WEBVTT
00:00:49.632 --> 00:00:52.010
(آزمایشگاه یک)
00:01:03.229 --> 00:01:04.439
!دکتر
00:01:38.181 --> 00:01:40.475
چرا؟ چرا وقتی زنده بمونی همین اتفاق میفته؟
00:01:41.518 --> 00:01:42.977
!نه! نیا بیرون
00:01:47.524 --> 00:01:48.858
شی وون
00:01:53.363 --> 00:01:54.906
!شی وون
00:01:54.948 --> 00:01:56.491
!شی وون
00:01:57.158 --> 00:01:59.619
!نه! شی وون
00:02:01.538 --> 00:02:03.832
...تو! چرا
00:02:03.915 --> 00:02:07.127
شی وون، چیزی نیست، چیزی نیست
00:02:22.684 --> 00:02:24.060
"دی-پانتنول"
00:02:24.144 --> 00:02:25.353
ویتامین؟
00:02:28.565 --> 00:02:29.399
چیکار باید کنم؟
00:02:31.442 --> 00:02:34.445
چیکار کنم تا نتیجه عوض بشه؟
تو جوابو میدونی
00:02:35.029 --> 00:02:38.241
اگه زندگی کسی رو نجات بدم گرید نابود میشه
...و اگه اینکارو نکنم
00:02:38.324 --> 00:02:40.535
تو حتما یه راه دیگه میدونی-
نمیدونم-
00:02:41.494 --> 00:02:42.495
نه، باید بدونی
00:02:42.579 --> 00:02:44.497
!هی! مراقب باش-
!آروم-
00:02:45.165 --> 00:02:47.125
چون تنها راهیه که میدونم اینکارو کردم
00:02:47.750 --> 00:02:48.751
پس همینه؟
00:02:52.338 --> 00:02:53.882
سعی نکن چیزی رو عوض کنی
00:02:55.049 --> 00:02:56.885
من چندین بار تله پورت کردم ولی حالم خوبه
00:02:59.179 --> 00:03:00.638
دارم درباره دی ان ای خراب شده ت حرف میزنم
00:03:01.764 --> 00:03:03.016
تو مریض نیستی
00:03:03.099 --> 00:03:04.767
داری نابود میشی
00:03:05.476 --> 00:03:06.895
به لطف تو خیلی بهتر شدم
00:03:06.936 --> 00:03:09.147
اون سرایدار باید بمیره تا تو زنده بمونی؟
00:03:10.607 --> 00:03:11.816
پس پدر من چی؟
00:03:13.568 --> 00:03:14.819
نباید بمیره، آره؟
00:03:14.861 --> 00:03:16.821
فقط به کارت شناساییش احتیاج داشتی مگه نه؟
00:03:21.492 --> 00:03:22.702
منم همین فکرو میکردم
00:03:26.539 --> 00:03:28.166
(دستشویی
زیر کامیون)
00:03:30.460 --> 00:03:33.755
تو حتی جلوی یه بچه پدرشو سوزوندی
00:03:33.796 --> 00:03:35.506
تو آینده آدما وجدان ندارن؟
00:03:35.548 --> 00:03:37.091
برای قربانیا احساس تاسف نداری؟
00:03:40.220 --> 00:03:42.597
توی دوران چوسان هم خیلیا کشته شدن
00:03:42.639 --> 00:03:44.098
اونا هم قلبتو میشکنن؟
00:03:46.851 --> 00:03:49.646
چیه؟ برو اونارو نجات بده دیگه
00:03:50.521 --> 00:03:52.106
اونموقع میتونی به خودت بگی با وجدان
00:03:52.148 --> 00:03:54.817
اگه فقط واسه گرید بود تا اینجا پیش نمیومدی
00:03:54.859 --> 00:03:56.569
حتما واسه نجات خودته
00:03:56.653 --> 00:03:59.030
داری اینهمه سختی میکشی
که فقط خودتو نجات بدی
00:03:59.072 --> 00:04:00.740
تویی که داری همه چیو خراب میکنی
00:04:07.497 --> 00:04:08.581
خودتو بکش بیرون
00:04:42.824 --> 00:04:44.200
آروم برو جلو
00:04:49.664 --> 00:04:51.666
تویی که داری همه چیو خراب میکنی
00:04:53.293 --> 00:04:54.294
خودتو بکش بیرون
00:05:06.723 --> 00:05:08.599
(18می، 1997)
00:05:11.436 --> 00:05:12.812
(آزمایشگاه یک)
00:05:23.781 --> 00:05:26.117
(اتاق نگهبانی)
00:05:46.512 --> 00:05:47.972
چرا فرق داره؟
00:06:34.560 --> 00:06:37.522
شی وون، برو اونجا، زودباش
00:06:38.398 --> 00:06:39.899
!برو دیگه
00:06:49.534 --> 00:06:50.660
!بابا
00:07:00.837 --> 00:07:01.712
پاشو
00:07:05.633 --> 00:07:06.634
بریم
00:09:42.331 --> 00:09:43.249
!آقای کوون
00:09:47.420 --> 00:09:48.671
بسه
00:09:52.717 --> 00:09:54.051
اون به کسی چیزی نمیگه
00:09:55.678 --> 00:09:56.679
بهش آسیب نزن
00:09:58.973 --> 00:10:03.102
به هیچکس نمیگم، قسم میخورم... نمیگم
00:10:03.185 --> 00:10:05.146
اگه بخاطر کمک اون نبود الان اینجا نبودم
00:10:05.229 --> 00:10:07.189
مهم نیست، همیشه میتونم تو زمان برگردم عقب
00:10:07.273 --> 00:10:08.691
اونوقت هیچکس نمیفهمه
00:10:12.236 --> 00:10:14.405
تا وقتی یکی بیاد همینجا میمونه
00:10:17.241 --> 00:10:19.702
به خونوادش زنگ بزن-
باشه-
00:10:24.707 --> 00:10:25.750
تقصیر تو نیست
00:10:27.084 --> 00:10:28.336
و اون بچه هم
00:10:52.443 --> 00:10:58.032
(سال 2000)
00:11:09.251 --> 00:11:11.462
اینجوری قبل غروب نمیرسی خونه ها
00:11:13.756 --> 00:11:14.757
من؟
00:11:15.925 --> 00:11:16.842
آره تو
00:11:17.927 --> 00:11:18.886
کوون سه ها
00:11:19.595 --> 00:11:20.888
منو میشناسی؟
00:11:22.890 --> 00:11:24.642
نمیخوای زود بری خونه؟
00:11:27.561 --> 00:11:29.021
چون مامانت مشروب میخوره؟
00:11:42.910 --> 00:11:44.370
آجوشی کی هستی؟
00:11:46.747 --> 00:11:47.957
دوست باباتم
00:11:49.291 --> 00:11:51.460
بابای من فوت کرده
00:11:52.253 --> 00:11:53.462
خیلی وقت پیش
00:11:54.296 --> 00:11:55.423
واقعا؟
00:11:56.465 --> 00:11:58.676
خیلی عجیب فوت کرده
00:11:59.885 --> 00:12:01.345
چجوری عجیب؟
00:12:02.471 --> 00:12:03.431
نمیدونم
00:12:07.518 --> 00:12:09.979
شنیدم انگار بهش شوک الکتریکی وارد شده
00:12:12.189 --> 00:12:13.649
کی اینو بهت گفته؟
00:12:14.442 --> 00:12:15.901
نمیدونم
00:12:16.527 --> 00:12:17.820
عموم
00:12:18.571 --> 00:12:20.906
وقتی به مامانم میگفت شنیدم
00:12:27.997 --> 00:12:28.873
سه ها
00:12:31.125 --> 00:12:34.545
امروز زود برو خونه
میدونم دستشویی هم میخوای بری
00:12:35.337 --> 00:12:36.839
از کجا میدونی؟
00:12:37.757 --> 00:12:40.760
وقتی رسیدی اول برو دستشویی
باشه؟
00:13:07.620 --> 00:13:08.913
تو چیزیت نمیشه
00:13:11.457 --> 00:13:13.167
به زودی یه بزرگسال میشی
00:13:15.085 --> 00:13:16.712
...بیا اونموقع
00:13:18.339 --> 00:13:20.049
هر کاری میخوایم بکنیم
00:13:23.677 --> 00:13:25.387
مامانت دوست داره
00:13:27.056 --> 00:13:28.349
...فقط
00:13:30.226 --> 00:13:32.061
دوران سختی داره
00:13:34.980 --> 00:13:36.857
پس زیاد ازش متنفر نباش
00:13:39.735 --> 00:13:41.695
چراغ آبیه، برو دیگه
00:13:44.240 --> 00:13:45.866
چراغ سبزه که
00:14:29.326 --> 00:14:31.287
سه ها هنوز نیومدی؟
00:15:21.712 --> 00:15:23.422
اومدی خونه؟
00:15:37.227 --> 00:15:39.271
(روانپزشکی روح سبز)
00:15:43.108 --> 00:15:45.069
(افسردگی یعنی سردی ذهن)
00:15:45.110 --> 00:15:47.529
(اگر افسردگی را درمان نکنید
می تواند باعث اختلالات روانی شود)
00:16:05.881 --> 00:16:07.132
الانشم زیاد تزریق کردم
00:16:07.758 --> 00:16:09.969
با تزریق این میمیره-
نکن او جین-
00:16:10.010 --> 00:16:11.971
اگه اون برگرده دیگه تمومه
00:16:12.012 --> 00:16:14.098
...مگه نمیدونی چقدر فدا کردیم تا
00:16:42.001 --> 00:16:43.711
عجب مذاکره کننده خوبی
00:16:50.426 --> 00:16:51.385
...اون چرا
00:16:57.141 --> 00:16:58.267
بذارش زمین
00:17:05.899 --> 00:17:06.984
رفتی مگه نه؟
00:17:08.777 --> 00:17:10.279
این تنها راه بود؟
00:17:18.245 --> 00:17:19.830
یه دنیای بدون گرید دیدم
00:17:26.670 --> 00:17:28.255
چیزی که اونموقع دیدم چی بود؟
00:17:37.556 --> 00:17:39.058
میدونی چی دارم میگم
00:17:40.142 --> 00:17:41.185
سه بیوک
00:17:42.394 --> 00:17:43.729
کی اینجوری شد؟
00:17:43.812 --> 00:17:45.314
خودم دیدمش یا تو نشونم دادی؟
00:17:47.608 --> 00:17:48.609
جواب بده
00:17:54.406 --> 00:17:55.324
(چه جونگی)
00:17:55.365 --> 00:17:56.658
ایش، چیه؟
00:17:56.700 --> 00:17:58.410
سونبه، زودی بیا بیرون
00:17:58.494 --> 00:18:01.455
تو فکر کردی من میخوام اینجا باشم؟
00:18:01.538 --> 00:18:03.290
باید همین الان بری بیرون
...دَم در، اونا
00:18:03.373 --> 00:18:05.084
جونگی-
...اونو پس بده، تو کی-
00:18:05.167 --> 00:18:06.043
برو عقب
00:18:16.345 --> 00:18:17.805
اون چی گفت؟
00:18:21.683 --> 00:18:23.435
مطمئن نیستم
...گفت "دَم در" و
00:18:25.729 --> 00:18:27.022
وایسا
00:18:30.150 --> 00:18:31.235
تو همینجا بمون
00:18:48.043 --> 00:18:49.002
!نه اونکارو نکن
00:18:49.628 --> 00:18:50.546
دست نگهدار
00:19:00.139 --> 00:19:01.223
جونگ سه بیوک)
(ادارهی پلیس ملی
00:19:01.306 --> 00:19:04.143
شما جونگ سه بیوکی، درسته؟
...بنابر نتیجهی آنالیز دی اِن اِی
00:20:17.674 --> 00:20:19.092
مواظب باش-
اوه، ببخشید-
00:20:19.134 --> 00:20:20.385
خوبی؟-
خوبم-
00:20:20.469 --> 00:20:21.470
خدایا
00:20:54.962 --> 00:20:56.213
تو چرا اینجوری شدی؟
00:21:15.232 --> 00:21:17.192
در اختیار داشتن مواد منفجره ثبت نشده)
(در مکان فعلی خود بمانید
00:21:17.276 --> 00:21:18.694
(نمیتوانید تلفن خود را خاموش کنید)
00:21:33.959 --> 00:21:35.460
سونبه، خوبی؟
00:21:43.885 --> 00:21:44.886
!سونبه نیم
00:21:51.768 --> 00:21:53.020
واقعا که
00:21:56.940 --> 00:21:58.608
چه خبره؟
00:21:58.650 --> 00:22:00.027
...نمیدونم، سه ها یه دفعه
00:22:00.110 --> 00:22:01.236
اون چی؟
00:22:02.404 --> 00:22:04.239
انگار موقع ناهار با یه نفر دعوا کرده
00:22:04.281 --> 00:22:05.991
وقتی برگشت بفرستش پیش من
00:22:17.502 --> 00:22:18.962
(جونگ سه بیوک)
00:22:20.922 --> 00:22:21.840
!سونبه نیم
00:22:25.218 --> 00:22:26.136
چه خبره؟
00:22:27.846 --> 00:22:28.722
بله؟
00:22:31.641 --> 00:22:32.476
الو؟
00:22:33.143 --> 00:22:34.144
خوبی؟
00:22:35.729 --> 00:22:36.938
خوبی دیگه؟
00:22:37.397 --> 00:22:38.899
اتفاقی واست نیفتاده که؟
00:22:39.524 --> 00:22:41.193
چرا نباید خوب باشم؟
00:22:44.529 --> 00:22:45.864
خوب به نظر میای
00:22:46.448 --> 00:22:47.282
بی خیال
00:22:52.162 --> 00:22:53.955
خداروشکر
00:23:01.046 --> 00:23:03.006
(خسته نباشید! ایمنیِ شما، خوشحالیِ خانوادهتان است)
00:23:15.811 --> 00:23:16.645
بده به من
00:23:45.382 --> 00:23:46.925
اون به هیچکس نمیگه
00:24:41.938 --> 00:24:43.732
(ثبت خودرو)
00:24:43.815 --> 00:24:45.901
"...سئول، دونگسونگ-گو"
00:24:48.487 --> 00:24:50.530
(کوون سه ها)
00:24:50.572 --> 00:24:51.865
"کوون سه ها"
00:26:52.611 --> 00:26:53.612
...راستی
00:26:53.695 --> 00:26:54.654
ممنونم
00:27:03.038 --> 00:27:04.205
مامورهای ایستگاه رو خبر کنین
00:27:04.289 --> 00:27:05.832
آه، باشه
00:27:09.669 --> 00:27:10.712
لعنتی
00:27:11.713 --> 00:27:13.923
چرا هربار که یکی رو نجات
میدم یکی دیگه میمیره؟
00:27:19.012 --> 00:27:22.599
شما به مقصد رسیدید، سفر شما به پایان رسید
00:29:20.383 --> 00:29:21.384
مامان
00:29:22.093 --> 00:29:23.344
چیه؟
00:29:25.138 --> 00:29:26.806
این چیه؟ چه اتفاقی واست افتاده؟
00:29:26.931 --> 00:29:28.141
تصادف کردی؟
00:29:28.975 --> 00:29:30.185
مامان، خوبی؟
00:29:30.226 --> 00:29:33.354
من باید ازت بپرسم، داری خونریزی میکنی
00:29:33.396 --> 00:29:34.564
کی این بلا رو سرت آورده؟
00:29:34.606 --> 00:29:37.484
آه، موقع مانور تخلیه اینجوری شد
خون من نیست
00:29:38.610 --> 00:29:42.030
چهجور مانور تخلیهای با آدم اینجوری میکنه؟
محض رضای خدا
00:29:42.655 --> 00:29:44.532
چرا این پمادو پیدا نمیکنم؟
00:29:46.534 --> 00:29:48.244
واقعا تصادف نکردی؟
00:29:48.328 --> 00:29:50.246
ماشینم بیرون پارکه، چیزی نیست
00:29:50.330 --> 00:29:52.582
چجوری صورتت خراش افتاد؟
00:29:52.665 --> 00:29:54.542
فایدهی داشتنِ اون صورت جذاب چیه؟
00:30:18.441 --> 00:30:20.819
(قهرمان جهان سال 2005، دکتر فقید کوون سوک اون)
00:30:23.613 --> 00:30:25.865
(دهمین مراسم یادبود سالانه درگذشت دکتر کوون سوک اون)
00:30:33.081 --> 00:30:36.251
کارِ یکی از کارکنای شرکتتونه؟
واسه همین زود اومدی خونه؟
00:30:36.292 --> 00:30:38.253
کی تو شرکت باهام اینکارو میکنه آخه؟
00:30:39.754 --> 00:30:40.839
اون افعی
00:30:41.381 --> 00:30:44.926
کی میدونه اون چه کارا که با پسرم نکرده
00:30:45.927 --> 00:30:47.011
افعی کیه؟
00:31:01.651 --> 00:31:03.111
این آدم رو میشناسید، درسته؟
00:31:05.113 --> 00:31:08.074
نه تاحالا ندیدمش
00:31:08.908 --> 00:31:10.910
رابطهی شوهرتون باهاش چیه؟
00:31:11.035 --> 00:31:12.412
ازش کینه داشت؟
00:31:13.079 --> 00:31:13.955
ببخشید؟
00:31:14.038 --> 00:31:16.124
رابطهی شوهرتون باهاش چیه؟
00:31:16.916 --> 00:31:18.251
ازش کینه داشت؟
00:31:18.918 --> 00:31:20.420
واقعا تاحالا ندیده بودمش
00:31:22.213 --> 00:31:24.966
با اینکه خیلی واضح بهشون گفته بودم
00:31:25.049 --> 00:31:26.926
که تا حالا
00:31:27.427 --> 00:31:30.555
این مردی که تو عکسه رو ندیدم
00:31:35.643 --> 00:31:40.565
اونا همش ازم اون سوالا رو میپرسیدن
00:31:41.733 --> 00:31:46.571
چون کارکنای آزمایشگاه فکر
میکردن شوهرم ازش کینه داشته
00:31:46.613 --> 00:31:48.072
و توی همون روز اتفاق افتاد
00:31:49.198 --> 00:31:51.451
ترسیده بودم
00:31:52.118 --> 00:31:54.078
که نکنه واقعا شوهرم اونو کشته باشه
00:31:54.120 --> 00:31:55.330
(گواهینامهی شایستگی، کوون سوک اون)
00:31:55.371 --> 00:31:57.540
ترسیده بودم که نکنه پدرت
خودش و یه نفر دیگه رو
00:31:58.833 --> 00:32:00.335
کشته باشه
00:32:04.964 --> 00:32:06.883
ولی به محض اینکه اونجا رسیدم، بیرونم کردن
00:32:08.384 --> 00:32:10.345
خانوادهی سرایداره چطوری شناختنت؟
00:32:11.220 --> 00:32:12.555
کارکنای آزمایشگاه شناختن
00:32:13.640 --> 00:32:14.974
اونم اونجا بود
00:32:15.725 --> 00:32:17.936
کارکنای آزمایشگاه و معاون مدیر
00:32:17.977 --> 00:32:19.646
انداختنت بیرون؟
00:32:19.729 --> 00:32:21.022
و تعقیبت کردن؟
00:32:21.105 --> 00:32:24.275
اولش فکر کردن واقعا شوهرم و قهرمان میدونن
00:32:24.359 --> 00:32:29.530
و فکر کردم خونمون و زیرنظر دارن که حواسشون
به من و تو باشه
00:32:30.782 --> 00:32:32.367
جدا از اینا
00:32:33.826 --> 00:32:36.204
پدرت کسی بود که گرید رو ساخت
00:32:40.541 --> 00:32:42.669
پس چرا نگران بودی که خودشو بکشه؟
00:32:44.629 --> 00:32:48.174
به نظرم عجیب بود، حتی قبل از اینکه عموت بگه
00:32:49.133 --> 00:32:51.052
اون کاملا سالم بود
ولی مرگ در اثر کار زیاد؟
00:32:51.135 --> 00:32:52.595
چطور ممکنه من متوجه نشم
00:32:53.304 --> 00:32:56.432
که اون تو شرایطیه که بخاطر
کار زیاد از پا دربیاد؟
00:32:57.725 --> 00:32:59.852
به هرحال، اونا همشون
دروغگو ان، مارهای افعی
00:32:59.894 --> 00:33:03.314
چون رئیسته همینجوری بهش اعتماد نکن
00:33:04.440 --> 00:33:05.316
چشم
00:33:05.900 --> 00:33:08.111
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا
00:33:08.194 --> 00:33:09.112
(کوون سه ها)
00:33:09.821 --> 00:33:11.364
بازم زنگ بزنم؟-
نه-
00:33:12.615 --> 00:33:13.992
چرا یهو بیخبر رفت؟
00:33:14.033 --> 00:33:16.202
شاید چون پارتی داره از هیچی نمیترسه
00:33:16.869 --> 00:33:18.830
ولی هیچوقت از ارتباطاتش استفاده نکرده
00:33:20.081 --> 00:33:22.333
تو اینجوری فکر میکنی چون
00:33:22.417 --> 00:33:24.460
عاشق آدمایی هستی که با پارتی استخدام میشن
00:33:24.502 --> 00:33:26.754
ولی اون انگار یه ستون از سازمانه
00:33:28.673 --> 00:33:30.174
شما دو تا هم انگار از هیچی نمیترسین
00:33:39.517 --> 00:33:41.185
از این طرف، لطفا دنبالم بیاید
00:33:55.074 --> 00:33:58.745
خدای من
اون گفت یه صدایی از اینجا شنیده
00:33:58.828 --> 00:34:01.372
چرا تنهایی اومد این پایین؟
00:34:01.456 --> 00:34:04.542
دلم واسش میسوزه، زن بیچاره
00:34:04.584 --> 00:34:07.045
از این طرف-
چطور این اتفاق افتاد؟-
00:34:40.119 --> 00:34:40.953
گزارش بده
00:34:43.081 --> 00:34:44.165
!خانوم چوی
00:35:09.148 --> 00:35:10.733
کارآگاه جونگ سه بیوک؟
00:35:13.194 --> 00:35:16.155
کیم مانوک تا قبل از امروز صبح اینجا بوده
00:35:16.280 --> 00:35:18.616
گمون کنم در طول فرارش اونو کشته
00:35:18.699 --> 00:35:21.619
فرار؟ مگه زندونی بوده؟
00:35:21.661 --> 00:35:22.829
اینطور بنظر میاد
00:35:22.870 --> 00:35:25.039
این نشون میده به تازگی باز و بسته شده
00:35:27.416 --> 00:35:29.377
این غذاها چی؟
00:35:29.877 --> 00:35:31.754
نمیتونسته اونموقع غذا سفارش بده که
00:35:31.838 --> 00:35:34.215
بنظرم اون زن خودش اینا رو خریده
00:35:35.341 --> 00:35:36.759
دستکشا اونجان
00:35:37.927 --> 00:35:38.761
ممنون
00:35:40.638 --> 00:35:42.890
پس حدس میزنم اینا رو اون
روح اینجا جا گذاشته باشه
00:35:42.974 --> 00:35:45.852
،از اونجاییکه قاتل پشت کرکره ها زندونی بوده
00:35:45.893 --> 00:35:47.311
پس ما اینا رو برشون میداریم
00:35:47.353 --> 00:35:49.021
نه لطفا دست نزنید
00:35:49.063 --> 00:35:51.023
این تحت اختیارات اوناست
بذار کارشونُ انجام بدن
00:35:53.734 --> 00:35:55.570
هیچکدوم از همکاراتُ اینجا نمیبینم
00:35:56.070 --> 00:36:00.074
کیم مانوک درحال خروج از ایستگاه تصويرش تو
دوربین افتاده، رفتن بیرون پرس و جو کنن
00:36:00.158 --> 00:36:01.909
تو دوربین مداربسته های اینجا؟-
آره-
00:36:01.993 --> 00:36:03.161
...ولی اون زن
00:36:03.703 --> 00:36:05.413
الان دیگه هیچ توقعی ندارم
00:36:05.454 --> 00:36:08.166
صبر کن ببینم، دوربین
تصویرشُ تو چه ساعتی گرفته؟
00:36:08.666 --> 00:36:11.460
ده صبح-
یعنی همین چند ساعت پیش-
00:36:12.461 --> 00:36:16.424
تصویر کیم مانوک ده صبح امروز وقتی داشته از
ایستگاه گودونگ خارج میشده، تو دوربین ثبت شده
00:36:17.049 --> 00:36:18.843
خیلی خب، میتونی اینکارو کنی
00:36:18.926 --> 00:36:21.053
گرچه پلیس الانشم داره دنبالش میگرده
00:36:21.345 --> 00:36:24.015
وقتی کارآگاها داشتن ازش سرنخ یپدا میکردن
تو داشتی دقیقا چیکار میکردی؟
00:36:24.056 --> 00:36:25.850
بد نیست الان یه تکونی به خودت بدی
00:36:26.350 --> 00:36:28.102
...خیله خب، ولی
00:37:04.180 --> 00:37:06.182
عزیزم
00:37:09.644 --> 00:37:11.229
زنِ نازنینم
00:37:28.412 --> 00:37:30.915
...عزیزم
00:37:59.443 --> 00:38:01.612
از کجا میدونستی کیم مانوک اینجا بوده؟
00:38:02.321 --> 00:38:04.240
نمیدونستم-
پس چی؟-
00:38:04.865 --> 00:38:07.660
هیچ سرنخی نداشتم ولی باید پیداش میکردم
00:38:08.119 --> 00:38:12.039
برا همین فکر کردم باید از آخرین
جایی که دیده شده شروع کنم
00:38:12.081 --> 00:38:15.876
از کجا فهمیدی آخرین بار اینجا دیده شده؟
00:38:15.960 --> 00:38:17.753
،وقتی صاحب رستوران صدمه دیده بود
00:38:18.254 --> 00:38:20.464
من از مردم اون دور و بر هم پرس و جو کردم
00:38:35.813 --> 00:38:36.814
خب خدافظ
00:38:37.315 --> 00:38:38.941
هنوز منتقل نشدی؟
00:38:41.193 --> 00:38:42.320
میدو
00:38:42.945 --> 00:38:44.113
امروزه
00:38:44.322 --> 00:38:46.115
درسته،امروزه
00:38:46.824 --> 00:38:50.244
و جالبه که اتفاقا همین امروز تو به ما
درمورد اتفاقی که اینجا افتاد اطلاع دادی
00:38:51.579 --> 00:38:55.249
اما این به این معنا نیست
که انتقالت کنسل میشه
00:38:55.708 --> 00:38:57.710
من به امید اینکه به زودی
اون زنُ بگیری خبرت کردم
00:38:57.793 --> 00:39:01.714
چون اگه اون گیر نیفته
گرفتن کیم مانوک بیخوده
00:39:03.591 --> 00:39:06.469
بنظرم تو برای ما مناسبتری تا اداره پلیس
00:39:06.510 --> 00:39:07.470
خانم کارمند
00:39:12.099 --> 00:39:14.143
...اميدوارم خودت بفهمی
00:39:17.438 --> 00:39:18.898
...که چه کارایی از اون برمیاد
00:39:19.774 --> 00:39:21.192
و از چه تکنولوژی ای استفاده میکنه
00:39:22.276 --> 00:39:24.487
و اون تکنولوژی تمدن بشری رو به کجا سوق میده
00:39:26.781 --> 00:39:29.450
واقعا امیدوارم که بالاخره
بتونی با چشمای خودت ببینی
00:40:05.194 --> 00:40:06.862
صبر کن-
چی؟-
00:40:07.405 --> 00:40:09.115
شما اول برین، خودمُ بهتون میرسونم
00:41:34.366 --> 00:41:36.494
!عبور ممنوع)
(تحت بازرسی
00:42:55.781 --> 00:42:57.992
آیا دکتر کوون سوک اون اولين فردی ست که قرار است)
(جایزه نوبل را پس از مرگ دریافت کند؟
00:43:01.203 --> 00:43:02.329
(...ایشان ظاهرا نامزد دریافت جایزه شده...)
00:43:04.456 --> 00:43:05.624
(...امکان اهدای جایزه پس از مرگ وجود ندارد...)
00:43:05.666 --> 00:43:06.875
(... خدمات بزرگی برای بشریت انجام داده...)
00:43:10.629 --> 00:43:13.173
(چگونه همکاران دکتر کوان سوکون مرحوم از او یاد میکنند)
00:43:15.426 --> 00:43:18.137
اون الکی خودنمایی نمیکرد، بلکه واقعا)
(خودش رو وقف تحقیق درباره گرید کرده بود
00:43:19.263 --> 00:43:22.474
،وقتی اون زن اومده بود تو رو ببره
00:43:22.558 --> 00:43:25.019
باید نمک میریختم روش و
از خونه بیرونش میکردم
00:43:26.061 --> 00:43:28.022
منو کجا برد؟
00:43:29.356 --> 00:43:31.317
منظورت چیه که کجا؟ دفتر اداری دیگه
00:43:33.235 --> 00:43:34.903
...درمورد استخدام خصوصی حرف میزد
00:43:35.029 --> 00:43:38.198
اگه پسر دکتر کوون تو دفتر اداری کار نمیکرد
...پس کی میخواست
00:43:38.782 --> 00:43:39.742
!آیگو
00:43:41.452 --> 00:43:42.536
استخدام خصوصی؟
00:43:48.834 --> 00:43:50.794
سازنده گرید عوض شده
00:43:51.962 --> 00:43:53.422
...نکنه این یعنی
00:44:51.563 --> 00:44:53.399
(ایستگاه پلیس سونگجه، جونگ سه بیوک)
00:44:54.650 --> 00:44:57.945
هروقت چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
00:46:07.639 --> 00:46:09.933
باید اون کثافتُ میکشتم
00:46:21.945 --> 00:46:22.946
همین خونه اس
00:46:54.895 --> 00:46:56.104
...چند دقیقه پیش، یه لحظه
00:46:57.564 --> 00:47:00.400
یاد قبلنا خودمون افتادم
00:47:02.820 --> 00:47:04.780
وقتی سرکار بهم زنگ میزدی
00:47:06.573 --> 00:47:08.200
موقع نهار
00:47:08.909 --> 00:47:10.744
یا قبل اینکه کارم تموم شه
00:47:14.039 --> 00:47:15.833
درمورد اینکه دیر میرسیم
خونه یا نه حرف میزدیم
00:47:17.292 --> 00:47:20.671
یا اینکه برا شام کجا همو ببینیم
از این صحبتا
00:47:23.090 --> 00:47:25.300
درمورد این چیزای پیش پا افتاده حرف میزدیم
00:47:35.018 --> 00:47:36.311
نمیخوام بهت بر بخوره
00:47:36.854 --> 00:47:38.730
فقط یه لحظه یادش افتادم
00:47:39.439 --> 00:47:40.691
نه بخاطر اون نیست
00:47:48.699 --> 00:47:51.285
چرا ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه؟
00:47:54.162 --> 00:47:55.539
فقط چون یه خواب بدی دیده بودم
00:48:01.503 --> 00:48:03.463
حالا اینطوریم نیست هرروز خوابتو ببینم
00:48:05.841 --> 00:48:06.758
دیرمون میشه
00:48:08.677 --> 00:48:09.553
برا چی؟
00:48:15.809 --> 00:48:19.271
چرا فکر میکنی اون زن اونو زندانی کرده؟
مگه همون نبود بهش کمک کرد فرار کنه
00:48:20.647 --> 00:48:22.232
...چیزی که این وسط نمیفهمم اینه که
00:48:23.150 --> 00:48:25.110
چرا الان گذاشت بره؟
00:48:28.363 --> 00:48:31.950
خودش کرکره رو ورداشته بود این
یعنی میخواست ولش کنه بره
00:48:34.077 --> 00:48:35.829
شاید میدونسته میریم دنبالش
00:48:36.872 --> 00:48:37.915
چطوری؟
00:48:44.129 --> 00:48:47.090
مطمئنم برا اون روح کاری
نداره که نذاره فرار کنه
00:48:50.928 --> 00:48:52.179
میتونم اینو دربیارم؟
00:48:56.558 --> 00:48:57.726
چقدر عوض شدی
00:48:58.852 --> 00:49:01.313
قبلنا بدون پرسیدن درش میآوردی
00:49:11.823 --> 00:49:13.450
منظوری نداشتم
00:49:18.830 --> 00:49:21.083
آقای کوون سه ها مشکلی داره؟
00:49:21.166 --> 00:49:22.417
از کجا میشناسیش؟
00:49:22.459 --> 00:49:23.919
واقعا مریضه؟
00:49:24.586 --> 00:49:25.879
به خاطر این بود که نیومد؟
00:49:26.505 --> 00:49:27.839
از کجا اونو میشناسی؟
00:49:27.881 --> 00:49:29.132
معلومه که میشناسم
00:49:33.637 --> 00:49:34.638
اون روز همو دیدیم
00:49:41.144 --> 00:49:43.355
یهو عصری گذاشت رفت و دیگه برنگشت
00:49:53.657 --> 00:49:55.826
الان کجا داری میری؟-
چی؟-
00:49:57.285 --> 00:49:59.371
چرا؟-
منظورت چیه؟-
00:50:00.622 --> 00:50:02.791
میگم چرا میپرسی کجا دارم میرم؟
00:50:03.375 --> 00:50:04.793
نباید بپرسم؟
00:50:06.086 --> 00:50:07.713
چرا میتونی
00:50:10.173 --> 00:50:11.550
باید برگردم اداره
00:50:12.801 --> 00:50:13.802
اداره پلیس
00:50:18.181 --> 00:50:19.141
آها باشه
00:50:19.182 --> 00:50:20.642
مرسی منو رسوندی
00:50:53.717 --> 00:50:55.677
این مسیر اداره نیستا
00:50:56.803 --> 00:50:58.930
(درحال تماس با کوون سه ها)
00:51:05.228 --> 00:51:06.271
الو؟
00:52:11.920 --> 00:52:13.004
چه خبره؟
00:52:13.088 --> 00:52:15.382
کی هستین؟-
مگه کرم داری-
00:52:31.148 --> 00:52:32.232
!لعنتی
00:52:35.610 --> 00:52:37.279
مرض دارین مگه؟
00:52:44.119 --> 00:52:45.620
اینجا نیست؟-
خیر قربان-