WEBVTT 00:00:01.083 --> 00:00:02.458 آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت 00:00:02.500 --> 00:00:04.833 من سرطان التهابی سینه گرید سه دارم 00:00:04.833 --> 00:00:06.375 کجا می‌ری؟ - دفتر - 00:00:06.416 --> 00:00:08.041 من تا موقع شیمی‌درمانی همین‌جوری دست‌روی‌دست نمی‌ذارم، کلارک 00:00:08.083 --> 00:00:09.833 به‌جز هنری میلر یه زندانی دیگه‌هم هست 00:00:09.833 --> 00:00:12.333 که قاضی رگان آزادی مشفقانه بهش داده 00:00:12.375 --> 00:00:13.916 جیمز دیستفانو 00:00:13.958 --> 00:00:15.458 نرفتی شیمی‌درمانی، لوییس 00:00:15.500 --> 00:00:17.666 تازه سرنخ جدید توی پرونده منهایم پیدا کرده‌بودیم 00:00:17.708 --> 00:00:19.333 برونو منهایم مهم‌ترین پرونده‌ی منه 00:00:19.375 --> 00:00:21.500 این داستان مهم‌تر از سلامتیت نیست 00:00:21.500 --> 00:00:22.750 مامان؟ 00:00:22.791 --> 00:00:25.625 برونو منهایم دویست میلیون دلار 00:00:25.666 --> 00:00:26.833 روی مرکز درمانی هابز بی سرمایه‌گذاری کرده 00:00:26.875 --> 00:00:28.125 اگه به‌عنوان مریض شیمی‌درمانی برم 00:00:28.166 --> 00:00:30.000 میفتم وسط هابز بی 00:00:30.000 --> 00:00:31.458 رسیدیم خونه، کاغذبازیش رو انجام می‌دم 00:00:31.500 --> 00:00:33.416 تا شب می‌ره توی سیستم‌شون 00:00:40.083 --> 00:00:41.541 فکر کنم همه‌چی رو برداشتم 00:00:41.583 --> 00:00:44.291 بعد از وقت معالجه‌م من و پدرتون میایم مهمونی پیش‌تون 00:00:44.291 --> 00:00:46.125 مامان، مجبور نیستی بیای 00:00:46.166 --> 00:00:47.750 بابابزرگ گفت به‌جات میاد 00:00:47.791 --> 00:00:49.125 همراه زیاد هست 00:00:49.166 --> 00:00:50.541 ولی رقص روز ولنتاینه 00:00:50.583 --> 00:00:51.916 می‌خوام اونجا باشم - حالا که یه جلسه شیمی‌درمانی داری - 00:00:51.958 --> 00:00:54.208 شاید بهتر باشه بعدش یه استراحتی بکنی 00:00:54.250 --> 00:00:56.541 آره ولی دفعه‌پیش خیلی کوفته بودی 00:00:56.583 --> 00:00:59.500 یه‌کم خسته بودم، اون هم روز بعدش 00:00:59.500 --> 00:01:02.416 تازه، این تنها فرصتیه که می‌تونم شما 00:01:02.458 --> 00:01:04.500 رو توی لباس دیگه‌ای جز هودی و کتونی ببینم 00:01:04.500 --> 00:01:06.291 حالا اگه واقعا می‌خواید خوشحالم کنید 00:01:06.333 --> 00:01:08.000 یه کت‌وشلوار تن‌تون کنید 00:01:08.041 --> 00:01:09.458 و موهاتون رو شونه کنید - باشه - 00:01:09.500 --> 00:01:12.083 دوست دارم ولی کندیس نمی‌ذاره وارد دستشویی بشم 00:01:12.125 --> 00:01:13.791 جوردن، درباره‌ش حرف زدیم 00:01:13.791 --> 00:01:15.166 اون مهمون ماست - نه، جدی می‌گم - 00:01:15.208 --> 00:01:16.791 سه هفته‌ست دارم دوش سرد می‌گیرم 00:01:16.833 --> 00:01:18.125 تازه منتظر موندن برای دستشویی رفتن، بماند 00:01:18.166 --> 00:01:19.750 دنبال یه خونه‌ست که اجاره کنه 00:01:19.791 --> 00:01:21.125 فقط یه‌کم بیشتر از حد انتظار داره طول می‌کشه 00:01:21.166 --> 00:01:23.083 اصلا فکر کنم دشمن دیرینه‌ی من باشه 00:01:23.125 --> 00:01:25.125 خوبه، هنوز اینجایید 00:01:25.125 --> 00:01:27.250 گفتم شاید موقع شیمی‌درمانی‌تون 00:01:27.291 --> 00:01:28.833 یه‌کم خوراکی بخواید 00:01:28.875 --> 00:01:31.583 چه‌قدر تو مهربونی 00:01:31.625 --> 00:01:33.208 باز هم ممنون که من رو بردید خرید 00:01:33.250 --> 00:01:35.791 بی‌صبرانه منتظر نشون دادن لباسم توی مهمونی‌ام 00:01:35.791 --> 00:01:37.791 قراره خیلی خوشگل بشی 00:01:37.791 --> 00:01:39.875 خیلی‌خب، برام آرزوی موفقیت کنید 00:01:39.916 --> 00:01:41.416 دومین جلسه 00:01:41.458 --> 00:01:43.750 موفق می‌شید، خانم لین 00:01:43.791 --> 00:01:45.208 ممنون 00:01:47.208 --> 00:01:49.125 هی 00:01:51.291 --> 00:01:53.000 با نت می‌خوای یه دور دیگه باهاشون بزنی؟ 00:01:53.041 --> 00:01:55.458 خیلی ممنون که گذاشتی از زمینت استفاده کنیم 00:01:55.500 --> 00:01:57.000 خواهش می‌کنم 00:01:57.041 --> 00:02:00.875 ولی کلارک، می‌خوام روراست باشم 00:02:00.916 --> 00:02:03.541 من با معالجه لوییس توی بیمارستان برونو منهایم 00:02:03.583 --> 00:02:06.041 موافق نیستم 00:02:06.083 --> 00:02:07.958 یعنی تنها کسی که فکر می‌کنه 00:02:07.958 --> 00:02:09.875 اون باید به‌جای کارآگاه‌بازی 00:02:09.916 --> 00:02:12.833 روی درمانش تمرکز کنه، منم؟ 00:02:12.875 --> 00:02:14.125 درمان لوییسه 00:02:14.166 --> 00:02:16.125 تصمیم این‌که کجا قراره درمان بشه، با خودشه 00:02:16.166 --> 00:02:18.333 برونو منهایم نمونه‌ خونت رو دزدید 00:02:18.375 --> 00:02:20.875 و بعد سعی کرد خواهر جان هنری رو بترکونه 00:02:20.916 --> 00:02:23.500 طرف بهش نمیاد آدم خوبی باشه 00:02:23.541 --> 00:02:25.666 می‌دونم 00:02:25.708 --> 00:02:28.583 حداقل نذار امشب بیاد مهمونی بچه‌ها 00:02:28.625 --> 00:02:30.291 باید خونه باشه و استراحت کنه 00:02:30.291 --> 00:02:32.083 تصمیم گرفته بره 00:02:32.125 --> 00:02:34.500 پس باید بهش اعتماد داشته‌باشیم که محدودیت‌های خودش رو می‌دونه 00:02:35.833 --> 00:02:38.541 هنوز از دستم به‌خاطر رفتن به بیمارستان هابز بی ناراحتی؟ 00:02:38.583 --> 00:02:41.625 من اینجام تا هرطور ممکنه 00:02:41.625 --> 00:02:43.250 کمکت کنم، عزیزم 00:02:44.791 --> 00:02:46.291 آماده‌ای؟ 00:02:46.291 --> 00:02:48.375 توی مهمونی می‌بینمت 00:03:05.166 --> 00:03:06.458 خانم لین؟ 00:03:06.500 --> 00:03:07.583 نوبت شماست 00:03:58.541 --> 00:04:00.791 اینجا خیلی هم بد نیست 00:04:02.416 --> 00:04:04.791 بد نیست 00:04:14.750 --> 00:04:16.708 خیلی خوشحالم که داریم این کار رو می‌کنیم 00:04:16.750 --> 00:04:19.666 دوتایی غذا خوردن خیلی خوبه 00:04:19.666 --> 00:04:21.583 چی گفتی؟ 00:04:21.625 --> 00:04:24.000 ...گفتم - ببخشید - 00:04:25.791 --> 00:04:28.250 برای مهمونی امشب، هیجان‌زده هستی؟ 00:04:28.291 --> 00:04:32.708 نه. آخه توی مدرسه که نیست 00:04:32.750 --> 00:04:35.333 اصلا راسته وفادار گاومیش دیگه چیه؟ 00:04:35.375 --> 00:04:36.708 این که امشب تالار مهمونی‌شون 00:04:36.750 --> 00:04:38.666 رو به‌مون قرض دادن، از لطف‌شونه 00:04:41.541 --> 00:04:43.750 من باید برم 00:04:43.791 --> 00:04:45.625 کریسی یه بیانیه 00:04:45.666 --> 00:04:48.375 بابت تاخیر ساخت‌وساز تالار شهر می‌خواد 00:04:48.416 --> 00:04:49.958 اوف 00:04:52.250 --> 00:04:53.708 سلام، جونیور 00:04:53.750 --> 00:04:55.750 حال خودت و مادرت چطوره؟ 00:04:55.791 --> 00:04:57.750 تظاهر نکن برات مهمه 00:04:57.791 --> 00:04:59.791 معلومه که مهمه - واقعا؟ - 00:04:59.791 --> 00:05:01.166 چون حالا که بابام مرده 00:05:01.208 --> 00:05:03.666 ظوری رفتار می‌کنی انگار اصلا شهردار نبوده 00:05:03.708 --> 00:05:05.541 من یه بیانیه صادر کردم 00:05:05.583 --> 00:05:07.708 یه بیانیه‌ی مسخره 00:05:07.750 --> 00:05:09.333 به هیچ‌کدوم از کارهایی که واسه مردم اینجا 00:05:09.333 --> 00:05:10.375 کرده‌بود، اشاره نکردی 00:05:10.416 --> 00:05:12.250 بیخیال جونیور 00:05:12.291 --> 00:05:13.833 اینجا همه‌ با هم دوستیم 00:05:13.875 --> 00:05:16.750 من و تو، ده‌ساله با هم دوست نیستیم 00:05:19.666 --> 00:05:21.375 می‌دونم واسه شکست بابام، تقلب کردی 00:05:21.416 --> 00:05:24.125 این حقیقت نداره 00:05:24.166 --> 00:05:26.041 باشه 00:05:49.833 --> 00:05:51.916 نفر دومی که برسه خونه، باید ناهار بخره 00:06:15.625 --> 00:06:17.583 شانس آوردی من گیاهخوارم 00:06:17.625 --> 00:06:19.333 وگرنه یه استیک گرون سفارش می‌دادم 00:06:21.500 --> 00:06:24.791 اونی که با جوردنه رو می‌شناسی؟ 00:06:27.166 --> 00:06:31.750 هی، نت، حدس بزن کی رو داشت دنبالت می‌گشت 00:06:34.666 --> 00:06:36.750 متئو؟ 00:06:41.416 --> 00:06:42.958 از این بابت مطمئنی؟ 00:06:43.000 --> 00:06:46.083 اگه به فایل‌های دکتر هوک دسترسی پیدا کنم 00:06:46.125 --> 00:06:48.791 شاید برنامه‌های برونو منهایم رو بفهمیم 00:06:48.833 --> 00:06:52.041 باشه ولی پرستاره گفت داروهای ضد تهوع 00:06:52.083 --> 00:06:54.583 شاید شلت کنه پس شاید بهتر باشه، تخقیقات 00:06:54.625 --> 00:06:55.625 رو بسپری به من 00:06:55.666 --> 00:06:57.708 یا شاید هم چون من کی از مریض‌هام 00:06:57.750 --> 00:07:00.541 بتونم بدون شناسایی شدن با آزادی اطراف رو بگردم 00:07:00.583 --> 00:07:03.291 پس تو همین‌جا بمون 00:07:03.333 --> 00:07:04.666 چی کار کنم؟ 00:07:04.708 --> 00:07:07.166 من رو پوشش بده 00:07:07.166 --> 00:07:08.583 یعنی نمی‌دونی 00:07:11.333 --> 00:07:13.000 باشه 00:07:22.291 --> 00:07:23.791 بیشتر نیاز دارم 00:07:23.833 --> 00:07:26.958 کاری که می‌گم رو بکنی هرچه‌قدر بخوای گیرت میاد 00:07:27.000 --> 00:07:31.125 این تنها چیزیه که من رو زنده نگه‌می‌داره 00:07:31.166 --> 00:07:33.833 کارایی‌هاش بیشتر از این‌هاست 00:07:34.916 --> 00:07:37.250 لوییس لین مستقر شد 00:07:38.958 --> 00:07:43.708 می‌دونی باید چی‌کار بکنی، آقای دیستفانو؟ 00:07:47.625 --> 00:07:49.583 می‌دونم 00:08:00.666 --> 00:08:03.333 این دلقک رو کجا پیدا کرده؟ 00:08:03.375 --> 00:08:05.125 توی متروپلیس 00:08:05.125 --> 00:08:07.416 کجای متروپلیس؟ 00:08:07.458 --> 00:08:08.750 تو یه مهمونی 00:08:08.791 --> 00:08:11.416 این متئو از کجا فهمیده 00:08:11.458 --> 00:08:12.625 خونه‌ش توی اسمال‌ویله؟ 00:08:12.666 --> 00:08:15.166 راستش آنلاین، سارا رو پیدا کرده 00:08:15.208 --> 00:08:16.500 و شماره‌ی نت رو ازش گرفته 00:08:16.541 --> 00:08:17.958 ولی سارا گفت بهتره 00:08:18.000 --> 00:08:20.791 شخصا بیاد اسمال‌ویل و ازش بپرسه 00:08:20.791 --> 00:08:22.916 ببین، کاری کرده 00:08:22.958 --> 00:08:25.500 بیخیال همه‌ی پروتکل‌های امنیتی بشی 00:08:25.541 --> 00:08:28.458 و مستقیم بیاریش تو مزرعه 00:08:28.500 --> 00:08:30.958 به‌نظر آدم خوبی میاد 00:08:30.958 --> 00:08:33.208 آدم خوب؟ 00:08:33.250 --> 00:08:34.916 باشه 00:08:39.125 --> 00:08:40.666 راستش رو بگم 00:08:40.708 --> 00:08:43.041 اون بابا یه‌کم داره می‌ترسونتم 00:08:44.083 --> 00:08:46.291 حتما براش سواله چرا اینجایی 00:08:46.333 --> 00:08:47.958 چرا اصلا براش مهمه؟ 00:08:47.958 --> 00:08:52.041 اون، از فامیل‌های ناتنیمه 00:08:52.083 --> 00:08:53.125 قضیه پیچیده‌ست 00:08:53.125 --> 00:08:55.416 آها باشه فهمیدم 00:08:55.458 --> 00:08:57.208 پس در اون صورت 00:08:57.250 --> 00:08:59.625 سعی می‌کنم درست رفتار کنم 00:08:59.666 --> 00:09:00.916 این خیلی دیوونه‌کننده‌ست 00:09:00.958 --> 00:09:03.041 باورم نمی‌شه واقعا اومدی اینجا 00:09:03.083 --> 00:09:04.625 من هم همین‌طور 00:09:04.666 --> 00:09:06.916 خیلی استرس این‌طوری غافل‌گیر کردنت رو داشتم 00:09:06.958 --> 00:09:11.083 ...ولی سارا اصرار داشت 00:09:11.125 --> 00:09:15.375 این دفعه، قطعا شماره‌م رو بهت می‌دم 00:09:15.416 --> 00:09:17.625 سینمای داخل شهر 00:09:17.666 --> 00:09:20.875 داره فیلم انیشتین خنگ رو می‌ده البته اگه بخوای بریم 00:09:22.000 --> 00:09:22.916 یا اصلا ولش کن 00:09:22.958 --> 00:09:24.666 آخه، امشب 00:09:24.708 --> 00:09:26.375 یه مهمونی ولنتاین توی مدرسه‌م هست 00:09:26.416 --> 00:09:27.666 ...می‌خواستم بهت بگم بیای 00:09:27.708 --> 00:09:29.125 ولی همراه داری 00:09:29.166 --> 00:09:31.625 نه، خیلی مجلس رسمیه 00:09:31.666 --> 00:09:34.375 لباست خوب نیست 00:09:34.416 --> 00:09:37.125 باشه پس کت‌وشلوار می‌خرم 00:09:37.166 --> 00:09:40.833 مطمئنم توی شهر مغازه‌ای چیزی هست که بتونه ردیفم کنه 00:09:40.875 --> 00:09:43.583 برای یه مهمونی دبیرستانی می‌خوای این‌همه توی زحمت بیفتی؟ 00:09:43.625 --> 00:09:45.541 فقط یه مهمونی دبیرستانی نیست 00:09:45.583 --> 00:09:47.375 یه مهمونی دبیرستانی با توئه 00:09:48.625 --> 00:09:51.958 ارزشـش رو داره 00:09:51.958 --> 00:09:54.041 خیلی‌خب 00:09:55.583 --> 00:09:58.166 لطفا بشین 00:09:58.208 --> 00:09:59.541 دارم مضطربم می‌کنی 00:09:59.583 --> 00:10:02.625 ببخشید، من برای شیمی‌درمانی نیومدم 00:10:02.666 --> 00:10:04.250 اومدم همراه همسرم باشم 00:10:04.291 --> 00:10:06.666 لوییس لین، درسته؟ 00:10:06.708 --> 00:10:09.958 لوییس لین توی هابز بی؟ - سرطانش چیه چیه؟ - 00:10:10.000 --> 00:10:13.375 سرطان التهابی سینه گرید سه 00:10:13.416 --> 00:10:15.708 این اولین دوره‌ی شیمی‌درمانیشه؟ 00:10:15.750 --> 00:10:18.625 دومی. اولیش توی نیو کارتج بود 00:10:18.666 --> 00:10:21.625 همه‌چی خوب بود. حالش عالیه 00:10:21.625 --> 00:10:23.708 خودت چطوری؟ 00:10:25.375 --> 00:10:28.375 والا 00:10:28.416 --> 00:10:29.916 من فقط می‌خوام لوییس بهتر بشه 00:10:29.958 --> 00:10:32.625 مثل این‌که یکی دیگه از این‌ها داریم 00:10:32.666 --> 00:10:34.250 درست مثل بقیه‌ی همسرها 00:10:36.166 --> 00:10:38.000 بشین 00:10:45.333 --> 00:10:47.666 ببخشی. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:10:47.708 --> 00:10:49.625 آره، می‌خوام برم نتیجه آزمایشم رو بگیرم 00:10:49.625 --> 00:10:51.958 حتما. اولین اتاق سمت راست‌تون 00:10:52.000 --> 00:10:54.000 عالیه 00:10:57.291 --> 00:10:59.000 لعنت بهش 00:11:02.125 --> 00:11:04.083 آقای کوشینگ 00:11:07.125 --> 00:11:08.666 کمک می‌خوای؟ 00:11:08.708 --> 00:11:10.583 خیلی وقته اینجا گیر کردم نمی‌دونم والا 00:11:10.625 --> 00:11:13.583 کلی ماشین رد شده تو اولین نفری هستی 00:11:13.625 --> 00:11:14.708 که وایساد 00:11:14.750 --> 00:11:16.541 نه‌بابا، چه حرفیه 00:11:16.583 --> 00:11:18.833 می‌خواستم مطمئن بشم، همه‌چی مرتبه 00:11:20.125 --> 00:11:22.041 همینی که گفتی 00:11:22.083 --> 00:11:24.125 کار من دقیقا همینه 00:11:27.625 --> 00:11:29.708 می‌دونی، ما توی ایستگاه 00:11:29.750 --> 00:11:33.250 یه‌کم دست‌تنهاییم 00:11:33.291 --> 00:11:34.583 یه‌کم کمک بد نمی‌شه 00:11:34.625 --> 00:11:37.625 واقعا؟ - آره - 00:11:37.625 --> 00:11:39.958 اگر می‌خوای یاد بگیری الان توی بهترین سنی 00:11:40.000 --> 00:11:42.041 اگه بهش علاقه داری 00:11:42.083 --> 00:11:45.250 آره، عالی می‌شه 00:11:45.291 --> 00:11:48.458 ولی بین هفته توی "بریت و دان" کار می‌کنم 00:11:48.458 --> 00:11:50.000 آخر هفته‌ها خالی هستی؟ 00:11:51.166 --> 00:11:52.458 بله قربان 00:11:52.458 --> 00:11:54.291 چطوره شنبه‌ی بعدی یه‌سر بزنی؟ 00:11:54.291 --> 00:11:56.958 اون‌موقع شروع می‌کنیم 00:11:57.000 --> 00:11:58.125 باشه 00:11:58.166 --> 00:11:59.500 خوبه 00:11:59.541 --> 00:12:02.791 جان، باید بریم تا بتونم به‌موقع آماده بشم 00:12:04.125 --> 00:12:05.625 برو 00:12:05.666 --> 00:12:07.291 شنبه می‌بینمت 00:12:07.291 --> 00:12:10.416 حتما 00:12:13.791 --> 00:12:16.375 جونیور خیلی عصبی بود 00:12:16.416 --> 00:12:19.125 انگار آدم‌بده من بودم 00:12:19.166 --> 00:12:21.583 نه باباش 00:12:21.625 --> 00:12:23.458 متاسفانه فقط جونیور 00:12:23.500 --> 00:12:25.791 این احساس رو نداره 00:12:25.791 --> 00:12:29.458 درمورد اتفاقی که برای دین افتاد خیلی سوال هست 00:12:29.500 --> 00:12:31.625 مردم دنبال یکی هستن که تقصیرها رو بندازن گردنش 00:12:31.625 --> 00:12:33.500 ولی خب چرا گردن من؟ 00:12:33.541 --> 00:12:35.833 اصلا به من ربطی نداشته 00:12:35.875 --> 00:12:38.666 ولی شما رقیب سیاسی بودید 00:12:38.708 --> 00:12:41.916 با این‌حال مردم می‌شینـن با خودشون دو دو تا چهار تا می‌کنـن 00:12:43.166 --> 00:12:47.083 کاش مردم می‌تونستن ببینـن جورج دین چقدر بدجنس بود 00:12:47.125 --> 00:12:51.583 ولی خب به‌صورت عینی برای این شهر کارهای زیادی کرده‌بود 00:12:51.625 --> 00:12:55.750 باور کن، ضررهایی که زده از سودهاش بیشتره 00:12:55.791 --> 00:12:57.541 کلی مدرک و شواهد 00:12:57.583 --> 00:12:59.541 از دزدی دین از شهر دارم 00:12:59.583 --> 00:13:01.625 لانا، تا مردم حقیقت رو ندونـن 00:13:01.666 --> 00:13:03.500 مدام تو رو سرزنش می‌کنـن 00:13:03.541 --> 00:13:07.750 اگه بخوای، من می‌تونم درستش کنم 00:13:13.625 --> 00:13:17.750 ما دوتا قبلا این حال رو داشتیم 00:13:17.791 --> 00:13:20.750 من از پنج‌سال پیش سرطان دارم 00:13:20.791 --> 00:13:23.625 همه درمان‌ها رو هم انجام دادم 00:13:23.625 --> 00:13:25.916 پرتودرمانی، جراحی 00:13:25.958 --> 00:13:30.166 داشتم خوب می‌شدم که دوباره آخرهای پارسال 00:13:30.208 --> 00:13:32.458 برگشت 00:13:32.458 --> 00:13:34.250 متاسفم 00:13:34.291 --> 00:13:37.375 من، هر دو طرف اینجا نشستم 00:13:37.416 --> 00:13:43.375 اول مثل تو همراه دخترم، دایانا بودم 00:13:43.416 --> 00:13:45.625 سرطان سینه داشت 00:13:47.416 --> 00:13:50.791 سه‌سال پیش همین‌ماه از دستش دادم 00:13:52.625 --> 00:13:54.416 اگه بود، الان ۳۷سالش بود 00:13:54.458 --> 00:13:56.625 واو، چه جوون بوده 00:13:56.666 --> 00:13:59.416 دکترهاش هم همین رو می‌گقتن 00:13:59.458 --> 00:14:01.708 مدام بهش می‌گفتم نگران نباش 00:14:01.750 --> 00:14:03.541 حتی با این‌که پیش خودش 00:14:03.583 --> 00:14:05.750 می‌دونست یه‌جای کار اشتباهه 00:14:09.500 --> 00:14:12.625 حالش خوبه؟ 00:14:12.666 --> 00:14:16.125 به‌خاطر اثر شیمی‌درمانیه 00:14:23.125 --> 00:14:25.916 بابت دخترتون خیلی متاسفم 00:14:28.541 --> 00:14:31.958 من هم همین‌طور 00:14:44.750 --> 00:14:47.083 هنری میلر کجاست؟ 00:14:57.000 --> 00:14:59.333 واقعا آفرین 00:14:59.375 --> 00:15:01.458 برای درمان اومدی بیمارستان من 00:15:01.500 --> 00:15:05.083 که بتونی همزمان روم تحقیق هم بکنی 00:15:05.125 --> 00:15:07.166 دکتر هوک کجاست؟ 00:15:07.166 --> 00:15:10.416 مریض‌ها رو معاینه می‌کنه 00:15:10.458 --> 00:15:11.875 هر دومون می‌دونیم چرنده 00:15:11.916 --> 00:15:14.958 اگه بخوای، می‌تونم بدم یه پرستار 00:15:15.000 --> 00:15:16.083 سراغش رو بگیره 00:15:16.125 --> 00:15:19.416 ولی این‌همه قایم‌موشک‌بازی لازم نیست 00:15:19.458 --> 00:15:23.000 اگه می‌خوای چیزی بدونی، بپرس 00:15:23.000 --> 00:15:27.625 می‌دونم که نموه‌ی خون سوپرمن دستـته 00:15:27.666 --> 00:15:31.166 و دادیش به دکتر هوک تا بتونه به‌نوعی 00:15:31.166 --> 00:15:33.083 به افراد ابرقدرت بده 00:15:33.125 --> 00:15:34.333 باز شروع شد 00:15:34.375 --> 00:15:37.375 افرادی که مثل هنری میلر درحال مرگ بودن 00:15:37.416 --> 00:15:39.333 می‌دونی، دوستـت، سوپرمن 00:15:39.375 --> 00:15:42.333 هم همین اتهام رو بهم زد 00:15:42.375 --> 00:15:44.666 اینجا مرکز درمانی سرطانه 00:15:44.708 --> 00:15:47.958 تنها کاری که می‌خوام اینجا بکنم نجات جون مردمه 00:15:48.000 --> 00:15:51.291 این‌قدر درباره‌ت مقاله نوشتم که بدونم 00:15:51.333 --> 00:15:54.000 هیچ اتفاقی توی متروپلیس جنوبی بدون این‌که سودی 00:15:54.041 --> 00:15:56.500 برای تو داشته‌باشه، نمیفته 00:15:56.500 --> 00:15:59.333 سوژه برای مقاله می‌خوای؟ 00:16:10.875 --> 00:16:15.000 این آزمایشگاه تحقیقاتی پیشرفته‌ی منه 00:16:17.166 --> 00:16:18.916 باهام بیا 00:16:23.541 --> 00:16:26.708 مثل این‌که زنت نمی‌تونه آروم بشینه، ها؟ 00:16:28.000 --> 00:16:30.666 به‌زودی اوضاع عوض می‌شه 00:16:30.708 --> 00:16:33.625 اما بعدا این غریزه‌ت به کار میاد 00:16:33.666 --> 00:16:36.833 نترسونش 00:16:36.875 --> 00:16:38.083 نه، اشکال نداره 00:16:38.125 --> 00:16:40.458 منظورتون چیه؟ 00:16:40.500 --> 00:16:45.125 هرکسی یه اسمی براش داره 00:16:45.166 --> 00:16:47.125 و به‌نحو متفاوتی تجربه‌ش می‌کنه 00:16:47.166 --> 00:16:51.291 ولی اون کشش، اسمیه که من براش گذاشتم 00:16:51.333 --> 00:16:54.791 برای هرکی که روی اون صندلی می‌شینه اتفاق میفته 00:16:54.833 --> 00:16:56.333 کشش؟ 00:16:57.291 --> 00:16:59.416 این بیماری 00:16:59.458 --> 00:17:02.208 همه‌ی وجودت رو به‌چالش می‌کشه 00:17:02.208 --> 00:17:05.541 روانی، فیزیکی 00:17:05.541 --> 00:17:09.958 و بعضی‌اوقات یه حسی بهت دست می‌ده 00:17:10.000 --> 00:17:13.375 یه کشش 00:17:13.416 --> 00:17:17.500 که می‌گه اگر بیخیال بشی خیلی آسون‌تر می‌شه 00:17:17.541 --> 00:17:20.375 به این معنی نیست که عزیزانت رو دوست نداشته‌باشی 00:17:20.375 --> 00:17:23.083 یا این‌که بخوای ترک‌شون کنی 00:17:23.125 --> 00:17:25.375 ولی 00:17:25.416 --> 00:17:29.791 ولی اون حس که بهت می‌گه تسلیم بیماری شو 00:17:29.833 --> 00:17:32.208 خیلی قویه 00:17:32.250 --> 00:17:34.916 پس این انرژی‌ای که همسرت 00:17:34.958 --> 00:17:37.541 داره 00:17:37.583 --> 00:17:41.458 باید از تمام اون انرژی برای زنده‌موندن، استفاده کنه 00:17:43.125 --> 00:17:46.583 راست می‌گه 00:17:49.041 --> 00:17:50.458 همه‌چی مرتبه، خانم‌ها؟ 00:17:50.500 --> 00:17:53.208 خوبه - ممنون - 00:17:53.250 --> 00:17:56.375 همسرتون کجاست؟ 00:17:57.333 --> 00:18:00.375 من اینجا رو تاسیس کردم تا جمعه‌م کمک کنم 00:18:00.416 --> 00:18:03.083 جامعه؟ - هابز بی - 00:18:03.125 --> 00:18:07.666 ولی بعضی‌ها هنوز هم بهش می‌گن متروپلیس جنوبی 00:18:07.666 --> 00:18:11.833 وقتی ۱۴ساله بودم، مادرم مریض شد 00:18:12.791 --> 00:18:15.541 دلیلش رو نتونستم بفهمیم 00:18:15.583 --> 00:18:19.375 معلوم شد کل محله‌مون 00:18:19.416 --> 00:18:23.416 کنار یه انبار زباله‌های شیمیایی بوده 00:18:23.458 --> 00:18:26.291 کسی اصلا از وجودش خبر نداشت 00:18:26.333 --> 00:18:29.166 سعی کردم از شرکت مسئولش کمک بگیرم 00:18:30.833 --> 00:18:33.541 ولی آخه کی به یه زن نظافتچی توی محله زاغه های انتحاری 00:18:33.583 --> 00:18:35.958 اهمیت می‌ده؟ 00:18:39.250 --> 00:18:41.000 بعد از این‌که مرد 00:18:41.000 --> 00:18:45.791 فهمیدم کسی هیچ‌وقت قرار نیست برای نجات‌مون بیاد 00:18:45.833 --> 00:18:48.500 پس همون‌جا تصمیم گرفتم 00:18:48.500 --> 00:18:50.375 خودم این‌کار رو بکنم 00:18:51.750 --> 00:18:54.583 هرچی که اینجا می‌بینی 00:18:54.625 --> 00:18:57.333 از همون باور من نشأت می‌گیره 00:19:01.916 --> 00:19:06.666 من تمام سعی خودم رو می‌کنم تا جونت رو نجات بدم 00:19:06.666 --> 00:19:10.250 ولی اگه سعی کنی مانع راه من برای نجات جون عزیزهام 00:19:10.291 --> 00:19:12.958 اینجا توی هابز بی بشی 00:19:13.000 --> 00:19:15.083 اجازه این کار رو بهت نمی‌دم 00:19:22.000 --> 00:19:25.375 باید برگردی مرکز درمان 00:19:25.416 --> 00:19:26.666 می‌دم افرادم تمام فایل‌های تحقیقاتی 00:19:26.708 --> 00:19:30.333 دکتر هوک رو بفرستن 00:19:39.750 --> 00:19:41.250 لوییس، آروم باش - می‌خوام واو به واو - 00:19:41.291 --> 00:19:42.833 فایل‌های دکتر هوک رو بخونم 00:19:42.833 --> 00:19:45.666 درمان توی هابز بی دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستیم 00:19:45.708 --> 00:19:47.416 بیا. رقص‌شون شروع شده 00:19:47.458 --> 00:19:49.250 ...چی 00:19:55.625 --> 00:19:57.000 لب تر کنی، می‌رم اون تو 00:19:57.041 --> 00:19:59.458 و اون بچه رو مثل سگ می‌ترسونم 00:19:59.500 --> 00:20:02.125 نه، کار اشتباهی نکرد 00:20:04.208 --> 00:20:05.833 مشکل منم 00:20:08.500 --> 00:20:11.000 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:20:12.500 --> 00:20:15.375 تو درک نمی‌کنی 00:20:15.416 --> 00:20:19.208 ...شاید نه ولی 00:20:19.250 --> 00:20:20.750 می‌تونم حداقل تلاش کنم 00:20:30.208 --> 00:20:32.291 ...تاحالا 00:20:32.333 --> 00:20:34.833 کسی رو نبوسیدم 00:20:34.875 --> 00:20:38.083 و تاحالا با کسی قرار نذاشتم 00:20:38.125 --> 00:20:40.625 و حالا یکی اون تو هست که من ازم خوشـش میاد 00:20:40.666 --> 00:20:44.041 ...و من هم خیلی ازش خوشم میاد 00:20:44.083 --> 00:20:48.000 من توی این قضایا خیلی از بقیه عقبم 00:20:50.458 --> 00:20:55.083 آخرین‌باری که من چیزی شبیه رابطه داشتم 00:20:55.125 --> 00:20:58.458 شبی بود که زنم ولم کرد 00:20:58.500 --> 00:21:00.208 ۳۰سال می‌گذره 00:21:03.458 --> 00:21:05.291 به سن من که می‌رسی 00:21:05.291 --> 00:21:10.500 انگار از همه توی همه‌چی عقبی 00:21:10.541 --> 00:21:13.125 مخصوصا موضوعات عاشقانه 00:21:16.791 --> 00:21:19.791 نمی‌تونم برگردم داخل 00:21:19.791 --> 00:21:22.375 فکر می‌کنه قاطی دارم 00:21:24.125 --> 00:21:26.000 طوری که اون بچه کل شب داشت بهت نگاه می‌کرد 00:21:26.041 --> 00:21:28.291 فکر نکنم اصلا بتونی کاری کنی همچین فکری بکنه 00:21:33.208 --> 00:21:35.458 چرا این‌قدر می‌ترسم؟ 00:21:35.500 --> 00:21:39.000 چون عشق، ترسناکه 00:21:40.791 --> 00:21:44.125 و تو سرسخت‌ترین بچه‌ای هستی که می‌شناسم 00:21:45.416 --> 00:21:46.958 از پسش برمیای 00:21:51.041 --> 00:21:52.666 هی 00:21:56.125 --> 00:21:58.291 دیدم بعد از سخنرانی مامانم، رفتی 00:21:58.333 --> 00:22:01.666 می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه؟ 00:22:02.958 --> 00:22:05.166 جونیور؟ 00:22:08.208 --> 00:22:10.500 دلم براش تنگ شده، سارا 00:22:12.166 --> 00:22:13.333 دلم برای بابام تنگ شده - جونیور، بیا اینجا - 00:22:15.500 --> 00:22:18.291 می‌خوای شب آخری که توی اسمال‌ویلم بهم بی‌محلی کنی؟ 00:22:19.416 --> 00:22:22.333 هی، می‌دونم رابطه‌های فاصله‌دور 00:22:22.375 --> 00:22:24.208 معمولا موفق نیستن ولی 00:22:24.250 --> 00:22:25.916 با همه اتفاقاتی که ما پشت‌سر گذاشتیم 00:22:25.958 --> 00:22:27.541 مطمئن موفق می‌شیم 00:22:30.625 --> 00:22:35.208 اون چیزی که داشتم بهت می‌گفتم 00:22:35.208 --> 00:22:38.333 درباره ایستگاه آتش‌نشانی 00:22:38.375 --> 00:22:40.208 آقای کوشینگ گفت فقط آخرهفته‌ها 00:22:40.208 --> 00:22:42.333 می‌تونه باهام کار کنه 00:22:43.625 --> 00:22:47.041 پس یعنی تنها راهی که می‌تونم تو رو ببینم 00:22:47.041 --> 00:22:49.458 اینه که پیشنهادش رو رد کنی 00:22:49.500 --> 00:22:51.500 ...که می‌خواستم همین کار هم - نمی‌تونی این کار رو بکنی - 00:22:51.541 --> 00:22:53.791 نه، مجبورم - نه، نیستی - 00:22:53.833 --> 00:22:55.041 ولی می‌خوام تو رو ببینم 00:22:55.041 --> 00:22:57.541 آره، من هم می‌خوام ببینمت ولی بعد از زحماتی که تو 00:22:57.541 --> 00:22:59.208 و خونواده‌ت برام کشیدید 00:22:59.250 --> 00:23:01.916 خیلی برای کمک بهم فداکاری کردید 00:23:01.958 --> 00:23:04.458 پیشنهادش رو رد نکن 00:23:04.500 --> 00:23:09.250 پس کی می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 00:23:09.291 --> 00:23:12.375 یه‌کاریش می‌کنیم 00:23:15.291 --> 00:23:18.708 دوستـت دارم، کندیس 00:23:18.750 --> 00:23:20.875 من هم دوستـت دارم 00:23:30.708 --> 00:23:32.458 چرا لباس نپوشیدی؟ 00:23:32.500 --> 00:23:33.708 عزیزم، پسرها گفتن 00:23:33.750 --> 00:23:34.958 عکس می‌گیرن 00:23:34.958 --> 00:23:38.291 چطوره امشب همین‌جا باشیم؟ 00:23:38.333 --> 00:23:42.125 چرا الان داری بهم می‌گی؟ 00:23:42.125 --> 00:23:45.083 دارم سعی می‌کنم حمایتـت کنم و دارم به فرمون تو پیش می‌رم 00:23:45.125 --> 00:23:48.625 ولی بعضی‌اوقات انگار به‌جز خودت 00:23:48.625 --> 00:23:50.916 کسی حق نظر دادن درباره درمانت نداره 00:23:52.041 --> 00:23:54.375 چون اونی که بیماره، منم - می‌دونم - 00:23:54.416 --> 00:23:56.291 می‌فهمـم ولی هر چی که خوندم 00:23:56.291 --> 00:23:59.625 و با هر کسی که صحبت کردم گفته این بیماری 00:23:59.625 --> 00:24:02.458 قراره بزرگ‌ترین مبارزه زندگیت باشه 00:24:02.500 --> 00:24:03.791 و باید استراحت کنی 00:24:03.833 --> 00:24:06.625 استراحت می‌کنم ولی امشب نه 00:24:06.666 --> 00:24:08.541 من یکی حتما می‌رم به اون مهمونی 00:24:08.583 --> 00:24:10.625 برام خیلی مهمه 00:24:10.666 --> 00:24:11.875 و اگه می‌خوای باهام بیای، عالیه 00:24:11.916 --> 00:24:14.250 ولی باید لباس بپوشی 00:24:19.166 --> 00:24:22.416 سریعا ببینید اون نفوذی از کجا اومده 00:24:22.458 --> 00:24:23.625 بله خانم 00:24:33.500 --> 00:24:36.625 چی می‌خوای؟ 00:24:36.666 --> 00:24:40.250 دسترسی به بزرگ‌ترین رازهاتون 00:24:44.208 --> 00:24:46.291 می‌دونم می‌خوای بری اونجا 00:24:46.333 --> 00:24:49.583 ولی هنوز هم به‌نظرم باید درباره‌ش حرف بزنیم 00:24:49.625 --> 00:24:51.375 باشه، گوش می‌دم 00:24:51.416 --> 00:24:55.000 بازش کن، ژنرال 00:24:55.041 --> 00:24:57.625 یه‌دقیقه منتظر باش 00:25:07.250 --> 00:25:10.541 بخوای نخوای چیزی که می‌خوام رو بهم می‌دی 00:25:35.416 --> 00:25:36.583 برو 00:26:49.541 --> 00:26:51.708 دیر کردی، سوپرمن 00:26:54.541 --> 00:26:58.208 بابت چیزی که توی غذاخوری گفتم، متاسفم 00:26:58.208 --> 00:27:00.541 دلیل این‌که با هم دوست نبودیم 00:27:02.125 --> 00:27:04.750 من بودم 00:27:04.791 --> 00:27:08.166 شاید بتونیم دوباره شروع کنیم 00:27:09.166 --> 00:27:11.583 البته اگه بخوای 00:27:24.041 --> 00:27:25.666 به سلامتی پدرت 00:27:32.375 --> 00:27:34.708 چه تلخه - آره - 00:27:34.708 --> 00:27:37.625 آره، بابام نوشیدنی ارزون می‌خرید 00:27:42.875 --> 00:27:45.250 برو داخل، جونیور 00:27:50.083 --> 00:27:52.625 ...مامان - باور نمی‌شه - 00:27:52.666 --> 00:27:54.125 اون هم بعد از صحبت‌هامون؟ 00:27:54.166 --> 00:27:55.541 می‌ری همچین حرکتی می‌زنی؟ 00:27:55.541 --> 00:27:57.166 مامان، من حرکتی نزدم 00:27:57.208 --> 00:27:58.916 کل شب داشتی این بیرون نوشیدنی می‌خوردی 00:27:58.958 --> 00:28:01.750 می‌شه توضیح بدم؟ 00:28:01.791 --> 00:28:06.166 فقط اومدم به جونیور سر بزنم 00:28:06.208 --> 00:28:09.291 ...می‌دونم خیلی عصبی بود ولی 00:28:09.333 --> 00:28:11.083 به‌خاطر از دست‌دادن پدرش بود 00:28:11.125 --> 00:28:12.875 و می‌دونم شهردار دین 00:28:12.875 --> 00:28:15.916 درباره تو و من و خونواده‌مون چی گفته 00:28:15.958 --> 00:28:17.875 ولی هیچ‌کدومش مهم نیست 00:28:17.916 --> 00:28:20.875 اون پدر خوبی بود 00:28:20.916 --> 00:28:23.708 و حالا تنها چیزی که برای جونیور مونده، خاطراته 00:28:26.208 --> 00:28:28.375 فقط می‌خواستم یه دوست خوب باشم 00:28:30.625 --> 00:28:32.833 می‌فهمـم 00:28:32.875 --> 00:28:34.875 واقعا؟ - آره - 00:28:34.875 --> 00:28:38.541 فقط دفعه‌ی بعد، نوشیدنی رو بیخیال شو 00:28:42.625 --> 00:28:45.375 بیا. الان مهمونی تموم می‌شه 00:28:49.791 --> 00:28:51.625 لوییس 00:28:51.666 --> 00:28:53.291 اینجام 00:28:57.500 --> 00:28:58.541 خوبی؟ 00:28:59.875 --> 00:29:02.250 راستش، نه 00:29:08.166 --> 00:29:12.375 خیلی دوست دارم برم ولی نمی‌تونم 00:29:14.000 --> 00:29:15.666 عزیزم، حق با تو بود 00:29:15.708 --> 00:29:19.375 چون سرطان دارم دلیل نمی‌شه اشتباه نکنم 00:29:21.375 --> 00:29:25.125 من تنها کسی نیستم که توی ان قضیه حق اظهار نظر داره 00:29:29.541 --> 00:29:34.166 می‌خوام به‌نظر دادن‌هات ادامه بدی 00:29:34.208 --> 00:29:37.500 مخصوصا وقتی من موافق نیستم 00:29:37.541 --> 00:29:38.750 قول می‌دی؟ 00:29:38.791 --> 00:29:40.750 قول می‌دم 00:29:53.541 --> 00:29:54.833 خب چطور بود؟ 00:29:54.875 --> 00:29:57.625 بد نبود، چیز خاصی نبود 00:29:57.666 --> 00:29:59.958 لطفا بگید که عکس گرفتید 00:30:00.000 --> 00:30:02.958 ببخشید، خانم لین، به‌کل یادمون رفت 00:30:03.000 --> 00:30:05.208 اون تنها فرصت من برای دیدن بقیه 00:30:05.250 --> 00:30:06.791 با لباس خوب و رقصیدن بود 00:30:17.291 --> 00:30:18.958 هی 00:30:21.458 --> 00:30:23.625 چی شده؟ 00:30:23.625 --> 00:30:26.791 نمی‌خوام اون اطلاعات از دین رو عمومی کنم 00:30:28.375 --> 00:30:30.583 ببخشید. چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:30:30.625 --> 00:30:32.333 فکر نمی‌کنی مردم حق‌شونه 00:30:32.375 --> 00:30:34.333 حقیقت رو بدونـن؟ 00:30:34.375 --> 00:30:35.916 به‌نظرم، توی این موقعیت به‌خصوص 00:30:35.958 --> 00:30:38.416 حقیقت آسیبش از التیامش بیشتر باشه 00:30:38.458 --> 00:30:39.791 بهتره یه راز نگه‌داریمش 00:30:39.833 --> 00:30:42.291 ...ولی بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده 00:30:42.291 --> 00:30:44.625 این شهر به یه نفس راحت نیاز داره، کریسی 00:30:44.666 --> 00:30:47.541 و من هم می‌خوام همین رو بهش بدم 00:30:47.625 --> 00:30:51.208 پس تصمیم گرفتم اسم شهردار دین 00:30:51.250 --> 00:30:52.250 رو روی تالار شهر جدید گذاشتم 00:30:52.291 --> 00:30:53.958 که‌این‌طور 00:30:53.958 --> 00:30:57.125 تالار شهر یادبود جورج دین 00:30:57.166 --> 00:30:59.458 آره 00:30:59.500 --> 00:31:01.625 بدک نیست 00:31:05.458 --> 00:31:07.875 همه‌چی رو گذاشتی؟ - آره - 00:31:07.916 --> 00:31:10.416 هر چیزی که خواستی، جام رو که بلدی 00:31:10.458 --> 00:31:12.625 ممنون، خانم لین 00:31:16.500 --> 00:31:18.333 از طرف من مراقب برادرت باش 00:31:18.375 --> 00:31:20.000 باشه 00:31:24.583 --> 00:31:27.166 به‌سلامت 00:31:33.416 --> 00:31:35.666 باید حرف بزنیم 00:31:35.708 --> 00:31:37.250 مثل این‌که این بابا، ددلاین 00:31:37.291 --> 00:31:41.583 مکان چند تا از بهترین تسهیلات‌مون رو گیرآورده 00:31:41.625 --> 00:31:43.125 چه‌نوع تسهیلاتی؟ 00:31:43.166 --> 00:31:45.458 تسهیلاتی که توشون چیز های حیاتی‌ای هست 00:31:45.500 --> 00:31:47.000 پس داشتید با ددلاین می‌جنگیدی 00:31:47.041 --> 00:31:50.666 بقیه‌ی اینترگنگ همه‌چی رو به‌غارت کشیدن 00:31:50.750 --> 00:31:52.250 چی برداشتن حالا؟ 00:31:55.416 --> 00:31:57.208 این اولویت جدیدمونه 00:31:57.250 --> 00:31:59.041 دقیقا شبیه خودشه 00:31:59.083 --> 00:32:00.208 فقط انگار مرده 00:32:00.250 --> 00:32:01.416 فعلا