WEBVTT 00:00:02.043 --> 00:00:04.212 خب، برای امروز کافیه. 00:00:04.337 --> 00:00:06.005 خیلی ممنونم. 00:00:09.467 --> 00:00:10.468 استاد. 00:00:13.054 --> 00:00:15.097 میشه یه لحظه صحبت کنم؟ 00:00:15.348 --> 00:00:16.182 چیه؟ 00:00:17.058 --> 00:00:18.934 یه چیزی هست که باید بدونید... 00:00:22.980 --> 00:00:25.357 توآیلایت در حین اسکورت فوت کرد؟ 00:00:26.066 --> 00:00:28.527 ظاهراً یه دفعه منفجر شد. 00:00:29.278 --> 00:00:30.446 داخل بقایاش، 00:00:30.612 --> 00:00:33.157 چیزی شبیه قطعات جانبی جادویی پیدا کردن. 00:00:33.365 --> 00:00:37.327 ما در حال حاضر در حال تحقیق هستیم با کمک سپاه جادو. 00:00:38.078 --> 00:00:40.205 جسدهایی که جمع کردن چی؟ 00:00:40.330 --> 00:00:43.875 به نظر میاد دستياراش هيچی دربارشون نمیدونن. 00:00:44.876 --> 00:00:48.755 پس، هیچ راهی نداریم بدونیم کجا برده شدن. 00:00:49.881 --> 00:00:53.676 رهبر یه سری وسایل جادویی فراتر از توانش داشت. 00:00:53.968 --> 00:00:56.346 یه نفر داره از پشت پرده کنترلش میکنه. 00:00:58.056 --> 00:01:00.141 یه نفر پشت پرده... 00:02:33.022 --> 00:02:33.773 قسمت ۶ 00:02:33.898 --> 00:02:37.151 دهاتی با مرگ روبرو میشه. 00:02:38.403 --> 00:02:41.364 بفرمایید ارباب، این رو قبول کنید. 00:02:44.867 --> 00:02:46.202 وای. 00:02:46.577 --> 00:02:48.955 تراشیدنش از استخوان یه هیولای معروف 00:02:49.080 --> 00:02:50.956 همون‌طور که انتظار داشتی، خیلی سخت بود. 00:02:51.290 --> 00:02:52.500 ولی از انجام دادنش لذت بردم. 00:02:52.625 --> 00:02:54.460 این یه شمشیر خوبه. 00:02:54.627 --> 00:02:58.214 شاید به درد پیرمردی مثل من نخوره. 00:02:58.339 --> 00:02:59.965 ولی برای تو عالیه. 00:03:00.049 --> 00:03:03.093 خیلی دلم می‌خواد ببینم چقدر تیزه. 00:03:03.218 --> 00:03:04.052 آره. 00:03:04.386 --> 00:03:07.181 بیا برگردیم سالن تمرین تا امتحانش کنم. 00:03:07.431 --> 00:03:09.808 کمک می‌کنم تا تیرک کاه رو آماده کنی. 00:03:10.934 --> 00:03:13.019 بدون شمشیر کنارم نمی‌تونم آروم بگیرم. 00:03:13.145 --> 00:03:14.229 واقعاً؟ 00:03:15.647 --> 00:03:18.942 یه لحظه وقت داری؟ باید صحبت کنیم. 00:03:19.401 --> 00:03:19.943 ها؟ 00:03:20.402 --> 00:03:22.237 حدس می‌زنم بعداً امتحانش می‌کنیم. 00:03:23.363 --> 00:03:24.739 متاسفم، کورونی. 00:03:31.496 --> 00:03:33.664 رسیدیم. اینجا خونه‌ی منه. 00:03:34.123 --> 00:03:35.166 خیلی بزرگه. 00:03:36.042 --> 00:03:38.127 راستی، چه خبر از میوی؟ 00:03:38.544 --> 00:03:42.840 من در حال حاضر دارم تشویقش می‌کنم که به موسسه جادوگری ملحق بشه. 00:03:52.516 --> 00:03:53.726 این آقا کیه؟ 00:03:54.768 --> 00:03:56.019 اجازه بدید معرفیش کنم. 00:03:56.353 --> 00:03:58.230 ایشون ایبروی هاولمن هستن، 00:03:58.605 --> 00:04:00.315 کشیش کلیسای اسفن. 00:04:01.233 --> 00:04:02.609 کلیسای اسفن؟ 00:04:03.026 --> 00:04:05.153 از اسفندیاردونیا؟ 00:04:05.403 --> 00:04:08.323 بله، همسایه‌هامون این مذهب رو بنا کردن. 00:04:09.532 --> 00:04:11.826 خب، یه نفر از کلیسا اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:04:12.661 --> 00:04:14.496 از ملاقاتت خوشبختم، بریل. 00:04:15.330 --> 00:04:17.874 چرا اسقف باید جسد جمع کنه؟ 00:04:18.458 --> 00:04:20.418 برای معجزه اسفن. 00:04:22.003 --> 00:04:23.921 چیزی که ما جادوگری می‌دونیم، 00:04:24.047 --> 00:04:26.466 کلیسای اسفن بهش میگه "معجزه". 00:04:26.924 --> 00:04:28.050 از بین این معجزه‌ها، 00:04:28.176 --> 00:04:32.430 بالاترینش گفته میشه توسط اسفن انجام شده، خدای یکتا. 00:04:33.639 --> 00:04:35.433 "رستاخیز مردگان." 00:04:38.352 --> 00:04:40.938 منم باور نمی‌کنم بشه انجامش داد. 00:04:41.188 --> 00:04:42.981 فقط یه افسانه‌ست. 00:04:43.148 --> 00:04:45.692 البته نمیتونم اینو جلوی پیروانمون بگم. 00:04:45.984 --> 00:04:48.320 اسقف ریووس احتمالا داره از جنازه‌ها استفاده می‌کنه 00:04:48.445 --> 00:04:50.656 تا روی این معجزه تحقیق کنه. 00:04:51.239 --> 00:04:54.034 اگه اینطوری باشه، نباید یه کاریش کرد؟ 00:04:54.159 --> 00:04:57.787 حق با توئه، ولی قضیه به این سادگی‌ها هم نیست. 00:04:59.122 --> 00:05:03.168 ریووس الان توی کلیسای اسفن در منطقه‌ی شمالیه. 00:05:03.543 --> 00:05:05.170 اون اینجاست، توی پادشاهی لیبریس؟ 00:05:05.754 --> 00:05:06.588 بله. 00:05:06.713 --> 00:05:11.134 فرقه قصد داره فردا ازش به عنوان شاهد دعوت کنه. 00:05:11.384 --> 00:05:13.720 امیدوارم، با درخواستشون همکاری کنه. 00:05:14.053 --> 00:05:15.888 ولی اگه فرار کنه به کشورش، 00:05:16.139 --> 00:05:17.849 دست ما بسته‌ست. 00:05:19.141 --> 00:05:21.060 یه حس بدی دارم نسبت به این موضوع. 00:05:21.852 --> 00:05:23.145 خب، قضیه از این قراره. 00:05:23.270 --> 00:05:25.106 اگه و وقتی یه اتفاقی افتاد، 00:05:25.231 --> 00:05:27.691 ما ازت می‌خوایم که دستگیرش کنی، بریل. 00:05:27.858 --> 00:05:30.152 فکر می‌کردم همینو می‌خواد بگه. 00:05:30.736 --> 00:05:35.157 اگه سپاه جادو یا محفل با کلیسای اسفن درگیر بشن، 00:05:35.282 --> 00:05:38.076 ممکنه تبدیل بشه به یه حادثه بین‌المللی. 00:05:38.452 --> 00:05:41.997 من فقط یه کشیشم، برای همین یکم برام سخته 00:05:42.122 --> 00:05:44.124 که بخوام جلوی یه اسقف رو هم بگیرم. 00:05:44.750 --> 00:05:46.251 پس واسه همینه از من خواستن؟ 00:05:46.710 --> 00:05:49.212 تو که میتونی آزادانه رفت و آمد کنی، مگه نه؟ 00:05:49.379 --> 00:05:52.007 آلوسیا هم از این موضوع خبر داره. 00:05:52.257 --> 00:05:54.300 پس همه چی حاضره. 00:05:54.801 --> 00:05:57.053 اگه کارهای شیطانی رووس حقیقت داشته باشن، 00:05:57.387 --> 00:05:59.931 به هیچ وجه نمیتونم ببخشمش. 00:06:00.306 --> 00:06:01.766 تو چطور؟ 00:06:03.810 --> 00:06:04.811 شايد بشه 00:06:04.936 --> 00:06:07.897 شايد بتونيم جسد خواهر موی رو پيدا كنيم. 00:06:08.981 --> 00:06:12.693 خواهری که خیلی دوستش داشت دیگه هیچوقت برنمیگرده. 00:06:13.319 --> 00:06:16.030 ولی اگه حداقل بتونه براش عزاداری کنه، اون‌وقت... 00:06:20.701 --> 00:06:23.954 شايد بهش كمك كنه رو به جلو حركت كنه. 00:06:24.705 --> 00:06:25.789 من انجامش میدم. 00:06:33.422 --> 00:06:36.925 من و ایبروی بهتون یه پاداش خوب میدیم. 00:06:39.594 --> 00:06:41.471 زیاد دل خوش نمی‌کنم. 00:06:56.152 --> 00:06:57.153 خوش اومدید. 00:06:57.320 --> 00:06:58.863 اون چیزی که لازم داشتی رو گرفتی؟ 00:06:59.447 --> 00:07:00.281 آره. 00:07:00.948 --> 00:07:02.908 تو اینجا چیکار می‌کنی پیرمرد؟ 00:07:03.284 --> 00:07:04.994 فقط برای یه گپ کوتاه. 00:07:05.202 --> 00:07:06.203 آها، درسته. 00:07:12.710 --> 00:07:14.920 معلومه که خوب ازت مراقبت می‌کنن. 00:07:15.129 --> 00:07:16.380 خیلی تغییر کردی. 00:07:18.590 --> 00:07:19.633 چرا؟ 00:07:19.883 --> 00:07:20.717 هوم؟ 00:07:20.842 --> 00:07:24.930 چرا انقدر با من مهربونین؟ 00:07:25.389 --> 00:07:28.475 طبیعیه که بزرگترها از یه بچه مراقبت کنن. 00:07:28.600 --> 00:07:30.018 آره، درسته. 00:07:30.435 --> 00:07:33.188 من سعی کردم ازت کلاهبرداری کنم، پیرمرد! 00:07:33.313 --> 00:07:35.231 با این حال بهم پول میدی، 00:07:35.357 --> 00:07:38.651 میذاری هر کاری دلم میخواد بکنم، و حتی کمکم میکنی برم مدرسه. 00:07:38.985 --> 00:07:40.695 چرا اهمیت میدی؟ 00:07:41.154 --> 00:07:43.072 این همه درباره من؟! 00:07:45.408 --> 00:07:46.242 میوی... 00:07:46.659 --> 00:07:49.328 بچه ها نباید نگران اینجور چیزا باشن. 00:07:49.620 --> 00:07:52.081 باید فقط استراحت کنن و از خودشون لذت ببرن. 00:07:53.749 --> 00:07:56.460 با من طوری حرف نزن که انگار بچه ام. 00:07:56.794 --> 00:07:58.212 ولی خب حقیقته. 00:07:58.963 --> 00:08:01.674 -پس منظورت اینه-- -پس منظورت اینه که باید فقط خوشم بیاد؟ 00:08:03.133 --> 00:08:04.301 دقیقا. 00:08:06.011 --> 00:08:07.221 واقعاً اشکالی نداره؟ 00:08:07.513 --> 00:08:08.430 برای من... 00:08:08.764 --> 00:08:10.265 برای من این کار را انجام دهم؟ 00:08:10.557 --> 00:08:11.516 این هست. 00:08:12.351 --> 00:08:13.977 تو آینده داری. 00:08:14.561 --> 00:08:16.646 یه آینده که خیلی طولانی‌تره 00:08:17.105 --> 00:08:18.648 و روشن‌تر از مال من. 00:08:25.238 --> 00:08:27.407 اگه هنوز قانع نشدی، 00:08:27.574 --> 00:08:30.285 خب، وقتی بزرگ شدی، میتونی منو یه شام خوب مهمون کنی. 00:08:32.328 --> 00:08:33.788 دست از مسخره کردن من بردار. 00:08:35.373 --> 00:08:37.792 پذیرفتن این همه چیز براش آسون نیست. 00:08:38.543 --> 00:08:39.418 من دیگه میرم. 00:08:39.919 --> 00:08:41.254 بعداً می‌بینمت. 00:08:43.047 --> 00:08:44.298 میبینمت، میوی. 00:08:45.007 --> 00:08:45.675 آره. 00:09:09.030 --> 00:09:09.865 خب؟ 00:09:09.990 --> 00:09:12.158 کار بار زدن وسایل رو به اتمامه. 00:09:21.167 --> 00:09:23.503 همونطور که انتظار داشتم، داره فرار می‌کنه. 00:09:23.670 --> 00:09:24.671 لعنتی. 00:09:30.301 --> 00:09:33.095 تو همونی هستی که مینیون‌های توایلایت رو شکست دادی. 00:09:34.639 --> 00:09:36.891 می‌دونستم تو میای. 00:09:38.684 --> 00:09:41.604 حدس می‌زنم اون یکی از شوالیه‌های کلیسای اسفنِ اسقف باشه. 00:09:42.271 --> 00:09:43.898 جایی می‌ری؟ 00:09:44.023 --> 00:09:47.401 اسقف رو احضار کردن تا فردا شهادت بده... 00:09:48.068 --> 00:09:50.445 اون هیچ دلیلی نداره که با این درخواست موافقت کنه. 00:09:50.696 --> 00:09:52.447 اجازه استفاده از معجزات صادر شد. 00:09:53.031 --> 00:09:54.408 تمام توانت رو بذار. 00:09:58.745 --> 00:10:00.622 ای خدای بزرگ، 00:10:00.831 --> 00:10:02.874 ما را متبرک کن و به ما قدرت بده. 00:10:05.752 --> 00:10:06.628 این چیه؟ 00:10:15.303 --> 00:10:17.305 جادوی تقویت فیزیکی؟ 00:10:17.638 --> 00:10:19.682 شنیده بودم، اما... 00:10:24.061 --> 00:10:27.106 خیلی وقته که جونم رو تو یه شمشیربازی به خطر ننداختم. 00:10:28.024 --> 00:10:29.275 ولی این تنها راهیه که دارم. 00:10:38.450 --> 00:10:40.369 این خیلی تیزه! 00:10:59.262 --> 00:11:01.014 - استاد. - فیسل؟! 00:11:01.264 --> 00:11:04.058 - منم اینجام. - کورونی! 00:11:05.101 --> 00:11:06.394 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:06.728 --> 00:11:08.521 اتفاقی از اینجا رد می‌شدیم. 00:11:09.230 --> 00:11:10.523 کاملا اتفاقی! 00:11:11.065 --> 00:11:12.650 اتفاقی. درسته. 00:11:32.169 --> 00:11:33.003 ها؟ 00:11:38.884 --> 00:11:40.469 جادوشون تموم شد. 00:11:40.594 --> 00:11:42.053 پس این بود ماجرا. 00:11:44.014 --> 00:11:45.223 این رو بسپار به ما. 00:11:45.473 --> 00:11:46.266 خیلی خب، ممنون. 00:11:56.818 --> 00:11:57.819 اسپور. 00:11:57.944 --> 00:11:58.778 بله. 00:12:02.657 --> 00:12:04.825 ای خدای بزرگ، برکت‌شان ده. 00:12:04.992 --> 00:12:07.453 از طریق نیروی آرامش‌بخش خودت، 00:12:07.536 --> 00:12:11.582 نبض زندگی را به آن‌ها ببخش. 00:12:14.501 --> 00:12:19.173 بخشی از معجزه اسفن را خودتان ببینید! 00:12:44.155 --> 00:12:45.365 اوه، نه... 00:12:54.165 --> 00:12:55.374 این... 00:12:56.042 --> 00:12:57.835 این معجزه نیست. 00:13:05.342 --> 00:13:06.302 فکر کنم... 00:13:07.052 --> 00:13:08.804 چاره‌ای ندارم. 00:14:24.335 --> 00:14:26.796 ای خدای بزرگ، 00:14:27.505 --> 00:14:30.591 من رو متبرک کن و بهم نیرو بده. 00:14:39.141 --> 00:14:40.810 اون از سورنا هم بیشتر حقه بلده، 00:14:40.935 --> 00:14:42.978 ضربه هاش از هنبلیتز هم قوی تره! 00:14:46.941 --> 00:14:47.858 این یارو 00:14:47.983 --> 00:14:50.152 از بقیه ماهرتره. 00:14:51.528 --> 00:14:52.362 ولی... 00:14:52.529 --> 00:14:54.531 یه آدمی مثل اون که با زندگی بقیه بازی میکنه 00:14:54.615 --> 00:14:56.325 نباید بی مجازات بمونه. 00:15:05.625 --> 00:15:09.212 معجزه رو که گرفتم، فکر نمیکردم رقیبی داشته باشم. 00:15:24.644 --> 00:15:27.313 نمیتونم جلوی همه‌ی ضربه هاشو بگیرم. 00:15:29.523 --> 00:15:30.316 ولی... 00:15:30.816 --> 00:15:33.861 نمیتونم این مبارزه رو ببازم! 00:16:05.558 --> 00:16:07.518 هنوز سرپاست؟ 00:16:17.528 --> 00:16:18.404 چه خبر شده؟ 00:16:24.076 --> 00:16:24.952 ایست. 00:16:25.286 --> 00:16:26.537 دیگه نه... 00:16:35.212 --> 00:16:38.799 من... اگه مجبور باشم جونم رو فدا کنم 00:16:38.924 --> 00:16:41.468 برای یه معجزه، 00:16:42.052 --> 00:16:43.053 خب، میزنم دیگه! 00:17:02.030 --> 00:17:04.240 چرا اینقدر خودتو درگیر می‌کنی؟ 00:17:06.617 --> 00:17:08.077 تو... 00:17:08.869 --> 00:17:10.496 نمی‌فهمیدی. 00:17:17.670 --> 00:17:19.129 نه، نمی‌فهمم. 00:17:22.716 --> 00:17:23.884 استاد! 00:17:24.885 --> 00:17:26.720 کورونی. فیسل. 00:17:27.846 --> 00:17:29.473 استاد، شما آسیب دیدید. 00:17:29.681 --> 00:17:30.724 من خوبم. 00:17:31.016 --> 00:17:32.434 ممنون، از هر دوتون. 00:17:32.642 --> 00:17:33.852 نه، مشکلی نیست. 00:17:34.352 --> 00:17:36.688 نیازی به تشکر نیست، ما اتفاقی اینجا بودیم. 00:17:37.105 --> 00:17:38.190 فهمیدم. 00:17:40.900 --> 00:17:43.528 پس، اسپور شکست خورد. 00:17:43.653 --> 00:17:47.365 او می‌خواست خودش را برای اسفن قربانی کند. 00:17:47.699 --> 00:17:50.201 دستکاری کردن اون جسدها به اون شکل... 00:17:50.576 --> 00:17:53.371 در نهایت، هیچ‌کس نتونست درست براشون عزاداری کنه. 00:17:53.621 --> 00:17:56.999 شاید منو گیر انداخته باشی، ولی هیچی رو عوض نمی‌کنه. 00:17:57.124 --> 00:18:02.046 اسفن‌یدیاردوانیا محکوم به فناست مگر اینکه کلیسای اسفن قدرت بگیره. 00:18:02.588 --> 00:18:04.423 معجزه قبل از خون. 00:18:04.548 --> 00:18:08.510 به عنوان پیرو، ماموریت ما اینه که از اون قدرت استفاده کنیم 00:18:08.636 --> 00:18:11.013 تا دنیا رو نجات بدیم. 00:18:16.560 --> 00:18:18.145 شنیدم چی شده. 00:18:18.270 --> 00:18:19.730 ممنون بابت زحماتت. 00:18:22.190 --> 00:18:23.275 چی شده؟ 00:18:25.110 --> 00:18:28.697 در نهایت، من اصلا کمکی به میوی نکردم. 00:18:33.159 --> 00:18:35.453 حالا برای جایزه‌ای که بهت قول دادم. 00:18:38.623 --> 00:18:41.209 -یه خونه؟ -این جایزه‌ی توئه. 00:18:41.459 --> 00:18:43.711 تو یه مسافرخونه زندگی می‌کردی، درسته؟ 00:18:44.087 --> 00:18:45.505 این خونه رو بهت می‌بخشم. 00:18:46.339 --> 00:18:49.634 درسته... خب، راستش دنبال یه جایی می‌گشتم... 00:18:50.343 --> 00:18:52.553 ببخشید که خونه‌ی اسقاطی خودمه. 00:18:52.678 --> 00:18:53.763 بیا برو تو. 00:18:53.888 --> 00:18:55.306 اوه، باشه. 00:19:07.276 --> 00:19:08.861 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:08.861 --> 00:19:11.446 خب، میوی، تصمیمتو گرفتی؟ 00:19:13.448 --> 00:19:14.157 آره. 00:19:15.325 --> 00:19:17.035 اوه، در مورد مدرسه؟ 00:19:17.285 --> 00:19:20.789 دیشب در موردش صحبت کردیم و اون قراره ثبت نام کنه. 00:19:21.039 --> 00:19:22.791 اوه، این خبر خیلی خوبیه. 00:19:22.916 --> 00:19:24.334 پس دیگه چی مونده؟ 00:19:24.793 --> 00:19:27.670 اینکه اینجا با تو زندگی کنه یا نه. 00:19:28.129 --> 00:19:28.755 ها؟ 00:19:28.922 --> 00:19:32.884 برای ثبت‌نام به تایید والد یا قیم نیاز داره. 00:19:33.051 --> 00:19:36.179 -خب، تو قیمش شو. -چی؟ 00:19:36.637 --> 00:19:38.890 روی کاغذ قیمش میشی، 00:19:39.015 --> 00:19:42.268 ولی فکر کردم شاید بهتر باشه با هم زندگی هم بکنید. 00:19:42.560 --> 00:19:46.313 یا البته می‌تونه مثل الان به زندگی با من ادامه بده. 00:19:46.522 --> 00:19:49.400 این خیلی یهویی شد... 00:19:49.942 --> 00:19:50.901 میوی. 00:19:51.151 --> 00:19:55.072 وارد جزئیات نمیشم، ولی این یارو دیشب کارش رو خوب انجام داد. 00:19:55.572 --> 00:19:58.700 اون تمام تلاشش رو برات کرد. 00:20:00.035 --> 00:20:02.412 وقتش نشده باور کنی 00:20:02.704 --> 00:20:05.248 که آدم بزرگایی مثل اونا واقعاً وجود دارن؟ 00:21:49.266 --> 00:21:50.642 دوباره برگشتیم سر چای. 00:21:50.767 --> 00:21:52.852 تو یه پیش نمایش قبلی هم حرف چای رو زدم. 00:21:53.019 --> 00:21:56.356 زیاد بخوری، آخرش مجبور میشی خیلی از دستشویی استفاده کنی. 00:21:56.481 --> 00:21:58.525 مخصوصاً وقتی مثل من پیر باشی.