WEBVTT

00:00:43.480 --> 00:00:46.560
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:48.360 --> 00:00:55.320
فکر کنم با تمام قلبم حسش میکنم

00:00:56.120 --> 00:01:01.520
...انگار در حال یه گفتگوی بی صداییم

00:01:01.600 --> 00:01:04.400
...که هیچوقت

00:01:04.480 --> 00:01:09.000
به دنیای آروم خودمون ختم نمیشه

00:01:15.720 --> 00:01:16.920
مو اون

00:01:24.200 --> 00:01:25.320
مو اون

00:01:26.640 --> 00:01:28.000
مامان، بابا

00:01:29.120 --> 00:01:33.200
اینجا چیکار میکنید؟ نگفته بودین میاین

00:01:33.960 --> 00:01:37.320
خب، ما رفتیم عروسی پسر دوستم

00:01:37.400 --> 00:01:39.280
بعدش فکر کردم از اونجا یه سر بیایم اینجا-
آهان-

00:01:39.360 --> 00:01:43.960
حتما مودام اذیت شده که دفعه قبل
اونجوری اومدی خونه و رفتی

00:01:44.040 --> 00:01:47.920
همش به ما میگفت که وقتی اومدیم سئول
بیایم ببینیمت

00:01:48.040 --> 00:01:49.280
خوب کردین

00:01:50.320 --> 00:01:51.360
...آه

00:01:52.760 --> 00:01:54.440
پدر و مادرم هستن

00:01:58.320 --> 00:01:59.840
سلام

00:02:02.160 --> 00:02:04.720
اوه، ایشون کیه؟

00:02:05.160 --> 00:02:07.320
...آه، خب

00:02:18.960 --> 00:02:23.440
"سلام، اسم من چا جین وو‌ئه"

00:02:24.360 --> 00:02:26.520
اوه، فهمیدم. خوشبختم

00:02:27.080 --> 00:02:28.160
سلام

00:02:36.640 --> 00:02:39.040
من دارم باهاش قرار میذارم

00:02:40.440 --> 00:02:42.800
باهاش قرار میذاری؟

00:02:43.480 --> 00:02:44.480
آره

00:02:47.480 --> 00:02:48.680
اوه

00:02:49.440 --> 00:02:52.120
عزیزم، مو اون داره قراره میذاره

00:02:52.200 --> 00:02:53.200
فهمیدم

00:02:54.280 --> 00:02:55.560
...به هر حال

00:02:56.040 --> 00:02:57.920
...دلیل تعجب کردنم اینه که

00:02:58.000 --> 00:03:02.480
دخترم اصلا به من نگفته بود که داره قرار میذاره

00:03:05.600 --> 00:03:06.600
متوجه میشی؟

00:03:09.760 --> 00:03:12.680
متوجه شد، میتونه لبخونی کنه

00:03:13.640 --> 00:03:15.760
واقعا؟-
آره-

00:03:18.840 --> 00:03:20.080
خوشبختم

00:03:23.520 --> 00:03:27.000
خب، برای اونم باید خیلی غیرمنتظره باشه

00:03:27.480 --> 00:03:31.880
از اونجایی که امروز بهم سلام کردیم
بهش بگو که دفعه بعدم می‌بینیمش

00:03:32.240 --> 00:03:34.800
باشه

00:03:35.760 --> 00:03:39.040
راستی، خونه جی یو هست، شما اول برید داخل

00:03:39.120 --> 00:03:40.640
اوه، حتما-
خیلی خب-

00:03:40.720 --> 00:03:44.120
خب، پس، دوباره میبینمت-
میبینمت-

00:03:54.840 --> 00:03:56.360
...پدرم گفت که

00:03:57.000 --> 00:03:59.760
"دفعه بعد میبینمت"

00:04:00.760 --> 00:04:01.920
دیدن

00:04:05.120 --> 00:04:08.040
حالت خوبه؟

00:04:09.680 --> 00:04:12.120
حتما خیلی تعجب کردی

00:04:43.120 --> 00:04:46.400
قسـمـت نهم: دلایل

00:04:51.680 --> 00:04:52.800
هی-
هی-

00:04:54.120 --> 00:04:56.360
هیچی برای نوشیدن نیست

00:04:58.960 --> 00:05:00.120
میرم یکم چیز میز بخرم

00:05:04.360 --> 00:05:06.720
!راحت باشین، فکر کنین خونه خودتونه-
باشه-

00:05:42.560 --> 00:05:45.200
شاید باید دعوتش میکردم داخل

00:05:45.360 --> 00:05:46.720
ممکنه ناامید شده باشه

00:05:47.320 --> 00:05:49.240
اشکالی نداره، من براش توضیح دادم

00:05:51.280 --> 00:05:52.960
بهش توضیح دادی؟

00:05:55.320 --> 00:05:56.360
چطوری؟

00:05:58.600 --> 00:06:01.080
اون به سختی میشنوه، نه؟

00:06:05.000 --> 00:06:06.000
آره

00:06:08.040 --> 00:06:09.600
اصلا نمیتونه چیزی بشنوه

00:06:10.520 --> 00:06:11.560
...هیچی

00:06:13.280 --> 00:06:14.360
نمیتونه بشنوه؟

00:06:18.040 --> 00:06:20.160
مطمئن نیستم که متوجه شدین یا نه

00:06:20.240 --> 00:06:23.800
من این روزها دارم به خاطر اون
زبان اشاره یاد میگیرم

00:06:24.640 --> 00:06:27.400
برای کلماتی که سختن، با نوشتن ارتباط برقرار میکنیم

00:06:27.480 --> 00:06:28.960
و گوشی هم داریم

00:06:29.440 --> 00:06:33.360
اونا برنامه‌های تبدیل گفتار به متن دارن

00:06:37.360 --> 00:06:39.160
مشکل بزرگی وجود نداره

00:06:39.240 --> 00:06:40.520
فهمیدم

00:06:47.560 --> 00:06:48.560
...اون چطوری

00:06:49.840 --> 00:06:50.880
شنواییش رو از دست داده؟

00:06:53.520 --> 00:06:55.560
ناشنوا به دنیا اومده؟

00:06:56.720 --> 00:06:57.720
نه

00:06:59.160 --> 00:07:01.200
فکر کنم وقتی هفت سالش بوده اتفاق افتاده

00:07:02.960 --> 00:07:06.480
بعد از این که چندین روز مریض بوده
این اتفاق افتاده

00:07:07.120 --> 00:07:09.400
آخی عزیزم

00:07:09.480 --> 00:07:12.400
حتما پدر و مادرش خیلی ناراحت شدن

00:07:13.920 --> 00:07:18.240
احیانا، هیچ کدوم از والدینش ناشنوا نیستن؟

00:07:18.320 --> 00:07:21.280
من شنیدم ممکنه ارثی باشه

00:07:24.480 --> 00:07:25.720
نمیدونم

00:07:27.240 --> 00:07:28.920
آیگو، آره بابا

00:07:29.000 --> 00:07:32.160
اینطوری نیست که بخوای زود ازدواج کنی

00:07:32.240 --> 00:07:35.200
بی ادبی‌ میشه که همچین سوال‌های شخصی بپرسیم

00:07:44.200 --> 00:07:46.680
‌ گفت که هیچ وقت پدر و مادرش رو ندیده

00:07:49.920 --> 00:07:51.000
...اون

00:07:52.120 --> 00:07:54.160
تو یتیم خونه بزرگ شده

00:07:59.880 --> 00:08:01.160
...تو

00:08:05.040 --> 00:08:06.400
...خدای من

00:08:09.120 --> 00:08:12.640
حتما به خاطر کارت بهت سخت گذشته

00:08:13.280 --> 00:08:14.800
...و حالا این رابطه

00:08:15.360 --> 00:08:18.040
چرا راه سخت رو پیش میگیری؟

00:08:19.160 --> 00:08:21.160
من نگرانیتون رو درک میکنم

00:08:22.000 --> 00:08:23.080
...اما

00:08:24.200 --> 00:08:25.880
من واقعا خوبم

00:08:30.760 --> 00:08:34.080
...بعضی وقت ها آدیشن دادن این شهر و اون شهر

00:08:34.960 --> 00:08:36.760
حین کار پاره وقت سخته

00:08:37.680 --> 00:08:39.040
اما پشیمون نیستم

00:08:45.520 --> 00:08:47.040
...و اون

00:08:50.440 --> 00:08:53.160
واقعا آدم خوبیه

00:08:56.520 --> 00:08:58.480
...من یه جورایی

00:08:59.680 --> 00:09:02.960
دختر بدی براتون شدم

00:09:04.400 --> 00:09:05.840
...اما من

00:09:06.560 --> 00:09:09.200
...دارم خیلی سعی میکنم که

00:09:09.720 --> 00:09:11.080
زندگیم رو بدون پشیمونی بگذرونم

00:09:16.040 --> 00:09:17.520
ما

00:09:20.040 --> 00:09:22.480
هیچوقت از تو نخواستیم که برای ما زندگی کنی

00:09:23.520 --> 00:09:25.720
یا این که دختر خوبی باشی

00:09:27.640 --> 00:09:29.720
و میدونم که تو به حرف ما عمل نمیکنی

00:09:32.640 --> 00:09:34.640
آره، این راهیه که تو انتخاب کردی

00:09:38.440 --> 00:09:40.240
قصد ندارم باهاش مخالفت کنم

00:09:41.200 --> 00:09:42.360
...پس

00:09:43.200 --> 00:09:45.280
میتونین صبر کنید و یکم بیشتر ببینید؟

00:09:48.320 --> 00:09:49.800
شاید سخت باشه

00:09:50.760 --> 00:09:52.440
اما این چیزی‌ هست که من انتخاب کردم

00:09:53.280 --> 00:09:56.440
پس عواقبش رو هم به جون میخرم

00:09:56.520 --> 00:09:58.320
دختره‌ی احمق

00:10:01.200 --> 00:10:02.480
ما نمیخوایم ناراحتت کنیم

00:10:04.480 --> 00:10:07.720
برای همین نمیتونیم نشون بدیم که چقدر نگرانت هستیم
...هیچ میدونی که

00:10:13.960 --> 00:10:15.160
من معذرت میخوام

00:10:17.600 --> 00:10:18.800
درسته

00:10:19.520 --> 00:10:21.560
درست میگه

00:10:22.440 --> 00:10:24.720
ما فقط یه بار دیدیمش

00:10:31.920 --> 00:10:33.040
مو اون

00:10:34.720 --> 00:10:38.040
اون قد بلند و خوشتیپه
و به نظر آدم خوبی میاد

00:10:48.400 --> 00:10:55.240
(عمیق)

00:10:57.760 --> 00:10:58.800
هی

00:10:59.440 --> 00:11:00.600
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:02.080 --> 00:11:03.480
تنهایی میخوری؟

00:11:04.200 --> 00:11:05.200
آره

00:11:08.760 --> 00:11:10.560
میخوای؟

00:11:25.600 --> 00:11:26.600
بیا

00:11:27.360 --> 00:11:29.360
اما چرا برگشتی؟

00:11:30.120 --> 00:11:32.120
خانواده‌اش رو دیدم

00:11:33.600 --> 00:11:34.600
خانواده مو اون؟

00:11:36.320 --> 00:11:38.760
سلام و احوال پرسی کردی؟ چه شکلی بودن؟

00:11:41.040 --> 00:11:42.800
مهربون بودن

00:11:43.280 --> 00:11:46.520
پس چرا انقدر ناراحتی؟

00:11:47.360 --> 00:11:48.840
خودت میدونی چرا

00:11:49.520 --> 00:11:50.560
...اه

00:11:51.720 --> 00:11:54.920
مطمئنم تو میتونی درکشون کنی

00:11:55.000 --> 00:11:56.880
چون خودتم یه پدری

00:11:56.960 --> 00:11:58.040
قطعا

00:11:58.120 --> 00:12:00.440
اگه یه احمقی مثل تو با دخترم قرار میذاشت

00:12:00.520 --> 00:12:02.640
...انقدر کتکش میزدم که

00:12:02.760 --> 00:12:04.960
فقط دارم شوخی میکنم

00:12:05.760 --> 00:12:06.760
منظورم اینه که

00:12:06.840 --> 00:12:11.640
فقط به این فکر کردم که اگه یه روزی سول
...یه خری رو بیاره و بهمون معرفی کنه

00:12:11.720 --> 00:12:13.040
خیلی عصبانی میشم

00:12:18.040 --> 00:12:20.440
خب مو اون چی گفت؟

00:12:21.040 --> 00:12:25.440
اون نگرانم بود و ازم پرسید که تعجب کردم

00:12:25.520 --> 00:12:28.000
این چیزیه که بالاخره یه بار باید انجامش بدی

00:12:28.880 --> 00:12:32.720
اینجوری رابطه بین تو و مو اون قوی‌تر میشه

00:12:33.480 --> 00:12:35.000
همه چیز درست میشه

00:12:50.680 --> 00:12:51.680
اینجاست

00:12:52.320 --> 00:12:53.960
تاکسی اومد

00:12:57.040 --> 00:12:58.040
ممنون

00:12:58.560 --> 00:13:01.640
دفعه بعد که اومدین، باید سه روز بمونید

00:13:01.720 --> 00:13:04.000
از سونا گرفته تا مرغ و نوشیدنی و کارت‌ بازی

00:13:04.080 --> 00:13:05.680
مثل یه دوره کامل باهاتون رفتار میکنم

00:13:05.800 --> 00:13:07.960
باشه، بیا انجامش بدیم-
باشه-

00:13:09.160 --> 00:13:11.520
به سلامت-
خیلی خب، نگران نباش و برو داخل-

00:13:12.040 --> 00:13:14.440
من در رو براتون میبندم
سفر بی خطر

00:13:26.320 --> 00:13:28.360
معذرت میخوام که وقتت اینجا هدر رفت

00:13:30.360 --> 00:13:31.800
ولی خوب به نظر میومدن

00:13:33.480 --> 00:13:36.520
تظاهر میکردن که خوبن تا من ناراحت نشم

00:13:37.160 --> 00:13:38.480
خیلی ناراحت نباش

00:13:38.560 --> 00:13:40.680
کدوم مادر و پدری تو اولین برخورد میگن که

00:13:40.760 --> 00:13:43.640
"ببین منو. چرا با دخترم ازدواج نمیکنی؟"

00:13:43.720 --> 00:13:45.440
ازدواج؟" بیخیال"

00:13:45.520 --> 00:13:46.920
فقط دارم میگم

00:13:47.960 --> 00:13:49.720
اونا خوب به نظر میان پس همه چیز مرتبه

00:13:51.200 --> 00:13:52.200
شاید حق با تو باشه

00:13:52.320 --> 00:13:53.960
بابت هیچی ترسیده بودم

00:13:54.680 --> 00:13:56.720
بیا بریم داخل-
باشه-

00:14:24.560 --> 00:14:26.440
،همونجوری که گفتی

00:14:27.760 --> 00:14:30.120
فقط یه بار دیدیمش

00:14:32.160 --> 00:14:33.640
بسه گریه نکن

00:14:34.120 --> 00:14:36.920
بخاطر اینه که من پیرم

00:14:38.120 --> 00:14:41.160
بدنم دیر واکنش میده، وگرنه میخوام گریه نکنم

00:14:44.040 --> 00:14:45.800
،آخه بهش فکر کن

00:14:46.560 --> 00:14:48.760
...الان مو اون نسبت به

00:14:50.560 --> 00:14:52.400
...وقتی که پیش ما بوده

00:14:53.200 --> 00:14:55.040
بزرگتر شده

00:15:03.600 --> 00:15:06.440
میگن وقتی آدما پیر میشن دوباره بچه میشن

00:15:06.520 --> 00:15:08.680
و تو یه بچه نق نقو شدی

00:15:12.720 --> 00:15:14.440
...مو اون

00:15:15.080 --> 00:15:17.280
بیشتر از ما بزرگ شده

00:15:18.880 --> 00:15:19.920
پس تمومش کن

00:15:20.720 --> 00:15:22.080
همین رو بگو

00:15:23.960 --> 00:15:25.840
همش به خاطر زیاده خواهی خودمه

00:15:26.960 --> 00:15:29.880
بخاطر بچم؟" دروغه محضه"

00:15:30.000 --> 00:15:33.720
،وقتی از شغلش استعفا داد

00:15:34.560 --> 00:15:35.960
و امروز

00:15:37.160 --> 00:15:40.160
مهم نیست که اون ناشنواست یا یتیمه

00:15:40.240 --> 00:15:42.360
اون رو میدید چون ازش خوشش میومد

00:15:42.960 --> 00:15:46.000
،ولی حتی نمیتونم ازش حمایت کنم و بگم

00:15:46.680 --> 00:15:49.440
"باشه من خوشحالم اگر تو خوشحالی"

00:15:50.800 --> 00:15:53.600
،خیلی برام شرم آوره که بگم

00:15:53.680 --> 00:15:55.880
"من مادرتم و همیشه حامی تو میمونم"

00:15:58.520 --> 00:16:01.400
ولی این موضوع هنوز قلبم رو میشکونه

00:16:09.280 --> 00:16:11.640
قراره همینجوری تو اتوبوس به گریه
کردنت ادامه بدی؟

00:16:13.240 --> 00:16:15.920
پس من میرم صندلی دور از تو میشینم

00:16:18.480 --> 00:16:19.720
باشه

00:16:20.880 --> 00:16:23.480
من گریم تموم شد، دیگه تموم شد

00:16:49.240 --> 00:16:50.440
خواب بودی؟

00:16:54.160 --> 00:16:56.520
چیشده؟

00:16:57.640 --> 00:16:59.600
...من نمیتونم

00:17:00.800 --> 00:17:02.520
تا فردا صبر کنم

00:17:06.680 --> 00:17:08.040
...من واقعا

00:17:09.480 --> 00:17:11.280
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:17:22.920 --> 00:17:26.240
حالا که صورتت رو دیدم، دیگه میرم

00:17:29.120 --> 00:17:30.120
شب بخیر

00:17:45.360 --> 00:17:47.200
پیاده تا خونه باهات میام

00:17:47.880 --> 00:17:49.400
دوسش دارم

00:17:49.880 --> 00:17:52.640
والدینت رفتن؟

00:18:25.480 --> 00:18:27.840
خب... آره

00:18:35.600 --> 00:18:36.880
(دیر کرده؟)

00:18:36.960 --> 00:18:39.040
(باید مشغول قرارش باشه)

00:18:39.120 --> 00:18:40.400
(حتما خیلی خوشحاله)

00:18:40.520 --> 00:18:41.720
(شرط میبندم)

00:18:45.000 --> 00:18:47.160
(سلام)

00:18:48.520 --> 00:18:50.800
(آقای چا، هیچ وقت ندیده بودم دیر کنین)

00:18:51.520 --> 00:18:56.160
ببخشید، باید کسی رو بیرون ملاقات میکردم
و یکم باهاش حرف میزدم

00:18:56.760 --> 00:18:58.840
(کی؟-)
(کی؟-)

00:18:59.280 --> 00:19:01.680
یکی هست که باید بهت معرفیش کنم

00:19:03.360 --> 00:19:04.360
یه لحظه لطفا

00:19:07.040 --> 00:19:08.040
(خانم کافه ایه؟ درسته؟)

00:19:08.120 --> 00:19:09.360
(آره قطع به یقین خودشه)

00:19:17.600 --> 00:19:21.720
این که خانم کافه ایه نیست)
(شاید دانش آموز جدیدشه

00:19:24.200 --> 00:19:26.080
(این کیه؟ چه گوگولیه)

00:19:27.040 --> 00:19:29.040
ته هو هستش

00:19:30.080 --> 00:19:32.960
میتونه حرف بزنه و زبان اشاره هم بلد نیست

00:19:34.240 --> 00:19:38.480
امیدوارم بهش خیلی کمک کنین و باهاش کنار بیاین

00:19:39.280 --> 00:19:40.480
(آقای چا)

00:19:40.560 --> 00:19:46.480
،اون میتونه بشنوه)
(ولی این کلاس رو با ما برداشته؟

00:19:48.680 --> 00:19:50.960
(ولی چرا؟-)
(ولی چرا؟-)

00:19:53.520 --> 00:19:56.200
چون خود ته هو میخواست

00:20:03.040 --> 00:20:06.640
من باید یه سر تا دفتر برم، شماها هم
بهم دیگه سلام کنین

00:20:06.960 --> 00:20:08.400
(باشه-)
(باشه-)

00:20:14.440 --> 00:20:15.600
چی؟

00:20:15.680 --> 00:20:17.000
...قربان صبر کن

00:20:27.320 --> 00:20:29.160
(باهاش حرف بزن)

00:20:30.880 --> 00:20:31.880
(چیجوری؟)

00:20:31.960 --> 00:20:34.440
(ولش کن چه فایده ای داره؟)

00:20:34.520 --> 00:20:37.240
،تو ازش بزرگ تری)
(پس بهش سلام کن

00:20:37.320 --> 00:20:39.240
(یعنی چی که من بزرگ ترم؟)

00:20:39.920 --> 00:20:42.120
(لبخند بزن، لبخند)

00:20:42.200 --> 00:20:43.240
(لبخند؟)

00:20:43.320 --> 00:20:44.440
(چرا؟)

00:20:48.320 --> 00:20:50.000
...چی؟ آخه

00:20:52.040 --> 00:20:53.120
...درسته

00:21:04.600 --> 00:21:08.160
(چرا بین این همه آکادمی اومدی اینجا؟)

00:21:11.400 --> 00:21:13.240
...خب من

00:21:22.400 --> 00:21:24.280
(میتونی حرفت رو بزنی)

00:21:24.800 --> 00:21:25.800
یعنی چی؟

00:21:28.200 --> 00:21:29.360
...اوه

00:21:29.480 --> 00:21:31.160
(منطورت چیه؟)

00:21:31.840 --> 00:21:33.120
فهمیدم

00:21:36.840 --> 00:21:38.960
حالم از آمادگی برای ورود به دانشگاه به هم میخوره

00:21:40.360 --> 00:21:44.920
،و از بچه هایی که خیلی حرف میزنن هم بدم میاد
و فکر کردم که اینجا میتونه متفاوت باشه

00:21:51.480 --> 00:21:56.440
(امکان نداره، گفت از آدم های پرحرف حالش بهم میخوره)

00:21:56.520 --> 00:21:57.520
(واقعا؟)

00:21:57.600 --> 00:22:00.920
(ما همچین شخصیت داریم، قطعا ازمون متنفر میشه)

00:22:02.240 --> 00:22:05.040
(شرط میبندم بعد از کلاس امروز میذاره میره)

00:22:05.120 --> 00:22:07.000
(فقط الان لبخند بزن)

00:22:07.080 --> 00:22:09.560
(چرا مدام میگی که لبخند بزنیم؟)

00:22:18.160 --> 00:22:20.320
(خوش اومدی)

00:22:21.760 --> 00:22:22.800
درسته

00:22:36.480 --> 00:22:37.760
من رزرو میکنم

00:22:37.880 --> 00:22:39.640
منم دوربین فیلمبرداری میارم

00:22:41.200 --> 00:22:42.280
،راستی

00:22:42.360 --> 00:22:45.160
شنیدم که یه دانش آموزی که میشنوه، توی
کلاس آقای چا ثبت نام کرده

00:22:45.240 --> 00:22:46.400
دلیلش رو میدونی؟

00:22:46.480 --> 00:22:49.120
،آره، اون مصاحبه ی آقای چا رو خونده

00:22:49.200 --> 00:22:53.760
و این باعث شده نسبت به نقاشی و کلاسش
کنجکاو بشه

00:22:53.840 --> 00:22:54.840
باحال نیست؟

00:22:54.920 --> 00:22:57.280
ولی هنوزم بدون زبون اشاره براش راحت نیست

00:22:57.360 --> 00:22:58.920
چه دانش آموز غیرطبیعی ای

00:22:59.120 --> 00:23:00.200
سلام

00:23:00.280 --> 00:23:01.760
اوه، سلام

00:23:03.120 --> 00:23:06.240
شما دوتا هیچ کدومتون کار آقای چا رو دیدین؟

00:23:06.880 --> 00:23:08.200
نه هنوز

00:23:08.640 --> 00:23:10.240
منم ندیدم

00:23:10.320 --> 00:23:11.640
...خب

00:23:12.760 --> 00:23:13.920
...نطرت درباره

00:23:14.480 --> 00:23:17.360
...دانش آموزی که مصاحبه آقای چا رو خوند

00:23:17.440 --> 00:23:21.640
و با وجود اینکه مشکل ارتباط زبانی داشت
ولی به کلاسش رفته، چیه؟

00:23:23.120 --> 00:23:24.160
،خب

00:23:24.240 --> 00:23:29.280
...خب من به وقت نکردم خوب مصاجبش رو بخونم

00:23:29.360 --> 00:23:31.040
شما خوندینش؟-
نه-

00:23:33.920 --> 00:23:35.600
،یه مصاحبه ی خوب بود

00:23:35.680 --> 00:23:37.280
ولی هیچ کدوم از شماها نخوندینش

00:23:37.880 --> 00:23:40.760
شنیدن این حرف ها ناراحتت نمیکنه جی یو؟

00:23:40.840 --> 00:23:45.480
خب، تبلیغ کار ماست

00:23:45.560 --> 00:23:46.840
برای همین باید سخت تر تلاش کنیم

00:23:47.800 --> 00:23:49.840
،ولی ازا ونجایی ک اون ها سرشون خیلی شلوغه

00:23:49.920 --> 00:23:51.600
این من رو ناراحت نمیکنه

00:23:51.680 --> 00:23:53.600
درک میکنم

00:24:01.840 --> 00:24:03.760
،اگه فقط وسایلی که میخواستم رو پیدا کردین

00:24:04.320 --> 00:24:06.080
،با هنرمند هایی که گفتم ملاقات کنین

00:24:06.200 --> 00:24:10.360
،مثل طوطی حرف هایی که من میزنم روبراشون بازگو کنین

00:24:11.160 --> 00:24:14.240
بعدش من درباره آزانس های مفیدتر فکر میکنم

00:24:16.160 --> 00:24:17.760
این حرف رو تنها یه بار میزنم

00:24:18.640 --> 00:24:20.280
حد وسطی نداره

00:24:21.320 --> 00:24:23.120
..شما یا از این متصدی ها واقعی میشدین

00:24:23.200 --> 00:24:25.920
،که ارزش واقعا هنرمند هارو میفهمید و کشف میکرد

00:24:26.400 --> 00:24:30.200
یا در نهایت میگین
"هنرمند های با استعداد زیادی اون بیرون هستن"

00:24:30.280 --> 00:24:33.840
"ولی چرا هیچ کسی دور من نیست؟ چون من بدشانسم"

00:24:33.920 --> 00:24:38.440
بعد از اینکه دیگران استعداد هارو کشف کردن
و به رشدشون کمک کردن؛

00:24:39.480 --> 00:24:42.280
شما همه چیز رو با یه بدشانس تموم میکنین

00:24:42.800 --> 00:24:44.040
...و یه

00:24:45.360 --> 00:24:46.640
کارمند سابق میشین

00:24:55.160 --> 00:24:56.600
خیلی ترسیده

00:25:03.920 --> 00:25:09.040
بابت اون روز معذرت میخوام

00:25:11.120 --> 00:25:14.240
این یعنی "ببخشید" درسته؟

00:25:16.440 --> 00:25:18.520
نیازی نیست معذرت خواهی کنین

00:25:21.520 --> 00:25:23.040
شما نمیتونین بشنوین

00:25:34.280 --> 00:25:39.240
(چشم هام برای من شبیه به گوش میمونن)

00:25:40.880 --> 00:25:44.160
(وقتی اون روز صورتت رو دیدم)

00:25:44.240 --> 00:25:48.720
(میدونستم یه چیزی شده)

00:25:48.800 --> 00:25:54.560
(ولی وانمود کردم که متوجهش نشدم)

00:25:56.000 --> 00:26:00.960
(ببخشید)

00:26:05.200 --> 00:26:06.520
...پس من

00:26:07.520 --> 00:26:09.160
از اینکه بهتون فحش دادم معذرت میخوام

00:26:13.440 --> 00:26:14.560
من معذرت میخوام

00:26:29.200 --> 00:26:35.720
(نمیدونستم که بهم فحش دادی)

00:26:38.960 --> 00:26:41.680
پس نباید این رو میگفتم

00:26:45.680 --> 00:26:46.760
..اوه، اون

00:26:52.560 --> 00:26:53.640
...خب

00:26:55.960 --> 00:26:57.600
،شاید از نظرتون بی ادبانه به نظر بیاد

00:26:58.160 --> 00:26:59.680
راستش حسودیم شد

00:27:02.000 --> 00:27:04.400
این که بتونی بشنوی هم

00:27:05.200 --> 00:27:06.840
ممکنه دردناک باشه

00:27:08.040 --> 00:27:10.680
این که همه چی رو هم بشنوی خیلی جالب نیست

00:27:21.120 --> 00:27:22.720
(درسته)

00:27:22.800 --> 00:27:28.840
(این که نتونی بشنوی بعضی وقتا خیلیم بد نیست)

00:27:28.920 --> 00:27:35.720
(زخمایی که بعضی از کلمات بهت میزنن)

00:27:35.800 --> 00:27:42.720
(بدتر از زخماییه که ناشنوا بودن بهت میزنه)

00:27:53.640 --> 00:27:54.640
متوجه شدم

00:28:00.200 --> 00:28:05.520
(بازم، باید درباره‌ی اومدن به کلاسام)

00:28:05.600 --> 00:28:10.160
(فکر کنی)

00:28:11.200 --> 00:28:14.040
...شما هم دوره بچگیت میرفتی یه مدرسه معمولی

00:28:14.800 --> 00:28:17.280
که هیچکس زبان اشاره بلد نبود

00:28:18.080 --> 00:28:19.080
خودت بودی و خودت

00:28:26.440 --> 00:28:30.200
(تو از کجا میدونی؟)

00:28:33.120 --> 00:28:34.880
...اوه

00:28:39.040 --> 00:28:41.520
مگه شما واسم نفرستادینش؟

00:28:42.760 --> 00:28:45.080
با کیفم که اون روز جا گذاشتم

00:28:51.560 --> 00:28:52.680
(آن ته هو)

00:29:02.080 --> 00:29:05.040
(کلاس نقاشی غربیِ آرام)

00:29:06.000 --> 00:29:07.440
شما خبر نداشتین؟

00:29:09.080 --> 00:29:10.280
...اوه

00:29:10.800 --> 00:29:13.480
پس اون نونا اینو برام فرستاده

00:29:24.400 --> 00:29:27.840
(مهم نیست)

00:29:27.920 --> 00:29:34.760
(مهم اینه که از این که اومدی دیدنم خیلی خوشحال و قدردانم)

00:29:44.640 --> 00:29:46.400
منم

00:29:48.800 --> 00:29:51.040
ممنونم

00:29:51.120 --> 00:29:52.120
درسته

00:29:56.400 --> 00:29:57.560
ممنونم

00:30:32.800 --> 00:30:33.880
!عه وا، دوهون

00:30:34.480 --> 00:30:35.840
تظاهر نکن خوشحالی

00:30:37.720 --> 00:30:38.760
معلوم بود؟

00:30:44.000 --> 00:30:45.480
خیلی وقته ندیدمت

00:30:47.840 --> 00:30:49.680
...یه سری شایعه شنیدم که سونگ سو کیونگ اومده کره

00:30:50.240 --> 00:30:54.640
و مدیر جدید مرکز سونگ سو کیونگه

00:30:56.720 --> 00:30:58.120
ولی هنوزم باورم نمیشه

00:30:59.000 --> 00:31:02.200
انتظار نداشتم سو کیونگی که من میشناسم اینجا باشه

00:31:02.280 --> 00:31:05.840
به نظر میاد حرف برای گفتن زیاد داری
نظرت درباره چایی چیه؟

00:31:07.600 --> 00:31:08.800
نه، همینجوری راحتم

00:31:11.600 --> 00:31:13.360
باشه-
...راستی-

00:31:15.280 --> 00:31:16.680
قصدت چیه؟

00:31:17.440 --> 00:31:19.640
حتما یه دلیلی داره که اینجا رو انتخاب کردی

00:31:22.680 --> 00:31:25.240
شرایط خوبی پیشنهاد دادن، تو هم هستی

00:31:28.400 --> 00:31:30.280
چی؟-
...تو-

00:31:31.960 --> 00:31:32.080
حسابی ترکوندی، مگه نه؟

00:31:32.080 --> 00:31:33.680
حسابی ترکوندی، مگه نه؟

00:31:34.440 --> 00:31:38.160
شنیدم مردم کمه کم دو سال باید صبر کنن
که کارت رو بگیرن

00:31:38.960 --> 00:31:42.840
...بهترین گالری های کره رو رد کردین

00:31:42.960 --> 00:31:47.080
و با ما توی این مرکز کوچیک کار میکنین، آقای کوان

00:31:47.960 --> 00:31:49.560
افتخار بزرگیه

00:31:54.560 --> 00:31:56.360
،خب، اشتباه نمیکنی

00:31:58.360 --> 00:31:59.360
...ولی

00:32:02.080 --> 00:32:04.240
نمیتونی با این قیافه باهام رو به رو بشی

00:32:07.720 --> 00:32:08.840
چرا؟

00:32:14.200 --> 00:32:16.640
،قبلا نفهمیده بودم

00:32:18.600 --> 00:32:21.320
ولی تو و جین وو خیلی بهم میاین

00:32:23.440 --> 00:32:24.480
...به هر حال

00:32:25.320 --> 00:32:27.480
درکت میکنم

00:32:30.160 --> 00:32:31.800
ببخشید، دروغ گفتم

00:32:32.320 --> 00:32:33.920
...واقعا تلاش کردم

00:32:34.000 --> 00:32:36.760
...نه، بهتره بگم خودم رو مجبور کردم

00:32:39.000 --> 00:32:41.040
تا حتی شده یکمم درکت کنم

00:32:41.960 --> 00:32:43.800
"...بعد از حادثه به اون بزرگی"

00:32:44.720 --> 00:32:46.720
"...حتما خیلی سختی کشیده"

00:32:48.280 --> 00:32:51.440
"تا بتونه برگرده"
سعی کردم اینجوری خودمو بذارم جات

00:32:53.000 --> 00:32:54.520
واقعا تلاشمو کردم سو کیونگ

00:32:56.040 --> 00:32:57.200
...ولی

00:32:58.920 --> 00:33:00.560
نتونستم بفهممت

00:33:01.640 --> 00:33:03.560
به خاطر شهرت و پول؟ باشه

00:33:04.080 --> 00:33:06.760
شاید برگشتی چون دلتنگ عشق اولت شدی

00:33:06.840 --> 00:33:08.120
من نمیدونم چرا

00:33:09.880 --> 00:33:11.440
ولی نباید میومدی اینجا

00:33:15.000 --> 00:33:16.200
نمیخواستم

00:33:19.320 --> 00:33:20.760
که اینطور

00:33:22.400 --> 00:33:23.760
ولی میدونی چیه؟

00:33:25.880 --> 00:33:28.880
،تنها فرار کردی و باعث شدی شبیه یه احمق بشم

00:33:30.440 --> 00:33:32.640
...پس حداقل باید تظاهر کنی که

00:33:34.040 --> 00:33:35.760
متاسفی

00:33:37.800 --> 00:33:38.960
...ولی

00:33:40.160 --> 00:33:41.800
اگه همچین چیزی سرت میشد

00:33:43.960 --> 00:33:45.040
این کارو انجام نمیدادی

00:33:52.760 --> 00:33:54.440
آقای کوان دوهون

00:33:55.320 --> 00:33:57.560
همین روزا یه سر به استودیوت میزنم

00:35:49.840 --> 00:35:51.840
...نمایشگاه های انفرادی

00:35:52.400 --> 00:35:58.360
فقط واسه هنرمندای معروفه؟

00:36:00.200 --> 00:36:03.360
نه لزوما، چرا؟

00:36:04.840 --> 00:36:08.480
...فقط داشتم فکر میکردم خوب میشه

00:36:09.000 --> 00:36:11.520
اگه آدمای زیادی بتونن اینا رو ببینن

00:36:12.120 --> 00:36:13.480
نقاشیام رو میگی؟

00:36:24.440 --> 00:36:26.440
شنیدم که مدیر مرکز هنری

00:36:27.440 --> 00:36:29.080
...بدجوری از

00:36:30.800 --> 00:36:31.960
نقاشی هات

00:36:32.960 --> 00:36:36.960
خوشش اومده

00:36:38.680 --> 00:36:42.280
حتی گفته هنرمند فوق العاده‌ای هستی

00:36:47.000 --> 00:36:51.120
...حقیقتش، همین تازگیا

00:36:51.200 --> 00:36:54.640
بهم پیشنهاد برگزاری یه نمایشگاه تکی رو داد

00:36:55.640 --> 00:36:56.680
تبریک میگم

00:36:56.760 --> 00:36:58.560
البته هنوز تصمیم نگرفتم

00:36:59.400 --> 00:37:01.760
هنوز دارم بهش فکر میکنم

00:37:09.400 --> 00:37:11.440
باید یه چیزی بهت بگم

00:37:11.640 --> 00:37:13.720
...اون

00:37:15.280 --> 00:37:22.160
من و اون خیلی وقت پیش یه رابطه‌ای باهم داشتیم

00:37:27.880 --> 00:37:29.600
میدونم

00:37:30.840 --> 00:37:36.520
پس چرا چیزی دربارش نپرسیدی؟

00:37:37.960 --> 00:37:39.000
اوممم

00:37:41.520 --> 00:37:43.240
،نمیدونم والا

00:37:45.520 --> 00:37:47.040
...فکر کنم

00:37:48.120 --> 00:37:52.520
منتظر بودم خودت اول بهم بگی

00:38:21.400 --> 00:38:23.840
(چا جین وو)

00:38:50.080 --> 00:38:53.600
تهش، نمایش وقتی خوب پیش میره
که همه کارشون رو خوب انجام بدن

00:38:54.760 --> 00:38:58.520
حتی اگه قرار باشه مثلا به یه گلدون ضربه بزنن

00:38:58.880 --> 00:39:00.320
بازم باید خوب بازی کنی

00:39:01.880 --> 00:39:03.920
وقتی یه کاری رو انتخاب میکنی، این رو هم در نظر بگیر

00:39:04.040 --> 00:39:07.800
بدون توجه به این که چقدر کار بزرگیه
باید یه نقش جذاب برداری

00:39:09.040 --> 00:39:10.520
،یه دوست از محل قدیمیشه

00:39:10.600 --> 00:39:14.960
که روی نقش دوم مرد خیلی وقته کراش داره
یه کارکتر عالیه

00:39:15.520 --> 00:39:17.840
تا لحظه آخر دودل بودم

00:39:20.960 --> 00:39:23.720
پینشهاد خوب دیگه‌ای گرفتی؟

00:39:24.240 --> 00:39:25.880
خیلی خوشحال به نظر نمیای

00:39:26.320 --> 00:39:27.600
...اوه

00:39:32.280 --> 00:39:33.560
پس، نقش رو گرفتم؟

00:39:33.640 --> 00:39:35.480
آره گرفتی

00:39:36.600 --> 00:39:41.600
فکر میکردم فقط همینجوری میخواین
یه بار دیگه ببینیم، انتظارشو نداشتم

00:39:43.200 --> 00:39:44.440
ممنونم

00:39:44.520 --> 00:39:45.520
باعث افتخاره

00:39:47.560 --> 00:39:50.320
(به بازیگر مو اون سی و سه)

00:40:00.200 --> 00:40:03.160
(چا جین وو)

00:40:05.880 --> 00:40:08.960
(تو یه سریال یه نقش گرفتم)

00:40:09.040 --> 00:40:10.760
از آهنگ جدیدت لذت میبرم

00:40:10.840 --> 00:40:12.240
عه، گوشش دادی؟

00:40:21.600 --> 00:40:24.240
(تو یه سریال نقش گرفتم)

00:40:28.240 --> 00:40:31.360
(خبر خیلی خوبیه)

00:40:34.960 --> 00:40:38.000
(تبریک میگمم)

00:40:47.840 --> 00:40:49.440
این چیه؟-
میتونم بازش کنم؟-

00:40:49.560 --> 00:40:51.200
چی میتونه باشه؟

00:40:51.280 --> 00:40:53.600
این... نه نه این رازه

00:41:01.360 --> 00:41:02.360
گندش بزنن

00:41:07.840 --> 00:41:10.160
(جونگ مو اون)

00:41:12.840 --> 00:41:15.400
(تو جلسه‌ام)

00:41:18.920 --> 00:41:19.960
تو جلسه‌ای؟

00:41:22.160 --> 00:41:24.200
هی، مشکلت چیه؟

00:41:24.280 --> 00:41:27.280
اینو که من باید بگم
تو چته؟

00:41:27.360 --> 00:41:31.040
از وقتی که جلسه تموم شده
یک ساعته تو لابی منتظرتم

00:41:32.240 --> 00:41:34.640
ولی چی؟

00:41:35.680 --> 00:41:38.240
رسما جواب تلفنمو نمیدادی
و پیامامم نادیده میگرفتی

00:41:38.360 --> 00:41:41.400
...اصلا، من فقط
...فقط چی بود؟ من فقط

00:41:42.200 --> 00:41:44.840
باید به یه چیزی فکر میکردم
...بعدشم

00:41:44.920 --> 00:41:47.320
میخواستم خودم بهت زنگ بزنم

00:41:48.400 --> 00:41:49.400
سوار شو

00:42:04.800 --> 00:42:05.800
هومم

00:42:07.200 --> 00:42:10.240
خدایا! خیلی خسته کننده‌ست

00:42:11.400 --> 00:42:14.120
پس فقط برگرد برو

00:42:14.200 --> 00:42:16.840
چرا این‌همه منتظرم موندی؟ خیلی گرمه

00:42:16.920 --> 00:42:18.920
!چون از اینکه می‌بینمت خوشحال بودم

00:42:19.640 --> 00:42:20.640
صدات رو بیار پایین

00:42:22.960 --> 00:42:24.800
و اینکه یک چیزی می‌خواستم بهت نشون بدم

00:42:26.480 --> 00:42:28.640
چی؟ فیلمنامه‌اس؟

00:42:29.520 --> 00:42:31.680
حتی هنوز شروع نکردم، شلوغش نکن

00:42:35.720 --> 00:42:38.760
یو مری، ۳۳ ساله، ترانه‌سرا

00:42:38.840 --> 00:42:41.040
الان دیگه یک نقش با اسم دارم

00:42:42.200 --> 00:42:43.360
این تویی؟

00:42:43.920 --> 00:42:45.760
واقعا خودتی؟-
آره-

00:42:49.120 --> 00:42:52.760
!یسسس! واو

00:42:52.840 --> 00:42:55.840
وای خیلی خفنه! واقعا بهت افتخار می‌کنم

00:42:57.080 --> 00:42:59.440
واقعا، خیلی باحالم نه؟-
خیلی-

00:43:00.480 --> 00:43:01.920
من هم باورم نمی‌شه

00:43:04.160 --> 00:43:06.720
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم-
حتما-

00:43:09.960 --> 00:43:11.880
آه هی

00:43:12.640 --> 00:43:13.960
پس

00:43:14.800 --> 00:43:17.280
دوست‌پسرت چی؟ قرار نیست با اون جشن بگیری؟

00:43:17.360 --> 00:43:20.200
اوه اون امروز سرش شلوغه برای همین فردا هم رو می‌بینیم

00:43:20.280 --> 00:43:22.440
هی، به حساب منه

00:43:24.720 --> 00:43:27.120
اوکی! بزن بریم

00:43:39.080 --> 00:43:40.120
ممنون

00:43:40.200 --> 00:43:41.520
نوش جان-
مرسی-

00:44:03.040 --> 00:44:07.240
...شام امشب

00:44:08.520 --> 00:44:11.080
(شام امشب)

00:44:39.080 --> 00:44:41.080
من کی باشم که بهش بگم آشغال؟

00:44:41.720 --> 00:44:43.480
باحال رفتار کردم

00:44:44.800 --> 00:44:46.840
و الان اینجوری؟ من آشغالم

00:44:54.840 --> 00:44:56.840
توی حافظه‌ جانبی اکسترنال قدیمیم

00:44:56.960 --> 00:44:58.800
یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم

00:44:59.400 --> 00:45:00.400
چی؟

00:45:01.720 --> 00:45:04.600
اولین آهنگی که نوشتم

00:45:04.760 --> 00:45:08.440
پس باید مال خیلی قدیما باشه، هنوز داریش؟

00:45:09.000 --> 00:45:10.240
اسمش چیه؟

00:45:10.920 --> 00:45:13.080
اسم نداره

00:45:14.080 --> 00:45:17.400
راستش خیلی خجالت‌آوره که بهش بگیم
آهنگ از اونجایی که اصلا کامل نیست

00:45:18.280 --> 00:45:19.480
...خب

00:45:19.560 --> 00:45:21.760
به عبارتی اولین ملودی من-
بذارش-

00:45:24.040 --> 00:45:25.600
خیلی خب

00:45:43.240 --> 00:45:45.720
هی برو خودت رو سیاه کن، تو جدی این رو نوشتی؟

00:45:46.440 --> 00:45:47.600
بیخیال بابا

00:45:47.680 --> 00:45:50.520
چی گیرم میاد اگه به تو دروغ بگم؟

00:45:52.120 --> 00:45:54.040
ملودیش یهویی بهم الهام شد

00:45:54.120 --> 00:45:56.280
نمی‌بینی دارم ضبطش می‌کنم که یادم نره؟

00:45:56.360 --> 00:45:58.720
به آینه نگاه کن-
اون‌ موقع‌ها رو یادته؟-

00:45:59.800 --> 00:46:01.720
نه-
این-

00:46:02.480 --> 00:46:03.760
خونه‌ی شما ضبط شده

00:46:03.840 --> 00:46:04.960
چی؟

00:46:05.880 --> 00:46:09.400
اوه وقتی که تو پیانو زدی؟-
آره-

00:46:09.480 --> 00:46:13.720
راستش من یکم تحت تاثیر قرار گرفتم، دوباره بذارش

00:46:16.600 --> 00:46:18.480
ولی نسبت به یکم پیش به‌نظر متفاوت میاد

00:46:18.560 --> 00:46:19.760
ساکت باش خب؟

00:46:20.640 --> 00:46:22.360
باید دوباره بهش گوش بدم

00:46:30.080 --> 00:46:34.440
وقتی زمان دبیرستان از خونه فرار کردم
یه چند روزی خونه‌ی شما موندم

00:46:35.160 --> 00:46:37.440
آره یادمه، سال دومی بودیم نه؟

00:46:38.080 --> 00:46:39.160
اون موقع

00:46:40.120 --> 00:46:42.120
خیلی کنار

00:46:43.000 --> 00:46:46.800
مامان و بابات موذب بودم، می‌دونی؟

00:46:47.520 --> 00:46:50.040
مامان و بابای من؟ چرا؟

00:46:52.440 --> 00:46:55.560
چون خیلی خونگرم بودن

00:46:57.480 --> 00:47:00.600
من تو خونه‌ای بزرگ شدم که همه سرد بودن

00:47:01.160 --> 00:47:02.480
برای همین خانواده‌ات

00:47:03.840 --> 00:47:05.400
برای من عادی نبودن

00:47:10.960 --> 00:47:14.360
شنیدم که آقای چا رو به مامان و بابان معرفی کردی

00:47:15.000 --> 00:47:17.240
آره، شنیدی پس

00:47:18.040 --> 00:47:19.800
امیدوارم مامان و بابام همون‌قدر که از تو خوششون میاد

00:47:20.800 --> 00:47:23.040
از اون هم خوششون بیاد

00:47:23.120 --> 00:47:25.120
چی؟ نه نمی‌خوام

00:47:25.720 --> 00:47:26.880
!هی

00:47:31.720 --> 00:47:33.560
زمان... خب

00:47:34.440 --> 00:47:35.800
فقط بهشون یکم زمان بده

00:47:38.320 --> 00:47:39.400
ازش خوششون میاد

00:47:41.360 --> 00:47:42.360
اینجوری فکر می‌کنی؟

00:47:58.760 --> 00:48:00.800
توی گوشیت

00:48:00.880 --> 00:48:04.600
حتما عکس‌هایی داری که چندین بار
بدون اینکه بفهمی برای چی گرفتیشون

00:48:08.880 --> 00:48:11.320
ما به اون عکس‌ها نگاه می‌کنیم

00:48:16.560 --> 00:48:19.120
و درموردشون حرف می‌زنیم

00:48:20.160 --> 00:48:23.040
(می‌شه یک بار دیگه توضیح بدی؟)

00:48:23.120 --> 00:48:25.600
(وقتی برای ته هو ترجمه می‌کردم یه چیزایی رو نفهمیدم)

00:48:27.120 --> 00:48:29.720
تو همین الان درباره‌ی من حرف زدی، نه؟ چی گفتی؟

00:48:36.120 --> 00:48:39.120
(به‌خاطر تو نفهمیدم‌ چی شد)

00:48:41.120 --> 00:48:43.200
(اون تو رو سرزنش کرد و ازش خواست دوباره توضیح بده)

00:48:43.280 --> 00:48:44.280
(!درسته)

00:48:46.920 --> 00:48:48.000
(!آها)

00:48:48.080 --> 00:48:50.640
(هرموقع که فورا متوجه نمی‌شم)

00:48:50.720 --> 00:48:53.800
(و از دوستام می‌خوام که دوباره تکرارش کنن)

00:48:53.880 --> 00:48:56.600
(حتما همین حس رو دارن)

00:48:56.680 --> 00:48:58.560
(تو باید با دوستات خوب باشی)

00:48:58.640 --> 00:49:03.040
(لحظه‌ای رو نقاشی کن که باعث می‌شه مکث کنی)

00:49:05.800 --> 00:49:07.120
ممنون

00:49:20.560 --> 00:49:25.280
(اگه نتونم برم دانشگاه همه‌اش به‌خاطر توئه)

00:49:25.720 --> 00:49:26.840
(ببخشید)

00:49:26.920 --> 00:49:28.920
("ببخشید؟")

00:50:10.960 --> 00:50:13.200
تبریک می‌گم

00:50:13.280 --> 00:50:14.680
ممنون

00:50:18.640 --> 00:50:21.040
چه حسی داری؟

00:50:24.440 --> 00:50:26.240
خوشحالم

00:50:27.040 --> 00:50:30.720
ولی خیلی هم نگرانم، مطمئن نیستم چه حسی دارم

00:50:42.120 --> 00:50:43.960
بفرمایید

00:50:44.040 --> 00:50:45.400
ممنون

00:50:45.480 --> 00:50:46.480
گوارای وجود

00:50:47.280 --> 00:50:49.200
اوه راستی سوهی بهم گفت

00:50:49.280 --> 00:50:52.200
از طرفش بهت تبریک بگم

00:50:52.280 --> 00:50:54.320
خیلی ناراحت بود که نتونست بیاد

00:50:54.960 --> 00:50:57.320
من هم می‌خواستم ببینمش

00:50:58.240 --> 00:50:59.720
جایی رفته؟

00:51:02.040 --> 00:51:06.440
خب، سول سرما خورده

00:51:06.520 --> 00:51:09.520
برای همین باهم رفتن بیمارستان

00:51:11.000 --> 00:51:12.440
جدیه؟

00:51:12.560 --> 00:51:15.560
نه جدی نیست، حالش خوبه

00:51:17.040 --> 00:51:18.600
بخورین لطفا

00:51:18.680 --> 00:51:20.240
(سوهی)

00:51:23.360 --> 00:51:25.120
یه لحظه، یه لحظه

00:51:36.400 --> 00:51:37.720
چی گفتن؟

00:51:37.960 --> 00:51:39.000
بگو بهم

00:51:40.640 --> 00:51:43.040
چی گفتن؟ اشکالی نداره

00:52:03.280 --> 00:52:04.560
چیزی نیست

00:52:08.760 --> 00:52:10.440
سریع خودم رو می‌رسونم

00:52:32.880 --> 00:52:34.760
چی شده؟

00:52:34.840 --> 00:52:36.880
مشکل چیه؟

00:52:40.400 --> 00:52:43.200
...سول من... سول

00:52:46.760 --> 00:52:49.760
دکتر فکر می‌کنه

00:52:51.120 --> 00:52:52.880
سول کم شنواست

00:52:55.760 --> 00:52:57.560
هی من متاسفم

00:52:58.720 --> 00:53:01.000
ولی باید رستوران رو ببندم

00:53:07.400 --> 00:53:08.800
بهتره زودتر بری

00:53:09.720 --> 00:53:11.040
خیلی حس بدی دارم

00:53:12.640 --> 00:53:17.480
بیا دفعه دیگه جشن بگیریم خب؟

00:53:19.760 --> 00:53:20.840
به تو می‌سپرمش

00:53:22.400 --> 00:53:23.680
متاسفم

00:54:03.200 --> 00:54:08.040
بعضی وقت‌ها کابوس می‌بینم

00:54:11.080 --> 00:54:14.720
کل دنیا انقدر تاریکه

00:54:14.840 --> 00:54:20.200
که هیچی نمی‌تونم ببینم

00:54:21.240 --> 00:54:26.080
بعدش صدای یکی رو می‌شنوم که
یه جایی داد می‌زنه و کمک می‌خواد

00:54:28.560 --> 00:54:32.600
بعد می‌ترسم

00:54:35.760 --> 00:54:41.200
چون انگار هیچ کاری نمی‌تونم برای کمک انجام بدم

00:54:47.360 --> 00:54:53.800
برای همین از اینکه نسبت به کسی حس داشته باشم متنفرم

00:55:01.320 --> 00:55:06.280
متنفرم که ازشون بخوام

00:55:06.360 --> 00:55:10.000
تمام مشکلاتی که به‌خاطر ناشنوا بودنم

00:55:10.400 --> 00:55:16.080
سر راهشون قرار می‌گیره رو تحمل کنن

00:55:18.520 --> 00:55:21.720
و می‌ترسیدم که یه وقت

00:55:22.760 --> 00:55:27.200
اگه تو خطر بودی نتونم ازت محافظت کنم

00:55:33.880 --> 00:55:40.880
پس یه مدت، می‌خواستم تظاهر کنم

00:55:40.960 --> 00:55:43.960
که متوجه تلاش‌هات نمی‌شم

00:55:46.920 --> 00:55:50.080
می‌خواستم این رو بهت بگم

00:55:50.160 --> 00:55:54.800
چون ممکنه فکر کنی

00:55:57.240 --> 00:56:03.400
من باهات حرفام رو درمیون نمی‌ذارم
چون به زبان‌های متفاوتی حرف می‌زنیم

00:56:18.280 --> 00:56:22.720
لازم نیست نگران باشی

00:56:26.320 --> 00:56:32.360
لازم نیست ازم محافظت کنی

00:56:35.840 --> 00:56:38.640
...من فقط

00:56:41.880 --> 00:56:46.520
می‌خوام با تو باشم

00:56:46.600 --> 00:56:49.520
چون دوستت دارم

00:57:42.160 --> 00:57:47.520
نقاشی‌ای هست که قبل از سال ۲۰۱۳ کشیده باشی؟

00:57:47.960 --> 00:57:48.960
چا جین وو؟

00:57:49.240 --> 00:57:53.120
"گم شده"، " اون مُرده"
یه عالمه شایعه پخش شده بود

00:57:54.000 --> 00:57:58.200
ظاهرا عشق اول آقای چا خیلی بد بهش آسیب زده

00:57:58.720 --> 00:58:01.600
ممکنه که عشق تبدیل بشه به دوستی؟

00:58:01.680 --> 00:58:06.160
اگه باهم خیلی وقت گذرونده باشن
حتما خاطرات مشترک زیادی دارن، نه؟