WEBVTT

00:00:09.009 --> 00:00:10.468
(دجون، 2001)

00:00:10.593 --> 00:00:12.429
وای، ساعت رو نگاه کن

00:00:12.512 --> 00:00:14.347
لعنتی، میتونستم بازم ببرم

00:00:14.431 --> 00:00:15.306
دفعه‌ی بعدی میبینمتون

00:00:15.390 --> 00:00:16.474
داری میری؟

00:00:16.558 --> 00:00:17.434
آره

00:00:17.517 --> 00:00:18.893
قربان-
بعدا می‌بینمتون-

00:00:21.604 --> 00:00:22.439
چقدره؟

00:00:22.522 --> 00:00:23.815
قربان، 3.76 میلیون وونه

00:00:23.898 --> 00:00:25.316
گفتی 3.76 میلیون وون؟

00:00:29.362 --> 00:00:31.364
خوب درآوردی-
ممنون-

00:00:31.448 --> 00:00:34.659
امیدوارم این دور و اطراف ببینمت-
حتما، سری بعد میبینمتون-

00:00:36.619 --> 00:00:37.495
بله؟

00:00:37.579 --> 00:00:39.873
من الان تو مراسم ختمم

00:00:39.873 --> 00:00:39.956
من الان تو مراسم ختمم

00:00:41.374 --> 00:00:43.168
قربان، میشه صورت حساب منو بیارید؟

00:00:43.251 --> 00:00:44.669
خوش گذشت؟-
چه جورم-

00:00:44.753 --> 00:00:46.004
قربان، سفارش داریم

00:00:46.087 --> 00:00:47.297
باشه. بذارش همینجا

00:00:47.756 --> 00:00:50.425
!اینجا درآمدش خیلی خوبه

00:00:50.508 --> 00:00:51.801
آخر هفته‌ها هم بازید؟

00:00:51.885 --> 00:00:55.055
البته. ما تعطیلات نداریم
هرروز هفته 24 ساعته بازیم

00:00:56.222 --> 00:00:58.641
حتما دیلر های اینجا
از کازینوهای واقعی اومدن

00:00:59.142 --> 00:01:01.144
و غذاش هم عالیه
فکر کنم اینجا عین توپ صدا کنه

00:01:01.227 --> 00:01:02.729
ممنون

00:01:02.812 --> 00:01:04.939
حتما به بقیه‌ی دوستاتون اینجا رو معرفی کنید

00:01:05.023 --> 00:01:06.649
حتما-
بفرمایید-

00:01:07.692 --> 00:01:08.943
چی؟ تو کدوم خری هستی دیگه؟-
!خیلی خب، تکون نخور، تکون نخور-

00:01:08.943 --> 00:01:10.487
گندش بزنن-
همونجا وایسا-

00:01:13.073 --> 00:01:15.283
صاحب اینجا کجاست؟

00:01:16.701 --> 00:01:18.244
هی-
هیس، هیس، هیس-

00:01:19.662 --> 00:01:23.041
وای، چه سفارشی میبری

00:01:23.833 --> 00:01:25.210
...وایسا، تو

00:01:25.293 --> 00:01:26.795
وای، لعنتی

00:01:27.420 --> 00:01:29.589
آقای آن چیونگ کجاست؟

00:01:29.672 --> 00:01:30.548
کی؟

00:01:31.132 --> 00:01:33.802
آن چیونگ. رئیست

00:02:33.194 --> 00:02:36.322
(شرط بندی بزرگ)

00:02:38.241 --> 00:02:41.077
(بدهی مالیات)

00:02:48.001 --> 00:02:49.669
وایسا-
باشه-

00:02:49.752 --> 00:02:51.254
الو؟

00:02:51.337 --> 00:02:52.297
اداره ملی مالیات ریختن اینجا و همه چی رو بردن

00:02:55.633 --> 00:02:57.177
خیلی خب. بهت زنگ میزنم

00:02:58.469 --> 00:02:59.345
هی، چیونگ

00:02:59.429 --> 00:03:00.638
بله؟

00:03:01.222 --> 00:03:02.348
بیا فعلا بازی رو تموم کنیم

00:03:03.308 --> 00:03:04.142
چرا؟

00:03:04.225 --> 00:03:06.019
چقدر تو ماشینت پول داری؟

00:03:11.816 --> 00:03:13.193
(سیب فرد اعلاء)

00:03:14.319 --> 00:03:16.279
این همه‌ی پول نقدیه که دارم

00:03:17.405 --> 00:03:18.656
بقیه‌ش رو کجا گذاشتی؟

00:03:18.740 --> 00:03:19.991
...تو بانک

00:03:20.074 --> 00:03:21.784
لعنت بهش عوضی

00:03:21.868 --> 00:03:23.077
تا حالا که خیرش بهمون نرسیده

00:03:23.161 --> 00:03:25.955
!حالم ازش میخوره. خیلی رو مخه! اَه

00:03:26.039 --> 00:03:28.041
اسکل خنگ، مگه بهت نگفتم پولو از اونجا در بیار؟

00:03:28.124 --> 00:03:29.250
هان؟

00:03:29.334 --> 00:03:31.753
بهت گفتم اگه تو بانک بذاری همش از دست میره

00:03:31.836 --> 00:03:33.379
چیکار کنم؟

00:03:33.463 --> 00:03:35.048
!حرف از 60 میلیارد وونه. 60 میلیارد وون

00:03:35.131 --> 00:03:35.965
...وای خدا

00:03:36.049 --> 00:03:37.091
هی، ساکت باش

00:03:37.175 --> 00:03:38.551
لعنتی

00:03:38.635 --> 00:03:39.594
هی

00:03:39.677 --> 00:03:41.471
نرو بانک

00:03:41.554 --> 00:03:43.181
اگه بری بانک تو یه چشم بهم زدن
دستگیرت میکنن، فهمیدی؟

00:03:43.264 --> 00:03:44.974
دارم دیوونه میشم

00:03:46.059 --> 00:03:47.060
کجا؟

00:03:48.061 --> 00:03:49.062
کجا میری هیونگ؟

00:03:54.734 --> 00:03:56.194
گوشیتو بده بهم-
گوشیم؟-

00:03:57.612 --> 00:04:00.823
از الان به بعد، با این گوشی فقط به من زنگ میزنی

00:04:00.907 --> 00:04:03.701
به کس دیگه‌ای زنگ نزن، خب؟-
باشه-

00:04:03.785 --> 00:04:05.161
برو سئول

00:04:05.787 --> 00:04:06.955
منم هروقت این گند رو جمع کردم، میام اونجا

00:04:07.038 --> 00:04:08.039
میشه منم با تو بیام؟

00:04:08.122 --> 00:04:09.290
که چی بشه، اسکل؟

00:04:09.374 --> 00:04:10.833
دیوونه‌ای؟

00:04:10.917 --> 00:04:13.419
اگه با هم باشیم، ردمون رو میزنن

00:04:13.503 --> 00:04:15.129
لعنتی

00:04:17.548 --> 00:04:19.342
برو سئول و توی مُتلی چیزی قایم شو، فهمیدی؟

00:04:19.425 --> 00:04:20.885
باهات تماس میگیرم

00:04:20.969 --> 00:04:22.262
باشه

00:04:23.304 --> 00:04:24.180
...تو

00:04:24.264 --> 00:04:26.516
...پدرسوخته، راستی

00:04:27.100 --> 00:04:28.476
به زنت هم زنگ نمیزنی

00:04:29.018 --> 00:04:30.103
باشه؟

00:04:32.689 --> 00:04:35.733
پس 5 نفر توی باز کردنِ
کازینوی غیرقانونی نقش داشتن؟

00:04:35.817 --> 00:04:38.611
بیا. این اسم‌هارو چک کن
ببین اینا همونا هستن یا نه

00:04:38.695 --> 00:04:39.821
یه لحظه

00:04:40.530 --> 00:04:42.031
میخوای همینجوری ضبط کنی؟

00:04:42.532 --> 00:04:44.075
یعنی میگم، منم حق و حقوقی دارم، نه؟

00:04:44.742 --> 00:04:46.577
خاموشش کن

00:04:46.661 --> 00:04:47.537
باشه

00:04:50.081 --> 00:04:52.583
اینا صورت حساب‌های معاملاتی اند

00:04:52.667 --> 00:04:55.295
پولی که به اسم پیش پرداخت برداشت میشد

00:04:56.004 --> 00:04:57.463
هزینه تعمیرات داخلی

00:04:58.047 --> 00:05:00.383
و ما حتی نمی‌دونیم بعضی
از این پولا چطوری مصرف شده

00:05:00.466 --> 00:05:01.759
گوش کن

00:05:02.260 --> 00:05:03.803
من فقط یه دست‌نشونده‌ام. قسم میخورم

00:05:03.886 --> 00:05:05.555
من اصلا اون قدر پول در نیاوردم

00:05:05.638 --> 00:05:07.098
سهمت 20 درصد بوده

00:05:07.181 --> 00:05:08.308
اگه هزینه های عملیاتی رو

00:05:08.391 --> 00:05:10.601
به اضافه‌ی چیزای دیگه کم کنی
من واقعا پولی در نیاوردم

00:05:10.685 --> 00:05:13.104
بی خیال، آدم اشتباهی رو گرفتید

00:05:13.187 --> 00:05:14.689
شما واقعا ناامید کننده‌اید

00:05:14.772 --> 00:05:15.773
پس ثابتش کن

00:05:17.066 --> 00:05:19.235
ثابت کن خیلی پول در نیاوردی

00:05:19.319 --> 00:05:20.653
آخه چطوری باید ثابت کنم؟

00:05:20.737 --> 00:05:22.405
چطوری باید ثابت کنم که پولی در نیاوردم؟

00:05:22.488 --> 00:05:25.241
میخوای چیکار کنم؟
زمان رو برگردونم عقب و نشونت بدم؟

00:05:25.950 --> 00:05:26.826
هر جور میلته

00:05:29.620 --> 00:05:31.748
ای بابا

00:05:34.125 --> 00:05:37.045
چرا با من این کارو میکنی؟
برو صاحب اصلیش رو پیدا کن و از ش بپرس

00:05:37.128 --> 00:05:40.673
خب، پس بیا صاحب اصلی رو ببینیم

00:05:40.757 --> 00:05:42.383
من شوخی ندارم

00:05:44.052 --> 00:05:47.347
اگه ما آن چیونگ رو نگیریم
همه‌ی تقصیرا میفته گردن تو

00:05:47.430 --> 00:05:48.848
اگه میخوای میتونی این‌کارو بکنی

00:05:49.766 --> 00:05:51.225
یا اینکه راه ساده تر رو بری

00:05:51.809 --> 00:05:54.145
واقعا که

00:06:04.155 --> 00:06:05.656
چرا اینجا پارک کردی؟-
ساکت باش-

00:06:05.740 --> 00:06:07.617
کسی تعقیبت میکرد؟

00:06:07.700 --> 00:06:09.202
!نه-
هان؟ همینه؟-

00:06:10.244 --> 00:06:11.120
آره

00:06:12.121 --> 00:06:13.289
عزیزم

00:06:13.373 --> 00:06:15.416
نتونستم از بانک پولی برداشت کنم

00:06:15.500 --> 00:06:17.210
عوضی ها
همه‌ رو مسدود کردن

00:06:17.293 --> 00:06:18.503
چی؟

00:06:18.586 --> 00:06:20.797
حالا چیکار کنیم؟
همه‌ی پول‌مون رو مصادره میکنن؟

00:06:20.880 --> 00:06:21.839
هی، قرارداد اون مرکز خریدی که

00:06:21.923 --> 00:06:23.549
به اسم بابات خریدی کجاست؟-
بده من-

00:06:25.218 --> 00:06:26.260
اینجاست؟-
بیا-

00:06:27.261 --> 00:06:28.513
باشه-
چی شده؟-

00:06:28.596 --> 00:06:30.723
فعلا فقط برو خونه

00:06:30.807 --> 00:06:32.100
وقتی ترتیب همه‌چی رو دادم بهت زنگ میزنم

00:06:32.183 --> 00:06:33.559
پس به کسی نگو منو دیدی، خب؟

00:06:33.643 --> 00:06:34.852
میخوای چیکار کنی؟

00:06:34.936 --> 00:06:36.187
!چی... فقط برو خونه

00:06:36.270 --> 00:06:37.855
بهت زنگ میزنم. زود باش، برو خونه-
منظورت چیه، برو خونه؟-

00:06:37.939 --> 00:06:39.107
باید برم عروسی، بریم

00:06:39.190 --> 00:06:41.192
!کجا؟ برو بیرون

00:06:41.275 --> 00:06:42.193
واقعا باید برم

00:06:42.276 --> 00:06:43.528
...به کسی نگو منو

00:06:43.611 --> 00:06:44.487
!من الان عجله دارم! برو بیرون

00:06:44.570 --> 00:06:46.072
اَه، باشه، باشه، باشه

00:06:47.365 --> 00:06:48.324
!برو

00:06:49.283 --> 00:06:51.452
هفت میلیارد؟ خیلی کمه

00:06:52.120 --> 00:06:54.831
من 9 میلیارد خریدم
منظورت چیه 7 میلیارد؟

00:06:54.914 --> 00:06:58.584
خب، اون مرکز خرید جای خالی
زیاد داره و خیلی هم بزرگه

00:06:58.668 --> 00:07:00.294
اگه میخوای سریع بفروشیش، قیمت خیلی مناسبیه

00:07:00.378 --> 00:07:01.546
بازم

00:07:01.629 --> 00:07:03.464
اگه راضی نیستی، بازم بهم زمان بده

00:07:04.048 --> 00:07:06.175
دارم دیوونه میشم واقعا

00:07:06.801 --> 00:07:07.718
خیلی خب، باشه

00:07:08.094 --> 00:07:10.471
اگه با 7.5 میلیارد مشکلی نداری
من مطمئن میشم که فروخته بشه

00:07:10.555 --> 00:07:12.306
قول میدم

00:07:12.390 --> 00:07:15.810
میتونی فوراً بفروشیش؟ سریع؟
به نظرت چقدر طول میکشه؟

00:07:15.893 --> 00:07:17.019
حداکثر یه هفته

00:07:17.103 --> 00:07:18.146
یه هفته‌ نه

00:07:18.229 --> 00:07:19.981
سه روز. سه روزش کن
مبلغ کامل باید پرداخت بشه

00:07:20.064 --> 00:07:21.315
باید سه روزه انجام بشه

00:07:21.399 --> 00:07:22.525
...بی خیال، این

00:07:22.608 --> 00:07:23.860
سر چی شکایت میکنی؟
من 9 میلیارد خریدمش

00:07:23.943 --> 00:07:25.403
تو 2 میلیارد زیر قیمت میگی

00:07:25.486 --> 00:07:26.863
...چطوری باید توی سه روز

00:07:26.946 --> 00:07:28.656
چطوری؟ فقط انجامش بده. انجامش بده

00:07:28.739 --> 00:07:29.907
انجامش بده-
آقای آن-

00:07:30.450 --> 00:07:31.951
از اداره‌ی مالیات دجون هستم

00:07:36.456 --> 00:07:37.665
این کیه؟

00:07:39.333 --> 00:07:43.004
اون مسئول همه چیزای مربوط به
بودجه برای شرکت الکترونیک برتر بود

00:07:43.337 --> 00:07:45.631
صاحب اصلی کازینو هم هست

00:07:46.090 --> 00:07:47.758
نمیدونم

00:07:49.093 --> 00:07:52.263
خب، اگه میخوای همه‌چی رو گردن بگیری، بفرما

00:07:52.346 --> 00:07:54.015
درسته جلسه توی دادگاه برگزار میشه

00:07:54.098 --> 00:07:55.516
ولی من تصمیم گیرنده‌‌ی‌ مالیاتم

00:07:55.600 --> 00:07:56.851
بسته به مقدار همکاریت

00:07:56.934 --> 00:07:58.686
مالیات هایی که باید بپردازی
...بین چندین میلیارد متغیره

00:07:58.769 --> 00:07:59.854
!جواب بده دیگه

00:08:09.655 --> 00:08:10.490
بله

00:08:10.573 --> 00:08:12.575
الو؟ کجایی؟

00:08:12.658 --> 00:08:14.202
من گیر افتادم

00:08:14.285 --> 00:08:15.578
فکر کنم باید فرار کنی. متاسفم

00:08:16.662 --> 00:08:17.622
الو؟

00:08:17.705 --> 00:08:19.081
بله، سلام عرض شد

00:08:19.749 --> 00:08:22.919
من کانگ مین‌جونگ از دفتر تحقیقات 4
اداره مالیات منطقه‌ای دجونم

00:08:24.295 --> 00:08:25.922
شما شریک کاری آقای آن هستین، درسته؟

00:08:26.964 --> 00:08:29.509
من یه سری سوال ازتون دارم-
هان؟-

00:08:29.592 --> 00:08:31.219
شما الان کجایید؟

00:08:32.386 --> 00:08:33.471
قربان

00:08:33.930 --> 00:08:36.307
واقعا باید مالیات‌هاتون رو بدید

00:08:38.851 --> 00:08:41.229
...اگه ندید، نمیتونید توی کره‌ی جنوبی کار

00:08:43.648 --> 00:08:45.274
لعنتی، رو من قطع کرد

00:08:56.202 --> 00:08:57.328
(قانون و نظم، اخلاص و خدمات)

00:08:57.411 --> 00:08:59.121
بالاخره

00:09:00.289 --> 00:09:01.123
چی؟

00:09:01.916 --> 00:09:03.417
کیه؟

00:09:03.501 --> 00:09:04.418
هان؟

00:09:05.294 --> 00:09:06.295
الو؟

00:09:06.379 --> 00:09:08.047
الو، جونگ هیون. منم-
بله-

00:09:08.130 --> 00:09:11.509
احیاناً توی اداره‌ی مالیات دجون آشنا نداری؟

00:09:11.592 --> 00:09:14.011
نه، ندارم. چطور؟-
هی-

00:09:14.095 --> 00:09:15.972
پس میتونی یه کاری بکنی؟

00:09:16.055 --> 00:09:19.475
چیونگ رو توی دفتر تحقیقات 4 نگه میدارن

00:09:19.559 --> 00:09:20.726
دفتر تحقیقات 4؟

00:09:20.810 --> 00:09:21.852
آره

00:09:21.936 --> 00:09:23.646
داداش، این بخش تحقیقاتِ
مرکزی اداره‌ی ملی مالیاته

00:09:23.729 --> 00:09:24.814
بخش مرکزی

00:09:24.897 --> 00:09:27.275
اون کثافتا واقعا دقیق و سمج اند

00:09:27.358 --> 00:09:28.234
هی

00:09:29.402 --> 00:09:32.405
فقط قبل از اینکه چیونگ همه‌ی
پولش رو از دست بده کمکش کن

00:09:32.905 --> 00:09:35.449
خیلی خب، باشه

00:09:35.533 --> 00:09:36.659
راستی، کجایی؟

00:09:36.742 --> 00:09:38.536
یه مدت کره نیستم

00:09:38.619 --> 00:09:40.871
چی میگی؟
کجا میری؟

00:09:40.955 --> 00:09:43.040
احتمالا نباید پشت تلفن بهت بگم

00:09:44.041 --> 00:09:45.710
وقتی جاگیر شدم بهت زنگ میزدم

00:09:53.968 --> 00:09:55.303
بفرمایید

00:10:19.493 --> 00:10:23.331
ساعت 9 شنبه‌ست

00:10:25.207 --> 00:10:27.335
جمعیت همیشگی رفت و آمد میکنن

00:10:28.210 --> 00:10:31.380
یه پیرمردی کنارم نشسته

00:10:32.298 --> 00:10:35.593
با نوشیدنیش عشق میکنه

00:10:37.094 --> 00:10:39.513
عالیه

00:10:39.597 --> 00:10:40.598
مگه نه؟

00:10:40.681 --> 00:10:43.517
ساعت 9 شنبه‌ست

00:10:46.437 --> 00:10:50.775
میگه، پسرم میشه واسم یه خاطره پخش کنی؟

00:10:50.858 --> 00:10:54.362
مطمئن نیستم چطور پیش میره

00:10:54.445 --> 00:10:55.780
لعنتیا

00:10:58.741 --> 00:11:00.076
وقتی یه آدم سطح بالاتر میبینی، سلام میکنی

00:11:01.202 --> 00:11:02.286
هی، بلند شو

00:11:03.329 --> 00:11:06.207
بلند شو، کثافت

00:11:13.881 --> 00:11:14.799
سرت رو بذار روی زمین، زود باش

00:11:17.593 --> 00:11:18.969
!احمق، انجامش بده

00:11:19.053 --> 00:11:20.471
باشه همین الان

00:11:27.061 --> 00:11:27.978
هی

00:11:28.896 --> 00:11:29.772
خیلی علاقه داری بمیری؟

00:11:30.398 --> 00:11:31.357
این چه کاریه داری میکنی؟

00:11:31.440 --> 00:11:32.692
"این چه کاریه داری میکنی؟"

00:11:33.901 --> 00:11:36.946
من دهن تو یکی رو جر میدم، مرتیکه احمق

00:11:37.029 --> 00:11:38.322
ولش کن، ولش کن، ولش کن

00:11:41.409 --> 00:11:42.952
هی، چا موشیک

00:11:43.703 --> 00:11:45.705
شنیدم که بین سال دومی ها تو از همه قوی تری

00:11:46.872 --> 00:11:47.707
درسته؟

00:11:48.290 --> 00:11:49.250
آره

00:11:50.418 --> 00:11:53.045
...همیشه با سال بالایی هات همینجوری

00:11:53.129 --> 00:11:55.715
بی ادبانه رفتار میکنی؟

00:11:57.508 --> 00:11:59.343
تو که مطمئنن مثل ارشدا رفتار نمیکنی

00:11:59.760 --> 00:12:01.303
فقط داری سعی میکنی جلوی من لشکر کشی کنی

00:12:01.887 --> 00:12:03.806
!مرتیکه احمق

00:12:07.101 --> 00:12:08.185
چی؟

00:12:11.147 --> 00:12:12.565
عوضی

00:12:14.859 --> 00:12:16.610
!بریم

00:12:18.154 --> 00:12:19.488
عوضی

00:12:30.124 --> 00:12:31.250
!مرتیکه احمق

00:12:34.545 --> 00:12:36.505
!آشغالای بی مصرف

00:12:38.716 --> 00:12:40.634
!بیاین اینجا

00:12:52.313 --> 00:12:53.522
خانم، خوشحالم که میبینمتون

00:12:53.606 --> 00:12:54.732
بله

00:12:54.815 --> 00:12:57.860
کسب و کار چطور پیش میره؟

00:12:57.943 --> 00:13:01.155
مطمئنا بهتر از زمانیه که من اداره اش میکردم

00:13:01.238 --> 00:13:03.324
به لطف شما، فروشگاه خوب داره کار میکنه

00:13:05.075 --> 00:13:06.494
یه لحظه

00:13:13.083 --> 00:13:14.418
مرسی

00:13:15.211 --> 00:13:18.380
شما الان صاحب اینجا هستین

00:13:18.839 --> 00:13:20.841
همه تلاش خودتون رو بکنین که کار ها
به بهترین نحو ممکن انجام بشن

00:13:20.925 --> 00:13:22.802
چشم

00:13:23.844 --> 00:13:25.346
من دیگه میرم

00:13:25.429 --> 00:13:26.680
مراقب خودتون باش-
فعلا-

00:13:28.808 --> 00:13:30.267
خیلی ممنون

00:13:31.685 --> 00:13:32.895
!مرسی

00:13:33.562 --> 00:13:35.981
کتک خوردی؟
چجوری به خودت میگی مرد؟

00:13:36.065 --> 00:13:38.025
بیخیالش شو، عمو

00:13:38.108 --> 00:13:39.276
اینجا همون جاعه؟

00:13:40.110 --> 00:13:41.237
...مرد-
دنبالم بیا-

00:13:46.283 --> 00:13:47.868
مادر چا موشیک کجاست؟

00:13:47.952 --> 00:13:49.745
بیا یه چیزی بخوریم

00:13:49.829 --> 00:13:50.830
این منم

00:13:51.956 --> 00:13:52.998
هی، بیا این سمت

00:13:53.082 --> 00:13:54.959
لعنت بهش، بیا-
بیا اینجا-

00:13:56.085 --> 00:13:57.586
،من عموی این بچه ام

00:13:57.670 --> 00:13:59.755
و پسر تو اینکارو با صورتش کردی

00:13:59.839 --> 00:14:01.131
چیکار میخواین بکنین؟

00:14:02.091 --> 00:14:04.510
چی؟ موشیک من اینکارو کرده؟

00:14:04.593 --> 00:14:05.928
!اون چهره خوشگلش رو خراب کرده

00:14:06.011 --> 00:14:08.514
با این حال، میخوای چه غلطی بکنین؟

00:14:09.974 --> 00:14:10.808
این چیه؟

00:14:11.934 --> 00:14:14.645
هی، تو چا موشیک هستی؟-
صبر کن، یه ثانیه وایستا-

00:14:14.728 --> 00:14:15.980
موشیک

00:14:17.064 --> 00:14:18.816
واقعا تو اینکارو باهاش کردی؟

00:14:19.400 --> 00:14:21.777
میشه یه بطری دیگ نوشیدنی بیارین لطفا

00:14:22.820 --> 00:14:24.530
!بهم بگو

00:14:24.613 --> 00:14:26.240
!همین الان

00:14:26.323 --> 00:14:27.533
بله

00:14:27.616 --> 00:14:29.159
بریم

00:14:29.243 --> 00:14:31.161
!بریم ایستگاه پلیس

00:14:31.245 --> 00:14:32.329
مامان

00:14:33.956 --> 00:14:35.124
چرا اینکارو کردی؟

00:14:35.207 --> 00:14:36.500
چرا همش دنبال دعوا میگردی؟

00:14:36.584 --> 00:14:38.294
سعی میکنی مثل بابات باشی؟

00:14:38.878 --> 00:14:40.170
!خدا لعنتت کنه

00:14:40.754 --> 00:14:43.299
!آدمای امثال تو باید برن زندان

00:14:43.382 --> 00:14:46.802
یا عیسی مسیح-
چیکار میکنی؟ باید بیای-

00:14:46.886 --> 00:14:48.470
ببخشید

00:14:49.013 --> 00:14:50.848
چرا داری از من معذرت خواهی میکنی؟

00:14:50.931 --> 00:14:52.141
!از دوستات معذرت خواهی کن

00:14:54.810 --> 00:14:55.728
!برو عذرخواهی کن

00:15:03.485 --> 00:15:05.446
ببخشید

00:15:05.863 --> 00:15:08.908
میتونین تا زمانی که حس بهتری پیدا کنین منو بزنین

00:15:08.991 --> 00:15:11.285
!مرتیکه گاو همه چیز اینجا تموم نمیشه

00:15:12.703 --> 00:15:13.579
داری چیکار میکنی؟

00:15:13.662 --> 00:15:14.663
!لطفا اینکارو نکن

00:15:14.747 --> 00:15:16.123
!بذارین من برم

00:15:18.292 --> 00:15:19.668
!مامان-
من خوبم-

00:15:20.461 --> 00:15:21.962
...شت-
دارین به چی نگاه میکنین؟-

00:15:26.258 --> 00:15:27.176
داری چیکار میکنی؟

00:15:27.259 --> 00:15:29.178
نه اینکاور نکن

00:15:29.261 --> 00:15:30.512
!لطفا این کارو نکن

00:15:30.596 --> 00:15:32.306
نه نه! لطفا بس کنین-
...لعنتی-

00:15:32.389 --> 00:15:33.933
!بذارین من برم

00:15:34.016 --> 00:15:35.184
!عمو تمومش کن

00:15:35.267 --> 00:15:37.436
گفتم که خودم حواسم به این هست

00:15:37.519 --> 00:15:38.771
!دهنت رو بسته نگه دار

00:15:43.233 --> 00:15:45.945
به چی زل زدی، عوضی؟
چشم هاتو از کاسه در میارم

00:15:47.905 --> 00:15:49.114
چه زری زدی؟

00:15:51.617 --> 00:15:54.119
تو دیگه کدوم خری هستی که میخوای
به بچه من آسیب بزنی؟

00:15:54.203 --> 00:15:56.246
ها؟ تو عضوی باندی هستی؟

00:15:57.539 --> 00:15:59.124
چی؟ من شمارو عصبانی کردم؟

00:15:59.208 --> 00:16:00.584
میخوای دعوا کنی؟

00:16:00.668 --> 00:16:01.961
بیا دعوا کنیم، کثافت

00:16:02.044 --> 00:16:04.004
بلند شو

00:16:04.088 --> 00:16:06.006
بله

00:16:07.132 --> 00:16:08.842
بیا دیگه، بزن چاقو رو

00:16:10.010 --> 00:16:11.011
بزن دیگه لعنتی

00:16:11.095 --> 00:16:12.680
بیا دیگه، چاقو بزن بهم

00:16:13.472 --> 00:16:14.682
نمیتونی اینکارو بکنی؟

00:16:15.099 --> 00:16:16.141
بازنده

00:16:22.690 --> 00:16:23.607
...عوضی دیوونه

00:16:27.569 --> 00:16:29.363
بیا، چاقو بزن بهم

00:16:29.446 --> 00:16:30.990
وای خدا

00:16:31.073 --> 00:16:32.408
وای نه

00:16:32.491 --> 00:16:33.742
...ببخشید

00:16:33.826 --> 00:16:35.160
!باختی، عوضی

00:16:37.287 --> 00:16:40.165
چه بازنده احمقی

00:16:44.294 --> 00:16:46.714
دوباره یادت رفت سلام کنی؟

00:16:48.924 --> 00:16:49.758
ها؟

00:16:53.887 --> 00:16:56.098
،من همه جارو گشتم

00:16:56.181 --> 00:16:58.517
برای همین یادم رفته امروز روزشه

00:16:58.600 --> 00:16:59.935
چی؟

00:17:00.019 --> 00:17:02.438
خیلی خجالت کشیدی الان بیای زندان؟

00:17:02.521 --> 00:17:03.981
نه بابا

00:17:04.565 --> 00:17:05.983
واو

00:17:06.400 --> 00:17:07.985
...حتما پولدار شدی

00:17:16.618 --> 00:17:18.620
قسم می خورم از این به بعد مودب تر باشم

00:17:19.204 --> 00:17:20.122
باشه

00:17:20.789 --> 00:17:21.790
منم معذرت میخوام

00:17:22.916 --> 00:17:24.126
شاید بتونیم دوست باشیم

00:17:24.209 --> 00:17:25.544
آره

00:17:25.627 --> 00:17:27.588
بیا، یکی بکش-
باشه-

00:17:33.469 --> 00:17:34.595
شت، مرد

00:17:35.179 --> 00:17:37.139
صورتم خیلی ورم کرده

00:17:37.222 --> 00:17:38.390
ببخشید

00:17:42.811 --> 00:17:44.688
(مالینا، فیلیپین، سال 2001)

00:17:44.772 --> 00:17:46.065
واو

00:17:46.148 --> 00:17:48.025
...اصلا فکر نمیکردم که

00:17:48.108 --> 00:17:50.152
شما پسرای دجون رو اینجا ببینم

00:17:52.196 --> 00:17:53.614
بزرگ شدین

00:17:53.697 --> 00:17:55.699
درسته

00:17:55.783 --> 00:17:58.243
شنیدم که این روزا خوب عمل میکنی، موشیک

00:17:59.703 --> 00:18:01.413
میدونم که یه روزی موفق میشی

00:18:01.497 --> 00:18:03.415
حتی در دوران دبیرستان هم خرج زیادی میکرد

00:18:03.499 --> 00:18:05.167
درسته

00:18:05.584 --> 00:18:06.835
هی موشیک

00:18:07.252 --> 00:18:10.130
یادته توی فروشگاه مامانت چه
افتضاحی به بار آوردیم؟

00:18:10.214 --> 00:18:12.758
البته

00:18:12.841 --> 00:18:14.843
خدای من، میدونی، بلاخره

00:18:14.927 --> 00:18:17.971
عموی من خیلی شرمنده بود

00:18:18.055 --> 00:18:20.474
سون گیل

00:18:21.892 --> 00:18:25.687
خیلی خوشحال شدم که اینجا دیدمت

00:18:26.230 --> 00:18:28.816
آره همینطوره

00:18:33.237 --> 00:18:34.780
...خب

00:18:35.531 --> 00:18:36.490
پدرت چطوره؟

00:18:41.703 --> 00:18:43.539
خیلی وقته باهاش حرف نزدم

00:18:46.959 --> 00:18:48.961
الان خودت چیکار میکنی؟

00:18:49.545 --> 00:18:51.255
من هنوز چیزی برنامه ریزی نکردم

00:18:51.839 --> 00:18:53.048
دون جوک، جایی براش پیدا کردی؟

00:18:53.132 --> 00:18:56.093
گفتم که میتونه پیش من بمونه، ولی
گفت اینجوری خودش دوست نداره

00:18:56.176 --> 00:18:58.137
من براش دنبال ویلا میگردم

00:18:58.220 --> 00:19:00.347
خب، خیلی عالیه
این خیی بهتر از یه هتله

00:19:00.681 --> 00:19:02.266
حداقل اولش یکم استراحت کن

00:19:02.558 --> 00:19:04.518
یکم گلف بازی کن یا بازیهای دیگه رو انجام بده

00:19:05.644 --> 00:19:06.937
راستی، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:19:07.020 --> 00:19:08.856
یه کازینو رو اداره میکنه

00:19:09.857 --> 00:19:13.152
من یه نماینده فروشم
بازاریابی که مشتری هارو جذب میکنه

00:19:13.861 --> 00:19:15.112
،آها حالا که حرفش شد

00:19:15.195 --> 00:19:16.697
میخوای به کازینوی سون گیل بریم
و یه شرط بندی کنیم؟

00:19:16.780 --> 00:19:18.282
ما میتونیم بریم سون گیل؟

00:19:18.365 --> 00:19:19.241
حتما، برین

00:19:19.825 --> 00:19:21.535
بریم-
باشه-

00:19:24.288 --> 00:19:27.457
چا مو شیک، متولد 1965 از
یونگجیو، گیونگ بوک

00:19:27.541 --> 00:19:29.084
،قبلا دستیار استاد دانشگاه چونگام بوده

00:19:29.168 --> 00:19:30.794
بعدش یه موسسه آکادمیک انگلیسی توی
تان بانگ دونگ، دجون تاسیس کرد

00:19:31.670 --> 00:19:33.213
بعد از این هم هیچ مدرکی نیست

00:19:33.297 --> 00:19:35.674
پس اینجا 5 تا کازینو بار داره

00:19:36.258 --> 00:19:37.217
آره

00:19:37.301 --> 00:19:40.220
دوتا توی دجون، یکی توی جوچیوون
یکی هم توی آنسان و سووان

00:19:40.804 --> 00:19:41.763
...ولی عام

00:19:41.847 --> 00:19:43.849
اونا فقط معاملات نقدی انجام میدن
و اثری از خودشون به جا نذاشتن

00:19:43.932 --> 00:19:45.309
اصلا از کارت های بانکی و این حسابا استفاده نکردن

00:19:45.893 --> 00:19:47.186
اون معاملات نقدی چقدر می ارزیدن؟

00:19:47.269 --> 00:19:49.563
...سر جمع روی هم اگه حساب کنیم

00:19:49.646 --> 00:19:51.690
تقریبا بین 10 تا 20 میلیارد وون

00:19:53.609 --> 00:19:56.820
ماهم باید کارمون رو ببندیم بیایم کازینو بار بزنیم

00:19:56.904 --> 00:19:57.863
آره؟

00:19:57.946 --> 00:19:59.489
اصلا چرا باید چنین کاری کنیم؟

00:19:59.573 --> 00:20:00.991
ها؟

00:20:01.658 --> 00:20:02.784
خانواده آقای چا چی؟

00:20:02.868 --> 00:20:06.455
اون یه همسر و بچه داره که الان هم
توی دجون زندگی میکنن

00:20:06.538 --> 00:20:09.041
و همچنین یه خونه به اسم خانومش داره

00:20:10.292 --> 00:20:12.294
اها، هنوزم اینجان؟

00:20:13.337 --> 00:20:14.671
این کیه؟

00:20:15.797 --> 00:20:18.717
سلام، با منزل آقای چا موشیک تماس گرفتم، درسته؟

00:20:18.800 --> 00:20:19.676
بله

00:20:20.219 --> 00:20:21.762
شما همسرشون هستین؟

00:20:21.845 --> 00:20:22.846
آره، چطور؟

00:20:23.931 --> 00:20:26.767
من کانگ مین جونگ، از اداره مالیاتی ده جون هستم

00:20:26.850 --> 00:20:29.519
خب من درباره شوهرتون چندتا سوال دارم

00:20:29.603 --> 00:20:31.313
دفتر مالیاتی؟

00:20:31.605 --> 00:20:32.439
بله

00:20:33.023 --> 00:20:34.733
میشه بیام داخل؟

00:20:35.734 --> 00:20:38.111
همسرم الان خونه نیست

00:20:40.489 --> 00:20:43.033
چه مالیاتی دقیقا پرداخت نشده؟

00:20:45.452 --> 00:20:46.912
...همسرتون

00:20:46.995 --> 00:20:49.790
داره یه قمارخونه رو اداره میکنه، شما
میدونستین درسته؟

00:20:50.415 --> 00:20:52.084
قمار خونه؟-
بله-

00:20:53.126 --> 00:20:55.420
مالیات های زیادی هست که باید جمع بشه

00:20:55.504 --> 00:20:58.507
اگه این مالیات ها پرداخته نشن، از اموال شخصی مصادره میشه و پاسپورتشون باطل میشه

00:20:58.590 --> 00:21:00.175
...پس

00:21:00.259 --> 00:21:01.510
ایشون حق برگشت به کره رو ندارن

00:21:03.512 --> 00:21:07.307
ما هنوز تصمیمی برای محاکمه اشون نگرفتیم
پس لطفا اجازه بدین باهاشون صحبت کنیم

00:21:07.391 --> 00:21:09.643
اگه مالیاتشون رو بدن، دیگه مشکلی نمیمونه

00:21:13.397 --> 00:21:16.733
احیانا آن چیونگ رییس الکترونیک برتر رو میشناسین؟

00:21:19.194 --> 00:21:20.112
نه

00:21:20.195 --> 00:21:21.196
درباره کازینو بار ها چی؟
چیزی میدونید؟

00:21:22.322 --> 00:21:23.282
...خب

00:21:24.491 --> 00:21:25.575
چی هستن؟

00:21:26.576 --> 00:21:28.078
همسرتون چرا رفته فیلیپین؟

00:21:28.161 --> 00:21:29.162
اونجا کسی رو میشناسه؟

00:21:29.746 --> 00:21:32.291
بله، اونجا یه دوستی داره که آژانس مسافرتی داره

00:21:32.457 --> 00:21:33.667
از این طرف لطفا

00:21:33.750 --> 00:21:36.962
همونطور که مشاهده میکنین، واحدی که
قراره نشونتون بدم تو این طبقه هست

00:21:37.045 --> 00:21:39.339
منظره واقعا زیبا و دلنشینی داره-
درسته-

00:21:39.923 --> 00:21:41.341
سلام-
سلام-

00:21:44.678 --> 00:21:45.721
بریم داخل

00:21:45.804 --> 00:21:47.264
این واحد یک خوابه هست

00:21:47.347 --> 00:21:49.308
اتاق نشیمن هم دارین

00:21:49.391 --> 00:21:52.102
یه آشپزخونه کوچیک با تجهیزات هم دارین

00:21:52.185 --> 00:21:53.812
چاقو، چنگال و اینا

00:21:53.895 --> 00:21:54.896
دستشویی

00:21:55.397 --> 00:21:56.606
اتاق اینجاست

00:21:57.316 --> 00:21:58.442
تخت دو نفره داره

00:21:58.734 --> 00:22:00.027
کمد هم داره

00:22:00.110 --> 00:22:02.946
و اینم بالکن که میتونین ازش استفاده کنین

00:22:08.994 --> 00:22:10.037
موشیک

00:22:10.620 --> 00:22:12.289
نظرت چیه؟-
عالیه-

00:22:12.372 --> 00:22:13.582
ممنون، خوبه-
ممنون، مرسی-

00:22:13.665 --> 00:22:14.791
عالیه

00:22:27.054 --> 00:22:28.847
بازم به اندازه هتل راحت نیست

00:22:28.930 --> 00:22:31.516
نه، من این مدل خونه ها رو دوست دارم

00:22:31.600 --> 00:22:32.768
هتل به دردم نمیخوره

00:22:33.769 --> 00:22:36.313
خونه منم همین نزدیکی هاس
پس اگه چیزی لازم داشتی حتما بگو

00:22:37.105 --> 00:22:39.900
خانومم گفت برات یکم کنار غذایی و ترشی اینا میذاره

00:22:40.776 --> 00:22:42.152
لباسای کثیفت رو هم همون گوشه بذار، باشه؟

00:22:42.235 --> 00:22:44.571
بزغاله، لباسامو دیگه خودم میشورم

00:22:44.654 --> 00:22:45.781
باشه

00:22:45.864 --> 00:22:47.616
لباس زیرات رو خودت بشور

00:22:48.033 --> 00:22:49.826
ولی من ماهی یک بار

00:22:50.285 --> 00:22:52.621
رو تختی و اینارو میشورم برات

00:22:52.704 --> 00:22:54.956
واقعا ممنونم، عوضی

00:22:55.540 --> 00:22:57.042
نری بگی من برات کاری نکردما

00:22:57.125 --> 00:22:58.126
باشه الاغ-
حالم ازت بهم میخوره-

00:22:58.210 --> 00:22:59.669
نظرت چیه اصلا بیام همین جا زندگی کنم؟

00:22:59.753 --> 00:23:01.505
اوه، چه خوبه

00:23:03.548 --> 00:23:05.258
هی-
چیه؟-

00:23:05.342 --> 00:23:06.885
این روزا اوضاع زندگیت چطوره؟

00:23:08.720 --> 00:23:10.472
میگذره دیگه

00:23:10.555 --> 00:23:12.015
،همینجوریش کارم کلی استرس بهم میده

00:23:12.099 --> 00:23:13.642
بعد زنم پشت هم درباره پول غر میزنه به جونم

00:23:14.184 --> 00:23:16.812
پسر قدر نشناسم هم داره مغزمو میخوره
که میخواد بره خارج درس بخونه

00:23:17.687 --> 00:23:19.898
گفتی پسرت فوتبال بازی میکنه، نه؟-
آره-

00:23:19.981 --> 00:23:22.109
...فکر کنم استعدادشو داشته باشه

00:23:22.192 --> 00:23:23.235
ولی چمیدونم

00:23:23.902 --> 00:23:25.278
مگه کدوم کشور میخواد بره حالا؟

00:23:25.362 --> 00:23:27.322
اروپا دیگه، پایتخت فوتبال اروپاست

00:23:27.406 --> 00:23:29.616
آمریکای جنوبیه اسکل
رونالدو رو نمیشناسی؟

00:23:29.699 --> 00:23:31.118
اروپاست بابا
چا بوم رو نمیشناسی؟

00:23:31.201 --> 00:23:32.411
احمق ردی

00:23:32.494 --> 00:23:33.412
به خدا که خل و چلی

00:23:33.495 --> 00:23:36.373
چا بوم کیه؟ معلومه که رونالدو بهتره-
ولش کن-

00:23:51.096 --> 00:23:52.347
این مال تو

00:23:53.598 --> 00:23:55.767
چی هست؟-
بازش کن بزغاله-

00:24:01.773 --> 00:24:04.151
با این پول پسرت رو بفرست بره خارج

00:24:09.489 --> 00:24:11.241
جدا؟

00:24:11.324 --> 00:24:13.743
احمق، مگه دروغ دارم بهت بگم؟

00:24:13.827 --> 00:24:14.911
...این

00:24:15.954 --> 00:24:17.414
واای، خدایا

00:24:17.873 --> 00:24:20.459
کل این...مال منه؟

00:24:20.542 --> 00:24:21.751
آره گوساله

00:24:22.335 --> 00:24:25.422
باید شان و غرور تورو حفظ کنم
تا بتونم مال خودمو هم نگه دارم

00:24:26.006 --> 00:24:27.340
...مرتیکه الاغ

00:24:28.216 --> 00:24:29.259
...واقعا

00:24:31.344 --> 00:24:32.554
ازت ممنونم

00:24:33.096 --> 00:24:35.015
لعنت بهت، دوست واقعی که میگن تویی
بیا بغلم ببینم

00:24:35.098 --> 00:24:36.850
چت شده بابا؟-
عمرا پشیمونت نمیکنم-

00:24:36.933 --> 00:24:38.059
عقلت پاره سنگ برداشته؟

00:24:38.143 --> 00:24:40.479
مرسی موشیک-
گمشو اونور ببینم-

00:24:40.562 --> 00:24:41.646
به اندازه کافی دارم از گرما میپزم

00:24:44.232 --> 00:24:45.400
اوایلـش، تا 20 بیلیون وون هم برنده میشدم

00:24:45.484 --> 00:24:48.487
ولی هرچی بیشتر گذشت
کمتر از قبل برنده میشدم

00:24:49.112 --> 00:24:52.407
و پولی هم که همراهم آورده بودم
کم کم داشت رو به اتمام میرفت

00:25:08.465 --> 00:25:09.424
چطور پیش میره؟

00:25:13.261 --> 00:25:14.387
ناراحت کننده ست

00:25:15.847 --> 00:25:18.767
وقتی همه چیز بد پیش میره
بد نیست که یه مدتی فاصله بگیرین

00:25:19.893 --> 00:25:20.894
آقای مین

00:25:21.186 --> 00:25:22.854
پول بیشتری بهم بدین

00:25:23.522 --> 00:25:24.606
گریدی پیگ

00:25:24.689 --> 00:25:26.399
مبلغ شرطتون رو افزایش میدین؟

00:25:26.483 --> 00:25:28.151
همین الانشم 10 میلیون پزو قرض کردین

00:25:29.486 --> 00:25:31.071
یه ماهه همشو پس میدم

00:25:31.154 --> 00:25:32.572
چقدر دیگه میتونم بگیرم؟

00:25:35.534 --> 00:25:37.035
اصولا نباید اجازه اینکارو بهتون بدم

00:25:37.577 --> 00:25:39.579
ولی چون پول زیادی اینجا خرج کردین

00:25:40.497 --> 00:25:41.998
یک میلیون پزو بهتون میدم

00:25:48.672 --> 00:25:49.589
ممنونم

00:25:53.969 --> 00:25:54.844
جونگ پال

00:25:56.179 --> 00:25:57.055
بله، قربان

00:25:59.849 --> 00:26:01.101
بهشون یک میلیون پزو بده

00:26:01.184 --> 00:26:02.727
سودشو زیاد نکن

00:26:03.520 --> 00:26:05.063
بله، چشم

00:26:07.232 --> 00:26:08.567
آیگو، هیونگ نیم

00:26:10.068 --> 00:26:11.903
انگاری سرت خیلی شلوغه

00:26:12.904 --> 00:26:13.863
چند لحظه باید وقتت رو بگیرم

00:26:21.246 --> 00:26:26.042
هیونگ نیم، یه چیز عالی برات دارم

00:26:26.126 --> 00:26:27.210
چی هست؟

00:26:27.294 --> 00:26:28.587
ساخت و ساز میندونگ رو که میشناسی، آره؟

00:26:28.670 --> 00:26:30.130
که مجتمع های آپارتمانی جولادو رو ساختن

00:26:30.714 --> 00:26:31.631
مین دون؟

00:26:31.715 --> 00:26:33.717
...نه میندونگ بابا میندونگ، بگذریم

00:26:34.009 --> 00:26:36.136
...در هر صورت شرکت بزرگی هستن، خب

00:26:36.219 --> 00:26:38.555
من تک پسر رییسش رو خیلی خوب میشناسم

00:26:38.638 --> 00:26:41.182
بهش گفتم هر از چند گاهی بیاد فیلیپین دیدنم

00:26:41.266 --> 00:26:42.100
اونم گفت باشه حتما

00:26:42.183 --> 00:26:43.018
خب؟

00:26:43.101 --> 00:26:44.603
خدایا، چقدر کند ذهنی

00:26:44.686 --> 00:26:47.480
!خانوادش مثل خر پولدارن، خیلی پولدار

00:26:48.064 --> 00:26:51.192
بگذریم، من حواسم به همه چی هست

00:26:51.276 --> 00:26:53.945
تو فقط باید خمیر مایه رو بیشتر کنی

00:26:54.029 --> 00:26:56.031
هی، چت شده؟

00:26:56.114 --> 00:26:57.490
منم این روزا اوضاع خوبی ندارم

00:26:57.574 --> 00:27:00.160
منظورت چیه بابا؟
تو دستگاه خود پرداز مانیلایی

00:27:00.243 --> 00:27:02.203
واقعا الان پول دستم ندارم
تو جاهای مختلفیه

00:27:02.287 --> 00:27:03.413
جون ما؟

00:27:04.122 --> 00:27:05.624
جدی جدی جون ما؟

00:27:05.707 --> 00:27:08.627
دفع پیش یک میلیون پزو قرض کردی
بعدش بهم پس ندادی

00:27:10.503 --> 00:27:13.006
پس میدم بابا
مگه گفتم نمیخوام بدم؟

00:27:13.089 --> 00:27:15.175
بیخیال دیگه-
!آقای مین-

00:27:15.258 --> 00:27:17.594
پس اینجا بودین؟
معذرت میخوام

00:27:17.677 --> 00:27:19.429
باید عجله کنین

00:27:19.512 --> 00:27:21.014
کلی آدم منتظر شما نشستن

00:27:21.097 --> 00:27:23.308
...خدایا-
وایستا ببینم-

00:27:24.851 --> 00:27:26.061
داری چه غلطی میکنی؟

00:27:26.144 --> 00:27:29.022
اوه، معذرت میخوام
وسط یه جلسه خیلی مهم بودیم

00:27:29.105 --> 00:27:30.649
آقای مین یهویی گذاشت رفت

00:27:30.732 --> 00:27:31.900
...اوهوم-
همه دنبالش میگشتن-

00:27:31.983 --> 00:27:33.526
ببخشید

00:27:33.610 --> 00:27:35.820
باشه، فهمیدم که اومدی دنبالش

00:27:36.404 --> 00:27:38.239
ولی تو کی باشی؟

00:27:39.574 --> 00:27:40.533
...اوه

00:27:42.577 --> 00:27:44.412
...خب، من

00:27:44.496 --> 00:27:47.123
اول میشه اگه فندک دارین
فندکتون رو قرض بگیرم؟

00:27:48.208 --> 00:27:49.084
لطفا

00:27:54.839 --> 00:27:56.966
آیگو، ممنونم

00:27:57.050 --> 00:27:59.928
...من و آقای مین

00:28:01.429 --> 00:28:02.847
...خب

00:28:03.723 --> 00:28:05.058
دفعه بعدی بهتون میگم

00:28:05.350 --> 00:28:06.559
ببخشید

00:28:08.603 --> 00:28:09.813
عجب خل و چلی بود

00:28:12.107 --> 00:28:14.442
باید شدیدا از همچین آدمایی دوری کنید

00:28:18.655 --> 00:28:19.698
ممنون

00:28:20.907 --> 00:28:22.951
خواهش میکنم، من دیگه میرم

00:28:35.130 --> 00:28:36.339
هی، موشیک

00:28:36.423 --> 00:28:38.425
نمیخوای شریک کاری من بشی؟

00:28:38.508 --> 00:28:39.384
هیونگ

00:28:39.467 --> 00:28:40.844
چیه؟

00:28:40.927 --> 00:28:42.929
به نظرم خیلی باهم جور در میایم

00:28:44.097 --> 00:28:46.850
من و تو استعدادمون کاملا مثل همه

00:28:46.933 --> 00:28:48.685
شرکای کاری باید استعداد های متفاوتی داشته باشن

00:28:48.768 --> 00:28:51.479
کی همچین حرفی زده؟
اتفاقا عالیه که استعدادمون مثل هم باشه

00:28:52.522 --> 00:28:55.358
اگه من و تو شریک کاری بشیم
به کلی مشکل بر میخوریم

00:28:55.942 --> 00:28:57.569
برو بابا بچه پرو

00:28:57.652 --> 00:28:58.695
!هیونگ نیم

00:28:59.362 --> 00:29:00.780
اوه، زود اومدین هیونگ نیم

00:29:00.864 --> 00:29:02.615
آره، هی سلام کن

00:29:02.699 --> 00:29:05.076
دوستمه که از کره اومده

00:29:05.660 --> 00:29:07.328
سلام، من لی سانگ گو هستم

00:29:08.663 --> 00:29:11.958
اونم کره ایه
سخت کوش ترین پسریه که به عمرم دیدم

00:29:12.041 --> 00:29:12.876
آیگو، نفرمایین

00:29:12.959 --> 00:29:14.210
آوردیش؟

00:29:15.044 --> 00:29:16.212
بیلی، کیفمو بیار

00:29:21.468 --> 00:29:22.886
اینم 2 میلیون پزو، هیونگ نیم

00:29:29.809 --> 00:29:31.603
هی، موشیک

00:29:32.145 --> 00:29:35.523
میدونم که کارت خوبه
ولی دیگه بیشتر از این قرض نگیر

00:29:35.607 --> 00:29:37.734
اگه بگیری، به مشکل میخوری ها

00:29:38.985 --> 00:29:40.069
باشه

00:29:41.070 --> 00:29:41.905
هیونگ نیم

00:29:42.322 --> 00:29:44.949
هر زمان خواستین زنگ بزنین
بیست و چهار ساعته در خدمتم

00:29:46.326 --> 00:29:47.577
مگه گانگستری؟

00:29:47.660 --> 00:29:49.245
فقط دوستای گانگستر زیاد داره

00:29:49.829 --> 00:29:50.789
...هی

00:29:50.872 --> 00:29:52.165
باهاش خوب رفتار کن

00:29:52.248 --> 00:29:54.000
توی کره، خیلی آدم مهمی بوده

00:29:54.918 --> 00:29:56.878
قربان، هوامو داشته باشین

00:29:58.922 --> 00:30:00.465
من میرم هیونگ نیم-
باشه برو-

00:30:00.548 --> 00:30:01.591
بعدا میبینمتون

00:30:02.258 --> 00:30:03.301
بهت زنگ میزنم

00:30:07.847 --> 00:30:08.848
...هی

00:30:10.683 --> 00:30:12.393
حتما فکر کردی خیلی خنگ و ساده ست

00:30:13.895 --> 00:30:16.022
اینطوری که میتونی ازش پول قرض کنی
و دیگه بهش پس ندی

00:30:18.149 --> 00:30:19.776
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:30:20.360 --> 00:30:22.195
اینجا فیلیپیـنه

00:30:22.612 --> 00:30:23.780
بچه ترسناکیه

00:30:24.280 --> 00:30:25.698
بقیش مال خودت

00:30:25.782 --> 00:30:26.783
خوبه

00:30:31.371 --> 00:30:34.082
وقتی کره بودم، فکر میکردم
...میتونم همه چی رو کنترل کنم

00:30:34.958 --> 00:30:37.001
ولی چپ و راست داشتم پول از دست میدادم

00:30:39.420 --> 00:30:40.797
هشتاد بیلیون وون

00:30:43.299 --> 00:30:45.009
خیلی تلاش کردم که حفظـش کنم

00:30:45.760 --> 00:30:48.555
ولی لعنت بهش، به سه ماه نکشیده
داشت تموم میشد

00:31:23.464 --> 00:31:24.424
هیونگ نیم

00:31:25.300 --> 00:31:27.385
آیگو، خوش اومدی

00:31:30.805 --> 00:31:32.432
وااای، چقدر جذاب شدی

00:31:33.016 --> 00:31:34.183
همشون برنده ماشالله

00:31:36.394 --> 00:31:39.564
نه که هیکلت خیلی خوبه
لباسه قشنگ به تنت نشسته

00:31:39.647 --> 00:31:40.815
آره، راست میگی

00:31:40.899 --> 00:31:42.692
انگار آژانس مسافرتی کار و بارش خوب پیش میره

00:31:42.775 --> 00:31:45.612
آژانس مسافرتی به کتفم
حامی پیدا کردم

00:31:45.695 --> 00:31:47.113
حامی؟

00:31:47.822 --> 00:31:49.782
قصد دارم کل پولاشو ازش بکشم

00:31:51.492 --> 00:31:54.203
یه دوست مهربونیه

00:31:54.287 --> 00:31:56.539
که هرکاری ازش بخوام برام میکنه

00:31:57.624 --> 00:31:59.167
یه دوست خل و چل و مهربون

00:31:59.959 --> 00:32:00.960
آوردیش؟

00:32:01.044 --> 00:32:02.086
...اوه

00:32:08.051 --> 00:32:09.719
از میانمار اومده

00:32:10.595 --> 00:32:12.180
اروپایی ها دارن خودشونو میکشن براش

00:32:19.312 --> 00:32:21.314
با این کل بدهیمو تسویه کردما

00:32:22.357 --> 00:32:23.358
درسته؟

00:32:28.655 --> 00:32:29.656
مرسی

00:32:30.198 --> 00:32:32.617
آیگو، مار کثیف

00:32:35.453 --> 00:32:36.537
غذا خوردی؟

00:32:36.996 --> 00:32:37.997
آره، خوردم

00:32:38.081 --> 00:32:39.791
بریم یه چایی بزنیم به بدن-
باشه-

00:32:39.874 --> 00:32:40.917
...لعنتی

00:33:02.146 --> 00:33:03.189
بله؟

00:33:03.272 --> 00:33:05.942
چرا جواب نمیدی آخه؟
آقای چا موشیک خودتونید، درسته؟

00:33:06.025 --> 00:33:07.568
بله، شما؟

00:33:08.778 --> 00:33:11.197
من کانگ مین جونگ
از اداره مالیات منطقه دجون هستم

00:33:11.990 --> 00:33:14.867
قبل از اینکه از کشور خارج بشین
یه بار تلفنی حرف زده بودیم

00:33:15.368 --> 00:33:18.705
تماس گرفتم چون مالیات پرداخت نشده دارین

00:33:19.288 --> 00:33:22.834
مربوط به کازینو ها و آرکید هایی که میرفتین میشه

00:33:23.167 --> 00:33:25.086
کی میتونید برگردین کره؟

00:33:26.754 --> 00:33:28.464
چرا باید برگردم کره؟

00:33:29.841 --> 00:33:31.551
چون مالیات زیادی باید بدین

00:33:31.634 --> 00:33:34.220
وگرنه مجبور میشیم از اجبار استفاده کنیم

00:33:34.303 --> 00:33:35.888
...من

00:33:35.972 --> 00:33:38.558
یکم اینجا سرم شلوغه

00:33:39.058 --> 00:33:41.894
اگه این موضوع رو الان حل نکنید
کار به دادستانی کشیده میشه

00:33:41.978 --> 00:33:43.604
اینطوری دیگه هیچ وقت نمیشه برگردین کره

00:33:44.605 --> 00:33:45.732
،حتی اگه سرتون خیلی شلوغه

00:33:45.815 --> 00:33:47.900
باید برگردین و باهامون به توافق برسین

00:33:47.984 --> 00:33:52.739
دارین میگین اگه الان نیام کره
پاسپورتم رو باطل میکنین؟

00:33:52.822 --> 00:33:55.324
بله، قاعدتا همین میشه

00:33:55.408 --> 00:33:57.660
بعد تحت تعقیب اینترپل قرار میگیرین

00:34:01.122 --> 00:34:04.250
همسرتون زن خوبی به نظر میومد

00:34:05.376 --> 00:34:06.711
یه پسر هم دارین

00:34:08.129 --> 00:34:09.922
قصد ندارین تا آخر عمر دیگه ببینیدشون؟

00:34:15.845 --> 00:34:17.513
لعنت بهش

00:34:29.817 --> 00:34:31.778
سلام عزیزم، منم

00:34:32.320 --> 00:34:34.572
کسی از اداره مالیات اومده بود پیشت؟

00:34:34.655 --> 00:34:35.656
آره

00:34:36.115 --> 00:34:37.575
اون زنه کی بود؟

00:34:37.658 --> 00:34:38.618
یه زن؟

00:34:38.701 --> 00:34:40.036
آره

00:34:40.119 --> 00:34:41.704
مشکلی هست؟

00:34:42.705 --> 00:34:44.082
عزیزم

00:34:44.165 --> 00:34:47.168
چرا فقط با بیونگ کیو نمیای فیلیپین؟

00:34:47.251 --> 00:34:48.920
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

00:34:49.003 --> 00:34:50.296
اوه، بس کن

00:34:50.379 --> 00:34:53.049
نمیخوای خانوادمون باهم باشه؟

00:34:53.883 --> 00:34:56.886
فقط کره رو ترک کن بیا اینجا

00:34:56.969 --> 00:34:59.222
یکی رو دارم که از آپارتمان مراقبت کنه

00:34:59.305 --> 00:35:00.306
عزیزم

00:35:00.723 --> 00:35:01.641
بله

00:35:01.724 --> 00:35:03.601
چیزی نشده، نه؟

00:35:03.684 --> 00:35:07.522
البته که نه، همه چیز خوب پیش میره

00:35:08.106 --> 00:35:09.190
آره نگران نباش

00:35:10.733 --> 00:35:11.859
باشه قطع میکنم

00:35:14.112 --> 00:35:15.530
...حتی تو اون لحظه م

00:35:15.613 --> 00:35:18.950
من به این فکر می کردم که آپارتمانو بفروشم
تا بتونم بیشتر قمار کنم

00:35:21.410 --> 00:35:25.164
متهم، آن چیونگ

00:35:25.248 --> 00:35:29.168
به پنج سال حبس و 500 میلیون وون
جزای نقدی محکوم خواهد شد

00:35:29.752 --> 00:35:31.754
هر گونه حساب، اموال منقول و مستغلات

00:35:31.838 --> 00:35:35.133
متعلق به متهم و خانواده او مصادره می شود

00:35:35.216 --> 00:35:38.594
در صورت عدم پرداخت جریمه و هزینه اضافی

00:35:39.137 --> 00:35:42.223
هر 100 هزار وون مجموع جریمه و اضافه بها

00:35:42.306 --> 00:35:44.725
باید به یک روز بازداشت در اردوگاه
کار اجباری تبدیل شود

00:35:44.809 --> 00:35:47.770
(قاضی)

00:35:49.814 --> 00:35:52.525
باید چیکارکنم؟

00:36:02.577 --> 00:36:04.662
(اتاق بازدید)

00:36:06.038 --> 00:36:08.291
ممنون که اجازه دادی ببینمت

00:36:10.501 --> 00:36:13.045
عصبانی هستی، نه؟ خب تو همه ی
تقصیرا رو گردن گرفتی

00:36:16.257 --> 00:36:18.634
فقط بذار مالیات چا موشیک رو بگیریم

00:36:18.718 --> 00:36:20.720
بعد من هزینه های اضافی رو برات کم میکنم

00:36:23.472 --> 00:36:26.434
تو وفادار نیستی و همه ی تقصیرا رو به گردن میگیری

00:36:26.934 --> 00:36:29.812
اون باید تموم عمرش فراری باشه
براش متاسف نیستی؟

00:36:29.896 --> 00:36:31.898
وایسا، منظورت چیه؟

00:36:32.398 --> 00:36:34.442
چرا باید براش متاسف باشم؟

00:36:34.525 --> 00:36:37.403
فکرمیکردم یه دوسته عزیزه برات-
دوست ندارم اینجوری باهام حرف بزنی-

00:36:37.486 --> 00:36:38.404
بس کن

00:36:38.487 --> 00:36:41.365
پس فقط باهامون صادق باش، باشه؟

00:36:41.449 --> 00:36:43.784
به هرحال چطور همه چیز اتفاق افتاد؟

00:36:43.868 --> 00:36:47.246
خب، چه اطلاعاتی ازم میخوای؟

00:36:49.165 --> 00:36:52.418
میخوام بدونم شما دوتا چطور سودو بین خودتون

00:36:52.501 --> 00:36:55.004
تقسیم میکنید؟ و نقشایی که بازی میکنید

00:36:55.087 --> 00:36:57.882
همیشه میخواستم بدونم
چا موشیک چقدر پول درآورده

00:36:58.549 --> 00:37:00.009
چرا اینکارارو میکنی؟

00:37:01.093 --> 00:37:04.805
برای جمع آوری مالیات بیشتر مزایا دریافت میکنی؟

00:37:06.432 --> 00:37:07.767
البته که نه

00:37:07.850 --> 00:37:09.936
آرزو میکردم که اینطور بود

00:37:10.019 --> 00:37:11.187
!هی-
بله-

00:37:11.270 --> 00:37:13.272
چرا ما یه همچین چیزی تو کره نداریم

00:37:13.356 --> 00:37:15.066
اگه بود من سختتر کارمیکردم

00:37:15.149 --> 00:37:16.984
این چیزیه که میگم

00:37:17.068 --> 00:37:19.403
چرا یکم ریلکس نمیکنی؟

00:37:19.487 --> 00:37:21.948
اینطوری نباش بیا جمع بندی کنیم، باشه؟

00:37:22.031 --> 00:37:25.117
لعنتی، شما بچه ها خیلی پیگیرید

00:37:25.201 --> 00:37:27.536
شما بچه ها شرخرا رو خجالت زده کردین، واقعا میگم

00:37:27.620 --> 00:37:29.538
از اونا بدترین

00:37:34.585 --> 00:37:36.671
بهم بگو، این چیه؟

00:37:37.213 --> 00:37:38.631
میخوای درباره ی چی حرف بزنی؟

00:37:40.466 --> 00:37:41.384
ها؟

00:37:42.260 --> 00:37:43.636
برای چی خرخر می کنی؟

00:37:48.557 --> 00:37:49.850
بیا، بهم بگو

00:37:53.980 --> 00:37:56.232
هی، میدونی

00:37:57.483 --> 00:38:00.027
همیشه شما بچه هارو به عنوان
بخشی از خانوادم میدونستم

00:38:00.111 --> 00:38:02.697
و تغییری نکرده باشه؟

00:38:02.780 --> 00:38:05.700
ولی چیونگ تنها کسی بود که همیشه
ایده های خوبی داشت

00:38:06.200 --> 00:38:08.703
و من پارتنر کاری اونم

00:38:09.328 --> 00:38:13.124
و واقعا دلیلی ندارم که با شما کارکنم

00:38:13.708 --> 00:38:14.917
درست میگم یا چی؟

00:38:15.001 --> 00:38:16.836
این درباره ی سانگچوله، نه چیونگ

00:38:16.919 --> 00:38:18.379
اونم دوستمونه

00:38:18.921 --> 00:38:20.756
اما به نظر میرسه اونو ترجیح میدی

00:38:22.133 --> 00:38:23.175
سانگچول چی؟

00:38:23.259 --> 00:38:24.885
درباره ی ماشینی که براش خریدم حرف میزنی؟

00:38:27.638 --> 00:38:29.849
سانگچول یه کازینو راه اندازی میکنه

00:38:30.558 --> 00:38:31.559
ولی ما همچین چیزی نداشتیم

00:38:38.024 --> 00:38:40.985
شما بچه ها خیلی بامزه این

00:38:42.069 --> 00:38:43.487
باشه خوبه

00:38:45.197 --> 00:38:46.324
تو پولو گرفتی؟

00:38:46.949 --> 00:38:47.867
چی؟

00:38:47.950 --> 00:38:50.703
بهتون یه چیزی گفتم، شما بچه ها
بخاطر همون پولو گرفتین؟

00:38:52.163 --> 00:38:53.039
چقدر؟

00:38:53.622 --> 00:38:56.459
شما میتونین مبلغی رو که برای راه اندازی
این مکان صرف کردم به من بدین

00:38:56.542 --> 00:38:57.752
فقط همینقدر

00:38:58.336 --> 00:38:59.337
پونصد میلیون؟

00:39:00.838 --> 00:39:02.089
پنج میلیارد؟

00:39:02.840 --> 00:39:03.966
هی

00:39:04.467 --> 00:39:08.387
راه اندازی یه کازینو برای من 50 میلیون خرج برداشت

00:39:08.971 --> 00:39:11.307
من دقیقاً 50 میلیون وون برای هزینه های
تسهیلات و دستمزد هزینه کردم

00:39:11.390 --> 00:39:12.600
پس فقط بهم ۵۰ میلیون وون بدین

00:39:14.185 --> 00:39:16.395
موشیک! داری جدی میگی؟

00:39:16.479 --> 00:39:20.983
فقط بهم پولو بدین و من بهتون سهام میدم

00:39:21.067 --> 00:39:21.984
ممنون، موشیک

00:39:22.068 --> 00:39:23.277
ممنون

00:39:23.361 --> 00:39:26.280
حتی شما بچه ها میتونین مدیرای شرکت باشین

00:39:26.364 --> 00:39:27.615
بله قربان

00:39:28.616 --> 00:39:30.368
اما اینو یادتون باشه

00:39:30.451 --> 00:39:32.745
...اگه میخواین مدیر بشین

00:39:33.454 --> 00:39:35.539
نباید هیچ گانگستری بیاد اینجا، باشه؟

00:39:35.623 --> 00:39:36.540
باشه-
البته که نه-

00:39:36.624 --> 00:39:38.042
نگاه کن، به نظرت اینجا

00:39:38.125 --> 00:39:40.711
برای اونایی که کراوات می بندن و
شیک رفتارمیکنن خوبه؟

00:39:40.795 --> 00:39:43.631
این مثل جاهاییه که اونا بازی میکنن و قرار میذارن

00:39:43.714 --> 00:39:48.010
اگه اون گانگسترای با تتو بیان اینجا
شما نابود میشین باشه؟

00:39:48.469 --> 00:39:49.303
باشه؟

00:39:49.387 --> 00:39:50.930
باشه-
باشه-

00:39:51.013 --> 00:39:52.223
چی میشین؟

00:39:52.723 --> 00:39:54.392
!نابودمیشیم
!نابودمیشیم

00:39:54.475 --> 00:39:55.393
درسته

00:39:55.810 --> 00:39:58.729
اما فکرنمیکنم شما بتونین از پسش بربیاین

00:39:58.813 --> 00:40:00.856
شما به هرکسی اجازه میاین از اینجا پول دربیاره

00:40:00.940 --> 00:40:04.360
نه اون گانگسترام همینطور، و
اینطوریه که گند میخوره به اینجا

00:40:04.443 --> 00:40:06.070
اینطوری نمیشه، ما سخت کارمیکنیم

00:40:06.153 --> 00:40:07.738
بهترینمونو انجام میدیم-
بهترینمونو انجام میدیم-

00:40:07.863 --> 00:40:09.615
بهترینمونو انجام میدیم

00:40:10.491 --> 00:40:12.451
الان همتون هیجان زده این

00:40:13.452 --> 00:40:15.996
عالیه، اینطور نیست؟

00:40:16.080 --> 00:40:19.291
اون فقط مبلغی رو که اول خرج کرده
بود برداشت و داد

00:40:20.292 --> 00:40:25.798
پس موشیک اینطوری اعتماد گانگسترا رو جلب کرد

00:40:25.881 --> 00:40:29.969
"موشیک کسی نیست که به دوستاش خیانت کنه"

00:40:30.052 --> 00:40:30.928
این تصویر اونه

00:40:31.929 --> 00:40:33.556
چا موشیک یه گانگستره؟

00:40:33.639 --> 00:40:34.765
نه

00:40:34.849 --> 00:40:36.267
پس چرا گانگسترا دنبالش میکردن؟

00:40:36.350 --> 00:40:37.768
چون مردمو میشناسه

00:40:37.852 --> 00:40:39.645
پس اون گانگستره

00:40:40.229 --> 00:40:43.899
تو نمیدونی که یه نفر چطور تو
کل کشور تاثیرگذار میشه

00:40:44.525 --> 00:40:45.568
ها؟

00:40:45.651 --> 00:40:48.487
تو مثل اون نمیشی چون بهترین مبارز کشوری

00:40:48.571 --> 00:40:50.448
باشه؟ برای اینکه مثل اون بشی

00:40:50.531 --> 00:40:55.244
باید بیشترین پول تبریکو برای ازدواج بپردازی

00:40:55.828 --> 00:40:56.704
پول تبریک؟

00:40:56.787 --> 00:40:58.831
گانگسترا بهت زنگ میزنن

00:40:58.914 --> 00:41:01.375
حتی وقتی پسرعموشون ۳ بار
جدا شده باشه،ازدواج میکنه

00:41:01.459 --> 00:41:05.754
"قربان، برادرزادم داره عروسی میکنه، میتونید بیاید؟"

00:41:05.838 --> 00:41:08.257
بعد تو یکم پول و گل میفرستی

00:41:08.340 --> 00:41:10.092
اگه نتونستی بری عروسی

00:41:10.176 --> 00:41:12.386
اگه اینکارو انجام بدی، با مردم تموم دنیا

00:41:12.470 --> 00:41:14.096
آشنا میشی

00:41:16.348 --> 00:41:17.933
و این کاریه که موشیک انجام داد

00:41:18.851 --> 00:41:19.977
بعد

00:41:20.060 --> 00:41:22.062
چقدر پول درآورد؟

00:41:22.146 --> 00:41:25.232
حدود ۶ یا ۷ میلیون وون از ماشین

00:41:25.858 --> 00:41:28.486
از کازینوم خیلی بیشتر از اینا درآورد

00:41:28.569 --> 00:41:30.946
پس حدود 15 تا 10 میلیارد وون

00:41:32.531 --> 00:41:34.742
بعد کجا همه ی پولاشو نگهداری میکرد؟

00:41:34.909 --> 00:41:36.994
اگه تو بانک نمیذاشت و همش نقدی بود

00:41:37.077 --> 00:41:38.496
باید مقدار زیادی بوده باشه

00:41:49.507 --> 00:41:51.842
(قرارداد برای ایجاد حق امنیت و وثیقه)

00:41:53.093 --> 00:41:55.596
اخرشم آپارتمان دجون رو از دست دادم،‌ آخرین داراییم

00:41:59.683 --> 00:42:01.519
لعنتی، باید فقط میمردم

00:42:02.102 --> 00:42:03.812
خوبیه زندگی کردن چیه؟

00:42:23.332 --> 00:42:25.543
وضعیت پدرت وخیمه

00:42:25.626 --> 00:42:27.711
ازش قطع امید کردن

00:42:28.254 --> 00:42:31.590
من و مادرت نوبتی باهاش میمونیم

00:42:32.174 --> 00:42:33.968
فکرمیکنم باید زودتر بیای ببینیش

00:42:34.051 --> 00:42:34.885
هی

00:42:35.469 --> 00:42:37.471
چرا باید بیام اون مردو ببینم

00:42:37.888 --> 00:42:39.640
حداقل باید برای تشییع جنازش بیای

00:42:39.723 --> 00:42:42.393
تو تنها بچشی

00:42:43.477 --> 00:42:45.646
باشه، بعدا دربارش حرف میزنیم

00:42:55.406 --> 00:42:56.490
هی، جونگهیون

00:42:56.865 --> 00:42:58.033
هی، منم

00:42:58.117 --> 00:42:59.660
درحال حاضر تحت تعقیب نیستی

00:43:00.244 --> 00:43:03.372
واقعا؟ پس میتونم برگردم کره؟

00:43:03.789 --> 00:43:05.291
البته که میتونی

00:43:05.833 --> 00:43:07.418
هی

00:43:07.501 --> 00:43:09.545
اگه برگردم کره و اونجا گیر بیفتم چی؟

00:43:09.628 --> 00:43:12.298
!اونطوری نمیشه، هی

00:43:12.381 --> 00:43:14.842
تنها مشکلت مالیاته فقط با ان تی اس تماس بگیر

00:43:14.925 --> 00:43:17.803
منظورم اینه که اگه بهشون قول بدی که
پرداختش میکنی، چیکارمیکنن؟

00:43:18.637 --> 00:43:20.514
هی، به هرحال

00:43:20.598 --> 00:43:22.766
شنیدم خیلی بهم ریختی

00:43:22.850 --> 00:43:24.602
شنیدم تموم پولتو تو کازینو از دست دادی

00:43:24.685 --> 00:43:27.271
هی، درباره ی چی حرف میزنی؟

00:43:27.354 --> 00:43:29.189
کی اینارو بهت گفته؟

00:43:29.273 --> 00:43:31.734
هی، اگه دروغه پس چیزی نیست
نیازی به عصبانی بودن نیست

00:43:31.817 --> 00:43:34.403
فقط بهم بگو کی میای، تو فرودگاه میبینمت

00:43:44.204 --> 00:43:45.080
اون کیه؟

00:43:46.332 --> 00:43:48.042
متاسفم که این ساعت مزاحمتون شدم

00:43:49.168 --> 00:43:50.419
این چیه؟

00:43:50.502 --> 00:43:54.965
اینجا بودم، خواستم یه سلامی بکنم

00:43:55.049 --> 00:43:56.383
اونا دوستامن

00:43:56.467 --> 00:43:57.718
بیا بگو سلام

00:43:59.970 --> 00:44:02.348
میتونیم یه لحظه بیرون باهم حرف بزنیم؟

00:44:02.431 --> 00:44:03.932
واو، واو

00:44:08.854 --> 00:44:10.147
فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟

00:44:10.230 --> 00:44:11.148
!اوه

00:44:12.191 --> 00:44:15.736
شنیدم که پولتو قمار کردی

00:44:15.819 --> 00:44:17.279
چون نگران بودم رد شدم

00:44:19.406 --> 00:44:21.158
تو عوضی

00:44:21.241 --> 00:44:22.284
هی، تو

00:44:23.494 --> 00:44:25.412
پس اینجایی تا منو بترسونی چون فکرمیکنی

00:44:25.496 --> 00:44:27.247
که بدون پس دادن پولت فرار میکنم؟

00:44:31.794 --> 00:44:33.128
هی سانگ گو

00:44:34.088 --> 00:44:37.091
میخوام بهت پسش بدم

00:44:37.675 --> 00:44:38.634
موشیک

00:44:40.302 --> 00:44:42.930
تو میدونی اون پول برام مهمه

00:44:43.639 --> 00:44:45.057
البته که تو باید پسش بدی

00:44:45.891 --> 00:44:47.643
فکرمیکنی میتونی از پسم بربیای؟

00:44:50.479 --> 00:44:51.480
آره