چه آدم بامزه‌ای.
این کار بی‌فایده بود.
تو هم منو دست کم گرفتی؟
چرا دخالت کردی؟
فکر کردی نمی‌تونم از پسش بربیام؟
نباید با تو بی‌ادبی کنه.
دیگه همچین جلسه‌ای نمی‌ذارم.
پس منو دست کم گرفتی. تصمیم‌گیری با تو نیست.
مهم نیست چه بلایی سرم بیاد یا چقدر توهین بشم،
من تصمیم می‌گیرم که برم یا نه.
همه چیز در مورد تلاش برای نجات مردمه در حالی که اینجوری برخورد می‌شم.
باید مسخره به نظر بیاد.
حتی خودم هم همین فکر رو می‌کنم.
اگه بی‌احترامی کردم معذرت می‌خوام،
اما اگه دوباره تو اون موقعیت بودم،
دقیقا همین کار رو می‌کردم.
نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی.
می‌خوام تا جایی که می‌تونم محافظتت کنم.
جی-یون.
لازم نیست کامل باشی.
اشکالی نداره اگه آشفته به نظر برسی.
هرطور که باشی...
- ببخشید. - معذرت می‌خوام.
- مرسی. - روز خوبی داشته باشی.
- خداحافظ. - روز خوبی داشته باشی.
روز خوبی داشته باشی.
در رو می‌بندم.
- لطفا. - حتما.
روز خوبی داشته باشی، خانم کانگ...
- یون-هو. - روز خوبی داشته باشی.
درها دارن بسته می‌شن.
خانم کانگ امروز صبح حالش خوب نیست؟
هوا سرد بود...
آقای یو هم ناراحته.
یه پروژه کنسل شده؟
- نه. - نه.
امروز حواسمون باشه.
با هم اومدن.
لبخند می‌زنه؟
چه خبره؟
این بچه‌ها...
قسمت ۹
هی، تو خیلی سرحالی.
چرا امروز صبح دعوا می‌کنی؟
آه، راستی. حالت خوبه؟
شنیدم تو رویداد برات اتفاقی افتاده.
خانم سئو.
داشتم می‌رفتم.
به شما دو نفر حریم خصوصی می‌دم.
در مورد دیروز...
ببخشید.
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
تقصیر تو نیست.
می‌دونی که رئیس چه جوریه، نه؟
چطور؟
خیلی به پدرم اعتماد نکن.
باهاش دشمنم نشو.
به دردت نمی‌خوره.
فقط ازش استفاده کن
وقتی لازمه.
هنوز به پولش نیاز داریم.
دوباره ازت می‌پرسم.
برای تو، یو یون-هو...
هنوز فقط منشیته؟
آقای وو.
من با یون-هو هستم.
تو خیلی بی‌رحمی.
باشه.
باید برم.
کجا می‌ری؟
یه جلسه.
باید سخت کار کنم تا منو اخراج نکنی.
روز خوبی داشته باشی.
سلام آقا.
بله.
بعدی؟
یه پورتال وب با بیش از ۵۰ درصد سهم بازار در کره‌ست.
اول تو صنعت بود،
اما نتونست با تغییرات بازار همگام بشه.
سود عملیاتی‌ش تو سه سال اخیر کاهش پیدا کرده.
عدم صلاحیت مدیرعاملش
و استخدام مدیران...
بر اساس روابط شخصی جنجال برانگیخت.
رئیس‌جمهور بعد از منصوب شدن تو یه کسب‌وکار جدید سرمایه‌گذاری کرد،
ولی سودی نکرد.
در نتیجه، قیمت سهام افت کرد.
به خاطر همین، مدیر عامل اخراج شد.
تو شبکه‌های اجتماعی کارمندان،
مردم میگن که NEXT شاید ورشکست بشه.
منصوب شدن مدیر عامل جدید خیلی مهمه.
برای همین ما و Career Way رو انتخاب کردن.
بعد از مدت‌ها یه مزایده عمومی و رقابتیه.
اگه رقیبمون Career Way باشه،
نباید ببازیم.
باید خودمون رو جمع و جور کنیم.
بذار نشونشون بدیم
چطور تو Peoplez کار میکنیم.
شنیدم شما دو تا از بهترین شرکت‌های جستجو تو کشورید.
همه میگن شما تو این زمینه خیلی ماهرید.
لطفا بهترین کاندید رو بهمون معرفی کنید و به اسم خودتون اعتماد کنید.
خواسته خاصی دارید؟
شما دو نفر بهتر از من میدونید
نیازهای اساسی یه مدیر عامل چیه.
فقط یه چیزو یادتون باشه.
ما کسی رو میخوایم که تاثیرگذار باشه
تا بحرانمون رو حل کنه.
وقتی مدیر عامل جدید منصوب بشه،
تغییرات زیادی تو شرکت رخ میده
شامل تغییرات در پرسنل.
شرکتی که مدیر عامل بعدی ما رو معرفی کنه
به عنوان شرکت جستجوی انحصاری ما قرارداد میبنده.
امیدواریم کاندید خوبی برامون پیدا کنید.
منتظریم.
خوشحالم که می‌بینمت.
اینجور که این روزا همدیگرو می‌بینیم، زیاد میشه.
بریم.
مردم ممکنه فکر کنن شما دو تا با همید.
شاید راست میگن.
چطوری کار میکنی وقتی اینقدر سرگرم قرار گذاشتنی؟
اگه اینم ببریم،
رئیس وو حتما پشتشو بهت میکنه.
حتما وقت زیادی داری که داری با منشی خودت می‌پیچی.
بس کن دیگه.
این همون چیزیه که میخوام بهت بگم.
چطور جرات میکنی اینقدر بی‌ادب باشی جلوی رئیس؟
بدون سرمایه‌گذاری‌های اون،
شرکتت یواشکی ناپدید میشد.
سلیقه خوبی داری
اصلا میدونی اون چجوریه؟
خیلی خوب می‌شناسمش.
سخت‌گیر، پافشار، و لجباز.
هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش رقابت کنه.
آیا به خاطر همینه که
حریفش همیشه غیرمنطقی عمل می‌کنه؟
خانم کیم.
حداقل این بار،
امیدوارم که منصفانه بازی کنی.
ببخشید.
بریم، خانم کانگ.
تاخیر می‌کنی برای جلسه‌ات.
تا می‌تونی ازش لذت ببر.
خیلی طول نمی‌کشه.
سخت‌گیر؟
پافشار؟
لجباز؟
تو لجبازی.
اون خیلی بامزه‌ست.
آقا، امروز،
NEXT شرکت‌های Peoplez و Career Way رو برای پیدا کردن مدیر عاملش استخدام کرد.
دیدن این قضیه جالب میشه.
دیدن چی؟
این بار چی تو سرته؟ ها؟
چطور اومده تو؟
اینجا که سوپرمارکت نیست. نمیشه هرکسی رو راه داد.
ببخشید، آقا.
به کارمندان تذکر میدم.
همه میدونن که من پسر رئیس‌ام.
تذکر دادن به هرکسی بی‌فایده‌ست.
پس دست از اذیت کردن آدم‌های بی‌گناه بردار.
و دست از اذیت کردن جی-یون هم بردار.
حتی فکر کار بد کردن به خانم کانگ رو نکن.
هیچی نکن.
احمق.
همچنین، Peoplez رو تنها بذار.
نباید نگران همچین چیزای بی‌ارزشی باشی.
به زودی، موقعیت تو تعیین میشه.
اگه لازمه، خودتو آماده کن.
چرا باید تو موقعیت منو تعیین کنی؟
من هر کاری که بخوام، میکنم.
خودتو گول نزن.
من تو رو با خانم کانگ کار ندادم
برای منفعت خودت.
اینکه تو اونجا کار کنی فقط یه سرمایه‌گذاری بود.
سرمایه‌گذاری شکست خورد،
پس باید برش گردونم.
پدر!
من یه خیرخواه نیستم.
اگه نمی‌خوام اون عروسم بشه و اون بی‌عرضه‌ست،
باید رهاش کنم.
نذار مجبور بشم آخرین بچه‌ام رو هم رها کنم.
هیچ‌وقت ازت درخواست احترام به والدین نخواهم کرد.
فقط ساکت باش و اطاعت کن.
من هیچ وقت مثل داداشم نمیشم.
اون ترسوعه.
آقای وو، مشکلی پیش اومده؟
نه، مشکلی نیست.
امشب قرار داری؟
نه، واقعاً نه.
خوبه.
بیا با هم شام بخوریم.
کنگ جی‌یون رو دوست داری؟
خیلی دوستش دارم.
دیگه حتی قایمشم نمی‌کنی.
مگه تو خودت همه چیز رو نمی‌دونی؟
درسته.
در این صورت،
امیدوارم ازش محافظت کنی.
شاید خنده‌دار باشه،
ولی بابام خیلی ترسناکه.
مطمئنم متوجه شدی.
پس سعی کردم از جی‌یون محافظت کنم.
چیکار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
میگه دوستت داره.
و بنابراین…
حواسم بهت هست.
یک لیوان دیگه بخور.
مرسی.
آقای یو.
یه خواهش آخر دارم.
مچ بندازیم.
باشه.
دستت چند روز بی‌حس میشه.
تا به خودت بیای تمومه.
آماده، بزن بریم!
بردم.
بردم!
بردیم!
بردیم.
بردیم!
همه رو مهمون می‌کنم!
تو توی مچ انداختن ضعیفی.
همش باید هلش بدی.
ببین.
عضله‌هات بزرگ به نظر میاد، ولی نرمه.
خیلی ضعیفی.
- مرسی برای نوشیدنی. - مرسی.
شب بخیر!
- مرسی. - مرسی.
مچ انداختن رو بردم.
همه چیز رو می‌تونم هل بدم.
لذت ببر.
- مرسی. - خداحافظ.
آقای وو؟
آقای وو.
- آقای وو. - بله؟
اینجا نمی‌تونی بخوابی.
سرده.
آقای وو، ماشینت کجاست؟
برات راننده می‌گیرم.
کجا زندگی می‌کنی؟
خونه‌ام؟
بدبخت شدیم.
آقای وو، رسیدیم…
مرسی.
اوه، خانم جونگ.
رفیقم! رفیقمه!
ولی، اینجا چیکار می‌کنی؟
من اینجا زندگی می‌کنم…
شما هم رو می‌شناسید؟
این محرمانه‌ست.
ما رفیقیم.
رفیق؟
دیروقته.
بریم داخل.
زود باش.
زبونمو گاز گرفتم.
از این طرفه؟
زود بیا.
بیا دیگه.
بریم.
راستی،
چجوری با هم آشنا شدین؟
بی‌خیال. مهم نیست.
بی‌خیالش.
بی‌خیالش!
آقای یو، لطفاً حالا برو خونه.
رفیقم پیش منه.
می‌خوام باهاش نوشیدنی بخورم.
- من اول می‌رم. - خداحافظ.
منم دارم می‌رم.
آقای وو، از اون طرف نیست.
این خونه‌مه...
دوباره باهات نوشیدنی می‌خورم. چقدر خوش‌شانسم.
- این سروصداها چیه؟ دیروقته. - مامان.
- این کیه؟ - سلام خانم.
دوستشم.
- نه، ما رفیقیم. - وای!
سلام، آقا.
می شناسیش، سو هیون؟
آره، می‌شناسمش، ولی...
کجا...
ببخشید.
همین‌طوری داری میری؟
بدون اجازه اومدی اینجا.
بدون اجازه هم می‌خوای بری؟
دقیق یادم نمیاد.
دیشب چطوری اومدم اینجا؟
چرا اینقدر خوشمزه‌اس؟
خانم، مزش مثل شهد شیرین بود.
تردی جوانه لوبیا و طعم خوشمزه ماهی خشک
با هم یه آبگوشت غلیظ و خوش‌طعم ساختن.
یه هارمونی فوق‌العاده درست کردن.
بهترین سوپی بود که تا حالا خوردم.
همین‌جوری درستش کردم.
خوشحالم که خوشت اومد.
رابطه‌ات با سو هیون چیه؟
چی کاره‌ای؟ چند سالته؟
سرگرمی‌هات چیه و غذای مورد علاقت چیه؟
مامان.
اینقدر سوال نپرسید وقتی تازه باهاش آشنا شدی.
داری معذبش می‌کنی.
اصلاً.
اصلاً معذب نیستم.
هر سوالی داری می‌تونم جواب بدم.
لطفاً اگه سوال دیگه‌ای داری بپرس.
قد، وزنم،
تیپ ایده‌آلم، وضعیت مالی‌ام.
در مورد قدم، حدوداً...
- باید اینجا باشن. - اینجان.
یه لحظه.
- بذار بیاد داخل. - باید اینجا باشن.
- سلام. - سلام.
دیروز چی کار کردی؟
- تلویزیون دیدم. - واقعاً؟ من فقط خوابیدم...
با اینکه هر روز همدیگه رو می‌بینن خیلی خوشحالن که همدیگه رو می‌بینن.
- می‌دونم. - هر روز؟
هر روز صبح بچه‌ها رو می‌فرستم مدرسه.
فردا هم همین‌طور.
دیشب چه ساعتی خوابیدی؟
من؟ خب...
نمی‌تونم ساعت رو بگم.
می‌تونی ساعتو بخونی؟
منم نمی‌تونم.
توی مهدکودک چی کار می‌کنی؟
من؟ توی کتاب رنگ‌آمیزیم رنگ می‌کنم.
رنگ‌آمیزی مورد علاقه‌مه.
بیول.
خب،
خانم جونگ درگیر عشق یک طرفه‌اس
با آقای یو.
همینه.
الان، چیزی که شرکت نکست واقعاً نیاز داره
یه کارشناس مدیریت بحران که راه‌حل‌های واضحی داشته باشه.
سراغ کسانی بریم که تجربه‌ای در زمینه حقوق یا روزنامه‌نگاری دارن.
ببخشید؟
نه کسی که تجربه کسب و کار داره؟
افزایش اعتبار شرکت اولویت فوری‌مونه.
کاهش جنجال‌هایی که مدیرعامل قبلی ایجاد کرده
اولین وظیفه مدیرعامل جدید خواهد بود.
مدیریت رسانه‌ها مهم‌ترین چیزه.
در زمینه مدیریت بحران،
کسی که وکیل بوده نامزدی قوی خواهد بود.
نکست درگیر دعاوی زیادیه.
اگه یه مدیرعامل که وکیل بوده منصوب بشه،
مهارت زیادی در مدیریت ریسک خواهد داشت.
این می‌تونه سهامداران شرکت رو مطمئن کنه.
داشتن رهبری ضروریه.
بین وکلا و روزنامه‌نگاران،
نامزدهایی رو پیدا کنین که تجربه مدیریتی دارن.
همه چشم‌ها به این پروژه دوخته شده،
پس خودتونو جمع و جور کنین.
- باشه. - باشه.
کیونگ-هوا، لطفاً لیست نامزدها رو آماده کن.
خانم اوه کیونگ-هوا؟
خانم کانگ...
الان اسم منو درست گفتین.
- گفتم؟ - بله.
گفتین.
مدیرعامل بدون شک باید اسم کارکنانش رو درست بگه.
صحبت تموم شد.
فوق‌العاده‌اس. چی شده؟
دفعه قبلی هم اسم منو درست گفت.
چی؟ اسم منم همین‌طور.
همه تظاهر کردین که اهمیت نمی‌دین.
در واقع، خیلی اهمیت می‌دادین.
فکر نمی‌کنی خانم کانگ اخیراً تغییر کرده؟
او کمی
مهربان‌تر و گرم‌تر شده.
چرا این تغییر ناگهانی؟
چی می‌تونه باشه؟
سلام، من یو یون-هو هستم.
شمارتو از مالک آژانس املاک گاجین-دونگ گرفتم.
مدتیه دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم.
وقتی تونستی بهم زنگ بزن.
منتظرم ازت خبر بشنوم.
آقای یو.
امروز ساعت ۳ هست؟
چی هست؟
مدیر عامل مین جونگ-هیوق.
شنیدم امروز تو دفتر با خانم کانگ قرار داره.
درسته؟
بله.
- وای! - خدایا.
واقعا داره میاد. وای!
می‌دونی چقدر خوش‌تیپه؟
چقدر بلند حرف می‌زنن.
شایعات سریع پخش می‌شن.
راجع به مدیر عامل مین جونگ-هیوقه.
اون مدیر عامل یه شرکت موفق طراحی داخلیه.
مبلمان می‌سازه.
هرچی بخوای داره، از مهارت و ظاهر گرفته تا شخصیت.
این روزا دخترا براش می‌میرن.
می‌گم، خانم کانگ علاقه داره؟
اگه با هم برن بیرون،
چقدر به هم میان.
چته، ایون-هو؟
چیزی رو صورتمه؟
به خاطر قیافمه؟ اینقدر خوش‌تیپم؟
ای وای، ایون-هو!
کوانگ-هی.
بعضی وقتا خیلی بی‌ملاحظه‌ای.
قبول دارم که راجع به قیافه‌م بی‌ملاحظه بودم.
سلام.
- سلام. - من کانگ جی-یون هستم.
بله.
من مین جونگ-هیوق هستم، طراح داخلی.
بفرمایید بشینید.
شما باید سرتون شلوغ باشه، پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.
حتما.
دنبال یه طراح هستید؟
یکی می‌خوام که بتونه سریع پروژه‌ها رو انجام بده.
وقت ندارم که آموزش بدم یا صبر کنم تا جا بیفته.
نه انرژی دارم که به این چیزا برسم.
چی هست؟
پیدا کردن یه همچین کسی امکان‌پذیر نیست؟
باید پیدا کنم.
پیشنهاد بهترین کاندیدا برای مشتریام کار منه.
مثل شما که مشتریایی داری که کورکورانه بهت اعتماد می‌کنن و مبلمانت رو می‌خرن،
منم مشتریایی دارم
که کاملا به قضاوتم درباره کاندیداهایی که پیشنهاد می‌دم اعتماد دارن.
به زودی می‌فهمی چرا.
امشب برای شام وقت داری؟
می‌تونی یه نگاهی به دفترم بندازی.
جزئیات رو سر شام می‌تونیم بحث کنیم.
برنامه عصرم چطوره؟
آقای یو؟
متاسفانه، چیزی برنامه‌ریزی نشده.
بزن بریم.
پروژه خیلی سریع پیش می‌ره.
عالیه، وقت تلف کردن لازم نیست.
بزن بریم.
لازم نیست با ما بیای، آقای یو.
من ایشون رو سالم برمی‌گردونم.
نه، باید ایشون رو ببرم.
بزن بریم.
نیازی به دو نفر برای رانندگی نیست.
می‌تونی بری.
یه لحظه لطفا.
باشه، پس دوباره می‌بینمت.
ببخشید. قبلا سنگ‌نوردی می‌کردم.
می‌فهمم. من جودو تمرین می‌کردم.
ببخشید.
بزن بریم.
کانگ-سوک، دارم تموم می‌کنم.
کتاب‌ها رو اینجا بذارم؟
بله، هر جا جا شدن بذار.
چرا از دستش دادم؟
حواستو جمع کن
چرا واقعا؟
عصبیم کردن.
پس درسته.
- درسته. - چی درسته؟
مشخصه حسودی.
تا الان مطمئن نبودم.
چرا باید حسودی کنم؟
اینقدر جی-یون رو دوست داری؟
اونجوری که فکر می‌کنی نیست!
چطور فهمیدی؟
- که با جی-یونی؟ - آره.
منتظر بودم ببینم کی می‌خوای بهش اشاره کنی.
نمی‌تونم باور کنم
که دارم ایون-هو رو در حال حسادت می‌بینم.
حسود نیستم.
واقعا باید خیلی دوستش داشته باشی.
حسود نیستم.
پس حسودی نیستی؟
پس نباید می‌اومدم اینجا.
بدون اینکه شام بخورم اومدم فقط که ببینمت.
باید بهش زنگ بزنم بگم دارم برمی‌گردم.
نه.
با من شام بخور.
خیلی حسودم.
ایون-هو، خیلی رک هستی.
تو از کی اینجایی؟
از وقتی تو اومدی.
نمی‌دونم از کی حسودی می‌کرد،
ولی عصبانیتش رو سر کتاب‌ها خالی کرد.
باید خیلی خوب باشه، جی-یون. واای.
بریم؟
آره، خیلی گرسنمه.
من رفتم، کانگ-سوک.
- خداحافظ. - خداحافظ، می-آه.
خداحافظ.
اون-هو، تو خیلی پیگیری.
خیلی بامزه‌ای. حتی حسودی هم می‌کنی؟
اونقدر نگرانت کرد؟
خیلی حسودیم شد و نگران بودم.
باید روزای خوبی باشه.
چی؟
مگه نگفتی جی-یون برای اون خیلی خوبه؟
آخه...
نمی‌تونم جلو علاقه‌شون رو بگیرم.
خیلی خوشحالن. همین مهمه.
- خوشحال نیستن؟ - چرا.
هردوشون خوشحالن.
پس همه‌چی خوبه!
- چی بخوریم؟ - خب...
یه چیز خنک؟
خیلی خوب به نظر می‌رسی.
باید موقعیتای خوبی برات پیش اومده باشه.
داری پز میدی؟
به لطف تو، از سرمایه‌گذاری‌هام سود بردم.
انتخاب شرکت‌های جستجو برای NEXT هم خوب پیش رفت.
وقتی ملاقاتشون کردی خوشت اومد؟
باید پیشنهاداتشون رو ببینم.
بین دوتا، یکی هست که بخوای حمایت کنی؟
حمایتت رو بر اساس تواناییشون بده.
مگه دنبال شرکت‌های جستجو نبودی تا مدیرعامل مناسبو انتخاب کنی؟
شنیدم که تن ماهی رو دوست داری.
یه نوع نوشیدنی هست که خیلی بهش میاد.
یه نوشیدنی می‌خوری؟
نه، ممنون.
اگه غذای مورد علاقمو بی‌دقت بخورم،
همیشه دل‌درد می‌گیرم.
هیچ فرقی با چیزی که شنیدم نداری.
پس می‌دونی که از حرف زدن دور و دراز خوشم نمیاد.
قبل از گرفتن پیشنهادات روی یه کاندیدای مهم،
از ملاقات خصوصی خوشم نمیاد.
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
فهمیدم غذای مورد علاقه‌ات چیه
و چقدر سفت و سخت و دقیقی قبل از اینکه بیام اینجا.
به جز یه چیز.
کاندیدایی که با سلیقه‌ات جور باشه پیدا نکردم.
لیست طولانی‌ای از کاندیداست
از سه شرکت مشاوره برتر و مدیرعامل‌های حرفه‌ای.
لیست کاندیداها برای
داری به من می‌گی یکی رو از لیست انتخاب کنم؟
یا بهم بگو اگه کاندیدای دیگه‌ای تو ذهنت هست.
خیلی خوبه که یه مدیرعامل مورد علاقه سهامداران داشته باشیم،
ولی یه مدیرعامل مورد علاقه مدیران شاید بهتر باشه.
این روش کار من نیست.
ببخشید.
شنیدم که مدت زیادی با رئیس وو شریک سرمایه‌گذاری بودی.
می‌دونی آقای لی سوک-جین چطور شد
معاون رئیس شرکت سرمایه‌گذاری کره؟
از رئیس وو بپرس
که من براش چیکار می‌کنم.
حالا، علاقه‌مندی
به این کاندیداها؟
یه کاندیدا که دوست داری انتخاب کن.
لطفاً مدیرایی که باهات موافقن رو جمع کن.
نفهمیدم چقدر وقت گذشته.
باید اول می‌رفتی.
منم تا حالا داشتم کار می‌کردم.
رئیسم انقدر عاشق کاره که نمی‌تونم بشینم.
رئیست خیلی منطقی به نظر میاد.
- درست میگی. - آره.
کیه، یعنی؟
لیست کاندیداها رو گرفتی؟
خیلی‌ها رو پیدا کردم تاحالا.
بریم خونه؟
من که رفتم.
فردا چیکار کنیم؟
آخر هفته‌ست. می‌خوای بریم قرار بذاریم؟
فردا قرار دارم.
چی؟
اگه با بیول باشه می‌ذارم بری.
با بیول نیست.
وقتی برگشتم می‌گم.
آقای پارک کی-هون؟
سلام.
شما کسی هستید که آقای کانگ توی آتش‌سوزی گاجین-دونگ نجات داد؟
بله.
اسمشو می‌دونید؟
اسمش کانگ کیونگ-تائه بود.
معلم مدرسه ابتدایی نزدیک بود.
آدم فوق‌العاده‌ای بود، همه دوستش داشتن.
وقتی متأسفانه از دنیا رفت،
همه فکر کردن که این مثل خودش بود.
خیلی بد شد برای دختری که تنها گذاشت.
یه شبه یتیم شد.
اون فقط با دخترش زندگی می‌کرد.
بعد از اینکه باباش فوت کرد،
با فامیلای مختلف بزرگ شد.
چیز بیشتری می‌دونی؟
شنیدم مدیر عامل یه شرکت شده.
با همه این حرفا، خوب بزرگ شده.
اطلاعات تماسشو داری؟
مثلاً اسم شرکتش.
مطمئن نیستم.
اسم شرکتش چی بود؟
قبلاً شنیدم.
شاید بتونی تو مدرسه‌ای که آقای کانگ کار می‌کرد یه چیزی پیدا کنی.
باید بری اونجا.
اوه، باشه.
ممنونم.
داری دنبال دختر آقای کانگ کیونگ ته می‌گردی؟
بله، لطفاً. شنیدم که دخترش اینجا درس می‌خونده.
نمی‌تونیم اطلاعات شخصی رو به این راحتی بگیم.
ببخشید.
- سلام آقا. - اون‌هو.
شرکتی که دختر آقای کانگ توش کار می‌کنه.
اسمشو یادت میاد؟
اسمش "پیپولز" بود.
چی؟
در عقب رو باز کن!
کمک کن!
من اینجام!
کمک کن.
لطفاً کمک کن.
من اینجام!
کمک کن!
لطفاً کمک کن!
لطفاً کمک کن…
لطفاً کمک کن.
لطفاً کمک…
لطفاً کمک کن…
سلام؟ کسی اینجاست؟
کسی اینجاست؟
هی!
خوبی؟
دستمو بگیر!
- لطفاً کمک… - هی!
دستتو بده!
کمک…
بچه، بیدار شو.
تسلیم نشو!
حتماً زنده می‌مونی.
باشه؟
کسی اون تو هست؟
اینجا. کمکمون کن!
می‌بینم مردم هستن. نجات‌یافته داریم.
آقا، حالت خوبه؟
بده من. من می‌برمش.
اینجا تیم نجاته.
نجات‌یافته پیدا کردیم.
زنده است.
- کمک داریم؟ - خوبی؟
صدای منو می‌شنوی؟
رئیس ها، کجایی؟
داخل نجات‌یافته‌های بیشتری داریم. کمک نیاز داریم.
برو پایین!
از اونجا دور شو!
اون‌هو.
به چی فکر می‌کردی؟ حتی متوجه نشدی من اینجام.
ببخشید.
چیزی شده؟
حالت خوب نیست.
و می‌خواستی خصوصی باهام حرف بزنی.
چندتا سوال دارم ازت.
در مورد جی‌یون؟
در مورد پدرش.
فهمیدم.
جی‌یون حساس شده بود به این موضوع؟
باید سعی کنی درکش کنی.
اینه یکی از زخماش.
تو آتیش‌سوزی،
شنیدم که موقع نجات یه بچه فوت کرد.
مردم می‌گن که مرگش شرافتمندانه بود و قهرمان بود.
همه ازش تعریف می‌کردن،
ولی جی‌یون از شنیدن این متنفر بود.
بعد از اینکه مامانش زود فوت کرد،
باباش همه کسش بود.
بعد یه شبه تنها شد.
می‌تونم بفهمم چرا ازش دلخوره.
فامیلای جی‌یون همشون دنبال پولن،
واسه همین هیچ‌کدومشون نمی‌خواستن بزرگش کنن.
حالا که جی‌یون موفق شده، همشون می‌گن که اونا بزرگش کردن.
همیشه میان ازش پول بگیرن.
نباید همه اینا رو می‌گفتم.
درسته؟ خدایا.
ببخشید.
تمومش می‌کنم. چیز مثبتی نیست.
پدرم همیشه تو خوابام میاد.
باید خیلی دلت براش تنگ شه.
نه واقعاً. زیاد دلم براش تنگ نمیشه.
واسه من پدر خوبی نبود.
حداقل، تو همیشه کنار بیول هستی
وقتی بهت نیاز داره.
مطمئنم که بیول می‌دونه
باباش داره تلاش می‌کنه.
پس، مثل الان،
همیشه کنار دخترت باش.
مدیر عامل پیپلز کانگ جی-یون
سلام، جی-یون.
بابا.
با جی-یون هستی؟
بابا، حدس بزن کجام.
نبودی تو کتابفروشی داییت؟
بیول الان با منه، بیا پیش ما.
اگه بابات عصبانی بشه که تنها اومدیم اینجا چی؟
نه، واسه این عصبانی نمیشه.
پس چی عصبانیش میکنه؟
زیاد از دستت عصبانی نمیشه، نه؟
یو اون-هو بابای فوق‌العاده‌ایه.
ولی ضعف‌هایی هم داره.
ضعف‌ها؟ مثل چی؟
از خیلی چیزا می‌ترسه.
- واقعاً؟ - آره.
از حشرات می‌ترسه.
از بادکردن بادکنک‌ها هم می‌ترسه.
بادکنک‌ها؟
دیگه چی؟
از رفتن به شهربازی می‌ترسه.
فقط می‌تونه با من سوار چرخ‌وفلک بشه.
شنیدم عضو باشگاه نجات بود.
گفت اون فرق داره.
نسبت به کوه‌نوردی،
میگه سوار شدن به بشقاب‌گردان ترسناک‌تره.
خیلی بامزه‌ست.
بابات خیلی بامزه‌ست.
آره؟ بامزه نیست؟
آره.
خیلی بامزه‌ست.
بابا!
سلام، بیول.
چی شده؟
توی کتابفروشی دیدمش.
یک طعم جدید از شکلات نعنایی اومده.
خوشمزه نبود؟
وای، اینجا چقدر چیزای قشنگ داره.
- آره؟ - این یکی خوشگله.
بیول، این خوشگله. امتحانش کن.
ببین.
اینطوری. چه بامزه. نگاه کن.
خوشگل نیست؟
- تو هم امتحان کن. - من؟
چطور به نظر میام؟
خوبه؟
باباتم باید بیاد پیشمون.
بابا، بیا پیشمون.
باشه، منم بپوشمش؟
بپوشونش بهم.
- چطور به نظر میام؟ - بامزه‌ای.
بیایید با هم عکس بگیریم.
بیول.
چیز.
یک، دو، سه.
خوب خوابیده.
آروم برون که بیول بیدار نشه.
دارم با سرعت ۵۰ کیلومتر در ساعت با احتیاط می‌رانم.
وقتی خوابش ببره، زلزله هم بیدارش نمی‌کنه.
راستی، حالت خوب نیست؟
چی؟
نه، اینطوری به نظر میاد؟
فقط اینکه با همیشه فرق داری.
جی-یون، خسته نیستی؟
ظاهراً با بچه‌ها بودن رو دوست دارم.
اصلاً خسته نیستم.
صحبت کردن با بیول خیلی باحاله.
شنیدم از خیلی چیزا می‌ترسی.
بیول اینو گفته؟
چند تا نبود.
چرا از باد کردن بادکنک می‌ترسی؟
نمی‌ترسم. چرا باید از اون بترسم؟
اون گفت که می‌ترسی.
بیول داره خیلی خوش می‌گذرونه پشت سرم بد می‌گه.
میدونی،
بیول خیلی دوستت داره.
خیلی بهت افتخار می‌کنه.
من بهش حسودیم میشه
که بابایی مثل اون-هو داره.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- چطوری؟ - سلام.
سلام.
خانم کانگ.
اتفاقی برای اون-هو افتاده؟
پیام داده گفته امروز نمی‌تونه سر کار بیاد.
- واقعاً؟ - نمی‌دونستی؟
شخصی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست.
اتفاقی افتاده؟
وقتی پیام منو دیدی تماس بگیر.
براش اتفاقی افتاده؟
کانگ کیونگ-ته
ممنون که منو نجات دادی.
ممنونم که باعث شدی تسلیم نشم.
و
در مورد جی-یون…
می‌خوام از این به بعد از جی-یون محافظت کنم.
باشه؟
سلام؟
ببخشید که تماسی نگرفتم.
همه چی خوبه، درسته؟
کجایی؟
خونم.
می‌خوام ببینمت.
بیا اینجا.
سلام.
بیا تو.
کل روز نتونستم پیدات کنم.
چی کار می‌کردی؟
امروز خیلی عجیب شدی.
اتفاقی افتاده؟
امروز...
رفتم پدرت رو ببینم.
چی
داری می‌گی؟
یه چیزی هست
که باید بهت بگم.
اون بچه‌ای
که پدرت نجات داد.
اون من بودم.
با تشکر ویژه از کوآک سی‌یانگ
چطور باید از این به بعد بهت نگاه کنم؟
با هم دعوا کردید؟
مشکلی پیش اومده؟
اگه دارم ازش می‌گیرم،
نباید حتی یه تیکه هم براش بذارم.
اتفاقی برای سوجون افتاده؟
سو‌جین. دارم خوب کار می‌کنم؟
بابا، من اینجام.
خیلی طول کشید
تا برسم اینجا.
ممنون، اون‌هو.
که اینقدر خوب بزرگ شدی.