(آزمایشگاه یک)
!دکتر
چرا؟ چرا وقتی زنده بمونی همین اتفاق میفته؟
!نه! نیا بیرون
شی وون
!شی وون
!نه! شی وون
...تو! چرا
شی وون، چیزی نیست، چیزی نیست
"دی-پانتنول"
ویتامین؟
چیکار باید کنم؟
چیکار کنم تا نتیجه عوض بشه؟ تو جوابو میدونی
اگه زندگی کسی رو نجات بدم گرید نابود میشه ...و اگه اینکارو نکنم
تو حتما یه راه دیگه میدونی- نمیدونم-
نه، باید بدونی
!هی! مراقب باش- !آروم-
چون تنها راهیه که میدونم اینکارو کردم
پس همینه؟
سعی نکن چیزی رو عوض کنی
من چندین بار تله پورت کردم ولی حالم خوبه
دارم درباره دی ان ای خراب شده ت حرف میزنم
تو مریض نیستی
داری نابود میشی
به لطف تو خیلی بهتر شدم
اون سرایدار باید بمیره تا تو زنده بمونی؟
پس پدر من چی؟
نباید بمیره، آره؟
فقط به کارت شناساییش احتیاج داشتی مگه نه؟
منم همین فکرو میکردم
(دستشویی زیر کامیون)
تو حتی جلوی یه بچه پدرشو سوزوندی
تو آینده آدما وجدان ندارن؟
برای قربانیا احساس تاسف نداری؟
توی دوران چوسان هم خیلیا کشته شدن
اونا هم قلبتو میشکنن؟
چیه؟ برو اونارو نجات بده دیگه
اونموقع میتونی به خودت بگی با وجدان
اگه فقط واسه گرید بود تا اینجا پیش نمیومدی
حتما واسه نجات خودته
داری اینهمه سختی میکشی که فقط خودتو نجات بدی
تویی که داری همه چیو خراب میکنی
خودتو بکش بیرون
آروم برو جلو
تویی که داری همه چیو خراب میکنی
خودتو بکش بیرون
(18می، 1997)
(آزمایشگاه یک)
(اتاق نگهبانی)
چرا فرق داره؟
شی وون، برو اونجا، زودباش
!برو دیگه
!بابا
پاشو
بریم
!آقای کوون
بسه
اون به کسی چیزی نمیگه
بهش آسیب نزن
به هیچکس نمیگم، قسم میخورم... نمیگم
اگه بخاطر کمک اون نبود الان اینجا نبودم
مهم نیست، همیشه میتونم تو زمان برگردم عقب
اونوقت هیچکس نمیفهمه
تا وقتی یکی بیاد همینجا میمونه
به خونوادش زنگ بزن- باشه-
تقصیر تو نیست
و اون بچه هم
(سال 2000)
اینجوری قبل غروب نمیرسی خونه ها
من؟
آره تو
کوون سه ها
منو میشناسی؟
نمیخوای زود بری خونه؟
چون مامانت مشروب میخوره؟
آجوشی کی هستی؟
دوست باباتم
بابای من فوت کرده
خیلی وقت پیش
واقعا؟
خیلی عجیب فوت کرده
چجوری عجیب؟
نمیدونم
شنیدم انگار بهش شوک الکتریکی وارد شده
کی اینو بهت گفته؟
نمیدونم
عموم
وقتی به مامانم میگفت شنیدم
سه ها
امروز زود برو خونه میدونم دستشویی هم میخوای بری
از کجا میدونی؟
وقتی رسیدی اول برو دستشویی باشه؟
تو چیزیت نمیشه
به زودی یه بزرگسال میشی
...بیا اونموقع
هر کاری میخوایم بکنیم
مامانت دوست داره
...فقط
دوران سختی داره
پس زیاد ازش متنفر نباش
چراغ آبیه، برو دیگه
چراغ سبزه که
سه ها هنوز نیومدی؟
اومدی خونه؟
(روانپزشکی روح سبز)
(افسردگی یعنی سردی ذهن)
(اگر افسردگی را درمان نکنید می تواند باعث اختلالات روانی شود)
الانشم زیاد تزریق کردم
با تزریق این میمیره- نکن او جین-
اگه اون برگرده دیگه تمومه
...مگه نمیدونی چقدر فدا کردیم تا
عجب مذاکره کننده خوبی
...اون چرا
بذارش زمین
رفتی مگه نه؟
این تنها راه بود؟
یه دنیای بدون گرید دیدم
چیزی که اونموقع دیدم چی بود؟
میدونی چی دارم میگم
سه بیوک
کی اینجوری شد؟
خودم دیدمش یا تو نشونم دادی؟
جواب بده
(چه جونگی)
ایش، چیه؟
سونبه، زودی بیا بیرون
تو فکر کردی من میخوام اینجا باشم؟
باید همین الان بری بیرون ...دَم در، اونا
جونگی- ...اونو پس بده، تو کی-
برو عقب
اون چی گفت؟
مطمئن نیستم ...گفت "دَم در" و
وایسا
تو همینجا بمون
!نه اونکارو نکن
دست نگه‌دار
جونگ سه بیوک) (اداره‌ی پلیس ملی
شما جونگ سه بیوکی، درسته؟ ...بنابر نتیجه‌ی آنالیز دی اِن اِی
مواظب باش- اوه، ببخشید-
خوبی؟- خوبم-
خدایا
تو چرا اینجوری شدی؟
در اختیار داشتن مواد منفجره ثبت نشده) (در مکان فعلی خود بمانید
(نمیتوانید تلفن خود را خاموش کنید)
سونبه، خوبی؟
!سونبه نیم
واقعا که
چه خبره؟
...نمیدونم، سه ها یه دفعه
اون چی؟
انگار موقع ناهار با یه نفر دعوا کرده
وقتی برگشت بفرستش پیش من
(جونگ سه بیوک)
!سونبه نیم
چه خبره؟
بله؟
الو؟
خوبی؟
خوبی دیگه؟
اتفاقی واست نیفتاده که؟
چرا نباید خوب باشم؟
خوب به نظر میای
بی خیال
خداروشکر
(خسته نباشید! ایمنیِ شما، خوشحالیِ خانواده‌تان است)
بده به من
اون به هیچکس نمیگه
(ثبت خودرو)
"...سئول، دونگسونگ-گو"
(کوون سه ها)
"کوون سه ها"
...راستی
ممنونم
مامورهای ایستگاه رو خبر کنین
آه، باشه
لعنتی
چرا هربار که یکی رو نجات میدم یکی دیگه میمیره؟
شما به مقصد رسیدید، سفر شما به پایان رسید
مامان
چیه؟
این چیه؟ چه اتفاقی واست افتاده؟
تصادف کردی؟
مامان، خوبی؟
من باید ازت بپرسم، داری خونریزی میکنی
کی این بلا رو سرت آورده؟
آه، موقع مانور تخلیه اینجوری شد خون من نیست
چه‌جور مانور تخلیه‌ای با آدم اینجوری میکنه؟ محض رضای خدا
چرا این پمادو پیدا نمیکنم؟
واقعا تصادف نکردی؟
ماشینم بیرون پارکه، چیزی نیست
چجوری صورتت خراش افتاد؟
فایده‌ی داشتنِ اون صورت جذاب چیه؟
(قهرمان جهان سال 2005، دکتر فقید کوون سوک اون)
(دهمین مراسم یادبود سالانه درگذشت دکتر کوون سوک اون)
کارِ یکی از کارکنای شرکتتونه؟ واسه همین زود اومدی خونه؟
کی تو شرکت باهام اینکارو میکنه آخه؟
اون افعی
کی میدونه اون چه کارا که با پسرم نکرده
افعی کیه؟
این آدم رو میشناسید، درسته؟
نه تاحالا ندیدمش
رابطه‌ی شوهرتون باهاش چیه؟
ازش کینه داشت؟
ببخشید؟
رابطه‌ی شوهرتون باهاش چیه؟
ازش کینه داشت؟
واقعا تاحالا ندیده بودمش
با اینکه خیلی واضح بهشون گفته بودم
که تا حالا
این مردی که تو عکسه رو ندیدم
اونا همش ازم اون سوالا رو میپرسیدن
چون کارکنای آزمایشگاه فکر میکردن شوهرم ازش کینه داشته
و توی همون روز اتفاق افتاد
ترسیده بودم
که نکنه واقعا شوهرم اونو کشته باشه
(گواهینامه‌ی شایستگی، کوون سوک اون)
ترسیده بودم که نکنه پدرت خودش و یه نفر دیگه رو
کشته باشه
ولی به محض اینکه اونجا رسیدم، بیرونم کردن
خانواده‌ی سرایداره چطوری شناختنت؟
کارکنای آزمایشگاه شناختن
اونم اونجا بود
کارکنای آزمایشگاه و معاون مدیر
انداختنت بیرون؟
و تعقیبت کردن؟
اولش فکر کردن واقعا شوهرم و قهرمان میدونن
و فکر کردم خونمون و زیرنظر دارن که حواسشون به من و تو باشه
جدا از اینا
پدرت کسی بود که گرید رو ساخت
پس چرا نگران بودی که خودشو بکشه؟
به نظرم عجیب بود، حتی قبل از اینکه عموت بگه
اون کاملا سالم بود ولی مرگ در اثر کار زیاد؟
چطور ممکنه من متوجه نشم
که اون تو شرایطیه که بخاطر کار زیاد از پا دربیاد؟
به هرحال، اونا همشون دروغگو ان، مارهای افعی
چون رئیسته همینجوری بهش اعتماد نکن
چشم
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا
(کوون سه ها)
بازم زنگ بزنم؟- نه-
چرا یهو بی‌خبر رفت؟
شاید چون پارتی داره از هیچی نمیترسه
ولی هیچوقت از ارتباطاتش استفاده نکرده
تو اینجوری فکر میکنی چون
عاشق آدمایی هستی که با پارتی استخدام میشن
ولی اون انگار یه ستون از سازمانه
شما دو تا هم انگار از هیچی نمیترسین
از این طرف، لطفا دنبالم بیاید
خدای من اون گفت یه صدایی از اینجا شنیده
چرا تنهایی اومد این پایین؟
دلم واسش میسوزه، زن بی‌چاره
از این طرف- چطور این اتفاق افتاد؟-
گزارش بده
!خانوم چوی
کارآگاه جونگ سه بیوک؟
کیم مانوک تا قبل از امروز صبح اینجا بوده
گمون کنم در طول فرارش اونو کشته
فرار؟ مگه زندونی بوده؟
اینطور بنظر میاد
این نشون میده به تازگی باز و بسته شده
این غذاها چی؟
نمیتونسته اونموقع غذا سفارش بده که
بنظرم اون زن خودش اینا رو خریده
دستکشا اونجان
ممنون
پس حدس می‌زنم اینا رو اون روح اینجا جا گذاشته باشه
،از اونجاییکه قاتل پشت کرکره ها زندونی بوده
پس ما اینا رو برشون می‌داریم
نه لطفا دست نزنید
این تحت اختیارات اوناست بذار کارشونُ انجام بدن
هیچکدوم از همکاراتُ اینجا نمی‌بینم
کیم مانوک درحال خروج از ایستگاه تصويرش تو دوربین افتاده، رفتن بیرون پرس و جو کنن
تو دوربین مداربسته های اینجا؟- آره-
...ولی اون زن
الان دیگه هیچ توقعی ندارم
صبر کن ببینم، دوربین تصویرشُ تو چه ساعتی گرفته؟
ده صبح- یعنی همین چند ساعت پیش-
تصویر کیم مانوک ده صبح امروز وقتی داشته از ایستگاه گودونگ خارج میشده، تو دوربین ثبت شده
خیلی خب، می‌تونی اینکارو کنی
گرچه پلیس الانشم داره دنبالش میگرده
وقتی کارآگاها داشتن ازش سرنخ یپدا می‌کردن تو داشتی دقیقا چیکار می‌کردی؟
بد نیست الان یه تکونی به خودت بدی
...خیله خب، ولی
عزیزم
زنِ نازنینم
...عزیزم
از کجا می‌دونستی کیم مانوک اینجا بوده؟
نمی‌دونستم- ‌پس چی؟-
هیچ سرنخی نداشتم ولی باید پیداش می‌کردم
برا همین فکر کردم باید از آخرین جایی که دیده شده شروع کنم
از کجا فهمیدی آخرین بار اینجا دیده شده؟
،وقتی صاحب رستوران صدمه دیده بود
من از مردم اون دور و بر هم پرس و جو کردم
خب خدافظ
هنوز منتقل نشدی؟
میدو
امروزه
درسته،امروزه
و جالبه که اتفاقا همین امروز تو به ما درمورد اتفاقی که اینجا افتاد اطلاع دادی
اما این به این معنا نیست که انتقالت کنسل میشه
من به امید اینکه به زودی اون زنُ بگیری خبرت کردم
چون اگه اون گیر نیفته گرفتن کیم مانوک بیخوده
بنظرم تو برای ما مناسب‌تری تا اداره پلیس
خانم کارمند
...اميدوارم خودت بفهمی
...که چه کارایی از اون برمیاد
و از چه تکنولوژی ای استفاده می‌کنه
و اون تکنولوژی تمدن بشری رو به کجا سوق میده
واقعا امیدوارم که بالاخره بتونی با چشمای خودت ببینی
صبر کن- چی؟-
شما اول برین، خودمُ بهتون میرسونم
!عبور ممنوع) (تحت بازرسی
آیا دکتر کوون سوک اون اولين فردی ست که قرار است) (جایزه نوبل را پس از مرگ دریافت کند؟
(...ایشان ظاهرا نامزد دریافت جایزه شده...)
(...امکان اهدای جایزه پس از مرگ وجود ندارد...)
(... خدمات بزرگی برای بشریت انجام داده...)
(چگونه همکاران دکتر کوان سوکون مرحوم از او یاد می‌کنند)
اون الکی خودنمایی نمی‌کرد، بلکه واقعا) (خودش رو وقف تحقیق درباره گرید کرده بود
،وقتی اون زن اومده بود تو رو ببره
باید نمک می‌ریختم روش و از خونه بیرونش می‌کردم
منو کجا برد؟
منظورت چیه که کجا؟ دفتر اداری دیگه
...درمورد استخدام خصوصی حرف می‌زد
اگه پسر دکتر کوون تو دفتر اداری‌ کار نمیکرد ...پس کی می‌خواست
!آیگو
استخدام خصوصی؟
سازنده گرید عوض شده
...نکنه این یعنی
(ایستگاه پلیس سونگجه، جونگ سه بیوک)
هروقت چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
باید اون کثافتُ می‌کشتم
همین خونه اس
...چند دقیقه پیش، یه لحظه
یاد قبلنا خودمون افتادم
وقتی سرکار بهم زنگ می‌زدی
موقع نهار
یا قبل اینکه کارم تموم شه
درمورد اینکه دیر می‌رسیم خونه یا نه حرف میزدیم
یا اینکه برا شام کجا همو ببینیم از این صحبتا
درمورد این چیزای پیش پا افتاده حرف میزدیم
نمیخوام بهت بر بخوره
فقط یه لحظه یادش افتادم
نه بخاطر اون نیست
چرا ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه؟
فقط چون یه خواب بدی دیده بودم
حالا اینطوریم نیست هرروز خوابتو ببینم
دیرمون میشه
برا چی؟
چرا فکر می‌کنی اون زن اونو زندانی کرده؟ مگه همون نبود بهش کمک کرد فرار کنه
...چیزی که این وسط نمی‌فهمم اینه که
چرا الان گذاشت بره؟
خودش کرکره رو ورداشته بود این یعنی میخواست ولش کنه بره
شاید می‌دونسته میریم دنبالش
چطوری؟
مطمئنم برا اون روح کاری نداره که نذاره فرار کنه
میتونم اینو دربیارم؟
چقدر عوض شدی
قبلنا بدون پرسیدن درش می‌آوردی
منظوری نداشتم
آقای کوون سه ها مشکلی داره؟
از کجا می‌شناسیش؟
واقعا مریضه؟
به خاطر این بود که نیومد؟
از کجا اونو می‌شناسی؟
معلومه که می‌شناسم
اون روز همو دیدیم
یهو عصری گذاشت رفت و دیگه برنگشت
الان کجا داری میری؟- چی؟-
چرا؟- منظورت چیه؟-
میگم چرا میپرسی کجا دارم میرم؟
نباید بپرسم؟
چرا میتونی
باید برگردم اداره
اداره پلیس
آها باشه
مرسی منو رسوندی
این مسیر اداره نیستا
(درحال تماس با کوون سه ها)
الو؟
چه خبره؟
کی هستین؟- مگه کرم داری-
!لعنتی
مرض دارین مگه؟
اینجا نیست؟- خیر قربان-