مترجمین: زهرا همتی، مهرآسا حسینی، خشنودی
بالاخره که باید بیای خونه.
سلام کریکت.
می خوام با کلانتر بارنم حرف بزنم.
جو هستم.
پیکت.
نگهبان بازی.
- درسته، ببخشید.
کلانتر رفته بیرون. همچنین نماینده.
امروز صبح یه تماس ضروری دریافت کردن.
- می دونی کجا رفتن؟
- یه عده گردشگر زنگ زدن گفتن
یه آقای زخمی روی اسب دیدن دیشب.
که اطراف اکری کمپ می چرخیده.
- اطلاعات آقایی که پشت اسب بوده رو گرفتی؟
- سی چهل ساله، ریش داشته تی شرت خونی.
ظاهرا مظنون داشته کیسه پلاستیک یا چیز
شبیه اون رو تکون می داده.
- آه، با کلانتر بارنم تو ارتباطی؟
- یقین کنم.
- باشه. چرا بهش نمی گی
که مردی که دنبالشن اوت کییلی هستش
و جسد کییلی
پشت خونه ی من روی هیزم هاست.
- دوباره بگو؟
- دخترا، از پنجره دور شین. باشه؟
عسلم.
- اون یه جسده؟ - مامان؟
- متاسفم ولی اینجور چیزا
تو جکسن هول اتفاق نمیوفتن.
-هیس
هیس
شریدن باباتو صدا کن.
- لوسی، بیا، بیا، بیا.
عجله کن
- مامان ببرش پشت.
- ما میریم. برو برو برو برو.
- جو پیکت.
- جو پیکت؟
- اون آقا داشت سعی می کرد بهمون آسیب بزنه؟
- نه.
- نه نمی دونم چرا اومده اینجا...
دلیلشو پیدا می کنم.
- اگه نمی دونی چرا اومده اینجا،
چجوری می دونی که نیموده بود بهمون آسیب بزنه؟
- گوش کن بهم.
مهم نیست چرا اومده بود اینجا.
هیچ چیزی تو این دنیا نیست که برای امنیت شما انجامش ندم.
- اون آسب حتما از راه دور اومده.
- خب حداقل از اکری کمپ اومده.
- نمی دونم جو.
فکر کنم دور تر از اون باشه.
ببین زینشو چقدر شله.
منظورم اینه که اوت حتما از یه جای دور سوار شده آوردتش اینجا
که اونهمه وزن کم کرده.
- می دونی چی اذیتم می کنه؟
- چی؟
- اوت تو راند اکری زخمی شده بود.
خون ریزی می کرده، تیر خورده بوده بهش.
هر قدمش حتما عذاب بوده براش.
یه مایل کمتر از اینجا می تونست بره اداره ی پلیس.
ولی اون اومد اینجا.
- فکر می کنه معنی این کارش چی باشه؟
- هنوز مطمئن نیستم.
باشه.
- وایسا.
خوب.
- خب...
جسد کجاست؟
آره خود اوت کییلیه.
- اوه لعنتی.
- لطف کردی بهمون ملحق شدی.
- پشت سر یه گروه از گاو ها گیر کرده بودم.
هنوز هم مرده است؟
آه...
اون تیره توش؟
- آره - آره
- خب فکر نکنم دیگه به کروکی نیاز داشته باشیم.
ولی تیرش دست سازه
- خب که چی؟
- سر تیر رو ببین یه تیغ چهارسره مکانیکیه
با یه دستگاه شوک.
و اون چیزو میبینی اونجا؟ اون لاستیک کوچولو.
اون یه غلافه.
- غلاف؟ - آره.
یه کیسه ی کوچیکه که توش زهر هست.
- قانونیه؟
- نه به حد کافی غیر قانونیه.
به نظرم، سم شناسی قراره بیشتر از
کروکی تیر بهمون کمک کنه.
- اوه.
کلانتر. انگاری که پری میسن اومده روی پرونده! مگه نه.
- پری میسن یه وکیل بود نه کاراگاه، اوسکول.
- اون یه چیز دیگه است...
این یخچال
توش فضله هست
- به به، به این می گن یه کاراگاه خوب، پیکت.
- ببخشید رفقا.
همه نیرو ها توجه کنن، دنبال
یه موش بزرگ با یه تیر و کمون می گردیم.
- خفه می شی؟
- من--
- شبیه فضله ی موش نیست.
فکر کنم باید یه نمونه برداری بکنی
و بفرستیش آزمایشگاه.
- به نظر واجب نمیاد.
- ولی...
این مدرک احتمالیه!
من می تونم این کار رو بکنم اگه بخوای.
- باشه.
- اگه تو رو خوشحال می کنه، همین کار رو می کنیم.
- شریدن، از کنار پنجره بیا اینور!
- باشه باشه.
- هی.
فکر کنم بهتره تو و دخترا برین یه یه متل
تو سدلسترینگ.
فقط برای یکی دو روز! باشه؟
- تا وقتی که ببینیم داستان از چه قراره.
هنوزم فکر میکنی اینجا نا امنه؟
- فکر کنم عاقلانه است که همین فکر رو بکنیم.
- دولت پولشو می ده؟
- چرا؟
ما نمی تونیم؟
- آخر ماهه جو.
ببین، من به هر حال با تو اینجا بیشتر احساس امنیت میکنم.
- من هنوز نمی دونم چخبره.
لطفا، می شه کارت اعتباری استفاده کنیم؟
- آره.
آره، باشه.
جو. - همم.
- بد تر از چیزی که قراره بشه نکنش. باشه؟
- منظورت چیه؟
- من اون نگاه رو میشناسم.
انگار خیلی سخت داری تلاش می کنی
چیزایی رو نگی که می دونی قراره پشیمون شی از گفتنشون.
- نمی دونم در مورد چی حرف می زنی.
اون...
- یه بتی خونه داره عادیه!
- ممنون. - ممم.
- اوه خدای من. چه قهوه ی نابی.
بگو ببینم...
قهوه تلخ؟
- آماده ای مامان؟
- دارم میام.
خب، کار به مادر هیچ وقت تموم نمی شه.
- آره - اونا بزرگ می شن
ولی هیچ وقت لونه رو ترک نمی کنن.
- می دونی، کاش می تونستی روی صحنه ی جرم
نصف همین کارت خوب کار کنی.
اینطوری میرفتیم تو چشم همه قربان
فقط دارم کارمو انجام می دم.
باشه.
آماده ی بسته شدن.
دوست دارم. - دوست دارم.
- منم دوست دارم.
- پیکت...
وقتشه که درمورد جسد روی هیزم ها حرف بزنیم.
اوت کیلی همونی نبود که
خلع سلاحت کرد؟
- آره. خودش بود.
- خب، نشونه گیری به سمت یه کارمند دولت،
یه جرم بزرگه!
چه عجب اولین باری که ازش شنیدم
تو صفحه شایعات روزنامه ی شهر بود؟
- آه منو اوت مشکلمون رو بین خودمون حل کردیم.
فهمیدم به علیه هر دومونه.
- خب من می گم...
مخصوصا وقتی جسد یکیتون
روی هیزم های اونیکی پیدا شه.
بگو ببینم پیکت، تو که
کمان مرکب نداری تو خونه ات؟
نه.
- پس اجازه هست مکلنهن یه نگاهی
این اطراف بندازه؟
- فکر می کنی اگه می خواستم یکیو بکشم
تو حیاط پشتی خودم می کشتمش؟
- خب من آدمای باهوشی رو دیدم کارای احمقانه ای بکنن.
من فقط حواسمو جمع می کنم! باشه.
می دونی چیه؟ نه اجازه نمیدم.
- می ترسی چی پیدا کنیم پیکت؟
- چیزی برای پیدا کردن نیست!
به حریم خونه ی من تجاوز شده.
امروز هر کی بخواد بره تو خونه ی من
بهتره درخواست دادگاه دستش باشه.
یا آماده باشه اول منو بکشه.
- خب...
حداقل به یه دردی بخور
و کمک کنی جسد رو بذاریم
توی کیسه.
آماده ای؟ بریم.
- باشه باشه.
- می خوای بچه هامو بی پدر ول کنم؟
- مکلانهن.
یادت نره.
- خدا نکنه!
- هی یه سوال سریع
- چیه؟
به هر حال که باید است اوت رو پس بدم
اگه بخوای
می تونم به بیوه اش خبر بدم.
- واقعا؟
خب آره چرا که نه.
فقط فقط مراقب خودت باش باشه؟
اون یکی... اون یکی زنده اس
باشه.
- اگه دو روز پیش بهم گفته بودی
که کارم به یه جایی بدون راهرو بکشه
- هرموقع آماده بودی که بخشی از راه حل باشی
بهم خبر بده مامان.
- آماده ام.
- عالیه.
خب می رم قهوه ی صبحگاهیمو بگیرم.
بالاخره.
تو لیست رو پر کن
یه دقیقه میام.
کی آماده ی وقت دخترونه است؟
- آره - هورا
- سلام
مامانت خونه است؟
- و جناب عالی گاز کدوم دوغی؟
- اسمم-- - سوالی نبود.
برام مهم نیست تو کی هستی.
چرا یه قدم نزدیکتر نمیای که
قانوناً شلیک کنم بهت؟
- خانوم.
- من خانوم شما نیستم.
- درمورد اوت می خوام حرف بزنم.
- اون اینجا نیست.
- می دونم.
چی؟ مرده؟
- می شه اسلحه رو بذاریم کنار؟
- اوه لعنتی!
- باشه
- آروم.
- اوت عوضی احمق
الان باید با اینهمه بچه چیکار کنم.
می دونی کی کشتتش؟
- نه هنوز.
تو ذهنت کسی هست که بخواد این کار رو بکنه؟
بذار بهت بگم.
خیلیا از اوت خوششون نمیومد.
اون پسر پیره می تونست کارهای زیادی بکنه.
خب یکی هست
شاید
اهل بقا،
با چندتا شاهین تو جنگل به زندگیش ادامه میده.
اوت به چندتا پرنده شلیک کرد.
فکر کنم طرف مشکلی با این قضیه داشت.
بنظر اونقدر بد نمیومد که اونجا کشته شه، ولی…
اوت تا حالا با کمون هم شکار کرد؟
- نه.
اوت یه مرد بود.
اون گوزن شمالیش رو مثل یه آدم عادی با یه تفنگ کشت.
هی، تو شکاربانی.
چیکار به تحقیق درمورد قتل داری؟
- عملا، هیچ کار.
من دارم ته توی یه تخلف شکاری رو در میارم.
- یه تخلف شکاری؟
منظورت قتل همسر منه؟
- نه، اسلحه اش.
اون تیر غیرقانونی بوده.
- اوت با تیر کشته شد؟
این احمقانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم.
صبر کن ببینم.
تو اون شکاربان جدیدی که
مجوز اوت رو گرفت نیستی، هستی؟
داری سر به سرم میذاری.
میتونی گورت رو از خونه ی من گم کنی، رئیس!
- سوار شو، برو. - باشه.
میشه قبل از اینکه برم یه سوالی ازت بپرسم؟
آخرین باری که اوت رو دیدی داشت کجا میرفت؟
- فکر کردم داره میاد تو رو ببینه.
- چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو.
- بهم گفت قراره مجوز شکارش رو پس بگیره.
- باشه.
آروم.
آروم، آروم باش.
- بذار من انجامش بدم.
اون از غریبه ها میترسه.
سلام، الوی…
ازت میخوام از این تریلر بیای بیرون
و برگردی خونه.
اوه، بیخیال. اوت کیلی یه عوضی بود.
- کجا پیداش کردن؟
- بهترین قسمتش همینجاست.
جلوی در خونه ی شکاربان جدید پیداش کردن.
- ده دلار شرط میبندم کار اون بوده. - تابلوئه.
- نمیدونم. شنیدم ورن دانگان
یه بار اوت رو وقتی داشت شاخ گوزن ها رو به ژاپنی ها میفروخت دستگیر کرد...
میدونی، بخاطر اشتباه های مزحک.
- این چه ربطی به این ماجرا داره؟
-از این نوع شکاربانیه که فرماندار رو جریمه میکنه
از اونایی که مثل ورن از چیزی چشم پوشی کنه نیست.
و کسی مثل اوت میتونست کار احمقانه ای بکنه،
میدونی، کسی رو وادار به انجامش کنه.
منظوری ندارم.
- میدونین یه چیزی رو دارین جا میندازین.
شکاربان جدید یه توجیه حتمی داره.
- آره؟ - آره.
اون داشت با من...
استراحت میکرد.
- ازش خوشم میاد.
- چیه؟
چیه، دختر؟
کسی اینجاست؟
- سلام. میخواستم بهت زنگ بزنم.
- همه چی خوبه؟
- آره، آره، همه چی خوبه.
اونجا اوضاع چطوره؟
- مطمئن نیستم.
- منظورت چیه؟
- حواست به خودت باشه، باشه؟
- باشه، مواظبم.
من ناخواسته چیزی درمورد ورن شنیدم
که...
به دلم ننشست.
خانوادت خوبن؟
یکم شوکه ان، ولی خوبن.
- میتونم تصور کنم.
- ورن، تا چه حد اوت کیلی رو میشناختی؟
- من؟
نوشیدنی میخوای؟
نه، یکم برام زوده.
- من و اوت یه قراری داشتیم.
- چه نوع قراری؟
- یه بار بخاطر شکار غیر قانونی دستگیرش کردم ولی برعکس تو،
من باهاش یه بازی طولانی راه انداختم.
پس بهم اطلاعات سری
که باید ازشون خبر میداشتم رو میداد...
به قولی، یه جورایی چشم و گوشم بود.
پس، وقتی باهام درمورد پس دادن مجوزش صحبت کردی...
- آره، اون ازم خواست سفارشش رو بکنم.
- چیزی درمورد اینکه اوت درگیر
نوعی باند شکار غیر قانونی بوده میدونی؟
- باند شکار غیر قانونی؟ - آره.
طوری میگی که انگار یه چندتا
مغز متفکر جنایتکار مشغول کارن.
- جو، زمین زیر پامون،
یکی از با ارزش ترین منابع
تو کل کره زمینه.
همه اینجان که ازش بدزدن...
از گاز طبیعی گرفته،
تا مواد معدنی، آب، شاخ گوزن ها.
مثل یه خزانه بزرگ بانک میمونه
که کاملا با پول پر شده.
همیشه یه احمقی مثل اوت کیلی وجود داره
که با عجله میاد، سعی میکنه تموم اون پول ها رو
با دوتا دستاش بقاپه براش مهم هم نیست تو چیکار میکنی.
پس یا میتونی الان باهاش کنار بیای
یا بعد اینکه داغونت کرد،
چون داغونت میکنه مگر اینکه یاد بگیری چطور مطیعش کنی.
- خب...
من میتونم خیلی سر سخت باشم.
- و این برات چه نفعی داره؟
تموم شهر فکر میکنن تو یه آدم عوضی ای.
و حالا روی دسته هیزمت یه جنازه دادی.
بارنوم درمورد این قضایا چه فکری میکنه؟
چیزی فهمیدی؟
- فهمیدم که هیچ عجله ای برای سر در آوردن ازش نداره.
خب، جای تعجب هم نداره.
میدونی، مشکل بارنوم
اینه که بیش از 30 ساله هیچ کس بخاطر کلانتر اونو به چالش نکشیده.
این تنبلش کرده.
ولی تموم اینا قراره تغییر کنه.
- کسی داره علیه اش کاری میکنه؟
- دوست قدیمیت ویسی هدمن.
- ویسی؟
من فکر کردم اون دوست داره شکاربان بشه.
خب، ویسی رو که میشناسی. اون هیجان رو دوست داره.
نمیتونم صبر کنم تا اون صورت احمقش رو
وقتی میبازه ببینم.
و بیخودی دلت رو خوش نکن
منتظر بارنوم نمون تا قتل اوت کیلی حل کنه.
- خودم چندتا سرنخ دارم.
- واقعا؟
مثل چی؟
میخوام اون باند شکار غیر قانونی رو پیدا کنم.
- روز خوش. - روز خوش.
چه باعث شد بیارتت اینجا، رئیس؟
- کارت خوبه.
آره، همینطوره.
بهترینم.
سر های زیادی از شکارچی های با تیر و کمون می گیری؟
تقریبا نه خیلی زیاد.
- تاحالا یه پیکان شکاری...؟
مثل این رو دیدی؟
شاید.
فهمیدم.
یه محافظ روش داره.
خیلی با قانون زیاد آشنا نیستم،
ولی، گمونم غیر قانونیه.
مطمئن نیستم این برای کار و بار خوب باشه،
که مشتری هام رو تو دردسر بندازم.
خب، مطمئن نیستم اینطوری بهتر باشه
اگه متوجه شم سر گوزنی که نصب کردی
روی شاخ هاش پوست کرکدار داره.
- این از قدیم نصب شده.
با چسب مرطوب؟
یه مشتری ازم خواست یه سر قدیمی رو دوباره نصبش کنم.
من هر کاری که میکنم قانونیه.
پس چرا نمیری یه جای دیگه دنبال دردسر بگردی؟
یادته کی اینو نصب کرده؟
- نمیتونم بگم یادمه.
ممنونم بابت کمکت.
کلانتر.
تا حالا این کافی شاپ جدیده پایین چهار راه رفتی؟
یه چند باری.
جای خوبیه.
گرچه، مالک های جدیدش یکم دست و پا چلفتی ان.
از کالیفرنیا اومدن اینجا.
میدونی، تموم نوع قهوه ها رو دارن.
این یکی
جابا-جاوای اتیوپیاییه.
میدونی، تموم عمرم، فکر کردم فقط
یه نوع قهوه داریم همونی که تو قوطی بزرگ قرمزه
همراه یه آدمک مکزیکی روش.
یهویی دیدم بیش از 100 نوع قهوه داریم.
پس دارم هر روز یه جدیدش رو امتحان میکنم،
دارم سعی میکنم تموم اون سال هایی که از دست دادم رو جبران کنم.
امتحانش کن.
- اوه. - نه، نه، جدی، امتحانش کن.
آره، خیلی خوبه، نه؟
البته.
میدونی، مک لانهان بهم گفت
اون گولت زد تا به زن اوت کیلی خبر بدی
- این دقیقا چیزی نیست... - این چیزیه که اون گفت.
ولی به گمونم ازت نخواست
تا از جینی کیلی بازجویی کنی.
به نظرم تو سرخود انجامش دادی.
حالا، میدونم تو این شهر تازه واردی.
نمیدونی روال کار چیه.
پس میخوام بهت اعتماد کنم.
ولی این بازجویی قتله، پیکت،
که یعنی تو حوزه اختیارات منه.
پس مزاحم کار من نشو.
با تموم احترام، کلانتر،
سلاح قتاله قانون شکار رو مختل میکنه.
پس، عملا تو حوزه اختیارات منم هست.
باید بهت هشدار بدم.
اصلا دوست نداری اون روی منو ببینی.
نه، مال تو.
طعم توت دیگه برام مهم نیست.
تا چرخ و فلک باهات مسابقه میدم!
- من بردم! - مسابقه نبود.
- من گفتم باهات مسابقه میدم.
- ولی من که قبول نکردم.
- میخوای یه رازی رو بدونی؟ - باشه.
- فکر میکنم میتونم واقعا جادو بکنم.
واقعا؟
من آرزوی یه حیوون خونگی جدید رو داشتم،
و بعد امروز بطور جادویی ظاهر شد.
چه نوع حیوونیه؟
تا الاکلنگ باهات مسابقه میدم!
این مسابقه نیست!
حس میکنم بهت یه عذر خواهی بدهکارم.
میترسم که مادر خیلی خوبی برای تو
یا خواهر یا برادرت نبوده باشم.
تو خوب بودی، مامان.
هممون خوب از آب در اومدیم.
تقریبا.
تقریبا؟
خب، منظورم اینه، بیا قبولش کنیم.
برادرت هیچ وقت به استعدادش نرسید.
خواهرت در اصل هنوز بچه ست.
ولی به تو خیلی امید داشتم.
من زندگیم رو دوست دارم، مامان.
واسه من زندگی خوبیه.
- ولی، واقعا؟
خیلی خب، چون زندگیت به گند داره کشیده میشه
به این معنی نیست ما هممون باید بدبخت باشیم.
مریبس، تو مدرک حقوق داری.
تو کلاست شاگرد اول بودی.
تو خیلی خاصی که بخوای همسر یه محیط بان باشی.
- اون محیط بان نیست. - حالا هرچی.
میدونی، من توی یه دفتر حقوقی بودم، مامان، یادته؟
نه، یادت نمیاد.
فکر میکنم این بخشی از سالی که از دست دادی بود.
من هفته ای 80 ساعت تو یه اتاقک 10 در 10
با منظره ی رو به پارکینگ کار میکردم.
وقتی جو و دختر ها رو می دیدم،
اونقدر خسته و مضطرب بودم،
که توانی برای اونا نداشتم.
از خودم رو تو اون زندگی خوشم نمیومد.
دیروز...
از باغچه ام برگ چایی چیدم،
و وقتی که گوزن شمالی داشت تو حیاط بازی میکرد خوردمش.
اینجا جایی که بهش تعلق دارم...
فارغ از چیزی که تو برام میخواستی.
تموم زندگیم به مردا اعتماد کردم،
ببین منو کجا رسونده
ولی من جوری بزرگت کردم که به خودت متکی باشی
نه به یه مشت مرد
و تو چیکار کردی؟
رفتی به یه خونه دار تبدیل شدی
جو مثل بابا نیست
عزیزم همشون شبیه پدرتن
یه سریاشون فقط خوب بلدن قایم کنن
خیله خب بچه
وقتشه بری خونه
واقعا پسر لجبازی هستی
مگه نه جویی؟
لطفا تبرو بذار زمین
آروم
تنهایی؟
بهت توصیه میکنم اونو به سمت من نشونه نگیری
باشه
اون یه تفنگ شکار خرگوشه که اینجا آوردی؟
تو کسی هستی که پیکان شکاری ها رو درست میکنه؟
جلوتر نیا
همونجا بمون عینکمو نزدم
آره خب همونجا بمون تبرو بذار پایین
نه اینجا مال منه. تو اسلحه تو بنداز
اینجا متعلق به تو نیست. یه جای عمومیه
من خودم عموم مردمم اگه یه قدم دیگه برداری
به عنوان رفتار خشونت آمیز باهاش برخورد میکنم
پیکان شکاری هایی که من درست میکنم قانونی‌ن
نه وقتی که بهشون سم میزنی
یعنی من شبیه اون احمقاییم
که از روکشای سمی استفاده کنه؟
من هنوز به نتیجه نرسیدم
که تو چه احمقی هستی
خب پس بذار روشنت کنم
من از اون نوع احمقاییم که اگه یه احمق دیگه ببینم
از روکش سمی استفاده میکنه
دو تا از اینا حرومشون میکنم
بندازش اسلحه‌تو بنداز زمین
فقط دارم میگم پسر که اینکارو میکنم
اونو رو من نشونه نگیر
نیت رومانوفسکی،
اداره کلانتری شهرستان دوازده اسلیپ اینجاس
نیت رومانوفسکی، دستاتو ببر بالا
باشه باشه دارم میرم پایین
مقاومت نکن
پیکت اینجا چه غلطی میکنی؟
داشتم چندتا نوک پیکانو دنبال میکردم
تو چی؟
ما به یه سر نخ رسیدیم که اوته با یه بقاطلب
سر یه شاهین بحث کردن
که فقط یه نفر اینکارو میکنه
هی کلانتر
کمان مرکب
عاشق اینم که قضایا رو آسون میکنن
میدونی حس میکنم بهم توهین شده که
دهاتی های محلی رو برای گرفتن من فرستادن
هی وایسا
هی تمومش کن
بسه
هی پیکت این سرپرست زندان بازی نیست
اگه بخوایی مثل حیوون رفتار کنی
شاید این یه بازی سرپرست زندانی باشه
نیت رومانوفسکی،
شما به خاطر قتل اوته کیلی در بازداشت هستید.
صبرکن، چی؟
شما این حقو دارین که سکوت کنید
هر چیزی که بگویید می تواند در دادگاه
علیه شما استفاده شود.
شما حق داشتن یک وکیل دارید
اگر استطاعتش راندارید
یک وکیل برایتان معین میشود
من یه بچه دارم
یکی دیگم تو راهه
نمیتونم بچه هامو سیر کنم
من مجوز رو تشخیص دادم ..
حداقل کاریکه میتونستم بکنم ایبودکه مطئن شم
هیچوقت وقتی اونا بچه دارن نمیکشتشون
به جووناشون یه شانس میدن تا رو پای خودشون وایسن
تو فکر میکنی پلیسا براشون مهمه
که سر آدمایی مثل تو چه بلایی میاد؟
نه
اینطور فکر نمیکنم
هی ویکتور
ترسیدم از اینکه برنگردی
همه چی خوب بود
بهم یه چیزی رو قول میدی؟
اگه یه وقتی واقعا فرار کردی
باید منم ببری باشه؟
تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
قول میدم
وقتی اون قولو دادی تو فقط یه بچه بودی جویی
ولی بازم شکستمش
من باید ازت محافظت میکردم
نه، بایدی نبود
ولی سعی خودتو کردی
لعنتی منم باید ازونجا میرفتم
مامان؟ بله؟
فکر میکنی آدم بدا برمیگردن مارو بگیرن؟
نه عسل من
ولی اگه برگشتن چی؟
اونوقت بابات جلوشونو میگیره
همینطورم من
ولی اگه بابا ندونست باید چیکار کنه چی؟
میدونی...
مردم میخوان باباتو دست کم بگیرن
ولی ما اینکارو نمیکنیم
نه نمیکینیم
شب بخیر مامانی شبت بخیر عسلکم
سلام، مریبث هستم. لطفا پیام بگذارید
سلام
فقط خواستم زنگ بزنم شب بخیر بگم
پس...
شبت بخیر
هی
پیکت؟
آره
شما کی هستید؟
من نیت..
رومانوفسکی ام
بالاخره تونستم یدونه تلفن بزنم و به تو زنگ زدم رفیق
چرا از تماست برای وکیل استفاده نکردی؟
بهش فکر کردم ولی به تو زنگ زدم
میتونیم همو ببینیم ؟
این مسخره‌ست
آره مطمئنا هست
کرکسی که فرستادمو گرفتی؟
تو اونکارو کردی؟
چرا ؟
باید ببینمت. برنامه‌مو خالی میکنم
تو..
هی
ملاقاتی داری
فکر میکنی اینجوری جواب میده؟
یخورده شل هستن، ولی بالاخره سفت میشن
تا وقتی که استفاده‌شون نکنم
منظورت مثلا واسه خوردنه؟
آره منظورم اینه که یه خورده وزن کم کنم، میدونی؟
داستان کرکس مرده چیه؟
عجیبه مگه نه؟
مثل...
انگار از آسمون یهو افتاد زمین
چیزای بیشتر دیگه‌ای هم هست
میدونم، تو میتونی بفهمی مشکلشون چیه.
دارم بررسیش میکنم
پس فکر نمیکنم منو خواستی بیام اینجا
تا به اعترافاتت گوش بدم
من اونه کیلی رو نکشتم
به این معنی نیست که اگه
شرایطشو داشتم اینکارو نمیکردم
بهار پارسال، یکی از شاهینای منو کشت
اگه از من بپرسی، حقش بود
اما نه...
من سر این مسئله بیگناهم
چرا اینارو به وکیلت نمیگی؟
وکیل عام‌المنفعه‌م یه پسر 26ساله به اسم جیسون‌عه
پس شاید یه
وکیل کیفری خصوصی باید بگیری
ولی نگرفتم. به تو زنگ زدم
آره
چرا؟
چون تو با تیرانداز خرگوش اومدی
تا دستگیرم کنی
بقیه با AR-15 و جلیقه های ضد گلوله حاضر میشن.
ولی تو اینجور نیستی
چرا ؟
خب
باهاش راحتترم
من اون تفنگو از وقتی بچه بودم دارم
از سابقه اوهم خبر نداشتم
نمیفهمم
میخوایی بدونی چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم تو دوست داری دست کم گرفته بشی
بذار ازت یه چیزی بپرسم جو
تورو یه آدم خطرناک بزرگ کرده؟
چون من اینجور بودم
و بذار بت بگم
یاد گرفتم برای امنیت آدمای اطرافم
کاری کنم تا این مرد فکر کنه یه احمقم
از بیرون امن ...
اما از درون خطرناک..
شاید الان اونا نشناسنت جو، ولی من میشناسم
من میبینمت پسر
شاید از این قضیه خوشت نیاد
تو تنها کسی هستی که بین من
و سوزن قرار گرفتی
نه نه تو نمیتونی گردن من بندازی
کس دیگه ای رو ندارم که بخوام رو گردنش بذارم جو
هیچ جا
پس میتونم بهت اعتماد کنم؟
بستگی داره منظورت چی باشه
این رازداری بین وکیل و موکل
نیست، اگه این چیزیه که میخوایی.
پس باید چیزایی که میخوایی بهم بگی رو مطابق با اون انتخاب کنی
میتونم روت حساب کنم که دنبال حقیقت بری؟
آره
میتونی رو من حساب کنی که دنبال حقیقت برم
خب پس یه چیزی هست که باید بهت بگم
پیکت
این وقت شب چی میخوایی؟
رومانوفسکی گفت که اوته کیلی و دو مرد رو درست
قبل از مرگش به سمت کریزی وومن کریک دیده .
میگه اونا تا دندون مسلح بودن
به نظر میومده دنبال دردسر بودن
آره؟
بهم گفت که به تو هم گفته
یعنی میگی انتظار داری به خاطر حرف یه آدم بقاطلب
باید سوار اسب بشمو تمام روز تو کوه بگردم؟
دارم میگم اگه احتمالش هست که
آدم اشتباهی رو گرفته باشیم، شاید باید بریم تا مطمئن شیم
پیکت تا جایی که میدونم
تو یه پاکبان بودی نه پلیس
من امنیت شهرو حفظ میکنم و کارمم خیلی خوب انجام میدم
حالا، اتفاقی که تو کریزی وومن کریک می افته،
خب، طبیعت میخواد این مشکلاتو حل کنه.
خب پس شاید این مسئله به محیط بانی هم مربوط باشه
شکارچی معروف در زمین ایالتی با دو مرد مسلح.
میخوایی کار منو انجام بدی؟
نه نمیخوام
یه نفر باید کار تو رو انجام بده
اون اینکارو کرد. نگاش کن توروخدا
کمان دست اون بود. اگه اون نداده باشه چی؟
اگه قاتل همچنان بیرون باشه؟
اوته کیلی تو چوبای من مرد
فقط میخوام بدونم کی اینکارو کرده تا ازش تشکر کنم
اگه تو انجامش ندی خودم تا اونجا میرم
تو حتی نمیتونی راهو پیدا کنی
منظورم اینه که کریزی وومن کریک تو 30 مایلی
ناهموارترین زمینها تو تولو اسلیپه (دوازده خواب)
اونجا هیچ راهی نیست
پیام های رادیویی هم در بهترین حالتش اونجا ناقصن
اگه اونجا بمیری
هیچ کس حتی جسدتو پیدا نمیکنه تا خاکت کنه
یه نفرو دارم که راهو میشناسه
جدی؟ اون کیه؟
وسی هدمن.
لعنتی
اون تو انتخابات بعدی با من رقابت میکنه
اون قبل از اینکه اینجا بیام تو توالو اسلیپ پاسبانی میکرد
اردوگاه گوزن ها رو بیشتر از هر کسی میشناسه
یه چیزی بهت میگم پیکت
من پشتیبانمو برای تو نمیفرستم
با وسی هدمن لعنتی رو
یه جورایی فهمیدم
بهترم هست که یه توپخونه با خودت ببری
چون اگه کسی هم اونجا باشه
سریع از پا میندازتت
آره شاید
هی پیکت
اگه اوضاع اونطور که فکر میکردی پیش نرفت
شخصا مطمئن میشم
که آخرین گند زدنت تو این شهر باشه
لعنتی متنفرم از اینکه اوضاع از کنترل خارج میشه
لعنتی
مترجمین: زهرا همتی، مهرآسا حسینی، خشنودی
زندگی یه کازینوست
دارم بهت میگم
همه دختر پسرا دارن بازی میکنن
زن، بچه، منو تو
تاس ها رو میندازن
و همه چی درست میشه
حتی یه دوره‌گردم اینو بهت میگه
به دوران سختی خوش اومدی
احساس خستگی میکنی
دوست داری آواز بخونی؟
نه؟
خب قبل از اینکه بری اینکارو میکنی
باید کلی قمار کنیم
کلی دروغ میگیم
به دوران سختی ها خیلی خوش اومدی
دوران سختی ها
آره
امیدوارم احساس گرامی داشته شدن کنی
تو دوران سختی ها