(دجون، 2001)
وای، ساعت رو نگاه کن
لعنتی، میتونستم بازم ببرم
دفعه‌ی بعدی میبینمتون
داری میری؟
آره
قربان- بعدا می‌بینمتون-
چقدره؟
قربان، 3.76 میلیون وونه
گفتی 3.76 میلیون وون؟
خوب درآوردی- ممنون-
امیدوارم این دور و اطراف ببینمت- حتما، سری بعد میبینمتون-
بله؟
من الان تو مراسم ختمم
قربان، میشه صورت حساب منو بیارید؟
خوش گذشت؟- چه جورم-
قربان، سفارش داریم
باشه. بذارش همینجا
!اینجا درآمدش خیلی خوبه
آخر هفته‌ها هم بازید؟
البته. ما تعطیلات نداریم هرروز هفته 24 ساعته بازیم
حتما دیلر های اینجا از کازینوهای واقعی اومدن
و غذاش هم عالیه فکر کنم اینجا عین توپ صدا کنه
ممنون
حتما به بقیه‌ی دوستاتون اینجا رو معرفی کنید
حتما- بفرمایید-
چی؟ تو کدوم خری هستی دیگه؟- !خیلی خب، تکون نخور، تکون نخور-
گندش بزنن- همونجا وایسا-
صاحب اینجا کجاست؟
هی- هیس، هیس، هیس-
وای، چه سفارشی میبری
...وایسا، تو
وای، لعنتی
آقای آن چیونگ کجاست؟
کی؟
آن چیونگ. رئیست
(شرط بندی بزرگ)
(بدهی مالیات)
وایسا- باشه-
الو؟
اداره ملی مالیات ریختن اینجا و همه چی رو بردن
خیلی خب. بهت زنگ میزنم
هی، چیونگ
بله؟
بیا فعلا بازی رو تموم کنیم
چرا؟
چقدر تو ماشینت پول داری؟
(سیب فرد اعلاء)
این همه‌ی پول نقدیه که دارم
بقیه‌ش رو کجا گذاشتی؟
...تو بانک
لعنت بهش عوضی
تا حالا که خیرش بهمون نرسیده
!حالم ازش میخوره. خیلی رو مخه! اَه
اسکل خنگ، مگه بهت نگفتم پولو از اونجا در بیار؟
هان؟
بهت گفتم اگه تو بانک بذاری همش از دست میره
چیکار کنم؟
!حرف از 60 میلیارد وونه. 60 میلیارد وون
...وای خدا
هی، ساکت باش
لعنتی
هی
نرو بانک
اگه بری بانک تو یه چشم بهم زدن دستگیرت میکنن، فهمیدی؟
دارم دیوونه میشم
کجا؟
کجا میری هیونگ؟
گوشیتو بده بهم- گوشیم؟-
از الان به بعد، با این گوشی فقط به من زنگ میزنی
به کس دیگه‌ای زنگ نزن، خب؟- باشه-
برو سئول
منم هروقت این گند رو جمع کردم، میام اونجا
میشه منم با تو بیام؟
که چی بشه، اسکل؟
دیوونه‌ای؟
اگه با هم باشیم، ردمون رو میزنن
لعنتی
برو سئول و توی مُتلی چیزی قایم شو، فهمیدی؟
باهات تماس میگیرم
باشه
...تو
...پدرسوخته، راستی
به زنت هم زنگ نمیزنی
باشه؟
پس 5 نفر توی باز کردنِ کازینوی غیرقانونی نقش داشتن؟
بیا. این اسم‌هارو چک کن ببین اینا همونا هستن یا نه
یه لحظه
میخوای همینجوری ضبط کنی؟
یعنی میگم، منم حق و حقوقی دارم، نه؟
خاموشش کن
باشه
اینا صورت حساب‌های معاملاتی اند
پولی که به اسم پیش پرداخت برداشت میشد
هزینه تعمیرات داخلی
و ما حتی نمی‌دونیم بعضی از این پولا چطوری مصرف شده
گوش کن
من فقط یه دست‌نشونده‌ام. قسم میخورم
من اصلا اون قدر پول در نیاوردم
سهمت 20 درصد بوده
اگه هزینه های عملیاتی رو
به اضافه‌ی چیزای دیگه کم کنی من واقعا پولی در نیاوردم
بی خیال، آدم اشتباهی رو گرفتید
شما واقعا ناامید کننده‌اید
پس ثابتش کن
ثابت کن خیلی پول در نیاوردی
آخه چطوری باید ثابت کنم؟
چطوری باید ثابت کنم که پولی در نیاوردم؟
میخوای چیکار کنم؟ زمان رو برگردونم عقب و نشونت بدم؟
هر جور میلته
ای بابا
چرا با من این کارو میکنی؟ برو صاحب اصلیش رو پیدا کن و از ش بپرس
خب، پس بیا صاحب اصلی رو ببینیم
من شوخی ندارم
اگه ما آن چیونگ رو نگیریم همه‌ی تقصیرا میفته گردن تو
اگه میخوای میتونی این‌کارو بکنی
یا اینکه راه ساده تر رو بری
واقعا که
چرا اینجا پارک کردی؟- ساکت باش-
کسی تعقیبت میکرد؟
!نه- هان؟ همینه؟-
آره
عزیزم
نتونستم از بانک پولی برداشت کنم
عوضی ها همه‌ رو مسدود کردن
چی؟
حالا چیکار کنیم؟ همه‌ی پول‌مون رو مصادره میکنن؟
هی، قرارداد اون مرکز خریدی که
به اسم بابات خریدی کجاست؟- بده من-
اینجاست؟- بیا-
باشه- چی شده؟-
فعلا فقط برو خونه
وقتی ترتیب همه‌چی رو دادم بهت زنگ میزنم
پس به کسی نگو منو دیدی، خب؟
میخوای چیکار کنی؟
!چی... فقط برو خونه
بهت زنگ میزنم. زود باش، برو خونه- منظورت چیه، برو خونه؟-
باید برم عروسی، بریم
!کجا؟ برو بیرون
واقعا باید برم
...به کسی نگو منو
!من الان عجله دارم! برو بیرون
اَه، باشه، باشه، باشه
!برو
هفت میلیارد؟ خیلی کمه
من 9 میلیارد خریدم منظورت چیه 7 میلیارد؟
خب، اون مرکز خرید جای خالی زیاد داره و خیلی هم بزرگه
اگه میخوای سریع بفروشیش، قیمت خیلی مناسبیه
بازم
اگه راضی نیستی، بازم بهم زمان بده
دارم دیوونه میشم واقعا
خیلی خب، باشه
اگه با 7.5 میلیارد مشکلی نداری من مطمئن میشم که فروخته بشه
قول میدم
میتونی فوراً بفروشیش؟ سریع؟ به نظرت چقدر طول میکشه؟
حداکثر یه هفته
یه هفته‌ نه
سه روز. سه روزش کن مبلغ کامل باید پرداخت بشه
باید سه روزه انجام بشه
...بی خیال، این
سر چی شکایت میکنی؟ من 9 میلیارد خریدمش
تو 2 میلیارد زیر قیمت میگی
...چطوری باید توی سه روز
چطوری؟ فقط انجامش بده. انجامش بده
انجامش بده- آقای آن-
از اداره‌ی مالیات دجون هستم
این کیه؟
اون مسئول همه چیزای مربوط به بودجه برای شرکت الکترونیک برتر بود
صاحب اصلی کازینو هم هست
نمیدونم
خب، اگه میخوای همه‌چی رو گردن بگیری، بفرما
درسته جلسه توی دادگاه برگزار میشه
ولی من تصمیم گیرنده‌‌ی‌ مالیاتم
بسته به مقدار همکاریت
مالیات هایی که باید بپردازی ...بین چندین میلیارد متغیره
!جواب بده دیگه
بله
الو؟ کجایی؟
من گیر افتادم
فکر کنم باید فرار کنی. متاسفم
الو؟
بله، سلام عرض شد
من کانگ مین‌جونگ از دفتر تحقیقات 4 اداره مالیات منطقه‌ای دجونم
شما شریک کاری آقای آن هستین، درسته؟
من یه سری سوال ازتون دارم- هان؟-
شما الان کجایید؟
قربان
واقعا باید مالیات‌هاتون رو بدید
...اگه ندید، نمیتونید توی کره‌ی جنوبی کار
لعنتی، رو من قطع کرد
(قانون و نظم، اخلاص و خدمات)
بالاخره
چی؟
کیه؟
هان؟
الو؟
الو، جونگ هیون. منم- بله-
احیاناً توی اداره‌ی مالیات دجون آشنا نداری؟
نه، ندارم. چطور؟- هی-
پس میتونی یه کاری بکنی؟
چیونگ رو توی دفتر تحقیقات 4 نگه میدارن
دفتر تحقیقات 4؟
آره
داداش، این بخش تحقیقاتِ مرکزی اداره‌ی ملی مالیاته
بخش مرکزی
اون کثافتا واقعا دقیق و سمج اند
هی
فقط قبل از اینکه چیونگ همه‌ی پولش رو از دست بده کمکش کن
خیلی خب، باشه
راستی، کجایی؟
یه مدت کره نیستم
چی میگی؟ کجا میری؟
احتمالا نباید پشت تلفن بهت بگم
وقتی جاگیر شدم بهت زنگ میزدم
بفرمایید
ساعت 9 شنبه‌ست
جمعیت همیشگی رفت و آمد میکنن
یه پیرمردی کنارم نشسته
با نوشیدنیش عشق میکنه
عالیه
مگه نه؟
ساعت 9 شنبه‌ست
میگه، پسرم میشه واسم یه خاطره پخش کنی؟
مطمئن نیستم چطور پیش میره
لعنتیا
وقتی یه آدم سطح بالاتر میبینی، سلام میکنی
هی، بلند شو
بلند شو، کثافت
سرت رو بذار روی زمین، زود باش
!احمق، انجامش بده
باشه همین الان
هی
خیلی علاقه داری بمیری؟
این چه کاریه داری میکنی؟
"این چه کاریه داری میکنی؟"
من دهن تو یکی رو جر میدم، مرتیکه احمق
ولش کن، ولش کن، ولش کن
هی، چا موشیک
شنیدم که بین سال دومی ها تو از همه قوی تری
درسته؟
آره
...همیشه با سال بالایی هات همینجوری
بی ادبانه رفتار میکنی؟
تو که مطمئنن مثل ارشدا رفتار نمیکنی
فقط داری سعی میکنی جلوی من لشکر کشی کنی
!مرتیکه احمق
چی؟
عوضی
!بریم
عوضی
!مرتیکه احمق
!آشغالای بی مصرف
!بیاین اینجا
خانم، خوشحالم که میبینمتون
بله
کسب و کار چطور پیش میره؟
مطمئنا بهتر از زمانیه که من اداره اش میکردم
به لطف شما، فروشگاه خوب داره کار میکنه
یه لحظه
مرسی
شما الان صاحب اینجا هستین
همه تلاش خودتون رو بکنین که کار ها به بهترین نحو ممکن انجام بشن
چشم
من دیگه میرم
مراقب خودتون باش- فعلا-
خیلی ممنون
!مرسی
کتک خوردی؟ چجوری به خودت میگی مرد؟
بیخیالش شو، عمو
اینجا همون جاعه؟
...مرد- دنبالم بیا-
مادر چا موشیک کجاست؟
بیا یه چیزی بخوریم
این منم
هی، بیا این سمت
لعنت بهش، بیا- بیا اینجا-
،من عموی این بچه ام
و پسر تو اینکارو با صورتش کردی
چیکار میخواین بکنین؟
چی؟ موشیک من اینکارو کرده؟
!اون چهره خوشگلش رو خراب کرده
با این حال، میخوای چه غلطی بکنین؟
این چیه؟
هی، تو چا موشیک هستی؟- صبر کن، یه ثانیه وایستا-
موشیک
واقعا تو اینکارو باهاش کردی؟
میشه یه بطری دیگ نوشیدنی بیارین لطفا
!بهم بگو
!همین الان
بله
بریم
!بریم ایستگاه پلیس
مامان
چرا اینکارو کردی؟
چرا همش دنبال دعوا میگردی؟
سعی میکنی مثل بابات باشی؟
!خدا لعنتت کنه
!آدمای امثال تو باید برن زندان
یا عیسی مسیح- چیکار میکنی؟ باید بیای-
ببخشید
چرا داری از من معذرت خواهی میکنی؟
!از دوستات معذرت خواهی کن
!برو عذرخواهی کن
ببخشید
میتونین تا زمانی که حس بهتری پیدا کنین منو بزنین
!مرتیکه گاو همه چیز اینجا تموم نمیشه
داری چیکار میکنی؟
!لطفا اینکارو نکن
!بذارین من برم
!مامان- من خوبم-
...شت- دارین به چی نگاه میکنین؟-
داری چیکار میکنی؟
نه اینکاور نکن
!لطفا این کارو نکن
نه نه! لطفا بس کنین- ...لعنتی-
!بذارین من برم
!عمو تمومش کن
گفتم که خودم حواسم به این هست
!دهنت رو بسته نگه دار
به چی زل زدی، عوضی؟ چشم هاتو از کاسه در میارم
چه زری زدی؟
تو دیگه کدوم خری هستی که میخوای به بچه من آسیب بزنی؟
ها؟ تو عضوی باندی هستی؟
چی؟ من شمارو عصبانی کردم؟
میخوای دعوا کنی؟
بیا دعوا کنیم، کثافت
بلند شو
بله
بیا دیگه، بزن چاقو رو
بزن دیگه لعنتی
بیا دیگه، چاقو بزن بهم
نمیتونی اینکارو بکنی؟
بازنده
...عوضی دیوونه
بیا، چاقو بزن بهم
وای خدا
وای نه
...ببخشید
!باختی، عوضی
چه بازنده احمقی
دوباره یادت رفت سلام کنی؟
ها؟
،من همه جارو گشتم
برای همین یادم رفته امروز روزشه
چی؟
خیلی خجالت کشیدی الان بیای زندان؟
نه بابا
واو
...حتما پولدار شدی
قسم می خورم از این به بعد مودب تر باشم
باشه
منم معذرت میخوام
شاید بتونیم دوست باشیم
آره
بیا، یکی بکش- باشه-
شت، مرد
صورتم خیلی ورم کرده
ببخشید
(مالینا، فیلیپین، سال 2001)
واو
...اصلا فکر نمیکردم که
شما پسرای دجون رو اینجا ببینم
بزرگ شدین
درسته
شنیدم که این روزا خوب عمل میکنی، موشیک
میدونم که یه روزی موفق میشی
حتی در دوران دبیرستان هم خرج زیادی میکرد
درسته
هی موشیک
یادته توی فروشگاه مامانت چه افتضاحی به بار آوردیم؟
البته
خدای من، میدونی، بلاخره
عموی من خیلی شرمنده بود
سون گیل
خیلی خوشحال شدم که اینجا دیدمت
آره همینطوره
...خب
پدرت چطوره؟
خیلی وقته باهاش حرف نزدم
الان خودت چیکار میکنی؟
من هنوز چیزی برنامه ریزی نکردم
دون جوک، جایی براش پیدا کردی؟
گفتم که میتونه پیش من بمونه، ولی گفت اینجوری خودش دوست نداره
من براش دنبال ویلا میگردم
خب، خیلی عالیه این خیی بهتر از یه هتله
حداقل اولش یکم استراحت کن
یکم گلف بازی کن یا بازیهای دیگه رو انجام بده
راستی، تو اینجا چیکار میکنی؟
یه کازینو رو اداره میکنه
من یه نماینده فروشم بازاریابی که مشتری هارو جذب میکنه
،آها حالا که حرفش شد
میخوای به کازینوی سون گیل بریم و یه شرط بندی کنیم؟
ما میتونیم بریم سون گیل؟
حتما، برین
بریم- باشه-
چا مو شیک، متولد 1965 از یونگجیو، گیونگ بوک
،قبلا دستیار استاد دانشگاه چونگام بوده
بعدش یه موسسه آکادمیک انگلیسی توی تان بانگ دونگ، دجون تاسیس کرد
بعد از این هم هیچ مدرکی نیست
پس اینجا 5 تا کازینو بار داره
آره
دوتا توی دجون، یکی توی جوچیوون یکی هم توی آنسان و سووان
...ولی عام
اونا فقط معاملات نقدی انجام میدن و اثری از خودشون به جا نذاشتن
اصلا از کارت های بانکی و این حسابا استفاده نکردن
اون معاملات نقدی چقدر می ارزیدن؟
...سر جمع روی هم اگه حساب کنیم
تقریبا بین 10 تا 20 میلیارد وون
ماهم باید کارمون رو ببندیم بیایم کازینو بار بزنیم
آره؟
اصلا چرا باید چنین کاری کنیم؟
ها؟
خانواده آقای چا چی؟
اون یه همسر و بچه داره که الان هم توی دجون زندگی میکنن
و همچنین یه خونه به اسم خانومش داره
اها، هنوزم اینجان؟
این کیه؟
سلام، با منزل آقای چا موشیک تماس گرفتم، درسته؟
بله
شما همسرشون هستین؟
آره، چطور؟
من کانگ مین جونگ، از اداره مالیاتی ده جون هستم
خب من درباره شوهرتون چندتا سوال دارم
دفتر مالیاتی؟
بله
میشه بیام داخل؟
همسرم الان خونه نیست
چه مالیاتی دقیقا پرداخت نشده؟
...همسرتون
داره یه قمارخونه رو اداره میکنه، شما میدونستین درسته؟
قمار خونه؟- بله-
مالیات های زیادی هست که باید جمع بشه
اگه این مالیات ها پرداخته نشن، از اموال شخصی مصادره میشه و پاسپورتشون باطل میشه
...پس
ایشون حق برگشت به کره رو ندارن
ما هنوز تصمیمی برای محاکمه اشون نگرفتیم پس لطفا اجازه بدین باهاشون صحبت کنیم
اگه مالیاتشون رو بدن، دیگه مشکلی نمیمونه
احیانا آن چیونگ رییس الکترونیک برتر رو میشناسین؟
نه
درباره کازینو بار ها چی؟ چیزی میدونید؟
...خب
چی هستن؟
همسرتون چرا رفته فیلیپین؟
اونجا کسی رو میشناسه؟
بله، اونجا یه دوستی داره که آژانس مسافرتی داره
از این طرف لطفا
همونطور که مشاهده میکنین، واحدی که قراره نشونتون بدم تو این طبقه هست
منظره واقعا زیبا و دلنشینی داره- درسته-
سلام- سلام-
بریم داخل
این واحد یک خوابه هست
اتاق نشیمن هم دارین
یه آشپزخونه کوچیک با تجهیزات هم دارین
چاقو، چنگال و اینا
دستشویی
اتاق اینجاست
تخت دو نفره داره
کمد هم داره
و اینم بالکن که میتونین ازش استفاده کنین
موشیک
نظرت چیه؟- عالیه-
ممنون، خوبه- ممنون، مرسی-
عالیه
بازم به اندازه هتل راحت نیست
نه، من این مدل خونه ها رو دوست دارم
هتل به دردم نمیخوره
خونه منم همین نزدیکی هاس پس اگه چیزی لازم داشتی حتما بگو
خانومم گفت برات یکم کنار غذایی و ترشی اینا میذاره
لباسای کثیفت رو هم همون گوشه بذار، باشه؟
بزغاله، لباسامو دیگه خودم میشورم
باشه
لباس زیرات رو خودت بشور
ولی من ماهی یک بار
رو تختی و اینارو میشورم برات
واقعا ممنونم، عوضی
نری بگی من برات کاری نکردما
باشه الاغ- حالم ازت بهم میخوره-
نظرت چیه اصلا بیام همین جا زندگی کنم؟
اوه، چه خوبه
هی- چیه؟-
این روزا اوضاع زندگیت چطوره؟
میگذره دیگه
،همینجوریش کارم کلی استرس بهم میده
بعد زنم پشت هم درباره پول غر میزنه به جونم
پسر قدر نشناسم هم داره مغزمو میخوره که میخواد بره خارج درس بخونه
گفتی پسرت فوتبال بازی میکنه، نه؟- آره-
...فکر کنم استعدادشو داشته باشه
ولی چمیدونم
مگه کدوم کشور میخواد بره حالا؟
اروپا دیگه، پایتخت فوتبال اروپاست
آمریکای جنوبیه اسکل رونالدو رو نمیشناسی؟
اروپاست بابا چا بوم رو نمیشناسی؟
احمق ردی
به خدا که خل و چلی
چا بوم کیه؟ معلومه که رونالدو بهتره- ولش کن-
این مال تو
چی هست؟- بازش کن بزغاله-
با این پول پسرت رو بفرست بره خارج
جدا؟
احمق، مگه دروغ دارم بهت بگم؟
...این
واای، خدایا
کل این...مال منه؟
آره گوساله
باید شان و غرور تورو حفظ کنم تا بتونم مال خودمو هم نگه دارم
...مرتیکه الاغ
...واقعا
ازت ممنونم
لعنت بهت، دوست واقعی که میگن تویی بیا بغلم ببینم
چت شده بابا؟- عمرا پشیمونت نمیکنم-
عقلت پاره سنگ برداشته؟
مرسی موشیک- گمشو اونور ببینم-
به اندازه کافی دارم از گرما میپزم
اوایلـش، تا 20 بیلیون وون هم برنده میشدم
ولی هرچی بیشتر گذشت کمتر از قبل برنده میشدم
و پولی هم که همراهم آورده بودم کم کم داشت رو به اتمام میرفت
چطور پیش میره؟
ناراحت کننده ست
وقتی همه چیز بد پیش میره بد نیست که یه مدتی فاصله بگیرین
آقای مین
پول بیشتری بهم بدین
گریدی پیگ
مبلغ شرطتون رو افزایش میدین؟
همین الانشم 10 میلیون پزو قرض کردین
یه ماهه همشو پس میدم
چقدر دیگه میتونم بگیرم؟
اصولا نباید اجازه اینکارو بهتون بدم
ولی چون پول زیادی اینجا خرج کردین
یک میلیون پزو بهتون میدم
ممنونم
جونگ پال
بله، قربان
بهشون یک میلیون پزو بده
سودشو زیاد نکن
بله، چشم
آیگو، هیونگ نیم
انگاری سرت خیلی شلوغه
چند لحظه باید وقتت رو بگیرم
هیونگ نیم، یه چیز عالی برات دارم
چی هست؟
ساخت و ساز میندونگ رو که میشناسی، آره؟
که مجتمع های آپارتمانی جولادو رو ساختن
مین دون؟
...نه میندونگ بابا میندونگ، بگذریم
...در هر صورت شرکت بزرگی هستن، خب
من تک پسر رییسش رو خیلی خوب میشناسم
بهش گفتم هر از چند گاهی بیاد فیلیپین دیدنم
اونم گفت باشه حتما
خب؟
خدایا، چقدر کند ذهنی
!خانوادش مثل خر پولدارن، خیلی پولدار
بگذریم، من حواسم به همه چی هست
تو فقط باید خمیر مایه رو بیشتر کنی
هی، چت شده؟
منم این روزا اوضاع خوبی ندارم
منظورت چیه بابا؟ تو دستگاه خود پرداز مانیلایی
واقعا الان پول دستم ندارم تو جاهای مختلفیه
جون ما؟
جدی جدی جون ما؟
دفع پیش یک میلیون پزو قرض کردی بعدش بهم پس ندادی
پس میدم بابا مگه گفتم نمیخوام بدم؟
بیخیال دیگه- !آقای مین-
پس اینجا بودین؟ معذرت میخوام
باید عجله کنین
کلی آدم منتظر شما نشستن
...خدایا- وایستا ببینم-
داری چه غلطی میکنی؟
اوه، معذرت میخوام وسط یه جلسه خیلی مهم بودیم
آقای مین یهویی گذاشت رفت
...اوهوم- همه دنبالش میگشتن-
ببخشید
باشه، فهمیدم که اومدی دنبالش
ولی تو کی باشی؟
...اوه
...خب، من
اول میشه اگه فندک دارین فندکتون رو قرض بگیرم؟
لطفا
آیگو، ممنونم
...من و آقای مین
...خب
دفعه بعدی بهتون میگم
ببخشید
عجب خل و چلی بود
باید شدیدا از همچین آدمایی دوری کنید
ممنون
خواهش میکنم، من دیگه میرم
هی، موشیک
نمیخوای شریک کاری من بشی؟
هیونگ
چیه؟
به نظرم خیلی باهم جور در میایم
من و تو استعدادمون کاملا مثل همه
شرکای کاری باید استعداد های متفاوتی داشته باشن
کی همچین حرفی زده؟ اتفاقا عالیه که استعدادمون مثل هم باشه
اگه من و تو شریک کاری بشیم به کلی مشکل بر میخوریم
برو بابا بچه پرو
!هیونگ نیم
اوه، زود اومدین هیونگ نیم
آره، هی سلام کن
دوستمه که از کره اومده
سلام، من لی سانگ گو هستم
اونم کره ایه سخت کوش ترین پسریه که به عمرم دیدم
آیگو، نفرمایین
آوردیش؟
بیلی، کیفمو بیار
اینم 2 میلیون پزو، هیونگ نیم
هی، موشیک
میدونم که کارت خوبه ولی دیگه بیشتر از این قرض نگیر
اگه بگیری، به مشکل میخوری ها
باشه
هیونگ نیم
هر زمان خواستین زنگ بزنین بیست و چهار ساعته در خدمتم
مگه گانگستری؟
فقط دوستای گانگستر زیاد داره
...هی
باهاش خوب رفتار کن
توی کره، خیلی آدم مهمی بوده
قربان، هوامو داشته باشین
من میرم هیونگ نیم- باشه برو-
بعدا میبینمتون
بهت زنگ میزنم
...هی
حتما فکر کردی خیلی خنگ و ساده ست
اینطوری که میتونی ازش پول قرض کنی و دیگه بهش پس ندی
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اینجا فیلیپیـنه
بچه ترسناکیه
بقیش مال خودت
خوبه
وقتی کره بودم، فکر میکردم ...میتونم همه چی رو کنترل کنم
ولی چپ و راست داشتم پول از دست میدادم
هشتاد بیلیون وون
خیلی تلاش کردم که حفظـش کنم
ولی لعنت بهش، به سه ماه نکشیده داشت تموم میشد
هیونگ نیم
آیگو، خوش اومدی
وااای، چقدر جذاب شدی
همشون برنده ماشالله
نه که هیکلت خیلی خوبه لباسه قشنگ به تنت نشسته
آره، راست میگی
انگار آژانس مسافرتی کار و بارش خوب پیش میره
آژانس مسافرتی به کتفم حامی پیدا کردم
حامی؟
قصد دارم کل پولاشو ازش بکشم
یه دوست مهربونیه
که هرکاری ازش بخوام برام میکنه
یه دوست خل و چل و مهربون
آوردیش؟
...اوه
از میانمار اومده
اروپایی ها دارن خودشونو میکشن براش
با این کل بدهیمو تسویه کردما
درسته؟
مرسی
آیگو، مار کثیف
غذا خوردی؟
آره، خوردم
بریم یه چایی بزنیم به بدن- باشه-
...لعنتی
بله؟
چرا جواب نمیدی آخه؟ آقای چا موشیک خودتونید، درسته؟
بله، شما؟
من کانگ مین جونگ از اداره مالیات منطقه دجون هستم
قبل از اینکه از کشور خارج بشین یه بار تلفنی حرف زده بودیم
تماس گرفتم چون مالیات پرداخت نشده دارین
مربوط به کازینو ها و آرکید هایی که میرفتین میشه
کی میتونید برگردین کره؟
چرا باید برگردم کره؟
چون مالیات زیادی باید بدین
وگرنه مجبور میشیم از اجبار استفاده کنیم
...من
یکم اینجا سرم شلوغه
اگه این موضوع رو الان حل نکنید کار به دادستانی کشیده میشه
اینطوری دیگه هیچ وقت نمیشه برگردین کره
،حتی اگه سرتون خیلی شلوغه
باید برگردین و باهامون به توافق برسین
دارین میگین اگه الان نیام کره پاسپورتم رو باطل میکنین؟
بله، قاعدتا همین میشه
بعد تحت تعقیب اینترپل قرار میگیرین
همسرتون زن خوبی به نظر میومد
یه پسر هم دارین
قصد ندارین تا آخر عمر دیگه ببینیدشون؟
لعنت بهش
سلام عزیزم، منم
کسی از اداره مالیات اومده بود پیشت؟
آره
اون زنه کی بود؟
یه زن؟
آره
مشکلی هست؟
عزیزم
چرا فقط با بیونگ کیو نمیای فیلیپین؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
اوه، بس کن
نمیخوای خانوادمون باهم باشه؟
فقط کره رو ترک کن بیا اینجا
یکی رو دارم که از آپارتمان مراقبت کنه
عزیزم
بله
چیزی نشده، نه؟
البته که نه، همه چیز خوب پیش میره
آره نگران نباش
باشه قطع میکنم
...حتی تو اون لحظه م
من به این فکر می کردم که آپارتمانو بفروشم تا بتونم بیشتر قمار کنم
متهم، آن چیونگ
به پنج سال حبس و 500 میلیون وون جزای نقدی محکوم خواهد شد
هر گونه حساب، اموال منقول و مستغلات
متعلق به متهم و خانواده او مصادره می شود
در صورت عدم پرداخت جریمه و هزینه اضافی
هر 100 هزار وون مجموع جریمه و اضافه بها
باید به یک روز بازداشت در اردوگاه کار اجباری تبدیل شود
(قاضی)
باید چیکارکنم؟
(اتاق بازدید)
ممنون که اجازه دادی ببینمت
عصبانی هستی، نه؟ خب تو همه ی تقصیرا رو گردن گرفتی
فقط بذار مالیات چا موشیک رو بگیریم
بعد من هزینه های اضافی رو برات کم میکنم
تو وفادار نیستی و همه ی تقصیرا رو به گردن میگیری
اون باید تموم عمرش فراری باشه براش متاسف نیستی؟
وایسا، منظورت چیه؟
چرا باید براش متاسف باشم؟
فکرمیکردم یه دوسته عزیزه برات- دوست ندارم اینجوری باهام حرف بزنی-
بس کن
پس فقط باهامون صادق باش، باشه؟
به هرحال چطور همه چیز اتفاق افتاد؟
خب، چه اطلاعاتی ازم میخوای؟
میخوام بدونم شما دوتا چطور سودو بین خودتون
تقسیم میکنید؟ و نقشایی که بازی میکنید
همیشه میخواستم بدونم چا موشیک چقدر پول درآورده
چرا اینکارارو میکنی؟
برای جمع آوری مالیات بیشتر مزایا دریافت میکنی؟
البته که نه
آرزو میکردم که اینطور بود
!هی- بله-
چرا ما یه همچین چیزی تو کره نداریم
اگه بود من سختتر کارمیکردم
این چیزیه که میگم
چرا یکم ریلکس نمیکنی؟
اینطوری نباش بیا جمع بندی کنیم، باشه؟
لعنتی، شما بچه ها خیلی پیگیرید
شما بچه ها شرخرا رو خجالت زده کردین، واقعا میگم
از اونا بدترین
بهم بگو، این چیه؟
میخوای درباره ی چی حرف بزنی؟
ها؟
برای چی خرخر می کنی؟
بیا، بهم بگو
هی، میدونی
همیشه شما بچه هارو به عنوان بخشی از خانوادم میدونستم
و تغییری نکرده باشه؟
ولی چیونگ تنها کسی بود که همیشه ایده های خوبی داشت
و من پارتنر کاری اونم
و واقعا دلیلی ندارم که با شما کارکنم
درست میگم یا چی؟
این درباره ی سانگچوله، نه چیونگ
اونم دوستمونه
اما به نظر میرسه اونو ترجیح میدی
سانگچول چی؟
درباره ی ماشینی که براش خریدم حرف میزنی؟
سانگچول یه کازینو راه اندازی میکنه
ولی ما همچین چیزی نداشتیم
شما بچه ها خیلی بامزه این
باشه خوبه
تو پولو گرفتی؟
چی؟
بهتون یه چیزی گفتم، شما بچه ها بخاطر همون پولو گرفتین؟
چقدر؟
شما میتونین مبلغی رو که برای راه اندازی این مکان صرف کردم به من بدین
فقط همینقدر
پونصد میلیون؟
پنج میلیارد؟
هی
راه اندازی یه کازینو برای من 50 میلیون خرج برداشت
من دقیقاً 50 میلیون وون برای هزینه های تسهیلات و دستمزد هزینه کردم
پس فقط بهم ۵۰ میلیون وون بدین
موشیک! داری جدی میگی؟
فقط بهم پولو بدین و من بهتون سهام میدم
ممنون، موشیک
ممنون
حتی شما بچه ها میتونین مدیرای شرکت باشین
بله قربان
اما اینو یادتون باشه
...اگه میخواین مدیر بشین
نباید هیچ گانگستری بیاد اینجا، باشه؟
باشه- البته که نه-
نگاه کن، به نظرت اینجا
برای اونایی که کراوات می بندن و شیک رفتارمیکنن خوبه؟
این مثل جاهاییه که اونا بازی میکنن و قرار میذارن
اگه اون گانگسترای با تتو بیان اینجا شما نابود میشین باشه؟
باشه؟
باشه- باشه-
چی میشین؟
!نابودمیشیم !نابودمیشیم
درسته
اما فکرنمیکنم شما بتونین از پسش بربیاین
شما به هرکسی اجازه میاین از اینجا پول دربیاره
نه اون گانگسترام همینطور، و اینطوریه که گند میخوره به اینجا
اینطوری نمیشه، ما سخت کارمیکنیم
بهترینمونو انجام میدیم- بهترینمونو انجام میدیم-
بهترینمونو انجام میدیم
الان همتون هیجان زده این
عالیه، اینطور نیست؟
اون فقط مبلغی رو که اول خرج کرده بود برداشت و داد
پس موشیک اینطوری اعتماد گانگسترا رو جلب کرد
"موشیک کسی نیست که به دوستاش خیانت کنه"
این تصویر اونه
چا موشیک یه گانگستره؟
نه
پس چرا گانگسترا دنبالش میکردن؟
چون مردمو میشناسه
پس اون گانگستره
تو نمیدونی که یه نفر چطور تو کل کشور تاثیرگذار میشه
ها؟
تو مثل اون نمیشی چون بهترین مبارز کشوری
باشه؟ برای اینکه مثل اون بشی
باید بیشترین پول تبریکو برای ازدواج بپردازی
پول تبریک؟
گانگسترا بهت زنگ میزنن
حتی وقتی پسرعموشون ۳ بار جدا شده باشه،ازدواج میکنه
"قربان، برادرزادم داره عروسی میکنه، میتونید بیاید؟"
بعد تو یکم پول و گل میفرستی
اگه نتونستی بری عروسی
اگه اینکارو انجام بدی، با مردم تموم دنیا
آشنا میشی
و این کاریه که موشیک انجام داد
بعد
چقدر پول درآورد؟
حدود ۶ یا ۷ میلیون وون از ماشین
از کازینوم خیلی بیشتر از اینا درآورد
پس حدود 15 تا 10 میلیارد وون
بعد کجا همه ی پولاشو نگهداری میکرد؟
اگه تو بانک نمیذاشت و همش نقدی بود
باید مقدار زیادی بوده باشه
(قرارداد برای ایجاد حق امنیت و وثیقه)
اخرشم آپارتمان دجون رو از دست دادم،‌ آخرین داراییم
لعنتی، باید فقط میمردم
خوبیه زندگی کردن چیه؟
وضعیت پدرت وخیمه
ازش قطع امید کردن
من و مادرت نوبتی باهاش میمونیم
فکرمیکنم باید زودتر بیای ببینیش
هی
چرا باید بیام اون مردو ببینم
حداقل باید برای تشییع جنازش بیای
تو تنها بچشی
باشه، بعدا دربارش حرف میزنیم
هی، جونگهیون
هی، منم
درحال حاضر تحت تعقیب نیستی
واقعا؟ پس میتونم برگردم کره؟
البته که میتونی
هی
اگه برگردم کره و اونجا گیر بیفتم چی؟
!اونطوری نمیشه، هی
تنها مشکلت مالیاته فقط با ان تی اس تماس بگیر
منظورم اینه که اگه بهشون قول بدی که پرداختش میکنی، چیکارمیکنن؟
هی، به هرحال
شنیدم خیلی بهم ریختی
شنیدم تموم پولتو تو کازینو از دست دادی
هی، درباره ی چی حرف میزنی؟
کی اینارو بهت گفته؟
هی، اگه دروغه پس چیزی نیست نیازی به عصبانی بودن نیست
فقط بهم بگو کی میای، تو فرودگاه میبینمت
اون کیه؟
متاسفم که این ساعت مزاحمتون شدم
این چیه؟
اینجا بودم، خواستم یه سلامی بکنم
اونا دوستامن
بیا بگو سلام
میتونیم یه لحظه بیرون باهم حرف بزنیم؟
واو، واو
فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟
!اوه
شنیدم که پولتو قمار کردی
چون نگران بودم رد شدم
تو عوضی
هی، تو
پس اینجایی تا منو بترسونی چون فکرمیکنی
که بدون پس دادن پولت فرار میکنم؟
هی سانگ گو
میخوام بهت پسش بدم
موشیک
تو میدونی اون پول برام مهمه
البته که تو باید پسش بدی
فکرمیکنی میتونی از پسم بربیای؟
آره