WEBVTT 00:00:17.125 --> 00:00:17.666 چی؟ 00:00:18.541 --> 00:00:19.208 میکاسا؟ 00:00:20.125 --> 00:00:21.291 وقتشه بریم خونه 00:00:21.958 --> 00:00:23.583 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:24.375 --> 00:00:26.666 انقدر خوابت عمیق بوده که هنوزم خوابالوده‌ای؟ 00:00:27.333 --> 00:00:32.291 .نه، انگاری تو یه رویایه طولانی بودم 00:00:34.083 --> 00:00:38.000 .ولی چی بودش؟ یادم نمیاد 00:00:40.500 --> 00:00:43.208 ارن، چرا داری گریه میکنی؟ 00:00:43.875 --> 00:00:44.666 هاه؟ 00:01:04.750 --> 00:01:06.291 میبینیش، خلیل؟ 00:01:06.666 --> 00:01:09.625 .هیچکس جز ما از این خبر نداره 00:01:10.541 --> 00:01:13.250 تا وقتی این کیسه پر .پول بشه، پول پس‌انداز میکنیم 00:01:13.958 --> 00:01:18.666 .بعدش میتونیم بریم یه جای بهتر زندگی کنیم 00:01:19.708 --> 00:01:22.791 . . .ولی، رمزی، اگه به دزدی ادامه بدی 00:01:23.583 --> 00:01:26.083 .یه روزی دست چپ تو هم قطع میکنن 00:01:27.166 --> 00:01:29.916 . . .نمیخوام دوباره پدربزرگم رو ناراحت کنم 00:01:31.291 --> 00:01:33.833 . . .ولی. . .یکی باید انجامش بده 00:01:34.958 --> 00:01:38.041 وگرنه، تو اون چادر زوار در رفته .باقی میمونیم 00:01:38.583 --> 00:01:42.541 هر سال داره آمار مرگ و میر .به دلیل سرما بالاتر میره 00:01:44.000 --> 00:01:49.000 واسه همینم، خلیل. . . اگه مردم میخوام .این پول رو به خانوادم بدی 00:01:49.791 --> 00:01:50.875 . . .رمزی. . .ها 00:01:54.083 --> 00:01:54.916 !قایمش کن 00:01:57.791 --> 00:01:58.750 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:01:59.666 --> 00:02:02.416 مردم شهر. . .دارن فرار میکنن؟ 00:02:04.708 --> 00:02:05.250 چرا؟ 00:02:34.916 --> 00:02:38.083 . . .نمیدونم دقیقاً کی اتفاق افتاد 00:02:39.458 --> 00:02:41.750 .ولی همه این مردم رو میکشم 00:02:43.875 --> 00:02:45.875 . . .همشون به زودی میمیرن 00:02:47.041 --> 00:02:49.875 .نه، من میکشمشون 00:02:51.958 --> 00:02:54.541 .آره، اجتناب ناپذیره 00:02:55.875 --> 00:03:02.250 .مث اینکه هیچ وقت راهی برای نجات پارادایس پیدا نکردیم 00:03:03.875 --> 00:03:05.500 .همه چیز نابود میشه 00:03:07.708 --> 00:03:08.500 .خونه‌ها 00:03:09.291 --> 00:03:10.083 .مردم 00:03:11.041 --> 00:03:12.125 .حیوانات 00:03:12.833 --> 00:03:13.875 .ارواح 00:03:15.000 --> 00:03:15.625 .رویاها 00:03:22.125 --> 00:03:24.500 مامانم چی میگفت؟ 00:03:25.833 --> 00:03:29.875 ما خدایانی نیستیم که محکوم به هلاکتیم؟ 00:03:31.500 --> 00:03:34.125 .این سرنوشتیه که به وسیله پادشاه دیوارها مقرر شده 00:03:35.333 --> 00:03:39.666 حداقل اینطوری تعداد کمتری از هم میهنامون .نسبت به بقیه دنیا تلف میشن 00:03:41.166 --> 00:03:46.541 مسئله تایتان‌ها با از بین رفتن .الدیایی‌ها خاتمه پیدا میکنه 00:03:49.000 --> 00:03:50.833 . . .همچین پایانی 00:03:51.875 --> 00:03:53.166 اصلاً و ابداً قبولش نمیکنم 00:03:56.958 --> 00:03:58.041 . . .این صحنه 00:03:59.625 --> 00:04:01.250 .تو خاطرات آینده دیده بودمش 00:04:03.083 --> 00:04:04.208 . . .فک کنم من 00:04:05.333 --> 00:04:06.875 .من اونیم که اون بچه‌ رو نجات میده. . . 00:04:14.250 --> 00:04:17.916 این نفله یه فراری از کشور .دشمن و یه جیب بره 00:04:18.125 --> 00:04:23.416 خلاصه‌اش، وظیفه‌مون به عنوان بازرگانایِ .این ناحیه ادب کردن این نخاله‌هاست 00:04:23.750 --> 00:04:25.500 .تو کاری که به تو ربطی نداره دخالت نکن 00:04:26.166 --> 00:04:27.083 .بزن به چاک 00:04:28.041 --> 00:04:30.625 .آه، حق با توئه 00:04:33.583 --> 00:04:35.416 اصن به چی فک میکردم؟ 00:04:36.625 --> 00:04:38.750 . . .یه روزی این بچه‌ رو میکشم 00:04:39.916 --> 00:04:41.291 چرا ناراحتم؟ 00:04:45.458 --> 00:04:47.791 .من اونیم که زمین رو به آسمون میرسونه 00:04:48.208 --> 00:04:50.416 چطور میتونم عدالت رو اجرا کنم؟ 00:04:59.375 --> 00:05:02.416 .به نظر میرسه آینده تغییری نکرده 00:05:03.125 --> 00:05:03.875 .ممنون 00:05:06.125 --> 00:05:08.041 .منم مث توئم، راینر 00:05:09.208 --> 00:05:10.708 .چه تناقض زشتی 00:05:13.208 --> 00:05:16.000 .نه. . .حتی بدتر 00:05:17.333 --> 00:05:17.791 شرمنده 00:05:19.041 --> 00:05:19.708 شرمنده 00:05:21.750 --> 00:05:22.250 شرمنده 00:05:23.583 --> 00:05:25.750 چرا داری گریه میکنی؟ 00:05:26.416 --> 00:05:28.250 !رمزی، بیا اینجا 00:05:29.041 --> 00:05:30.833 !سریع تر 00:05:31.291 --> 00:05:32.208 !رمزی 00:05:35.083 --> 00:05:37.125 !بدو، بدو 00:05:37.333 --> 00:05:38.458 !چرا تایتان‌ها اینجان؟ 00:05:38.500 --> 00:05:39.375 !از کوه برید بالا 00:05:39.541 --> 00:05:40.958 !بدوید بالا 00:05:41.333 --> 00:05:43.416 !فابده نداره! نگاه کنید 00:05:43.625 --> 00:05:45.583 !تایتا‌ن‌ها هم دارن از کوه میان بالا؟ 00:05:45.666 --> 00:05:46.458 !امکان نداره 00:05:46.541 --> 00:05:48.208 !کارمون تمومه 00:05:48.208 --> 00:05:50.458 !راه فراری نیست 00:05:50.500 --> 00:05:53.416 نکنه مارلیون بدون اینکه چیزی !بهمون بگه فرار کرده؟ 00:05:53.541 --> 00:05:54.666 !خیلی سریعاً 00:05:55.000 --> 00:05:57.541 !اینطوری نمیتونیم فرار کنیم .رمزی 00:05:57.958 --> 00:06:00.708 قراره. . .اینجا بمیریم؟ 00:06:03.250 --> 00:06:05.583 !معلومه که نه! نمیتونیم تسلیم بشیم 00:06:08.541 --> 00:06:09.500 . . .جزیره‌مون 00:06:10.541 --> 00:06:12.041 .برای نجات الدیاست 00:06:13.125 --> 00:06:14.958 .ولی همش این نیست 00:06:28.291 --> 00:06:28.958 !پولمون 00:06:29.625 --> 00:06:30.125 !خلیل 00:06:31.000 --> 00:06:32.666 . . .چیزی که واقعا بیرون دیوار‌هاست 00:06:33.958 --> 00:06:37.291 .کاملاً متفاوت از چیزیه که رویاش رو دیدم 00:06:40.416 --> 00:06:41.875 !سریع‌تر فرار کن 00:06:46.208 --> 00:06:49.541 .این اون دنیایی نبود که توی کتاب آرمین دیدم 00:06:51.875 --> 00:06:55.916 ،وقتی فهمیدم آدما بیرون از دیوارها زندگی میکنن 00:06:57.625 --> 00:06:58.125 . . .من 00:07:02.041 --> 00:07:03.875 .خیلی ناامید شدم 00:07:09.083 --> 00:07:09.625 . . .من 00:07:10.791 --> 00:07:11.750 .هرکسی که میخواستش. . . 00:07:16.375 --> 00:07:19.833 .میخواستم همش رو پاک کنیم 00:07:23.333 --> 00:07:24.000 !شرمنده 00:07:25.458 --> 00:07:26.000 !شرمنده 00:07:27.875 --> 00:07:28.500 !شرمنده 00:07:40.500 --> 00:07:41.625 !عذر میخوام 00:07:55.833 --> 00:07:57.625 !در باز کن! ترو خدا بازش کن 00:08:33.833 --> 00:08:36.291 !یه نفر. . .کسی اینجاست؟ 00:08:37.000 --> 00:08:37.958 !کسی هست؟ 00:08:41.875 --> 00:08:42.625 .عزیزم 00:08:44.125 --> 00:08:45.083 .موعدش رسید 00:08:45.541 --> 00:08:48.083 .روز موعدمون رسید 00:10:13.375 --> 00:10:15.208 .از روزی که به دنیا اومدم 00:10:15.916 --> 00:10:18.791 .اون دیوارای تیره و تار جلوی من بر افراشته بودن 00:10:20.791 --> 00:10:21.791 .آب زبانه کش «آبشار» 00:10:22.916 --> 00:10:24.166 زمین‌های یخی «قطب» 00:10:25.125 --> 00:10:26.208 شن برفی «صحرا، شنزار» 00:10:35.291 --> 00:10:36.625 . . .اونی که همه اونا رو دیده باشه 00:10:43.208 --> 00:10:46.125 .آزادترین مرد جهانه 00:10:52.833 --> 00:10:53.708 . . .فوق‌العاده‌ست 00:10:57.500 --> 00:10:58.625 !آزادی 00:11:05.041 --> 00:11:06.041 .بالاخره 00:11:06.375 --> 00:11:07.583 . . .بالاخره به این منظره 00:11:08.416 --> 00:11:09.458 .رسیدیم 00:11:17.708 --> 00:11:19.000 .مگه نه؟ آرمین 00:11:25.291 --> 00:11:25.833 .ارن 00:11:27.041 --> 00:11:28.541 زخمات بهتر شدن؟ 00:11:29.833 --> 00:11:30.291 چی؟ 00:11:31.375 --> 00:11:31.833 آنی؟ 00:11:34.958 --> 00:11:35.416 .باشه 00:11:35.875 --> 00:11:37.250 .کلی وقت گذشته 00:11:38.166 --> 00:11:41.250 . . .توقع نداشتم وقتم رو 00:11:42.083 --> 00:11:43.416 .صرف ریلکس کردن کرده باشم 00:11:47.583 --> 00:11:49.250 میخوای بشینی؟ 00:11:55.708 --> 00:11:58.833 .فهمیدم هنوز ازت تشکر نکردم 00:12:00.958 --> 00:12:03.583 واسه اومدن و حرف زدن .باهام تویه اون سال‌ها 00:12:05.375 --> 00:12:05.958 .ممنونم 00:12:10.083 --> 00:12:12.833 انقدر تنها بودم که تقریباً .عقلم رو از دست داده بودم 00:12:13.750 --> 00:12:17.083 صحبت‌هات با "هیچ" تنها چیزی بود .که منتظرش بودم 00:12:18.291 --> 00:12:18.791 .آنی 00:12:19.250 --> 00:12:20.250 ولی چرا؟ 00:12:20.791 --> 00:12:24.666 چرا به خودت زحمت میدادی تا با یه تیکه سنگی که نمیتونه جوابت بده حرف بزنی؟ 00:12:26.458 --> 00:12:30.041 مهم تر از همه، دخترهای باحال‌تر و جذاب‌تر از من وجود نداشت؟ 00:12:31.541 --> 00:12:34.541 .اینـــــــ. . .ـــــجوری نیست 00:12:36.625 --> 00:12:39.333 اینکار رو کردم چون میخواستم .تو رو ببینم، آنی 00:12:48.000 --> 00:12:48.625 چرا؟ 00:12:50.666 --> 00:12:52.083 جداً نمیدونی چرا؟ 00:12:52.416 --> 00:12:54.375 اونم بعد از اینکه مسخره‌م، کردی هیچ؟ 00:12:57.250 --> 00:12:58.083 .نمیدونم 00:13:05.458 --> 00:13:08.958 جدی. . .داریم چیکار میکنیم؟ 00:13:09.833 --> 00:13:15.833 .میلیون‌ها آدم دارن تو کل دنیا زیر پا له میشن 00:13:16.125 --> 00:13:17.125 . . .و ما 00:13:22.291 --> 00:13:22.958 .میدونستم چرا 00:13:24.125 --> 00:13:25.583 .چون تو یه آدم خوبی 00:13:25.875 --> 00:13:28.458 واسه همینه که از حرف زدن با دشمنی مث من ناراحت نمیشی، نه؟ 00:13:29.500 --> 00:13:32.541 به همون دلیل که درنگ نکردی .با ارن صحبت کنی 00:13:33.375 --> 00:13:37.416 و باعث شد بری به دیدن هیولایی .که هر لحظه ممکن بود بیدار شه 00:13:38.000 --> 00:13:40.916 همش برای جلوگیری از درگیری بود، نه؟ 00:13:56.083 --> 00:13:57.250 .بشین 00:13:59.041 --> 00:14:01.250 .میدونم که قبلاً هم بهت گفتم 00:14:02.208 --> 00:14:04.541 .ولی هنوزم بدم میاد وقتی یکی "خوب" صدام میکنه 00:14:06.458 --> 00:14:08.250 .کلی ادم رو کشتم 00:14:09.041 --> 00:14:11.750 .نه تنها سربازا. . .بلکه شهروندها و بچه‌ها 00:14:14.375 --> 00:14:17.375 حتی تصمیم گرفتم که به مردمی که .باهاشون بزرگ شدم، خیانت کنم 00:14:18.333 --> 00:14:19.791 همرزم‌هام رو کشتم 00:14:21.125 --> 00:14:23.041 خیلی وقت پیش تبدیل به یه هیولا شدم 00:14:24.875 --> 00:14:26.750 . . .یه روزی 00:14:27.583 --> 00:14:31.041 به ارن قول دادم که باهم دنیا رو اکتشاف کنیم 00:14:32.666 --> 00:14:34.333 .فک میکردم به حقیقت می‌پیونده 00:14:36.458 --> 00:14:39.458 اون دنیای ناشناخته چیزی نبود که فکرش رو میکردی، مگه نه؟ 00:14:40.541 --> 00:14:41.208 .درسته 00:14:41.916 --> 00:14:44.958 .دنیایی نبود که تصورش رو میکردیم 00:14:46.625 --> 00:14:46.791 . . .ولی 00:14:57.166 --> 00:14:57.791 . . .هنوزم 00:14:58.958 --> 00:15:04.583 میخوام باور کنم که دنیای ناشناخته‌ای که .میخواستیم کشفش کنیم هنوزم اون بیرون وجود داره 00:15:18.791 --> 00:15:19.791 .جایه خیلی آرومیه 00:15:20.541 --> 00:15:23.541 .مردم اُدیها باید به جنوب مهاجرت کرده باشن 00:15:24.125 --> 00:15:26.291 .همه کشتی‌هاشون هم بردن 00:15:27.208 --> 00:15:30.541 .پس، روی شما آقایون حساب میکنم، آزومابیتو 00:15:31.333 --> 00:15:35.416 درسته، هواپیما رو آماده میکنیم و به هر قیمتی .شده به آسمان پرواز میکنیم 00:15:36.833 --> 00:15:37.791 !روکش رو بده کنار 00:15:38.166 --> 00:15:38.958 !سریعاً 00:15:39.166 --> 00:15:39.791 .لعنتی 00:15:40.083 --> 00:15:41.375 این دینامیتای کوفتی دارن .عقبمون میندازن 00:15:41.750 --> 00:15:42.750 !بیا فقط بکنیمشون 00:15:43.000 --> 00:15:43.458 .صبر کنید 00:15:44.708 --> 00:15:46.333 .شاید اینا به نفعمون باشن 00:15:47.250 --> 00:15:48.708 .بیاید ببریمش داخل هواپیما 00:15:52.833 --> 00:15:54.208 !امکان نداره 00:15:55.958 --> 00:15:58.000 !همه مردن؟ 00:15:58.250 --> 00:16:02.041 !فرمانده ارشد ماگات. . .لبریو. . .حتی خانواده من؟ 00:16:02.666 --> 00:16:06.625 .الانشم تایتان‌ها اکثر قاره مارلی رو له کردن 00:16:07.041 --> 00:16:08.916 !بعدش چی میشه؟ 00:16:09.250 --> 00:16:11.250 !چه غلطی باید بکنیم؟ 00:16:11.541 --> 00:16:12.916 !پشتمون خالیه؟ «دست تنهاییم» 00:16:17.583 --> 00:16:18.083 .شرمنده 00:16:19.291 --> 00:16:20.125 .نمیدونم 00:16:22.791 --> 00:16:23.375 .آنی 00:16:24.125 --> 00:16:25.666 .کیتت رو امتحان کن 00:16:26.541 --> 00:16:29.250 تا الان از سلاح مانور سه بعدیت استفاده نکردی، مگه نه؟ 00:16:30.458 --> 00:16:33.125 .با راینر امتحانش کن تا بهش عادت کنی 00:16:36.375 --> 00:16:37.208 چرا؟ 00:16:39.333 --> 00:16:43.625 چون الان هر کاری از دستمون برمیاد باید . . .انجام بدیم، پس 00:16:43.958 --> 00:16:46.458 .فک کردم بت گفتم که دارم میرم 00:16:47.458 --> 00:16:49.958 پس حتی باهامون سوار هواپیما نمیشی؟ 00:16:51.500 --> 00:16:52.500 . . .شرمنده، ولی 00:16:53.166 --> 00:16:53.791 .همراهیتون نمیکنم 00:16:55.833 --> 00:16:57.875 . . .فاز انسان دوستی رو 00:16:58.375 --> 00:17:01.375 . . .جداً درکش نمیکنم 00:17:02.958 --> 00:17:03.750 . . .آخه 00:17:03.875 --> 00:17:09.041 ما ایلدیایی ها از مارلی توسط همون آدمایی که میخواید نجاتشون بدید اعدام میشدیم 00:17:09.583 --> 00:17:11.416 از وقتی که به دنیا میومدیم بمون ظلم میکردن 00:17:12.208 --> 00:17:15.250 . . .حتی اگه دنیا هم از حرکت بایسته 00:17:15.625 --> 00:17:17.500 مارلی الانشم نابود شده، پس. . . 00:17:17.958 --> 00:17:21.250 .هیچی دیگه از الدیایی ها محافظت نمیکنه 00:17:24.666 --> 00:17:26.625 . . .حس خیلی بدی دارم 00:17:27.458 --> 00:17:31.916 برای اونایی که همه چیزشون رو .روی باریکه امیدی برای نجات وطنشون قمار کردن 00:17:34.083 --> 00:17:34.541 . . .ولی 00:17:35.291 --> 00:17:37.250 .دیگه نمیتونم مبارزه کنم 00:17:38.833 --> 00:17:40.666 . . .لااقل آخرین لحظاتم رو بهم بده 00:17:41.833 --> 00:17:44.166 .تا در آرامش ازش بهره ببرم 00:17:54.333 --> 00:17:55.250 از کی شروع شد 00:17:56.833 --> 00:17:57.750 چی از کی؟ 00:17:58.500 --> 00:17:59.208 .خوبه 00:18:00.041 --> 00:18:00.625 .فهمیدم 00:18:00.666 --> 00:18:01.500 !چی رو فهمیدی؟ 00:18:04.041 --> 00:18:07.583 .دیگه لازم نیست زجر بکشی 00:18:10.041 --> 00:18:10.833 . . .ولی 00:18:11.708 --> 00:18:14.208 .آرمین هم با هواپیما باهامون میاد 00:18:14.916 --> 00:18:16.333 .هممون میریم به سمت ارن 00:18:19.666 --> 00:18:20.416 .متوجه شدم 00:18:23.416 --> 00:18:24.333 . . .خب 00:18:24.875 --> 00:18:26.375 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:27.000 --> 00:18:30.375 ارن رو میکشی تا بشریت رو نجات بدی؟ 00:18:32.666 --> 00:18:33.375 .نمیکشمش 00:18:34.791 --> 00:18:39.541 ارن از حدش فراتر رفته، میخوام .برش گردونم به مسیر درست 00:18:42.208 --> 00:18:43.500 . . .به هر حال 00:18:44.500 --> 00:18:45.958 شالت رو گم کردی؟ 00:18:48.541 --> 00:18:49.083 .اون باهامه (منظورش ارنه) 00:18:55.291 --> 00:18:57.583 بی‌احتیاطی نکن، باید بازم دراز بکشی 00:18:58.416 --> 00:19:00.333 هنوزم میخوای مث علیلا برخورد کنی؟ 00:19:01.041 --> 00:19:06.625 اگه بیشتر از این غیبت کنم،‌ وجودم رو یادت میره 00:19:06.916 --> 00:19:07.958 مهمتر از همه 00:19:08.416 --> 00:19:12.750 اون ریشوی لعنتی (زیک) که استخوناش ترکیده بود .از گرماش بهبود یافت و هوشیاریش رو بدست آورد 00:19:13.416 --> 00:19:15.500 .مجبورش میکنیم بگه ارن کجاست 00:19:18.916 --> 00:19:22.791 . . .برای اینکه ناوگان متحدین پارادایس رو فتح کنه 00:19:23.750 --> 00:19:26.083 .اول باید توی بندر نظامیه خلیفا جمع بشن 00:19:26.958 --> 00:19:32.375 حدود یک ماه بعد از اینکه لیبریو .در نوردیده شد هم دیگه رو ملاقات میکنن 00:19:33.041 --> 00:19:36.250 بعدش تو با زیک ارتباط برقرار میکنی تا قدرت تایتان بنیان گذار رو بدست بیاری 00:19:36.833 --> 00:19:38.708 .بعدش رامبلینگ (غرش) رو در زمین در ابعاد کوچکتری فعال میکنه 00:19:39.833 --> 00:19:42.833 با استفاده از چند صدتا تایتان از ،دیوارهای بیرونی شیگانشیا (شهر ارن) 00:19:43.208 --> 00:19:45.333 .به راحتی میتونیم نابودشون کنیم 00:19:46.208 --> 00:19:48.208 این تنها هدف تایتان‌ها خواهد بود؟ 00:19:49.583 --> 00:19:53.416 این برای اینکه دهه‌ها دستشون رو از پارادایس کوتاه کنیم کافیه؟ 00:19:54.166 --> 00:19:57.333 هر کشوری که ناوگانش رو از دست بده دچار بحران اقتصادی میشه 00:19:58.041 --> 00:20:02.208 یه ضربه کافیه، تا هر ملتی رو به .ورطه نابودی بکشونیم 00:20:03.250 --> 00:20:04.583 . . .باید اضافه کنم 00:20:04.875 --> 00:20:07.708 .توی جنوب قاره مارلی در جنگل‌هاش قلعه‌ای قرار داره 00:20:08.416 --> 00:20:11.750 .پایگاه تحقیقات هواییشون یکمی نگرانم میکنه 00:20:16.125 --> 00:20:20.500 .به نظر میرسید، اونجا هدف دوم ارن بوده باشه 00:20:21.666 --> 00:20:23.666 ."قلعه "سوراتو 00:20:24.208 --> 00:20:29.666 اگه از وجود اسلحه‌ای که شانس کوچیکی . . .برای حمله کردن به تایتان بنیان‌ گذار ایجاد کنه، با خبر بشه 00:20:30.458 --> 00:20:32.916 .احتمالاً، بعد از اینکه بندر خلیفا رو نابود کرد، میره سمتشون 00:20:33.958 --> 00:20:35.833 .و ناوگان هواییشون رو نابود میکنه 00:20:38.375 --> 00:20:40.666 .جوابات به طرز عجیبی کافین 00:20:41.541 --> 00:20:43.625 .یه خواهش ازت دارم 00:20:45.666 --> 00:20:46.916 .لطفاً اقرار کنید 00:20:47.625 --> 00:20:49.250 .شاید زک شکست خورد باشه 00:20:49.958 --> 00:20:51.166 .ولی حق با اون بود 00:20:52.833 --> 00:20:56.708 . . .تنها راه حل مشکل 2000 ساله الدیایی‌ها 00:20:56.833 --> 00:20:59.875 .راه حلش هیچی جز یه مرگ راحت نبود. . . 00:21:00.416 --> 00:21:03.166 باید نسبت به این شرایط داغونی که توشیم !نتیجه‌گیریه واضحی باشه 00:21:03.875 --> 00:21:06.041 .بهش اقرار میکنم 00:21:07.291 --> 00:21:12.541 در دادن هرگونه راه حل، امید، یا .آینده‌ای به ارن شکست خوردم 00:21:13.333 --> 00:21:15.375 .قدرتی نداشتم 00:21:21.291 --> 00:21:23.708 .این همه سوخت کشتیه 00:21:23.833 --> 00:21:25.416 .همینجا ولش کن 00:21:38.125 --> 00:21:40.000 .لطفا از جفتشون مراقبت کن 00:21:40.416 --> 00:21:44.541 بااینکه هیچ ضمانتی برای در . . .امان بودنشون روی آب نیست 00:21:45.125 --> 00:21:47.458 .بازم بهتر از سوار اون کشتیه پرنده شدنه. . . 00:21:47.791 --> 00:21:50.000 .البته، من هم خوشحال میشم 00:21:50.166 --> 00:21:52.500 ولی این چیزیه که اونا میخوان؟ 00:21:52.875 --> 00:21:54.875 .توی اتاقشون زندانیشون کردم 00:21:55.375 --> 00:21:57.958 .لطفا تا تیک - اف نکردیم نذار بیان بیرون 00:21:59.000 --> 00:22:00.583 خودت چطور؟ 00:22:00.708 --> 00:22:03.625 .باید دینم رو به همرزم‌های از دست رفته‌م ادا کنم 00:22:04.250 --> 00:22:06.500 .به عنوان یه مبارز وظیفه‌م رو کامل میکنم 00:22:19.125 --> 00:22:20.500 !هانجی 00:22:20.541 --> 00:22:23.583 !فرایند تیک - اف تا کمتر از یک ساعت شروع میشه 00:22:23.791 --> 00:22:24.958 !فهمیدم 00:22:25.916 --> 00:22:27.541 .همتون شنیدینش 00:22:27.541 --> 00:22:30.375 .همگی، خودتون رو مجهز کنید 00:22:30.791 --> 00:22:31.916 !اطاعت 00:22:37.875 --> 00:22:40.416 .تنها چیزی که نیاز دارم دوتا انگشته 00:22:41.041 --> 00:22:42.583 .مشکلی نیست 00:22:43.166 --> 00:22:45.750 .پس من تنها کسی‌ام که داره فرار میکنه، هاه 00:22:46.166 --> 00:22:47.541 .ناراحتش نباش 00:22:48.500 --> 00:22:51.833 .از همون اول هم تسلیم مارلی نشدی 00:22:52.375 --> 00:22:55.083 .دیگه مسئولیتی نیست که بخوای به شونه بکشی 00:22:56.916 --> 00:23:00.208 .همیشه میخواستم عذر خواهی کنم 00:23:00.541 --> 00:23:02.625 .از تو و برتولتُ 00:23:02.791 --> 00:23:07.458 همه چیز از اونجایی شروع شد که مجبورتون .کردم به ماموریت بیاید 00:23:07.958 --> 00:23:11.208 . . .اگه اون روز بر میگشتیم 00:23:11.416 --> 00:23:16.958 تو و برتولت میتونستید به خونه برگردید. . . .و خونواده‌هاتون رو ملاقات کنید 00:23:18.416 --> 00:23:21.458 .حتی عذر خواهی کردنم هم گستاخیه 00:23:22.541 --> 00:23:23.583 .آره 00:23:23.583 --> 00:23:27.291 دیگه از دستم در رفته چند بار .میخواستم بزنم بکشمت 00:23:29.208 --> 00:23:32.000 .خویشتن داریت رو تحسین میکنم. . . 00:23:38.291 --> 00:23:40.250 .به خاطر من از گبی و فالکو مراقبت کن 00:23:41.583 --> 00:23:43.000 .اطاعت میشه 00:23:47.125 --> 00:23:48.750 !آنی - !آنی - 00:23:49.000 --> 00:23:51.083 !مراقب خودت باش، آنی 00:23:51.125 --> 00:23:52.625 !بعداً میبینمت 00:24:02.750 --> 00:24:05.291 آرمین، از بابتش مطمئنی؟ 00:24:06.041 --> 00:24:07.291 منظورت چیه؟ 00:24:07.541 --> 00:24:11.208 .راسیتش، روش حساب میکردم (آنی) 00:24:11.208 --> 00:24:14.333 .ولی اندازه خودش جنگیده 00:24:15.291 --> 00:24:18.041 .به خاطرش خوشحالم 00:24:18.708 --> 00:24:21.708 .باید به خودش بودن ادامه بده 00:24:23.375 --> 00:24:25.666 شما دوتا از بابتش مطمئنید؟ 00:24:26.041 --> 00:24:27.875 ،حتی اگه رامبلینگ (غرش) رو متوقف کنیم 00:24:27.916 --> 00:24:30.625 . . .در نظر گرفتن برخورد با الدیایی‌ها بعد از اون 00:24:30.958 --> 00:24:32.416 .از گفتنش متنفرم 00:24:33.041 --> 00:24:35.750 .ولی حق با هانجی 00:24:36.041 --> 00:24:39.750 .ژنرال ماگاث ما رو با یه دستور دیگه تنها گذاشت 00:24:40.666 --> 00:24:44.125 که باید باهم کار کنیم و هر کاری .که لازمه رو انجام بدیم 00:24:45.500 --> 00:24:46.833 . . .پیک 00:24:47.375 --> 00:24:49.916 پس میزاری پشت تایتان ارابه‌ای بشینم 00:24:49.916 --> 00:24:51.208 . . .و گرمات رو حس کنم 00:24:51.208 --> 00:24:52.375 .رد میکنم 00:24:52.791 --> 00:24:54.875 چرا یهویی داری عجیب برخورد میکنی؟ 00:24:57.375 --> 00:25:01.375 انگار عشقت به تایتان‌ها همیشه .یه طرفه میمونه، نه، چهار چشمی 00:25:01.666 --> 00:25:04.083 .زودی باهاش کنار میام 00:25:09.500 --> 00:25:11.458 .بگو ببینم، لیوای 00:25:11.916 --> 00:25:13.833 به نظرت همه دارن نگاهمون میکنن؟ 00:25:15.041 --> 00:25:17.000 . . .همرزم‌های فقیدمون 00:25:17.708 --> 00:25:20.541 به کاری که امروز انجام میدیم افتخار میکنن؟. . . 00:25:22.000 --> 00:25:25.125 .یهویی مث اون حرف نزن (منظورش اروینه) 00:25:28.541 --> 00:25:29.583 .خیلی خب 00:25:29.583 --> 00:25:31.708 !سوخت گیری رو شروع کنید 00:25:31.916 --> 00:25:33.375 !اطاعت 00:25:34.041 --> 00:25:35.375 .خوبه 00:25:35.375 --> 00:25:38.666 مث اینکه قبل از شروع رامبلینگ .اینجا رو ترک میکنیم 00:26:05.208 --> 00:26:06.750 !فلوک 00:26:07.208 --> 00:26:10.333 از اونجا تا حالا به قایق چسبیده بود؟ 00:26:10.333 --> 00:26:11.416 !هانجی 00:26:13.250 --> 00:26:15.791 !تانکر سوخت رو سوراخ کرد 00:26:20.208 --> 00:26:22.125 !اینطوری نمیتونیم پرواز کنیم 00:26:22.125 --> 00:26:23.166 !تموم نشده 00:26:23.750 --> 00:26:26.541 .اگه بتونیم ببندیمشون از پسش برمیایم 00:26:27.041 --> 00:26:28.416 !دستگاه جوش رو راه بنداز 00:26:30.708 --> 00:26:32.416 چقدر زمان میگیره؟ 00:26:32.875 --> 00:26:35.250 . . .اگه یه حلبی بهش جوش بدیم، حدود 00:26:35.333 --> 00:26:36.833 .یک ساعت. . . 00:26:44.375 --> 00:26:46.250 . . .این صدا 00:26:47.791 --> 00:26:49.125 !. . .امکان نداره 00:26:51.416 --> 00:26:52.666 .اینجاست 00:26:53.791 --> 00:26:55.458 . . .رامبلینگ 00:26:55.500 --> 00:26:56.833 .اینجاست 00:26:58.500 --> 00:27:00.666 . . .نــــــــــ. . .ــــــــرو 00:27:01.166 --> 00:27:04.833 . . .لطفاً. . .همینجا. . .بمون 00:27:04.833 --> 00:27:05.666 !سریعاً! موتور رو چک کنید 00:27:05.666 --> 00:27:06.458 .فلوک 00:27:06.458 --> 00:27:07.791 !آماده سوخت گیری بشید 00:27:07.875 --> 00:27:10.833 . . .همه. . .توی جزیره 00:27:10.833 --> 00:27:13.583 . . .هممون. . .کشته میشیم 00:27:13.583 --> 00:27:16.583 . . .شیطانـــــ 00:27:16.958 --> 00:27:18.750 . . .ــــمون. . . 00:27:19.125 --> 00:27:21.916 . . .اون 00:27:22.125 --> 00:27:25.291 .تنها. . .امیدمونه. . . 00:27:27.500 --> 00:27:29.500 !هوی! فلوک 00:27:29.500 --> 00:27:31.041 .اون مرده 00:27:32.125 --> 00:27:36.333 .صد در صد حق با توئه، فلوک 00:27:37.041 --> 00:27:40.208 .ولی نمیتونیم تسلیم بشیم 00:27:40.875 --> 00:27:42.666 . . .حتی اگه امروز شکست بخوریم 00:27:43.625 --> 00:27:45.666 . . .شاید، یه روزی. . . 00:27:56.916 --> 00:27:58.750 ! چرا ؟ درو باز کن 00:27:58.750 --> 00:28:00.708 تایتان ها اون بیرونن ُ مگه نه ؟ 00:28:01.000 --> 00:28:02.000 ! درو باز کن 00:28:02.000 --> 00:28:02.875 ! خفه شو 00:28:02.958 --> 00:28:03.416 !! باز کن 00:28:08.375 --> 00:28:09.208 . آرمین 00:28:09.541 --> 00:28:10.583 نقشه ای داری ؟ 00:28:12.333 --> 00:28:14.416 . فقط یه راه داریم 00:28:15.250 --> 00:28:17.541 . من اینجا میمونم و سعی میکنم سرعتشونو کم کنم 00:28:17.666 --> 00:28:18.625 ! نه تو نه 00:28:19.333 --> 00:28:22.083 !! تو تنها امید ما برای متوقف کردن ارن هستی 00:28:23.750 --> 00:28:24.625 !! من اینجا میمونم 00:28:24.666 --> 00:28:26.125 !! بهت اجازه نمیدم 00:28:26.791 --> 00:28:30.333 ! دیگه نمیتونیم قدرت تایتان هامونو از دست بدیم 00:28:31.458 --> 00:28:34.166 . من کسی بودم که شمارو تو این اوضاع انداختم 00:28:34.625 --> 00:28:37.375 . من به جایی رسیدم که خون همرزم هامو ریختم 00:28:38.541 --> 00:28:39.958 . وقتشه که مسئولیتشو قبول کنم 00:28:41.291 --> 00:28:42.166 . هانجی - سان 00:28:44.625 --> 00:28:45.791 . آرمین آرلرت 00:28:46.708 --> 00:28:50.375 . من تورو به عنوان ۱۵ مین رهبر گروه شناسایی انتخاب میکنم 00:28:52.125 --> 00:28:54.958 . . . ویژگی که رهبر گروه شناسایی باید داشته باشه 00:28:55.166 --> 00:28:58.208 . میل شدید برای درک کردنه 00:28:58.958 --> 00:29:00.541 . هیچکس اندازه تو لیاقت این ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍پست نداره 00:29:02.666 --> 00:29:04.291 . باقیشو میسپارم به دست تو 00:29:07.125 --> 00:29:08.416 . همین و بس 00:29:08.750 --> 00:29:09.750 . خداحافظ بچه ها 00:29:10.750 --> 00:29:11.500 . درست شد 00:29:12.041 --> 00:29:14.125 . لیوای الان یارتون 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 تا بیخ بسوزونیدش باشه ؟ 00:29:25.833 --> 00:29:26.666 . هی ُ ۴ چشمی 00:29:27.541 --> 00:29:29.208 . میدونی ُ لیوای 00:29:29.583 --> 00:29:33.041 . حس میکنم بالاخره نوبت من شد 00:29:36.083 --> 00:29:40.125 الان خیلی حس خوبی . برای اینکه باحال بنظر بیام دارم 00:29:40.666 --> 00:29:42.250 . بزار همینجوری بمونم 00:29:52.250 --> 00:29:53.916 . قلبتو تقدیم کن 00:30:00.875 --> 00:30:02.958 تا حالا نشنیده بودم . این حرفو بزنی 00:30:04.875 --> 00:30:06.041 ! هانجی - سان 00:30:19.541 --> 00:30:23.875 ! تایتان ها واقعا زیبان 00:31:14.166 --> 00:31:14.958 ! راهشون بسته شده 00:31:15.416 --> 00:31:17.416 ! سریع مخزن پر کنید 00:31:17.541 --> 00:31:18.791 ! یالا 00:31:43.583 --> 00:31:45.083 ! خیلی نزدیک شدن 00:31:45.416 --> 00:31:48.250 ! بسه دیگه ُ‌موتور روشن کنید 00:31:52.333 --> 00:31:54.000 ! هواپیما رو هل بدید جلو 00:32:00.583 --> 00:32:01.541 هنوز پرواز نکردن ؟ 00:32:05.291 --> 00:32:05.916 ! داغه 00:32:23.166 --> 00:32:24.583 ! هل بدید 00:32:25.541 --> 00:32:26.208 ! سریع 00:32:50.291 --> 00:32:51.250 . . . هانجی سان 00:33:05.916 --> 00:33:07.916 . خداحافظ ُ هانجی 00:33:10.000 --> 00:33:10.750 . نگامون کن 00:33:28.958 --> 00:33:29.916 چه بلایی سر هواپیما اومد ؟ 00:33:32.416 --> 00:33:33.250 . پرواز کرد 00:33:35.291 --> 00:33:35.916 . هانجی 00:33:37.041 --> 00:33:38.833 . تو کارتو انجام دادی 00:33:40.500 --> 00:33:41.166 . اروین 00:33:42.125 --> 00:33:42.916 . همتون 00:33:52.708 --> 00:33:53.333 .که اینطور 00:33:57.500 --> 00:34:02.458 بیخیال ُ از وقتی که تو منو فرمانده کردی . میدونی چقدر بلا سرم اومد 00:34:04.208 --> 00:34:05.833 . . . و اون عوضی ارن 00:34:06.125 --> 00:34:08.708 درسته ُ‌حتما خیلی . عذاب کشیدی 00:34:10.041 --> 00:34:11.166 . ما به داستانت گوش میدیم 00:34:12.333 --> 00:34:12.750 . باشه 00:34:14.875 --> 00:34:24.541 بخش دوم گناه کاران 00:34:41.625 --> 00:34:42.541 . سوختمون 00:34:43.291 --> 00:34:46.208 . آره ُ ما فقط میتونستیم نصفشو پر کنیم 00:34:47.166 --> 00:34:49.041 برای اینکه برسیم به قلعه سوراتو کافیه ؟ 00:34:51.250 --> 00:34:53.375 . قول میدم برسونمتون اونجا 00:34:54.875 --> 00:34:59.333 آخرین امید فرمانده هانجی . این هواپیما بود 00:35:00.583 --> 00:35:02.750 من به هر قیمتی شده ! میرسونمتون به مقر 00:35:03.666 --> 00:35:04.416 . به هر قیمتی شده 00:35:06.375 --> 00:35:07.333 . . . پس 00:35:08.208 --> 00:35:10.208 بهم قول بده که جلوی . غرش روی زمین رو میگیری 00:35:11.541 --> 00:35:12.625 . به هر قیمتی شده 00:35:14.375 --> 00:35:14.750 . باشه 00:35:15.625 --> 00:35:17.750 روت حساب کردم . اریانکوبون 00:35:20.625 --> 00:35:23.416 . خب ُ بیاین نقشه رو بررسی کنیم 00:35:25.916 --> 00:35:29.750 پس تایتان بنیانگذاری که جنرال و پیک دیدن ُ این شکلی بوده؟ 00:35:30.125 --> 00:35:33.125 آره ولی خیلی بهش . دقت نکردم 00:35:33.666 --> 00:35:37.791 به طور خلاصه ُ‌یه مشت استخون بزرگ . که مثل حشره حرکت میکنن 00:35:38.750 --> 00:35:42.583 جسم کنترل کنندش معمولا . پشت گردن پیدا میشه 00:35:42.958 --> 00:35:46.250 اما الان که دیدیم تایتان چکشی . چیکار کرد ُ دیگه خیلی مطمعن نیستم 00:35:47.458 --> 00:35:51.208 به عبارت دیگه ُ ما دقیق نمیدونیم . ارن کجاست 00:35:52.375 --> 00:35:56.416 حتی اگه ندونیم کجاست ما میتونیم . کل ساختارشو منفجر کنیم 00:35:57.375 --> 00:36:00.500 همونطور که بند لیبرو منفجر کردین . اونم بدون هیچ ردی 00:36:01.750 --> 00:36:03.875 . تایتان عظیم الجثه تو میتونه اینکارو کنه 00:36:07.541 --> 00:36:08.041 درسته ُ 00:36:09.166 --> 00:36:11.166 این بهترین راه 00:36:12.458 --> 00:36:15.583 ولی تا وقتی که با ارن مذاکره نکنیم . نمیتونیم بهش امیدی داشته باشیم 00:36:16.708 --> 00:36:19.500 اگه شکست بخوریم و نتونیم جلوشو بگیریم 00:36:20.458 --> 00:36:21.708 . به عنوان آخرین چاره ازش استفاده میکنیم 00:36:24.333 --> 00:36:27.125 من با اینکه یه راه آخر هم داشتم باشیم مشکلی ندارم 00:36:27.541 --> 00:36:31.041 اما ارن با استفاده از زیک تونسته تیتان بنیانگذار کنترل کنه ُ مگه نه ؟ 00:36:31.833 --> 00:36:35.583 نمیتونیم با کشتن زیک جلوی پدرتو بگیریم ؟ 00:36:36.916 --> 00:36:39.250 میدونی . . . ممکنه درست بگی 00:36:39.958 --> 00:36:43.166 مطمعن نیستم ُ‌ولی این فرضیه . هانجی بود 00:36:43.500 --> 00:36:46.208 تازه ما نمیدونیم زیک کجاست 00:36:46.833 --> 00:36:52.791 تنها کاری که باید بکنیم . اینه که بین یه مشت استخون دنبال اون هیولا بگردیم 00:37:01.666 --> 00:37:02.583 . . . زیک 00:37:03.750 --> 00:37:04.875 . من میکشمش 00:37:07.416 --> 00:37:10.583 . فقط قدرتتو بهم قرض بده 00:37:12.791 --> 00:37:13.500 . فرمانده 00:37:15.416 --> 00:37:16.208 . طبیعتا 00:37:17.291 --> 00:37:20.333 ما خیلی از همرزم هامونو کشتیم . تا این هواپیما رو به پرواز در بیاریم 00:37:21.708 --> 00:37:25.625 نباید اجازه بدیم این قتل عام . به هدر بره 00:37:26.833 --> 00:37:29.791 همیه اینکارا برای اینه که جلوی . غرش بگیریم 00:37:30.541 --> 00:37:31.916 . من هرکاری باشه انجام میدم 00:37:33.500 --> 00:37:34.125 . جان 00:37:36.416 --> 00:37:38.916 . من سامویل و داز کشتم 00:37:39.041 --> 00:37:41.458 من جوری صورتاشونو نابود کردم که . نمیتونیم فرقشونو متوجه بشید 00:37:44.041 --> 00:37:45.916 موقعی که داشتن به من تهمت خیانت میزدن . داشتم اینکارو میکردم 00:37:46.416 --> 00:37:50.208 وقتی که میگفتن دارن دنیارو . نجات میدن 00:37:52.958 --> 00:37:53.916 بگو ُ راینر 00:37:54.833 --> 00:37:57.041 . . . تو ُ برتولت و آنی 00:37:57.666 --> 00:37:58.958 من نمیدونم شما چقدر . . . عذاب کشیدید 00:38:01.666 --> 00:38:05.958 گناهان من ُ من دیگه امیدی . به رستگاری ندارم 00:38:06.333 --> 00:38:08.166 . . . حتی اگه بشریت نجات بدی 00:38:09.166 --> 00:38:11.166 . من هیچوقت خودمو نمیبخشم 00:38:19.541 --> 00:38:20.375 . . . پس 00:38:21.000 --> 00:38:24.625 پس بیا حداقل هرچقدر از بشریت . مونده رو نجات بدیم 00:38:28.416 --> 00:38:30.416 . باشه ُ راینر 00:38:31.250 --> 00:38:33.083 حتی اگه نتونیم گناهانمونو . . .از بین ببریم 00:38:33.500 --> 00:38:36.250 . باید اینکارو انجام بدیم 00:38:41.916 --> 00:38:42.625 . درسته 00:38:43.375 --> 00:38:45.708 . ما دوست داریم ُ راینر 00:38:48.625 --> 00:38:51.291 . . . من نباید تورو مقصر میدونستم 00:38:51.625 --> 00:38:52.416 . . . من 00:38:53.291 --> 00:38:55.500 من تبدیل به یه قاتل شدم . تا جون بقیه رو نجات بدم 00:38:57.541 --> 00:38:58.291 . باشه 00:38:59.875 --> 00:39:03.583 شبی که ارن به لیبرو حمله کرد . دقیقا همین حرف زد 00:39:07.500 --> 00:39:12.041 احساس میکنم ُ‌میدونم ارن . چه فکری تو سرش داره 00:39:12.791 --> 00:39:13.375 . . . ارن 00:39:14.416 --> 00:39:16.083 ممکنه خودش بخواد که جلوشو بگیریم ؟ 00:39:18.583 --> 00:39:19.708 راجب چی حرف میزنی 00:39:20.416 --> 00:39:23.375 . نه ُ این فقط حسمه 00:39:25.375 --> 00:39:27.875 . . . همیشه برام سوال بود 00:39:29.958 --> 00:39:34.750 ارن میتونه به همه تایتان ها و . الدیایی ها نفوذ کنه 00:39:35.958 --> 00:39:40.166 اما ُ ما بازم تونستیم . از قدرت تایتان ها استفاده کنیم 00:39:42.500 --> 00:39:45.875 یعنی میگی که ارن از عمد نمیخواد جلوی ما رو بگیره ؟ 00:39:46.875 --> 00:39:49.166 . آره ُ اون گذاشت ما آزاد بشیم 00:39:50.416 --> 00:39:54.041 انگار داره آزمایشمون میکنه . تا ببینه چیکار میکنیم 00:39:55.958 --> 00:39:59.833 ما ممکنه بتونیم جلوی غرش بگیریم ُ ولی چرا ؟ 00:40:00.791 --> 00:40:03.750 حتما برای اون بار سنگینی بوده 00:40:04.833 --> 00:40:08.625 نابودی کل بشریت . گناه بزرگی 00:40:09.500 --> 00:40:13.375 اگه جای اون بودم ُ میزاشتم یکی دیگه قدرت تایتان بنیانگذار بدست بیاره 00:40:14.458 --> 00:40:17.916 اگه اینطور هم نشه ُ‌من میخوام همه چیز بدست هرکسی که باید تموم شه 00:40:20.416 --> 00:40:21.000 . هرکسی 00:40:22.625 --> 00:40:23.000 ها ؟ 00:40:30.541 --> 00:40:31.750 دوباره ؟ 00:40:31.750 --> 00:40:32.708 . . . این 00:40:36.458 --> 00:40:37.125 مشکل چیه ؟ 00:40:37.833 --> 00:40:39.083 یعنی صدامونو میشنوه ؟ 00:40:40.166 --> 00:40:42.125 ! ارن ! گوش کن 00:40:42.583 --> 00:40:43.916 ! دیگه کافیه 00:40:44.291 --> 00:40:49.375 من مطمعنم تا ۱۰۰ سال دیگه هم ! هیچکس جرات نمیکنه به جزیره پارادایس حمله کنه 00:40:49.958 --> 00:40:52.833 به اندازه کافی نابودی و وحشت ! درست کردی 00:40:53.708 --> 00:40:57.166 الان میتونیم یه قرارداد صلح باهاشون !‌ببندیم ُ و همه چیزو تموم کنیم 00:40:57.875 --> 00:41:00.083 ! دیگه نیازی نیست کسیو بکشی 00:41:00.416 --> 00:41:02.208 ! الان جزیره جاش امنه 00:41:06.791 --> 00:41:08.791 ! ما اشتباه کردیم 00:41:08.958 --> 00:41:11.791 ما کسایی بودیم که تورو . به این وضع انداختیم 00:41:13.291 --> 00:41:13.958 . ارن 00:41:14.458 --> 00:41:15.458 ! ارن 00:41:15.666 --> 00:41:18.000 ! ما دیگه باقی کارارو انجام میدیم 00:41:18.541 --> 00:41:22.583 دیگه لازم نیست برای ما ! کسیو بکشی 00:41:23.208 --> 00:41:24.291 . درسته 00:41:25.041 --> 00:41:25.708 ! ارن 00:41:26.583 --> 00:41:28.625 به خاطر اتفاقی که برای ساشا ! افتاد ازت متنفر بودم 00:41:29.250 --> 00:41:31.541 ولی تو واقعا مثل ما ناراحت بودی مگه نه ؟ 00:41:32.500 --> 00:41:35.666 به هر حال ُ من هیچوقت فکر نمیکردم توهم ! مثل ما سختی کشیده باشی 00:41:40.875 --> 00:41:41.250 . ارن 00:41:42.625 --> 00:41:43.000 . . . من 00:41:44.041 --> 00:41:46.083 من میخوام تو مسعولیت گناهات . باهات شریک باشم 00:41:46.833 --> 00:41:49.791 . ما هممون مرتکب گناه شدیم 00:41:51.041 --> 00:41:51.958 . . . پس 00:41:52.666 --> 00:41:54.166 . انقدر از ما دوری نکن 00:41:56.000 --> 00:41:59.291 . خواهش میکنم ُ برگرد 00:42:01.708 --> 00:42:02.875 . درسته ُ ارن 00:42:03.833 --> 00:42:06.708 حالا اینکارارو تموم کن . قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم 00:42:08.208 --> 00:42:08.708 . . . هوی 00:42:09.416 --> 00:42:11.083 چرا جواب نمیدی ؟ 00:42:17.000 --> 00:42:17.625 ارن ؟ 00:42:18.791 --> 00:42:20.541 . غرش به پایان نمیرسه 00:42:22.083 --> 00:42:26.750 اجازه نمیدم آینده پارادایس بدست سرنوشت . اتفاق بیافته 00:42:28.333 --> 00:42:30.166 . من به جلو حرکت میکنم 00:42:34.375 --> 00:42:34.666 . هوی 00:42:45.083 --> 00:42:45.958 ! ارن 00:42:50.041 --> 00:42:52.083 چی ؟ اون یه بچس ؟ 00:42:52.458 --> 00:42:53.166 اما 00:42:53.541 --> 00:42:54.666 ! اون ارن 00:43:02.916 --> 00:43:03.708 ! ارن 00:43:04.125 --> 00:43:05.500 چرا تمومش نمیکنی ُ ارن ؟ 00:43:06.125 --> 00:43:08.125 به ما اعتماد نداری ؟ 00:43:09.250 --> 00:43:12.666 چرا گزاشتی از قدرت تایتان ها استفاده کنیم ؟ 00:43:13.208 --> 00:43:15.125 ما هرچقدر بخوایم میتونیم اینجا حرف بزنیم مگه نه ؟ 00:43:15.583 --> 00:43:16.583 ! پس باهامون حرف بزن 00:43:16.916 --> 00:43:18.291 ما همیشه باهمدیگه کارارو ! انجام میدادیم 00:43:18.833 --> 00:43:22.666 پس بیشتر از این از ما دوری نکن ! ارن 00:43:23.416 --> 00:43:28.333 برای اینکه آزادیمو بدست بیارم . آزادی دنیا رو ازش میگیرم 00:43:29.583 --> 00:43:33.083 اما ُ از شما هیچی . نمیگیرم 00:43:34.625 --> 00:43:36.500 . شما آزادید 00:43:40.000 --> 00:43:43.208 شما آزادید تا از آزادی . دنیا محافظت کنید 00:43:45.125 --> 00:43:47.583 . من هم آزادم تا به جلو برم 00:43:49.208 --> 00:43:54.708 تا وقتی که هر کدوممون اعتقادی راسخ . و مخالف همدیگه داریم 00:43:57.083 --> 00:43:59.500 . . . پس چاره ای به جز 00:44:01.375 --> 00:44:02.166 . جنگ نداریم 00:44:05.208 --> 00:44:06.500 . امکان نداره 00:44:07.666 --> 00:44:11.875 پس چرا مارو اوردی اینجا ؟ 00:44:13.375 --> 00:44:17.000 که بهتون بگم نیازی به صحبت . کردن نیست 00:44:19.958 --> 00:44:21.583 . . . اگه میخوان جلوی منو بگیرین 00:44:22.375 --> 00:44:24.375 باید نفسمو قطع کنید 00:44:26.166 --> 00:44:27.833 . شما آزادید 00:44:34.541 --> 00:44:34.916 مشکل چیه ؟ 00:44:35.333 --> 00:44:35.916 چی شده ؟ 00:44:38.375 --> 00:44:39.166 . . . انگار که 00:44:40.208 --> 00:44:41.791 پیشگوییم درست از اب در اومد 00:44:49.541 --> 00:44:51.750 امیدمون برای مذاکره به . پایان رسید 00:44:53.000 --> 00:44:53.666 چیکار کنیم 00:44:55.333 --> 00:44:55.875 فرمانده ؟ 00:45:07.583 --> 00:45:09.125 کجا رفتیم ؟ 00:45:09.916 --> 00:45:12.541 . تا چند روز دیگه رسیدیم به هیزورو 00:45:13.291 --> 00:45:17.208 امید دارم خانم میکاسا و همرزم هاش جلوی . نابودی دنیا رو میگیرن 00:45:18.208 --> 00:45:19.083 . . . اما 00:45:19.583 --> 00:45:22.916 کشور من دیگه مثل قبل نیست 00:45:24.583 --> 00:45:27.833 انگار ماهی تنها غذاییه که . قراره داشته باشیم 00:45:28.791 --> 00:45:31.416 غذاهای دریایی هیزورو . عالین 00:45:32.416 --> 00:45:33.375 . خوبه 00:45:34.875 --> 00:45:36.041 مرغ هم دارن ؟ 00:45:41.041 --> 00:45:44.125 من کسی بودم که زیک و ارن رو . پیش هم اورد 00:45:46.208 --> 00:45:51.250 هیچ راهی برای شستن گناه من که باعث این نابودی شد نیست 00:45:54.791 --> 00:45:55.541 . . . خب 00:45:55.875 --> 00:45:57.791 اگه تونستی دوباره شروع کنی 00:45:58.041 --> 00:46:02.083 دوباره میرفتی قاطی الدیایی ها و جزیره پارادایس خراب میکردی ؟ 00:46:04.583 --> 00:46:07.083 . هیچوقت نمیشه زمان برگردوند 00:46:08.166 --> 00:46:11.583 اما . . . پشیمونی های من . همیشه باهام میمونه 00:46:12.750 --> 00:46:19.583 حتی نمیتونم بگم که برای زندگی راحت تر الدیایی ها هم راهی پیدا کردم 00:46:19.625 --> 00:46:24.875 اولویت من بدست اوردن افتخار و سود برای کشورم بود 00:46:32.375 --> 00:46:36.500 چرا تا وقتی که تدبیرمونو از دست ندادیم متوجه این حس نمیشیم ؟ 00:46:39.250 --> 00:46:43.666 احساس احترام به بقیه ُ به جای تمرکز روی سود و ضرر 00:46:47.416 --> 00:46:51.250 . ولی دیگه ُ خیلی دیره 00:46:55.333 --> 00:46:59.000 . خانم آنی ُ من یه خوابی دیدم 00:46:59.416 --> 00:47:02.375 خواب ؟ خواب گالیارد دیدی ؟ 00:47:02.583 --> 00:47:06.083 . رویای اقای زیک . . . نه ُ خاطراتش 00:47:06.083 --> 00:47:10.000 شنیدم که تایتان ماده میتونه قدرت تایتان های دیگه رو جذب کنه 00:47:10.041 --> 00:47:12.375 با بدست گرفتن اجزای تایتان های دیگه میتونه اینکارو بکنه درسته ؟ 00:47:12.791 --> 00:47:14.041 . آره 00:47:14.041 --> 00:47:18.041 ُ تایتان ماده میتونه به راحتی قدرت هارو جذب کنه . برای همین خیلی زیاد چیز میخورم 00:47:18.041 --> 00:47:19.416 که چی ؟ 00:47:19.541 --> 00:47:20.875 ! میدونستم ! این یعنی 00:47:20.916 --> 00:47:22.666 ! پس ممکنه جواب بده 00:47:22.666 --> 00:47:24.083 . . . نه ! ولی هیچ راهی نداره 00:47:24.125 --> 00:47:25.583 ! خفه شید دیگه بچه ها 00:47:25.583 --> 00:47:27.958 ! برید زغال سنگ جمع کنید یا یه کار دیگه بکنید 00:47:30.958 --> 00:47:33.875 گفتی تو خاطرات زیک رو دیدی ؟ 00:47:34.125 --> 00:47:39.000 آره ُ من بعد از اینکه مایع نخاع آقای زیک رو خوردم . تبدیل به یه تایتان شدم 00:47:39.000 --> 00:47:43.208 پس برای همینه که یه سری ویژگی های تایتان هیولا . رو پیدا کرده 00:47:43.625 --> 00:47:46.375 فهمیدم ُ بعدش ؟ 00:47:46.791 --> 00:47:49.250 . . . واضح ترین خاطره ای که دیدم 00:47:49.750 --> 00:47:52.666 . اونیه که داره بالای ابرها پرواز میکنه 00:47:52.875 --> 00:47:56.625 . و . . . من هم میتونم اینکارو بکنم 00:47:57.041 --> 00:47:59.208 . حسش میکنم 00:48:10.208 --> 00:48:12.583 . . . پس این قلعه سوراتو 00:48:12.875 --> 00:48:15.250 یعنی واقعا اینجا کشتی هوایی هست ؟ 00:48:15.291 --> 00:48:16.750 . کی میدونه 00:48:16.791 --> 00:48:20.000 تا به بالای تپه نرسیم نمیتونیم . مطمعن بشیم 00:48:20.000 --> 00:48:23.583 ولی واقعا فکر میکنی بتونی یکیشونو بدزدی و بعد در بری ؟ 00:48:23.833 --> 00:48:26.041 . . . همه شما الدیایی ها ؟ 00:48:28.875 --> 00:48:31.500 . حرف دهنتو بفهم ُ مارلیایی 00:48:32.041 --> 00:48:35.875 یادت باشه همین که الان زنده اینجایی . صدقه سری ماست 00:48:36.291 --> 00:48:40.833 اگه کشتی ها کار نکنن . خانواده تو هم توی غرش از بین میرن 00:48:40.875 --> 00:48:44.041 اگه بهمون خیانت کنی . تا سر حد مرگ میزنیمت 00:48:44.083 --> 00:48:47.333 این تنها شانسه که خانواده تو برای . نجات پیدا کردن داره 00:48:47.708 --> 00:48:50.500 . احتمالات اصلا برای من مهم نیست 00:48:50.625 --> 00:48:53.041 . ما به هر قیمتی شده از اینجا نجات پیدا میکنیم 00:48:57.458 --> 00:48:59.791 . درست میشه ُ خانم براون 00:48:59.875 --> 00:49:01.416 . اون بچه ها قوین 00:49:01.416 --> 00:49:03.916 . . . مطمعنم کولت و راینر 00:49:04.000 --> 00:49:06.500 !‌بچه های ما توی اون جزیره شیاطین هستن 00:49:06.541 --> 00:49:09.250 چجوری میتونن زنده بمونن ؟ 00:49:10.125 --> 00:49:12.583 اگه هیچوقت سعی نمیکردیم اون هارو به جنگجو تبدیل کنیم 00:49:12.625 --> 00:49:15.083 میتونستیم تا آخرش باهاشون باشیم 00:49:18.541 --> 00:49:20.458 . . . راینر 00:49:21.250 --> 00:49:24.833 خانم فینگر ُ‌باید اون بازوبند بندازید از پنجره . بیرون 00:49:25.041 --> 00:49:31.166 دخترم همه چیزشو فدا کرد تا این بازوبند برای امثال . من بدست بیاره 00:49:31.916 --> 00:49:33.583 . . . خدایا 00:49:33.916 --> 00:49:35.958 ! هی ُ اونجارو 00:49:36.000 --> 00:49:39.000 ! امکان نداره . . . کشتی های هوایی 00:49:39.250 --> 00:49:41.666 ! عجله کن ُ ما فقط میخوایم یکیشون بمونه 00:49:41.666 --> 00:49:42.833 ! میدونم 00:49:50.833 --> 00:49:54.125 هی ُ اون دود چیه ؟ 00:49:55.041 --> 00:49:57.208 . اون غرش 00:49:57.583 --> 00:50:00.583 . . . بالاخره به ما رسید 00:50:11.583 --> 00:50:14.500 ! این خوب نیست ! حتی یکدونشم باقی نموند 00:50:16.791 --> 00:50:18.291 . . . امکان نداره 00:50:18.416 --> 00:50:20.708 . . . بعد از اینهمه مسافت 00:50:20.750 --> 00:50:22.166 . . . چرا 00:50:22.291 --> 00:50:23.625 . . . دیگه تمومه 00:50:26.000 --> 00:50:27.583 . . . صبر کن 00:50:27.958 --> 00:50:32.166 اون کشتی ها دارن میرن ! سمت تایتان ها 00:50:32.166 --> 00:50:33.541 چه اتفاقی داره می افته ؟ 00:50:33.583 --> 00:50:35.000 ! بمبارون 00:50:35.041 --> 00:50:38.208 میخوان از بالا تایتان هارو ! منفجر کنن 00:50:38.208 --> 00:50:41.458 سرنوشت کل بشریت وابسته به این ! حملس 00:50:44.291 --> 00:50:46.041 بمبارون ؟ 00:50:46.458 --> 00:50:48.666 یعنی ما نجات پیدا میکنیم؟ 00:50:49.250 --> 00:50:54.041 خطاب به همه سرباز های جوخه هوایی . و ساکنین این قلعه 00:50:55.250 --> 00:50:59.125 . این آخرین سنگر بشریت 00:51:01.166 --> 00:51:05.791 یک بار سنگینی روی دوش شما . قرار داره 00:51:05.833 --> 00:51:08.750 هر اتفاقی که بیافته 00:51:08.750 --> 00:51:11.500 بدونید که مسعولیتش . فقط با شما نیست 00:51:14.166 --> 00:51:16.125 . . . بین همه ما بزرگسالا 00:51:16.208 --> 00:51:18.958 . تقسیم شده 00:51:19.666 --> 00:51:23.583 ما نفرت رو رواج دادیم و همین خشم نسبت به مارو افزایش میده 00:51:23.625 --> 00:51:26.208 و ایمان داشتیم که نفرتمون مارو نجات میده 00:51:26.458 --> 00:51:29.291 پس همه مشکلاتی که داشتیم رو روی سر 00:51:29.291 --> 00:51:31.916 . جزیره شیاطین خالی کردیم 00:51:32.833 --> 00:51:34.875 . و نتیجش 00:51:34.916 --> 00:51:40.958 اون هیولا متولد شده، و حالا اومده .تا بغضمون رو به سر خودمون نازل کنه 00:51:44.000 --> 00:51:46.458 . . .اگه ممکن باشه 00:51:46.500 --> 00:51:49.375 . . .تا بتونیم آینده‌ای داشته باشیم 00:51:49.750 --> 00:51:55.125 قسم میخورم هرگز همون اشتباه .رو مرتکب نشم 00:52:25.125 --> 00:52:26.625 !براون - سان؟ - !خواهر؟ - 00:52:26.791 --> 00:52:32.958 . . .این همه مدت. . .ازش به عنوان . . .وسیله‌ای برای انتقام. . .استفاده کردم 00:52:33.458 --> 00:52:37.208 . . .هیچ وقت. . . به عنوان مادرش 00:52:37.250 --> 00:52:39.500 .کاری براش نکردم. . . 00:52:40.500 --> 00:52:42.166 .منم همینطور 00:52:42.625 --> 00:52:45.625 .از همتون میخوام که باهام عهد کنید 00:52:46.458 --> 00:52:49.750 .کارمون با این دوران تنفر برانگیز تموم شده 00:52:50.250 --> 00:52:52.958 !جوخه هوایی شکل گرفتن 00:52:53.041 --> 00:52:56.083 همین که به هدفشون رسیدن بمباران رو شروع میکنن 00:52:57.083 --> 00:53:00.375 شما دنیایی رو میسازید که درش .ما بهم دیگه اهمیت میدیم 00:53:01.333 --> 00:53:06.583 . . .جایی که .هیولاهامون رو به کنار میگذاریم 00:53:14.625 --> 00:53:16.375 !تایتان مهاجم در حال حرکته 00:53:16.791 --> 00:53:18.916 !بمباران رو شروع کنید 00:53:19.875 --> 00:53:21.666 !بمب‌ها رو بندازید 00:53:41.750 --> 00:53:44.875 ارتفاعشون خیلی زیاده !و بمب‌ها پراکنده میشن 00:53:44.916 --> 00:53:48.916 ادامه بدید! همه چیزمون رو !روی این حمله بستیم 00:54:47.083 --> 00:54:49.541 . . .جوخه ناوگان‌ هوایی 00:54:49.791 --> 00:54:53.625 .به کلی. . .نابود شد. . . 00:54:58.666 --> 00:55:00.375 .عذز میخوام 00:55:03.083 --> 00:55:05.583 . . .از همه بچه‌ای بیگناه 00:55:05.625 --> 00:55:08.041 . . .هی. . .مامان 00:55:08.500 --> 00:55:11.166 . . .تایتان‌ها دارن اینوری میان 00:55:11.625 --> 00:55:13.125 .میترسم 00:55:13.166 --> 00:55:14.791 . متاسفم 00:55:18.083 --> 00:55:22.958 مطمعنم آنی و راینر . توی جزیره پارادایس هنوز زندن 00:55:24.125 --> 00:55:25.541 . . . آره 00:55:31.625 --> 00:55:33.333 . اونجا 00:55:35.208 --> 00:55:37.208 اون چیه ؟ 00:55:44.000 --> 00:55:46.750 ! لعنتی ! سوختمون داره تموم میشه 00:55:54.833 --> 00:55:57.250 ! داریم نزدیک میشیم ! آماده پرش باشید 00:55:57.250 --> 00:55:59.458 ! اونیانکوپون ُ‌بیا اینجا 00:55:59.500 --> 00:56:02.583 هنوز نه باید شما رو درست ببرم ! روی سر بنیانگزار 00:56:04.083 --> 00:56:06.666 ! بعد از اون یه فرود اضطراری میرم 00:56:06.750 --> 00:56:10.125 پس هر وقت که مطمعن بودید روی بنیانگزار فرود میاید ُ بپرید ُ باشه ؟ 00:56:10.125 --> 00:56:11.166 ! انیانکوپون 00:56:17.958 --> 00:56:19.833 . اونجاست 00:56:20.000 --> 00:56:22.500 ! اون هیولای آشغال 00:56:22.916 --> 00:56:24.833 پس دیگه با پیدا کردنش ! مشکلی نداریم 00:56:25.083 --> 00:56:27.541 ! هدفمون تایتان هیولاست 00:56:27.708 --> 00:56:30.583 الان از نیروهامون استفاده میکنیم ! تا نابودش کنیم 00:56:30.791 --> 00:56:32.791 ! ما غرش رو متوقف میکنیم 00:56:43.333 --> 00:56:44.625 ! الان 00:56:49.875 --> 00:56:51.791 ! ارن 00:57:19.625 --> 00:57:20.916 ! من نمیتونم فرود بیام 00:57:39.750 --> 00:57:41.333 ! راینر 00:58:02.666 --> 00:58:07.041 ! تایتان زرهپوش . . . و تایتان ارابه ای 00:58:07.250 --> 00:58:09.791 اونا ابزار مانور سه بعدی هستن ؟ 00:58:09.875 --> 00:58:13.833 نیروهای پارادایس اومدن تا جلوی غرش رو بگیرن ؟ 00:58:15.791 --> 00:58:17.416 ! راینر 00:58:21.500 --> 00:58:23.125 . ارن 00:58:23.625 --> 00:58:26.375 . یه بار دیگه ازت میپرسم 00:58:26.708 --> 00:58:29.916 تو دقیقا چجوری آزادی ؟ 00:58:30.708 --> 00:58:33.875 . بعد از اینکه از اون چیز کشیدیمت بیرون 00:58:39.791 --> 00:58:42.333 کجا هستی؟ 00:58:43.375 --> 00:58:45.583 کجا بودی؟ 00:58:46.125 --> 00:58:51.458 جوابی برای این سوال ندارم 00:58:52.666 --> 00:58:55.291 مقصدمون کجاست؟ 00:58:56.375 --> 00:58:58.708 منظورت چی بود؟ 00:58:58.958 --> 00:59:04.791 حتی اگه بهت برسم دیگه خیلی دیره 00:59:05.458 --> 00:59:06.666 یک پرنده 00:59:06.875 --> 00:59:08.166 یک پروانه 00:59:09.041 --> 00:59:10.875 و شال قرمز من 00:59:10.875 --> 00:59:13.375 خاطرات رو خراب نکن 00:59:13.458 --> 00:59:16.625 بذار زخمانت رو درمان کنم 00:59:17.416 --> 00:59:18.958 دیوار 00:59:19.041 --> 00:59:22.875 آن جنگ قدیمی فراموش شده 00:59:23.375 --> 00:59:28.291 زمان از حرکت باز نمی‌ایستد 00:59:28.833 --> 00:59:36.833 باگذر زمان درحال پیر شدن هستیم 00:59:37.750 --> 00:59:40.291 چرا، واقعا چرا؟ 00:59:40.750 --> 00:59:43.375 چرا، واقعا چرا؟ 00:59:43.791 --> 00:59:48.791 نمی‌خوای کنار من بمونی؟ 00:59:49.791 --> 00:59:52.250 چرا، واقعا چرا؟ 00:59:52.791 --> 00:59:55.708 چرا، واقعا چرا؟ 00:59:56.458 --> 01:00:00.375 امیدت رو به من از دست دادی؟ 01:00:01.000 --> 01:00:03.791 به انتظار ادامه می‌دم 01:00:03.958 --> 01:00:06.458 برای تو 01:00:07.000 --> 01:00:08.958 بذار در آغوش بگیرمت 01:00:09.250 --> 01:00:11.875 زیر آن درخت 01:00:12.208 --> 01:00:15.916 زیر آن درخت