WEBVTT

00:00:35.994 --> 00:00:38.994
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »

00:01:02.437 --> 00:01:05.023
!عزیزم؟ بالاخره رسید

00:01:06.649 --> 00:01:07.650
دوروتی؟

00:01:07.734 --> 00:01:08.985
!ساکت

00:01:10.070 --> 00:01:12.155
شرمنده... ولی بیا ببینش

00:01:17.035 --> 00:01:20.246
یه جایی خوندم که قولنج نوزادی ممکنه
.به‌خاطر سوءهاضمه نباشه

00:01:20.330 --> 00:01:22.832
می‌تونه به‌خاطر مشکل روحی باشه

00:01:22.916 --> 00:01:25.585
!اون مشکل روحی نداره، عزیزم
.فقط یه بچه‌ست

00:01:25.668 --> 00:01:26.669
...خب

00:01:26.753 --> 00:01:29.380
آخه بیرون اومدن از رحم می‌تونه
.تجربۀ خیلی دردناکی باشه

00:01:29.464 --> 00:01:31.132
خب، با این دیگه همۀ مشکلات حل میشه

00:01:31.758 --> 00:01:34.385
اگه به مقدار کافی بخوریم، دیگه خواب کیلو چنده؟

00:01:36.763 --> 00:01:38.807
کافئین جادویی تولید می‌کنه؟

00:01:39.432 --> 00:01:40.975
یه‌جورهایی

00:01:41.059 --> 00:01:42.894
حالا بذار کریماش رو بچشی

00:01:43.436 --> 00:01:48.483
پرتافیلتر، سایز 58 میلی‌متر، از جنس برنجی کروم‌اندود

00:01:55.824 --> 00:01:57.200
!نه

00:02:02.163 --> 00:02:05.083
من میرم پیشش -
یه ماکیاتو برات درست می‌کنم -

00:02:18.638 --> 00:02:20.140
لین کجاست؟

00:02:21.015 --> 00:02:22.600
اون کجاست؟

00:02:22.684 --> 00:02:24.352
جلوش رو بگیر، جولیان

00:02:24.435 --> 00:02:26.479
!دیگه نیا جلوتر -
گوش کن ببین چی میگم -

00:02:26.563 --> 00:02:28.648
تو ماشین هم برات توضیح دادم

00:02:28.690 --> 00:02:31.484
،اگه می‌خوای لین رو ببینی
.باید جریکو رو تحویل بدی

00:02:31.568 --> 00:02:36.364
« بر مزدور و کارگر تنگدست و نیازمندی که برای شما کار می‌کند، ظلم نکنید »

00:02:36.447 --> 00:02:37.448
تثنیه

00:02:38.074 --> 00:02:40.493
« به جنگل خوش اومدی، اینجا اوضاع هر روز خراب‌تر میشه »

00:02:40.577 --> 00:02:41.661
گانز اند روزز

00:02:42.579 --> 00:02:45.999
!لین -
وای به حالت اگه تو خونۀ من داد و فریاد راه بندازی -

00:02:46.082 --> 00:02:49.878
چطور ممکنه برگشته باشه اینجا؟
.به ما اطمینان داد که شیرفهم شده

00:02:49.961 --> 00:02:54.424
خب، خب، وایسید یه نفسی تازه کنیم و
.مثل آدم‌های با‌فرهنگ باهم صحبت کنیم

00:02:54.507 --> 00:02:55.800
جورج

00:02:55.884 --> 00:02:58.011
دست رد به سینه‌م نزن، خب؟

00:02:58.678 --> 00:03:00.013
بیا این قضیه رو باهم حلش کنیم

00:03:04.601 --> 00:03:06.728
میشه باهم به یه توافقی برسیم؟

00:03:08.313 --> 00:03:10.273
بیا در موردش صحبت کنیم

00:03:11.524 --> 00:03:16.905
!هر کاری رو به کس دیگه‌ای می‌سپرم خرابکاری میشه
.جا نزنی، شان و حواست به پول‌هام باشه

00:03:23.828 --> 00:03:27.123
باهم قرار گذاشته بودیم که بچه پیش ما بمونه

00:03:27.207 --> 00:03:28.875
با من همچین قراری نذاشتید

00:03:28.958 --> 00:03:31.753
این رو از کدوم گوری پیدا کردید؟ -
توی پاساژ بود -

00:03:31.878 --> 00:03:33.963
.اون درخواست باج زیر سر لین بوده
.اُسکل‌تون کرده بود

00:03:37.050 --> 00:03:39.260
!انگار سر شبی یکی حسابی دلی از عزا درآورده

00:03:42.764 --> 00:03:44.933
شب خوبی داشتی، خانم ترنر؟

00:03:45.391 --> 00:03:49.604
.موفقیت‌آمیز بود. عموت رو پیدا کردیم
.همین الان طبقۀ پایین نشسته

00:03:50.647 --> 00:03:52.232
دروغ‌گوی خوبی نیستی

00:03:53.191 --> 00:03:55.318
!عجیبـه با اینکه این همه تجربه داشتی

00:03:56.194 --> 00:03:59.739
هرچقدر بخوای می‌تونی سعی کنی من رو گول بزنی، لین

00:04:00.365 --> 00:04:02.533
،جریکو باید برگرده خونه و وقتی برگشت

00:04:02.617 --> 00:04:05.703
می‌تونی با عموت تشریف ببری همون جایی که ازش اومدی

00:04:05.787 --> 00:04:07.705
ولی تا اون موقع همین‌جا حبسی

00:04:12.168 --> 00:04:13.586
بویی چرکین میاد

00:04:15.880 --> 00:04:17.715
یه چیزی گندیده

00:04:18.299 --> 00:04:20.510
.به‌خاطر لوله‌هاست
.مشغول تعمیر لوله‌کشی هستیم

00:04:24.264 --> 00:04:27.684
به‌خاطر این خونه‌ست. صدالبته

00:04:31.854 --> 00:04:33.189
جورج

00:04:40.321 --> 00:04:43.491
!کارِ اونـه -
مشکل لوله‌کشیـه -

00:04:43.616 --> 00:04:45.994
.لولۀ آب قدیمیـه
.باید ده سال پیش عوض می‌شد

00:04:46.077 --> 00:04:47.537
فروپاشیِ اساسی

00:04:48.246 --> 00:04:53.459
نشونۀ مأیوس شدن به‌خاطر عدم فرمانبرداریشـه؟

00:04:53.543 --> 00:04:55.169
!اگه نظر من رو می‌خوای، نه

00:04:57.880 --> 00:05:00.300
!پس اینجایی -
چند وقتـه؟ -

00:05:00.383 --> 00:05:02.719
!چی؟ -
چند وقتـه لین اینجاست؟ -

00:05:02.802 --> 00:05:05.847
...چند وقتـ -
!یه هفته! یه هفته‌ست اینجاست -

00:05:05.930 --> 00:05:08.391
تمام این مدت اینجا حبسش کردید؟

00:05:09.851 --> 00:05:10.852
!وای، نه

00:05:10.977 --> 00:05:13.646
نه، نه، نه

00:05:13.688 --> 00:05:15.356
!نه، نه، نه -
!یا خدا -

00:05:15.440 --> 00:05:17.442
نباید این اتفاق بیفته

00:05:18.318 --> 00:05:20.862
چی میگه واسه خودش؟ -
زده به سرش -

00:05:20.987 --> 00:05:23.656
...زیرا نمی‌دانند چه کرده‌اند -
داره واسه‌مون دعا می‌کنه؟ -

00:05:23.698 --> 00:05:25.658
...نه، داره اون کارِ -
!هی! لازم نکرده واسه من دعا کنی -

00:05:25.742 --> 00:05:28.077
تو خدای مهربان و بخشنده هستی و
،به کسانی که به تو روی می‌آورند

00:05:28.161 --> 00:05:31.789
بسیار رحیم هستی -
من گناهی نکردم که نیاز به بخشش داشته باشم -

00:05:33.916 --> 00:05:37.920
شاید هنوز واسه درست کردنش دیر نشده باشه

00:05:39.088 --> 00:05:40.089
جلوش رو بگیر

00:05:41.090 --> 00:05:42.091
!شان

00:05:53.394 --> 00:05:54.896
نمی‌دونم انتظار داری چیکار کنم

00:05:54.979 --> 00:05:56.731
برو پیشش -
اون کجاست؟ -

00:05:58.816 --> 00:05:59.901
اون کجاست؟

00:06:05.698 --> 00:06:08.534
!تیکه‌پاره‌ش می‌کنم تا بهم بگه جریکو کجاست

00:06:08.618 --> 00:06:10.036
آخه این کار چه فایده‌ای داره؟

00:06:10.536 --> 00:06:13.539
پیشنهاد جناب‌عالی چیه؟ -
باید یاد بگیریم با زبون خودش باهاش حرف بزنیم -

00:06:13.623 --> 00:06:15.041
طرف روانیـه

00:06:15.666 --> 00:06:17.668
بذار خودم باهاش حرف بزنم، دو نفری

00:06:18.878 --> 00:06:19.879
تو؟

00:06:20.838 --> 00:06:22.757
.تو ماشین سعی کردی باهاش حرف بزنی دیگه
!بدتر زد به سرش

00:06:23.966 --> 00:06:25.676
وانمود می‌کنم باهاش راه میام

00:06:26.260 --> 00:06:28.513
،کاری می‌کنم خیال کنه
.چرت‌و‌پرت‌های عجیبی که میگه رو قبول دارم

00:06:28.596 --> 00:06:30.223
شاید اونطوری بهم اعتماد کنه

00:06:32.058 --> 00:06:35.728
...خیلی‌خب
.من سه بار تو عمرم کتک‌کاری کردم

00:06:35.812 --> 00:06:38.523
و هر سه بارش هم به‌خاطر دوروتی بوده

00:06:39.190 --> 00:06:43.319
بیا جلو تا بشه چهار بار -
!نمی‌تونم باهات درگیر بشم، جولیان -

00:06:43.403 --> 00:06:45.279
ولی کتک که می‌تونی بخوری

00:06:45.363 --> 00:06:47.198
چرا اصلاً وحشت نکردی؟

00:06:47.281 --> 00:06:48.908
از تو بترسم؟ -
از لین -

00:06:48.991 --> 00:06:50.910
از کاری که کرده

00:06:50.993 --> 00:06:53.996
اون بچه. از اولش هم نباید اینجا می‌بود

00:06:54.038 --> 00:06:56.457
!یه اشتباه بود

00:06:56.541 --> 00:06:58.084
جولیان، خودم حلش می‌کنم

00:06:58.167 --> 00:06:59.877
فکر نکنم بتونی، شان

00:07:01.587 --> 00:07:03.005
باید پیش دوروتی باشی

00:07:11.264 --> 00:07:13.766
چی شد؟ سرنخی نداد که بفهمیم جریکو کجاست؟

00:07:13.808 --> 00:07:17.562
!طرف پاک روانیـه
!هی فقط میگه لین رو باید برگردونه

00:07:18.187 --> 00:07:20.982
،یعنی اون خونه‌ای که لین رو توش پیدا کردیم
چه اهمیت خاصی داره؟

00:07:21.524 --> 00:07:23.526
خواستم با مشت بزنمش ولی نذاشت

00:07:25.903 --> 00:07:29.073
لین کجاست؟

00:07:29.157 --> 00:07:30.491
جاش امنـه

00:07:37.248 --> 00:07:41.043
!چیکار کردی، شان؟

00:07:43.171 --> 00:07:46.841
به کمک نیاز داشتیم و اون تنها کسی بود که
.می‌تونستیم بهش رو بندازیم

00:07:46.966 --> 00:07:49.969
واسه همین دزدیدینش؟ -
نمی‌دونستیم دیگه چیکار کنیم -

00:07:52.096 --> 00:07:55.224
همه‌ش زیر سر خودشـه

00:07:57.226 --> 00:08:02.106
باعث شد امید واهی پیدا کنید

00:08:03.065 --> 00:08:05.693
کارش ظالمانه بود. سهل‌انگارانه بود

00:08:07.945 --> 00:08:09.614
باید برش‌گردونیم

00:08:11.157 --> 00:08:12.617
به همون خونه؟

00:08:12.658 --> 00:08:16.037
چرا باید برگرده اونجا؟
.لطفاً برام توضیح بده

00:08:16.829 --> 00:08:19.207
می‌دونم هم اون و هم خودت آدم‌های خاصی هستید

00:08:19.790 --> 00:08:22.293
.ولی قضیه رو درست درک نمی‌کنم
.پس لطفاً برام توضیح بده

00:08:27.089 --> 00:08:30.426
لین همیشه گردنبند کوچیک پلاستیکی‌ای که
.اون پسره براش درست کرده گردنشـه

00:08:31.093 --> 00:08:33.304
شاید بتونیم از اون طریق
.حرفی از زیر زبونش بکشیم

00:08:34.388 --> 00:08:37.934
!زنده‌به‌گورش کردی ها، داتی
!بعید می‌دونم بتونی رو حرفش حساب کنی

00:08:39.268 --> 00:08:42.271
!خب، به‌هر‌حال نباید دستش بهش برسه
.باهمدیگه می‌ریزن رو هم و توطئه می‌کنن

00:08:42.396 --> 00:08:44.190
!جون خواهرزاده‌ت در خطره ها

00:08:47.527 --> 00:08:48.986
میرم دم در رو بپام

00:08:53.074 --> 00:08:54.700
...قبلش باید لیوانم رو پر کنم

00:09:04.043 --> 00:09:08.130
لین... روحیۀ سرکشی داره

00:09:09.840 --> 00:09:12.009
ریشه‌ش هم در کودکیشـه

00:09:14.178 --> 00:09:15.596
نگران‌کننده‌ست

00:09:17.223 --> 00:09:21.018
...اغلب دچار انحراف میشه و

00:09:22.436 --> 00:09:24.146
قوانین اجتماع‌مون رو زیر پا می‌ذاره

00:09:26.107 --> 00:09:27.066
...حالا

00:09:28.067 --> 00:09:30.861
منظورت قوانین کدوم اجتماعـه؟

00:09:30.987 --> 00:09:32.446
خودت خوب می‌دونی ما کی هستیم

00:09:33.072 --> 00:09:35.741
نه، نمی‌دونم -
چرا، می‌دونی -

00:09:35.866 --> 00:09:37.910
فقط به ندونستن تظاهر می‌کنی

00:09:38.578 --> 00:09:41.956
!جورج من روحم هم خبر نداره شما کی هستید

00:09:45.876 --> 00:09:47.587
در زمرۀ خودتونیم

00:09:48.629 --> 00:09:50.840
با اینکه سعی می‌کنیم فضایی رو اشغال نکنیم

00:09:52.341 --> 00:09:57.263
ممکنه ما رو گوشه و کنار خیابون‌ها یا
.زیر پل‌ها دیده باشی

00:09:58.347 --> 00:10:01.559
افرادی هستیم که تو زندگی‌مون

00:10:01.642 --> 00:10:04.604
شانس دوباره‌ای نصیب‌مون شده

00:10:05.938 --> 00:10:11.152
از این فرصت برای محقق کردنِ
.هدف والای الهی استفاده می‌کنیم

00:10:12.236 --> 00:10:13.946
برای کمک به دیگران

00:10:16.949 --> 00:10:19.827
...وایسا ببینم، یعنی منظورت اینـه کهـ

00:10:19.910 --> 00:10:24.707
اما فقط باید به افرادی که امر شده کمک کنیم و

00:10:25.333 --> 00:10:27.001
لین از این موضوع سرپیچی می‌کنه

00:10:28.628 --> 00:10:32.381
به عادت بدِ خودسری دچاره

00:10:32.506 --> 00:10:34.550
به سوء‌استفاده از مختار بودن

00:10:38.387 --> 00:10:39.430
جریکو

00:10:40.890 --> 00:10:41.932
اسمش همین بود؟

00:10:43.976 --> 00:10:44.977
جریکو

00:10:45.978 --> 00:10:47.980
،آوردنش به اینجا

00:10:48.606 --> 00:10:50.608
...اصلاً اومدن خودش به اینجا

00:10:51.609 --> 00:10:53.653
حق نداشت همچین تصمیمی بگیره

00:10:54.904 --> 00:10:57.573
از قوانین پیروی نکرد

00:10:58.199 --> 00:11:00.409
واسه همین، بچه نباید اینجا می‌موند

00:11:03.120 --> 00:11:04.121
...تازه

00:11:05.247 --> 00:11:09.919
.بیشتر و بیشتر پاش رو از گلیم‌ش درازتر کرد
.نشونه‌هاش رو ببین

00:11:11.754 --> 00:11:14.590
حالا چه کاری از دست من برمیاد؟
چطور می‌تونم درستش کنم؟

00:11:16.050 --> 00:11:17.051
دلم واسه جریکو تنگ شده

00:11:18.928 --> 00:11:22.890
تنها چاره‌ت اینـه به جایی که باید باشه برش‌گردونی

00:11:23.557 --> 00:11:25.267
جایی که براش مقرر شده بود

00:11:26.811 --> 00:11:28.396
و از خدا طلب آمرزش کن

00:11:30.690 --> 00:11:32.566
آمرزش واسه چی؟

00:11:34.568 --> 00:11:36.237
جواب این سؤال هم خودت می‌دونی

00:11:49.250 --> 00:11:51.293
الو؟ -
شما شان ترنر هستی؟ -

00:11:51.377 --> 00:11:52.712
بله -
سلام، من تیلور هستم -

00:11:52.837 --> 00:11:55.840
.از طرف مسابقۀ آشپزی «جدال با خوراک‌شناس‌ها» تماس گرفتم
تا حالا این برنامه رو دیدین؟

00:11:55.923 --> 00:11:59.802
.بله، چند قسمتیش رو دیدم
.«طرفدار این برنامه هستم. «به انتهای مسیر رسیدید

00:11:59.885 --> 00:12:03.097
دقیقاً. نظرتون در مورد حضور توی فصل دوم برنامه چیه؟

00:12:03.180 --> 00:12:05.599
جدی می‌گید؟ -
بله، به عنوان داور اصلی -

00:12:05.725 --> 00:12:07.810
!من؟ بیخیال
داور اصلی؟

00:12:08.519 --> 00:12:09.937
آره، اینطوری خیلی خوب میشه

00:12:10.020 --> 00:12:12.189
عالیه، چند هفته دیگه توی لس‌آنجلس فیلم‌برداری داریم

00:12:12.273 --> 00:12:13.983
میگم وکلا کاغذبازی‌ها رو انجام بدن

00:12:14.066 --> 00:12:16.277
خب، مسئله اینـه که در حال حاضر
.من نمی‌تونم خونه رو ترک کنم

00:12:16.360 --> 00:12:19.196
،اگه توی فیلادلفیا فیلم‌برداری می‌شد
...می‌تونستم یه کاریش کنم ولی

00:12:20.072 --> 00:12:21.657
بله... یه بچۀ دو ماهه داریم

00:12:21.741 --> 00:12:24.785
آره، دست‌و‌پا گیر ـه -
آره. دقیقاً -

00:12:30.624 --> 00:12:33.836
...شان، اگه برش‌گردونی

00:12:34.920 --> 00:12:36.547
...اوضاع رو درست کنی

00:12:41.093 --> 00:12:44.096
کاری که کرده رو باطل می‌کنم

00:12:47.600 --> 00:12:49.268
تو رو شفا میدم

00:12:51.145 --> 00:12:54.523
اینجوری دوباره به او ملحق میشی

00:13:09.079 --> 00:13:11.165
کجا داری میری؟
کجا داره میره؟

00:13:11.248 --> 00:13:12.875
می‌خواد برام ضُماد درست کنه

00:13:14.710 --> 00:13:17.421
خب. چی شد؟ چیزی نگفت؟

00:13:17.505 --> 00:13:19.965
نه راستش. تنها چیزی که می‌خواد لین‌ ـه

00:13:20.049 --> 00:13:21.926
و بازم می‌خواد دکتربازی دربیاره

00:13:22.009 --> 00:13:23.302
از من نخواین کارهاش رو توضیح بدم

00:13:24.595 --> 00:13:28.015
کاری که باید انجام بدیم اینه که
.با مِی مارکام ارتباط برقرار کنیم

00:13:28.682 --> 00:13:31.685
مشخصاً کسی که تصمیم می‌گیره اونـه

00:13:32.895 --> 00:13:34.313
خب، چطور باید این کار رو انجام بدیم؟

00:13:34.396 --> 00:13:37.608
نمی‌دونم. تلفنش رو بگیریم؟ -
بعید می‌دونم داشته باشه -

00:13:37.691 --> 00:13:40.528
به‌نظر نمی‌رسه جز کت‌و‌شلواری که باهاش عروسی کرده و
،کفش‌های ایتالیاییِ من

00:13:40.611 --> 00:13:41.654
چیز دیگه‌ای داشته باشه

00:13:43.239 --> 00:13:45.783
خب، اونجا دیگه چی بهت گفت؟

00:13:45.866 --> 00:13:47.827
...چیز خاصی نگفت. فقط

00:13:47.910 --> 00:13:50.704
خب، همه‌ش اصرار می‌کرد
...که لین باید برگرده پیش مارینو

00:13:50.788 --> 00:13:54.583
خدایا! اگه مجبور بشم یه بار دیگه
...قصۀ مزخرف اون زن معلول رو بشنوم

00:13:54.667 --> 00:13:56.836
به عواقب الهی اشاره کرد

00:13:56.919 --> 00:13:58.796
!چی؟
!این دیگه نوبرشـه

00:13:58.879 --> 00:14:02.174
چی؟ دُمَل؟ ملخ؟ سیل؟

00:14:02.258 --> 00:14:04.885
...خب، می‌دونم، ولیـ -
ولی چی؟ -

00:14:08.222 --> 00:14:10.641
،خب، سرداب فردای روزی که برش‌گردوندیم
.اونطوری شد

00:14:14.186 --> 00:14:17.273
کلماتی که الان داره از دهنت خارج میشه رو
!دوست ندارم، شان

00:14:18.691 --> 00:14:22.862
اگه فکر می‌کنی قبل از اینکه
...بچه‌م برگرده پیشم دستش به لین می‌رسه

00:14:22.945 --> 00:14:24.280
نه، می‌دونم

00:14:24.363 --> 00:14:27.032
،اگه حرف‌هاش رو باور می‌کنی
.تو هم به اندازۀ اونا دیوونه‌ای

00:14:27.116 --> 00:14:28.325
حرف‌هاش رو باور نمی‌کنم

00:14:29.910 --> 00:14:31.620
کارهای مهمی انجام دادی، شان

00:14:31.704 --> 00:14:33.414
ولی از اینجا به بعد با خودم

00:15:02.776 --> 00:15:04.278
اینی که میگم نکتۀ واضح و مشخصیـه

00:15:04.361 --> 00:15:05.946
،ولی خونه‌ت تجهیزات کافی

00:15:06.030 --> 00:15:08.324
!برای زندانی‌هایی که الان توش هستن رو نداره

00:15:08.407 --> 00:15:09.825
اون زندانی نیست

00:15:09.909 --> 00:15:12.870
اول باید از دوروتی رد بشه، پس زندانی‌مونـه

00:15:14.079 --> 00:15:15.664
خیلی شبیه راپونزل‌ ـه

00:15:16.373 --> 00:15:17.791
باید باهاش حرف بزنم

00:15:19.919 --> 00:15:22.838
اون بچۀ نازنینی که فکر می‌کنی نیست، شان

00:15:22.922 --> 00:15:25.174
نیست؟ پس چیه؟

00:15:26.050 --> 00:15:28.177
جدی میگم جولیان. چه کوفتیـه؟

00:15:36.560 --> 00:15:38.395
دربارۀ من چی می‌گفت؟

00:15:39.480 --> 00:15:40.606
عموم رو میگم

00:15:41.273 --> 00:15:42.274
هیچی

00:15:43.025 --> 00:15:44.234
حرف‌هاتون رو شنیدم

00:15:46.487 --> 00:15:49.365
پشت سرِ مردم حرف زدن کارِ خوبی نیست

00:15:49.448 --> 00:15:52.284
گفت باید برت‌گردونیم همون‌جایی که پیدات کردیم

00:15:52.368 --> 00:15:54.453
...گفت اونجا بهت احتیاج دارن، پس

00:15:55.579 --> 00:15:56.789
تو حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟

00:15:57.706 --> 00:15:59.333
نمی‌دونم چی رو باور می‌کنم

00:16:27.319 --> 00:16:31.991
،وقتی که اولین بار اومدی پیشِ ما
از حرف عمو و خاله‌ت سرپیچی کردی؟

00:16:35.619 --> 00:16:37.621
یعنی اومدی چون می‌خواستی کمک کنی؟

00:16:39.164 --> 00:16:41.375
لطفاً، الان به کمکت احتیاج داریم

00:16:43.252 --> 00:16:45.295
قبلاً که بهت گفتم

00:16:47.715 --> 00:16:50.259
فکرنکنم جریکو بتونه برگرده خونه، شان

00:16:50.342 --> 00:16:53.178
ولی شاید بتونه. فکرکنم بتونیم درستش کنیم

00:17:06.066 --> 00:17:08.986
هیچ‌وقت مزاحم شخصی که داره دعا می‌کنه نشو

00:17:12.781 --> 00:17:17.327
می‌دونی این روزها با دویست هزار دلار میشه چیکارها کرد؟

00:17:18.579 --> 00:17:21.206
...البته منظورم تو نیستی چون تو به چیزی نیازی نداری

00:17:21.290 --> 00:17:23.834
...ولی در دنیای واقعی

00:17:25.044 --> 00:17:27.504
این پول می‌تونه به آدم‌های محروم زیادی کمک کنه

00:17:28.839 --> 00:17:33.385
سیرشون کنه. سقفی براشون بسازه. هر چیزی

00:17:35.095 --> 00:17:37.514
هر خیریه‌ای که می‌خوای انتخاب کن. بدش به فقرا

00:18:09.296 --> 00:18:11.006
!غیرقابل‌درکی

00:18:11.090 --> 00:18:15.135
کسانی که بر ثروت خود توکل دارند، مانند برگ‌های پاییزی سقوط می‌کنند »

00:18:15.219 --> 00:18:19.515
«اما مردمان درستکار، مانند برگ‌های بهاری سبز و خرّم خواهند بود

00:18:20.933 --> 00:18:23.018
چطور خودت رو درستکار می‌دونی؟

00:18:23.852 --> 00:18:25.562
تو پسرم رو دزدیدی

00:18:41.912 --> 00:18:44.331
لین این پایین بوده؟

00:18:46.834 --> 00:18:47.835
نه

00:18:51.296 --> 00:18:53.090
نمی‌دونم. شاید

00:18:54.633 --> 00:18:56.260
در حال رشد کردنـه

00:18:57.803 --> 00:19:00.389
حضورش در اینجا مثل یه عفونتـه

00:19:01.849 --> 00:19:03.308
داره پخش میشه

00:19:03.934 --> 00:19:07.104
چیکار کرده؟ -
...نه، من -

00:19:08.313 --> 00:19:12.109
فکرنکنم این باشه -
پس چطور توضیحش میدی؟ -

00:19:15.696 --> 00:19:16.905
بهت چی گفت؟

00:19:18.157 --> 00:19:20.742
باید امشب برش‌گردونیم به اون خونه

00:19:20.826 --> 00:19:22.870
بچه رو اونجا نگه می‌دارن؟

00:19:23.370 --> 00:19:25.706
نمیشه هر دوشون رو اینجا نگه داشت، خودت گفتی

00:19:25.789 --> 00:19:29.084
اون خیلی بیشتر از لین به دردمون می‌خوره -
پس عمو رو نگه می‌داریم و می‌ذاریم لین بره -

00:19:30.335 --> 00:19:31.962
حداقل می‌دونیم لین کجاست

00:19:32.045 --> 00:19:35.799
دوروتی تن به این نقشه نمیده -
واسه همینه که قرار نیست بهش بگیم -

00:19:35.883 --> 00:19:37.885
من این کار رو انجام میدم و تو کمکم می‌کنی

00:19:37.968 --> 00:19:39.178
خاک بر سر من

00:19:39.970 --> 00:19:43.098
حواسش رو پرت می‌کنی. حکم طعمه رو داری

00:19:46.476 --> 00:19:48.312
با من دعا کن

00:19:51.023 --> 00:19:52.024
نه

00:19:53.400 --> 00:19:57.487
با من دعا کن تا لین رو
.به مسیرِ درست برگردونیم

00:19:57.571 --> 00:19:58.906
براش دعا کنم؟

00:19:59.489 --> 00:20:01.325
امکان نداره

00:20:01.408 --> 00:20:03.869
باید تسلیم بشی، دوروتی

00:20:03.952 --> 00:20:05.495
به چی تسلیم بشم؟

00:20:05.579 --> 00:20:09.541
به خدایی که اجازه میده
خانم‌گلِ نازنینت همراه با بچۀ من فرار کنه؟

00:20:09.625 --> 00:20:11.752
!هی! بهش دست نزن -
...فکر -

00:20:11.835 --> 00:20:14.421
جوجو، مراقب باش -
بهش چی گفتی؟ -

00:20:15.380 --> 00:20:16.381
هیچی

00:20:16.924 --> 00:20:18.467
این دیگه چیه؟

00:20:18.550 --> 00:20:21.762
!لعنتی! همه‌شون گِلی شدن که

00:20:22.512 --> 00:20:25.515
برای پول‌های کثیفت گریه می‌کنی

00:20:26.266 --> 00:20:28.518
برای کاری که انجام دادی گریه کن

00:20:33.440 --> 00:20:36.401
امشب، یه کرۀ بادوم زمینی در سوپری محله‌تون

00:20:36.485 --> 00:20:39.446
ممکنه باعث بشه سرطان بگیرین

00:20:39.529 --> 00:20:41.615
کرۀ بادوم زمینی؟ -
می‌دونم -

00:20:41.698 --> 00:20:43.951
...حتی نمیشه از یه صبحونۀ قدیمیِـ

00:20:44.034 --> 00:20:45.744
خیلی‌خب. بیا -
وایسا. وایسا -

00:20:47.329 --> 00:20:48.664
باهات میام

00:20:49.706 --> 00:20:52.376
ولی باید قول بدی من رو ببری یه جای دیگه

00:20:54.253 --> 00:20:56.630
ازت می‌خوام من رو ببری جایی که نتونن پیدام کنن

00:20:58.882 --> 00:21:02.261
هر جا، ولی دور

00:21:03.804 --> 00:21:05.430
باشه؟
.بهم قول بده

00:21:06.265 --> 00:21:08.558
...ولی عموت، اون گفت -
...هرچی که گفت -

00:21:09.351 --> 00:21:11.353
اون جریکو رو برنمی‌گردونه

00:21:13.897 --> 00:21:16.483
لطفاً. لطفا. خیلی دور

00:21:18.944 --> 00:21:20.153
قول میدم

00:21:21.113 --> 00:21:22.322
دروغ میگی

00:21:24.199 --> 00:21:25.575
!شان

00:21:28.745 --> 00:21:29.746
!شان

00:21:38.422 --> 00:21:39.423
الو؟

00:21:39.840 --> 00:21:43.051
شان، تیلور هستم از «جدال با خوراک‌شناس‌ها». تماس گرفته بودی

00:21:45.095 --> 00:21:46.847
میشه یه لحظه بغلش کنی تا کفش‌هام رو بپوشم؟

00:21:46.930 --> 00:21:49.891
بدموقع زنگ زدم؟ -
یه لحظه، تیلور -

00:21:53.603 --> 00:21:56.565
سلام، تیلور. هنوز پشت خطی؟ -
آره. هستم -

00:21:56.648 --> 00:21:59.443
آره. خوشحالم تماس گرفتی. ممنون که تماس گرفتی

00:21:59.526 --> 00:22:04.781
اوضاع تغییر کرده پس می‌تونم بیام لس‌آنجلس

00:22:04.865 --> 00:22:09.286
مگه نگفتی نمی‌تونی فیلادلفیا رو ترک کنی؟ -
نه، نه، نه. خب، لس‌آنجلس ردیفه -

00:22:09.369 --> 00:22:11.121
خبر خیلی خوبیه

00:22:14.541 --> 00:22:18.045
زنی که با پریدن توی استخر...
.جون یه گربه رو نجات داد

00:22:18.128 --> 00:22:21.506
خب، برای گرفتن اطلاعات بیشتر
...راجع‌به خبر مهم امشب

00:22:21.590 --> 00:22:25.135
می‌ریم سراغ ایزابل در وست چستر

00:22:25.218 --> 00:22:26.428
قول میدم

00:22:27.179 --> 00:22:29.473
ایزابل کریک هستم، از بیرونِ

00:22:29.556 --> 00:22:31.933
عمارت مارینو در وست چستر گزارش میدم

00:22:32.017 --> 00:22:34.144
جایی که فاجعه رُخ داده

00:22:34.227 --> 00:22:37.522
اطلاعات زیادی نداریم ولی
.گزارشات حاکی از تیراندازی بوده

00:22:40.317 --> 00:22:45.280
...اگه این خونه رو ترک نکنه

00:22:45.364 --> 00:22:46.531
!برام مهم نیست

00:22:46.615 --> 00:22:48.784
برام مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

00:22:49.159 --> 00:22:52.829
تا پسرم پیشم نباشه هیچی مهم نیست

00:22:52.913 --> 00:22:56.291
باید مسئولیت نقشی که ایفا کردی رو
.بر عهده بگیری، دوروتی

00:22:56.375 --> 00:22:58.585
کاری باهاش نکردم که لایقش نبوده باشه

00:22:59.294 --> 00:23:02.172
،و اگه شان نیومده بود این پایین
!ولش می‌کردم همین‌جا بمونه

00:23:05.342 --> 00:23:06.510
چیکار کردی؟

00:23:08.303 --> 00:23:09.638
متوجه نیستی

00:23:10.514 --> 00:23:13.308
الان دیگه هیچ‌وقت به جریکو ملحق نمیشی؟

00:23:14.226 --> 00:23:19.314
...چون اگر کسی تمام شریعت را رعایت کند و فقط یکی از قوانین آن را بشکند»

00:23:19.398 --> 00:23:21.191
کافیه فقط یک بارِ دیگه

00:23:21.274 --> 00:23:24.111
!از انجیل برام نقل‌ِ قول کنی
«باز هم در مقابل تمام شریعت مقصر است -

00:23:41.378 --> 00:23:42.963
شان. شان، داری چیکار می‌کنی؟

00:23:43.046 --> 00:23:44.506
به‌نظر می‌رسه در حالی که
تعداد زیادی از مسئولین شهری

00:23:44.589 --> 00:23:47.384
،در حال پیدا کردن علت ماجرا هستن
.مأمورین پلیس زیادی اینجا حضور دارن

00:23:48.427 --> 00:23:51.179
همونطور که مشاهده می‌کنید، به گروه‌های خبری
...اجازه نمیدن بیشتر از این به محلِ حادثه نزدیک بشن

00:23:51.263 --> 00:23:54.641
ماشین‌های پلیس و آمبولانس‌ها
.هنوزم دارن به محلِ حادثه اعزام میشن

00:23:55.225 --> 00:23:59.563
بهمون گفته شده که همسایه‌ها گزارش دادن
،همین نیم ساعت پیش، ساعت 1 صبح

00:23:59.646 --> 00:24:01.106
صدای شلیک گلوله به گوش رسیده

00:24:12.117 --> 00:24:14.161
تعداد قربانیان هنوز قطعی و مشخص نیست

00:24:15.120 --> 00:24:18.540
مسئولین هنوز راجع‌به امنیت یا موقعیت خانواده

00:24:18.623 --> 00:24:20.959
اطلاعاتی در اختیارمون قرار ندادن

00:24:21.042 --> 00:24:24.796
.اخبارِ جدید رو به سمع و نظرتون خواهیم رسوند
.ایزابل کریک هستم، اخبار شبکۀ 8

00:24:26.548 --> 00:24:29.384
!ببینید چیکار کردید

00:24:29.426 --> 00:24:32.426
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »