صادقانه آرزو می‌کنم می‌تونستم‌ خودم‌ مجازاتت کنم 00:57:55.040 --> 00:57:56.560 …متاسفانه نمی‌تونم 00:58:00.680 --> 00:58:03.160 چون هیچوقت از مردم من نبودی 00:58:07.600 --> 00:58:08.600 اعلیحضرت 00:58:16.000 --> 00:58:17.400 اعلیحضرت 00:58:21.800 --> 00:58:23.760 !اعلیحضرت 00:58:23.840 --> 00:58:24.960 ببرینش 00:58:26.680 --> 00:58:27.720 !اعلیحضرت 00:58:28.360 --> 00:58:29.840 !نجاتم بدین 00:58:30.520 --> 00:58:33.360 !نجاتم بدین، اعلیحضرت 00:58:34.240 --> 00:58:37.360 !اعلیحضرت، لطفا 00:58:37.440 --> 00:58:38.720 !اعلیحضرت 00:58:43.280 --> 00:58:44.600 کارت خیلی خوب بود 00:58:45.600 --> 00:58:47.240 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:58:47.720 --> 00:58:49.200 کارت عالی بود 00:58:50.400 --> 00:58:54.760 دیگه جایی نمیرم و با تو و پدر زندگی می‌کنم 00:58:55.760 --> 00:58:57.040 گریه نکن 00:58:57.120 --> 00:59:00.120 چرا تو همچین لحظه خوبی گریه می‌کنی؟ 00:59:00.200 --> 00:59:01.360 خدای من 00:59:01.960 --> 00:59:04.240 بیاین بریم داخل 00:59:04.320 --> 00:59:07.320 امشب یه جشن راه میندازم 00:59:07.440 --> 00:59:08.440 خوشحالم 00:59:12.400 --> 00:59:13.680 اعلیحضرت بهم دستور دادن 00:59:13.760 --> 00:59:18.480 به بون یونگ و شما دو نفر یه اقامتگاه بزرگ و ثروت بسیار زیاد اعطا کنم 00:59:19.040 --> 00:59:22.080 اگه تمایل داشته باشین، بهتون یه مقام تو دربار هم پاداش میدن 00:59:22.600 --> 00:59:23.600 خدای من 00:59:24.200 --> 00:59:26.240 این پیشنهاد به تنهایی باعث قدردانی منه 00:59:26.320 --> 00:59:27.400 متاسفانه 00:59:27.480 --> 00:59:30.880 من تمام زندگیمو به عنوان یه کفاش گذروندم 00:59:30.960 --> 00:59:33.000 و می‌خوام تا آخر عمر همین کارو ادامه بدم 00:59:33.080 --> 00:59:35.800 اقامتگاه، ثروت و مقام دربار 00:59:35.880 --> 00:59:37.760 به کارم نمیان 00:59:37.840 --> 00:59:40.640 علاوه بر این، اگه ارباب کانگ از پکن برگردن 00:59:41.120 --> 00:59:42.600 به خدمتم نیاز دارن 00:59:42.680 --> 00:59:45.880 می‌خوام درصورتی که این اتفاق افتاد اینجا باشم 00:59:47.120 --> 00:59:48.560 درسته. تو چی بون یونگ؟ 00:59:49.040 --> 00:59:53.080 اگه آرزویی داری، از اعلیحضرت درخواست کن 00:59:53.160 --> 00:59:54.920 ایشون حتما برآوردش می‌کنن 00:59:56.000 --> 00:59:59.000 نه، پدر منم شمارو دنبال می‌کنم 01:00:02.000 --> 01:00:04.600 متوجه ام پیغامتون رو به گوش اعلیحضرت می‌رسونم 01:00:06.440 --> 01:00:07.440 بیاین بریم داخل 01:00:12.720 --> 01:00:14.080 حالا چیکار می‌کنی؟ 01:00:17.840 --> 01:00:20.320 صبح که شد از پایتخت میرم 01:00:21.400 --> 01:00:23.720 می‌تونم بپرسم کجا می‌خوای بری؟ 01:00:25.640 --> 01:00:29.440 تو فکر خونه ارباب چوامم جایی که قبلا هم رفتم 01:00:30.080 --> 01:00:31.320 برنامه ای برای 01:00:31.440 --> 01:00:33.760 اگه بعد از اون چیکار می‌کنم و کجا میرم 01:00:34.720 --> 01:00:36.040 ندارم 01:00:38.640 --> 01:00:41.400 هر جایی که رفتی لطفا گهگداری بهم نامه بفرست 01:00:42.040 --> 01:00:44.440 سانگ هیو شدیدا نگرانته 01:00:46.480 --> 01:00:48.080 اونقدرام مشتاقش نباشین 01:01:25.360 --> 01:01:26.440 هی 01:01:28.120 --> 01:01:29.800 چرا اینقدر عمیقا تو فکر فرو رفتی؟ 01:01:30.440 --> 01:01:32.760 بیا برای مجلس فردا بریم داخل 01:01:32.840 --> 01:01:35.920 مجلسی نیست، پس لازم نیست 01:01:36.520 --> 01:01:37.880 منظورت از این حرف چیه؟ 01:01:39.040 --> 01:01:41.600 مونده بودم شما دوتا کجا رفتین 01:01:45.000 --> 01:01:46.440 دارم میرم خونه 01:01:46.520 --> 01:01:48.240 پس اگه کسی دنبالم گشت، بگین رفتم 01:01:48.320 --> 01:01:51.480 شما به مجلس نمیاین، ارباب بزرگ؟ 01:01:52.360 --> 01:01:53.800 مگه خبرو نشنیدی؟ 01:01:54.640 --> 01:01:57.400 اعلیحضرت یهویی به تعویق انداختنش 01:02:02.440 --> 01:02:03.440 میونگ ها 01:02:04.080 --> 01:02:06.240 از کجا می‌‌دونستی اعلیحضرت به تعویق می‌ندازنش؟ 01:02:10.080 --> 01:02:11.360 دوباره شروع کرد 01:02:32.160 --> 01:02:34.320 بدش من‌. من میارمش 01:02:34.440 --> 01:02:37.440 نه، مشکلی نیست. چیزی نیست که 01:02:38.680 --> 01:02:40.400 پس بیا استراحت کنیم 01:03:01.520 --> 01:03:03.240 حتی یه تیکه ابرم تو آسمون نیست 01:03:03.920 --> 01:03:05.840 این خوش اقبالیه 01:03:06.360 --> 01:03:09.480 اگه بارون میومد سفر سخت تر میشد 01:03:13.800 --> 01:03:15.000 واقعا خوش اقبالیه 01:03:18.800 --> 01:03:20.480 اینجا بمونین، بانوی من 01:03:20.560 --> 01:03:24.160 من میرم دنبال یه چشمه بگردم و یکم آب بیارم 01:03:24.280 --> 01:03:25.800 مراقب باش 01:03:25.880 --> 01:03:26.880 خیلی خب 01:05:06.360 --> 01:05:07.360 اعلیحضرت 01:05:07.440 --> 01:05:09.280 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:05:09.360 --> 01:05:11.560 ساعت هاست که منتظرتم 01:05:14.080 --> 01:05:15.680 می‌دونستین 01:05:17.120 --> 01:05:19.000 که میام اینجا؟ 01:05:36.840 --> 01:05:39.200 چیزی نیست که دربارت ندونم 01:05:44.160 --> 01:05:46.000 میونگ ها بهم گفت 01:05:46.840 --> 01:05:48.720 که از اینجا رد میشی 01:05:53.880 --> 01:05:56.920 واقعا می‌خواستی بدون دیدن من بری؟ 01:06:03.960 --> 01:06:05.040 …نگو که 01:06:06.440 --> 01:06:08.200 یه معشوق دیگه پیدا کردی؟ 01:06:12.680 --> 01:06:15.040 مگه برای یه معشوق دیگه جا دارم؟ 01:06:18.760 --> 01:06:19.920 چطوره که 01:06:20.600 --> 01:06:22.200 شما هنوز تنهایین، اعلیحضرت؟ 01:06:22.680 --> 01:06:25.560 منظورت چیه؟ من هیچوقت تنها نبودم 01:06:28.640 --> 01:06:29.840 …من همیشه تورو 01:06:31.640 --> 01:06:33.440 توی قلبم داشتم، مونگ وو 01:06:38.760 --> 01:06:39.760 راستشو بخواین 01:06:41.560 --> 01:06:42.920 "فکر کردم "مونگ وو 01:06:44.800 --> 01:06:47.800 ممکنه فرصت دیدنتونو بهم بده 01:06:47.880 --> 01:06:51.720 پس می‌خواستی تا وقتی بارون بیاد صبر کنی؟ 01:06:51.800 --> 01:06:53.680 منم اینجا بودم و داشتم می‌مردم که ببینمت 01:06:56.600 --> 01:06:58.560 گمونم خیلی دلت برام تنگ نشد 01:07:06.080 --> 01:07:07.480 چه مونگ وو 01:07:08.200 --> 01:07:09.480 برف 01:07:11.240 --> 01:07:14.960 تگرگ یا برگ از آسمون بیاد، دیگه مهم نیست 01:07:17.880 --> 01:07:20.320 …دیگه در حالی که بی هدف 01:07:23.720 --> 01:07:25.240 خیره به آسمونم منتظرت نمی‌مونم 01:07:34.080 --> 01:07:35.120 چرت و پرته 01:07:36.400 --> 01:07:38.440 چرا اینقدر طولش دادین؟ 01:07:38.960 --> 01:07:40.040 بانو هی سو 01:07:40.800 --> 01:07:43.640 خیلی منتظر اعلیحضرت بودن 01:07:48.560 --> 01:07:49.640 معذرت می‌خوام 01:07:54.120 --> 01:07:55.400 لطفا گریه نکن 01:07:58.280 --> 01:07:59.840 چرا گریه می‌کنی؟ 01:08:02.280 --> 01:08:05.840 چون زیادی خوشحالم 01:08:44.680 --> 01:08:45.800 خودتو آماده کن 01:08:47.320 --> 01:08:48.920 این‌بار شکستت میدم 01:08:49.000 --> 01:08:51.160 و تو باید اسمتو بهم بگی 01:08:55.920 --> 01:08:57.360 اسمم کانگ هی سوئه 01:09:15.240 --> 01:09:16.440 کانگ هی سو 01:09:22.640 --> 01:09:26.240 پس این اسمیه که منتظرش بودم و حتی توی رویاهامم دنبالش می‌گشتم 01:09:29.960 --> 01:09:31.000 هی سو 01:09:33.280 --> 01:09:34.440 دیگه بیشتر از این 01:09:35.440 --> 01:09:37.000 ازت جدا نمیشم 01:09:39.800 --> 01:09:41.840 و تا آخرین لحظه زندگیم رو با تو می‌گذرونم