WEBVTT 00:00:48.965 --> 00:00:51.051 چه آدم بامزه‌ای. 00:00:52.302 --> 00:00:53.386 این کار بی‌فایده بود. 00:01:05.231 --> 00:01:06.816 تو هم منو دست کم گرفتی؟ 00:01:06.900 --> 00:01:08.568 چرا دخالت کردی؟ 00:01:08.651 --> 00:01:11.362 فکر کردی نمی‌تونم از پسش بربیام؟ 00:01:11.863 --> 00:01:13.406 نباید با تو بی‌ادبی کنه. 00:01:13.490 --> 00:01:15.867 دیگه همچین جلسه‌ای نمی‌ذارم. 00:01:17.911 --> 00:01:21.289 پس منو دست کم گرفتی. تصمیم‌گیری با تو نیست. 00:01:21.372 --> 00:01:23.875 مهم نیست چه بلایی سرم بیاد یا چقدر توهین بشم، 00:01:23.958 --> 00:01:25.960 من تصمیم می‌گیرم که برم یا نه. 00:01:28.296 --> 00:01:31.216 همه چیز در مورد تلاش برای نجات مردمه در حالی که اینجوری برخورد می‌شم. 00:01:31.299 --> 00:01:32.801 باید مسخره به نظر بیاد. 00:01:33.384 --> 00:01:35.428 حتی خودم هم همین فکر رو می‌کنم. 00:01:38.348 --> 00:01:40.266 اگه بی‌احترامی کردم معذرت می‌خوام، 00:01:41.059 --> 00:01:42.727 اما اگه دوباره تو اون موقعیت بودم، 00:01:42.811 --> 00:01:44.771 دقیقا همین کار رو می‌کردم. 00:01:45.855 --> 00:01:47.690 نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی. 00:01:49.317 --> 00:01:51.694 می‌خوام تا جایی که می‌تونم محافظتت کنم. 00:02:04.082 --> 00:02:05.083 جی-یون. 00:02:10.130 --> 00:02:11.548 لازم نیست کامل باشی. 00:02:15.677 --> 00:02:17.720 اشکالی نداره اگه آشفته به نظر برسی. 00:02:19.055 --> 00:02:20.974 هرطور که باشی... 00:02:56.509 --> 00:02:58.428 - ببخشید. - معذرت می‌خوام. 00:02:58.511 --> 00:03:00.388 - مرسی. - روز خوبی داشته باشی. 00:03:00.471 --> 00:03:01.806 - خداحافظ. - روز خوبی داشته باشی. 00:03:01.890 --> 00:03:02.891 روز خوبی داشته باشی. 00:03:06.394 --> 00:03:07.228 در رو می‌بندم. 00:03:07.312 --> 00:03:08.730 - لطفا. - حتما. 00:03:29.542 --> 00:03:31.085 روز خوبی داشته باشی، خانم کانگ... 00:03:31.169 --> 00:03:32.420 - یون-هو. - روز خوبی داشته باشی. 00:03:33.963 --> 00:03:35.465 درها دارن بسته می‌شن. 00:03:35.548 --> 00:03:37.592 خانم کانگ امروز صبح حالش خوب نیست؟ 00:03:37.675 --> 00:03:39.802 هوا سرد بود... 00:03:40.595 --> 00:03:42.222 آقای یو هم ناراحته. 00:03:43.348 --> 00:03:45.266 یه پروژه کنسل شده؟ 00:03:45.350 --> 00:03:46.434 - نه. - نه. 00:03:47.310 --> 00:03:49.437 امروز حواسمون باشه. 00:03:55.944 --> 00:03:56.819 با هم اومدن. 00:04:01.741 --> 00:04:02.867 لبخند می‌زنه؟ 00:04:05.203 --> 00:04:06.579 چه خبره؟ 00:04:06.663 --> 00:04:08.081 این بچه‌ها... 00:04:08.164 --> 00:04:12.210 قسمت ۹ 00:04:16.172 --> 00:04:18.091 هی، تو خیلی سرحالی. 00:04:18.758 --> 00:04:20.718 چرا امروز صبح دعوا می‌کنی؟ 00:04:20.802 --> 00:04:22.845 آه، راستی. حالت خوبه؟ 00:04:22.929 --> 00:04:24.973 شنیدم تو رویداد برات اتفاقی افتاده. 00:04:31.020 --> 00:04:32.021 خانم سئو. 00:04:32.105 --> 00:04:33.398 داشتم می‌رفتم. 00:04:33.481 --> 00:04:35.233 به شما دو نفر حریم خصوصی می‌دم. 00:04:43.741 --> 00:04:44.909 در مورد دیروز... 00:04:46.661 --> 00:04:47.537 ببخشید. 00:04:49.414 --> 00:04:51.040 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:04:51.124 --> 00:04:52.333 تقصیر تو نیست. 00:04:55.086 --> 00:04:57.547 می‌دونی که رئیس چه جوریه، نه؟ 00:04:58.381 --> 00:04:59.465 چطور؟ 00:05:01.259 --> 00:05:03.219 خیلی به پدرم اعتماد نکن. 00:05:04.053 --> 00:05:05.555 باهاش دشمنم نشو. 00:05:05.638 --> 00:05:07.682 به دردت نمی‌خوره. 00:05:07.765 --> 00:05:10.393 فقط ازش استفاده کن 00:05:10.935 --> 00:05:11.811 وقتی لازمه. 00:05:12.437 --> 00:05:13.980 هنوز به پولش نیاز داریم. 00:05:30.621 --> 00:05:32.623 دوباره ازت می‌پرسم. 00:05:35.626 --> 00:05:39.130 برای تو، یو یون-هو... 00:05:41.007 --> 00:05:42.842 هنوز فقط منشیته؟ 00:05:48.973 --> 00:05:50.058 آقای وو. 00:05:50.892 --> 00:05:52.560 من با یون-هو هستم. 00:05:59.233 --> 00:06:00.526 تو خیلی بی‌رحمی. 00:06:04.906 --> 00:06:05.740 باشه. 00:06:08.493 --> 00:06:09.452 باید برم. 00:06:10.078 --> 00:06:10.995 کجا می‌ری؟ 00:06:12.538 --> 00:06:13.414 یه جلسه. 00:06:13.498 --> 00:06:16.000 باید سخت کار کنم تا منو اخراج نکنی. 00:06:17.835 --> 00:06:18.711 روز خوبی داشته باشی. 00:06:46.614 --> 00:06:48.324 سلام آقا. 00:06:49.158 --> 00:06:50.243 بله. 00:06:50.827 --> 00:06:51.744 بعدی؟ 00:06:53.538 --> 00:06:57.834 یه پورتال وب با بیش از ۵۰ درصد سهم بازار در کره‌ست. 00:06:57.917 --> 00:06:59.919 اول تو صنعت بود، 00:07:00.002 --> 00:07:02.713 اما نتونست با تغییرات بازار همگام بشه. 00:07:02.797 --> 00:07:05.341 سود عملیاتی‌ش تو سه سال اخیر کاهش پیدا کرده. 00:07:05.425 --> 00:07:07.468 عدم صلاحیت مدیرعاملش 00:07:07.552 --> 00:07:09.053 و استخدام مدیران... 00:07:09.137 --> 00:07:11.264 بر اساس روابط شخصی جنجال برانگیخت. 00:07:11.347 --> 00:07:15.351 رئیس‌جمهور بعد از منصوب شدن تو یه کسب‌وکار جدید سرمایه‌گذاری کرد، 00:07:15.435 --> 00:07:16.936 ولی سودی نکرد. 00:07:17.019 --> 00:07:18.729 در نتیجه، قیمت سهام افت کرد. 00:07:18.813 --> 00:07:22.150 به خاطر همین، مدیر عامل اخراج شد. 00:07:23.651 --> 00:07:25.486 تو شبکه‌های اجتماعی کارمندان، 00:07:25.570 --> 00:07:28.656 مردم میگن که NEXT شاید ورشکست بشه. 00:07:28.739 --> 00:07:31.075 منصوب شدن مدیر عامل جدید خیلی مهمه. 00:07:31.159 --> 00:07:33.953 برای همین ما و Career Way رو انتخاب کردن. 00:07:34.036 --> 00:07:36.497 بعد از مدت‌ها یه مزایده عمومی و رقابتیه. 00:07:36.581 --> 00:07:39.667 اگه رقیبمون Career Way باشه، 00:07:40.334 --> 00:07:42.336 نباید ببازیم. 00:07:42.962 --> 00:07:44.380 باید خودمون رو جمع و جور کنیم. 00:07:46.090 --> 00:07:47.383 بذار نشونشون بدیم 00:07:47.467 --> 00:07:49.552 چطور تو Peoplez کار میکنیم. 00:07:55.349 --> 00:07:59.604 شنیدم شما دو تا از بهترین شرکت‌های جستجو تو کشورید. 00:07:59.687 --> 00:08:02.231 همه میگن شما تو این زمینه خیلی ماهرید. 00:08:02.315 --> 00:08:04.901 لطفا بهترین کاندید رو بهمون معرفی کنید و به اسم خودتون اعتماد کنید. 00:08:04.984 --> 00:08:07.570 خواسته خاصی دارید؟ 00:08:07.653 --> 00:08:10.198 شما دو نفر بهتر از من میدونید 00:08:10.281 --> 00:08:11.824 نیازهای اساسی یه مدیر عامل چیه. 00:08:11.908 --> 00:08:13.826 فقط یه چیزو یادتون باشه. 00:08:13.910 --> 00:08:17.205 ما کسی رو میخوایم که تاثیرگذار باشه 00:08:18.372 --> 00:08:20.333 تا بحرانمون رو حل کنه. 00:08:21.584 --> 00:08:23.711 وقتی مدیر عامل جدید منصوب بشه، 00:08:23.794 --> 00:08:25.671 تغییرات زیادی تو شرکت رخ میده 00:08:25.755 --> 00:08:27.590 شامل تغییرات در پرسنل. 00:08:27.673 --> 00:08:31.636 شرکتی که مدیر عامل بعدی ما رو معرفی کنه 00:08:31.719 --> 00:08:34.263 به عنوان شرکت جستجوی انحصاری ما قرارداد میبنده. 00:08:35.723 --> 00:08:38.059 امیدواریم کاندید خوبی برامون پیدا کنید. 00:08:38.142 --> 00:08:39.685 منتظریم. 00:08:47.568 --> 00:08:48.819 خوشحالم که می‌بینمت. 00:08:50.321 --> 00:08:52.615 اینجور که این روزا همدیگرو می‌بینیم، زیاد میشه. 00:08:53.533 --> 00:08:54.700 بریم. 00:08:55.284 --> 00:08:57.954 مردم ممکنه فکر کنن شما دو تا با همید. 00:09:01.123 --> 00:09:02.959 شاید راست میگن. 00:09:04.710 --> 00:09:07.964 چطوری کار میکنی وقتی اینقدر سرگرم قرار گذاشتنی؟ 00:09:08.047 --> 00:09:09.799 اگه اینم ببریم، 00:09:09.882 --> 00:09:11.926 رئیس وو حتما پشتشو بهت میکنه. 00:09:12.009 --> 00:09:15.179 حتما وقت زیادی داری که داری با منشی خودت می‌پیچی. 00:09:15.263 --> 00:09:16.597 بس کن دیگه. 00:09:17.890 --> 00:09:18.766 این همون چیزیه که میخوام بهت بگم. 00:09:18.849 --> 00:09:23.104 چطور جرات میکنی اینقدر بی‌ادب باشی جلوی رئیس؟ 00:09:23.187 --> 00:09:25.273 بدون سرمایه‌گذاری‌های اون، 00:09:25.356 --> 00:09:27.817 شرکتت یواشکی ناپدید میشد. 00:09:29.193 --> 00:09:31.237 سلیقه خوبی داری 00:09:31.320 --> 00:09:33.072 اصلا میدونی اون چجوریه؟ 00:09:36.450 --> 00:09:37.994 خیلی خوب می‌شناسمش. 00:09:46.669 --> 00:09:49.630 سخت‌گیر، پافشار، و لجباز. 00:09:49.714 --> 00:09:51.757 هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش رقابت کنه. 00:09:52.508 --> 00:09:53.968 آیا به خاطر همینه که 00:09:54.051 --> 00:09:57.138 حریفش همیشه غیرمنطقی عمل می‌کنه؟ 00:10:00.308 --> 00:10:01.183 خانم کیم. 00:10:01.892 --> 00:10:02.935 حداقل این بار، 00:10:03.561 --> 00:10:08.107 امیدوارم که منصفانه بازی کنی. 00:10:08.190 --> 00:10:09.066 ببخشید. 00:10:10.192 --> 00:10:11.319 بریم، خانم کانگ. 00:10:11.402 --> 00:10:12.486 تاخیر می‌کنی برای جلسه‌ات. 00:10:22.163 --> 00:10:23.956 تا می‌تونی ازش لذت ببر. 00:10:24.665 --> 00:10:26.375 خیلی طول نمی‌کشه. 00:10:38.262 --> 00:10:39.138 سخت‌گیر؟ 00:10:40.681 --> 00:10:41.807 پافشار؟ 00:10:43.601 --> 00:10:44.727 لجباز؟ 00:10:47.563 --> 00:10:48.898 تو لجبازی. 00:10:56.447 --> 00:10:57.907 اون خیلی بامزه‌ست. 00:11:05.456 --> 00:11:06.999 آقا، امروز، 00:11:07.083 --> 00:11:10.294 NEXT شرکت‌های Peoplez و Career Way رو برای پیدا کردن مدیر عاملش استخدام کرد. 00:11:13.255 --> 00:11:14.965 دیدن این قضیه جالب میشه. 00:11:16.092 --> 00:11:17.343 دیدن چی؟ 00:11:18.761 --> 00:11:20.763 این بار چی تو سرته؟ ها؟ 00:11:21.472 --> 00:11:22.515 چطور اومده تو؟ 00:11:22.598 --> 00:11:25.393 اینجا که سوپرمارکت نیست. نمیشه هرکسی رو راه داد. 00:11:25.476 --> 00:11:26.352 ببخشید، آقا. 00:11:26.435 --> 00:11:27.687 به کارمندان تذکر میدم. 00:11:28.521 --> 00:11:31.190 همه میدونن که من پسر رئیس‌ام. 00:11:32.525 --> 00:11:34.902 تذکر دادن به هرکسی بی‌فایده‌ست. 00:11:34.985 --> 00:11:36.737 پس دست از اذیت کردن آدم‌های بی‌گناه بردار. 00:11:36.821 --> 00:11:38.364 و دست از اذیت کردن جی-یون هم بردار. 00:11:43.202 --> 00:11:46.622 حتی فکر کار بد کردن به خانم کانگ رو نکن. 00:11:46.706 --> 00:11:49.041 هیچی نکن. 00:11:53.045 --> 00:11:54.338 احمق. 00:11:54.422 --> 00:11:56.257 همچنین، Peoplez رو تنها بذار. 00:11:56.340 --> 00:11:58.676 نباید نگران همچین چیزای بی‌ارزشی باشی. 00:11:58.759 --> 00:12:01.262 به زودی، موقعیت تو تعیین میشه. 00:12:01.345 --> 00:12:03.556 اگه لازمه، خودتو آماده کن. 00:12:03.639 --> 00:12:06.267 چرا باید تو موقعیت منو تعیین کنی؟ 00:12:06.350 --> 00:12:07.935 من هر کاری که بخوام، میکنم. 00:12:08.018 --> 00:12:09.103 خودتو گول نزن. 00:12:10.312 --> 00:12:11.939 من تو رو با خانم کانگ کار ندادم 00:12:12.022 --> 00:12:13.441 برای منفعت خودت. 00:12:13.524 --> 00:12:17.069 اینکه تو اونجا کار کنی فقط یه سرمایه‌گذاری بود. 00:12:17.653 --> 00:12:19.280 سرمایه‌گذاری شکست خورد، 00:12:19.363 --> 00:12:20.656 پس باید برش گردونم. 00:12:20.740 --> 00:12:22.032 پدر! 00:12:24.827 --> 00:12:27.079 من یه خیرخواه نیستم. 00:12:27.163 --> 00:12:30.833 اگه نمی‌خوام اون عروسم بشه و اون بی‌عرضه‌ست، 00:12:32.209 --> 00:12:33.169 باید رهاش کنم. 00:12:34.378 --> 00:12:36.714 نذار مجبور بشم آخرین بچه‌ام رو هم رها کنم. 00:12:36.797 --> 00:12:40.509 هیچ‌وقت ازت درخواست احترام به والدین نخواهم کرد. 00:12:40.593 --> 00:12:42.803 فقط ساکت باش و اطاعت کن. 00:12:49.643 --> 00:12:51.771 من هیچ وقت مثل داداشم نمیشم. 00:13:10.873 --> 00:13:12.291 اون ترسوعه. 00:13:45.741 --> 00:13:48.035 آقای وو، مشکلی پیش اومده؟ 00:13:48.118 --> 00:13:50.538 نه، مشکلی نیست. 00:13:51.413 --> 00:13:53.290 امشب قرار داری؟ 00:13:53.374 --> 00:13:55.334 نه، واقعاً نه. 00:13:55.417 --> 00:13:56.585 خوبه. 00:13:57.378 --> 00:13:58.963 بیا با هم شام بخوریم. 00:14:28.868 --> 00:14:30.286 کنگ جی‌یون رو دوست داری؟ 00:14:36.667 --> 00:14:37.626 خیلی دوستش دارم. 00:14:41.714 --> 00:14:43.090 دیگه حتی قایمشم نمی‌کنی. 00:14:45.676 --> 00:14:47.428 مگه تو خودت همه چیز رو نمی‌دونی؟ 00:14:50.139 --> 00:14:51.557 درسته. 00:14:54.602 --> 00:14:55.728 در این صورت، 00:14:57.688 --> 00:14:59.648 امیدوارم ازش محافظت کنی. 00:15:03.360 --> 00:15:05.946 شاید خنده‌دار باشه، 00:15:06.030 --> 00:15:08.574 ولی بابام خیلی ترسناکه. 00:15:08.657 --> 00:15:10.534 مطمئنم متوجه شدی. 00:15:11.118 --> 00:15:14.663 پس سعی کردم از جی‌یون محافظت کنم. 00:15:15.497 --> 00:15:16.790 چیکار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟ 00:15:17.333 --> 00:15:19.084 میگه دوستت داره. 00:15:20.794 --> 00:15:21.962 و بنابراین… 00:15:24.048 --> 00:15:25.633 حواسم بهت هست. 00:15:40.147 --> 00:15:41.607 یک لیوان دیگه بخور. 00:15:54.328 --> 00:15:55.579 مرسی. 00:15:57.539 --> 00:15:58.540 آقای یو. 00:15:59.917 --> 00:16:01.877 یه خواهش آخر دارم. 00:16:06.632 --> 00:16:08.759 مچ بندازیم. 00:16:12.596 --> 00:16:13.681 باشه. 00:16:18.560 --> 00:16:20.312 دستت چند روز بی‌حس میشه. 00:16:22.481 --> 00:16:23.774 تا به خودت بیای تمومه. 00:16:26.402 --> 00:16:28.028 آماده، بزن بریم! 00:16:52.970 --> 00:16:53.846 بردم. 00:16:53.929 --> 00:16:55.305 بردم! 00:16:55.389 --> 00:16:56.515 بردیم! 00:16:58.475 --> 00:16:59.768 بردیم. 00:16:59.852 --> 00:17:00.853 بردیم! 00:17:01.770 --> 00:17:04.565 همه رو مهمون می‌کنم! 00:17:07.818 --> 00:17:10.237 تو توی مچ انداختن ضعیفی. 00:17:10.320 --> 00:17:13.157 همش باید هلش بدی. 00:17:13.240 --> 00:17:14.116 ببین. 00:17:14.199 --> 00:17:16.994 عضله‌هات بزرگ به نظر میاد، ولی نرمه. 00:17:17.077 --> 00:17:18.203 خیلی ضعیفی. 00:17:26.545 --> 00:17:28.589 - مرسی برای نوشیدنی. - مرسی. 00:17:28.672 --> 00:17:30.132 شب بخیر! 00:17:30.215 --> 00:17:32.259 - مرسی. - مرسی. 00:17:36.346 --> 00:17:38.974 مچ انداختن رو بردم. 00:17:39.058 --> 00:17:41.560 همه چیز رو می‌تونم هل بدم. 00:17:42.436 --> 00:17:43.395 لذت ببر. 00:17:43.479 --> 00:17:45.606 - مرسی. - خداحافظ. 00:18:01.705 --> 00:18:02.748 آقای وو؟ 00:18:07.878 --> 00:18:09.046 آقای وو؟ 00:18:11.006 --> 00:18:12.091 آقای وو. 00:18:12.841 --> 00:18:15.094 - آقای وو. - بله؟ 00:18:15.177 --> 00:18:16.303 اینجا نمی‌تونی بخوابی. 00:18:16.386 --> 00:18:17.471 سرده. 00:18:18.555 --> 00:18:19.848 آقای وو، ماشینت کجاست؟ 00:18:19.932 --> 00:18:21.600 برات راننده می‌گیرم. 00:18:21.683 --> 00:18:22.726 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:18:22.810 --> 00:18:24.478 خونه‌ام؟ 00:18:33.445 --> 00:18:34.571 بدبخت شدیم. 00:18:36.490 --> 00:18:37.866 آقای وو، رسیدیم… 00:18:44.206 --> 00:18:45.499 مرسی. 00:18:55.926 --> 00:18:57.678 اوه، خانم جونگ. 00:18:57.761 --> 00:19:00.848 رفیقم! رفیقمه! 00:19:01.640 --> 00:19:03.642 ولی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:03.725 --> 00:19:05.769 من اینجا زندگی می‌کنم… 00:19:05.853 --> 00:19:07.354 شما هم رو می‌شناسید؟ 00:19:08.772 --> 00:19:10.732 این محرمانه‌ست. 00:19:10.816 --> 00:19:11.942 ما رفیقیم. 00:19:12.025 --> 00:19:12.860 رفیق؟ 00:19:12.943 --> 00:19:14.528 دیروقته. 00:19:14.611 --> 00:19:16.488 بریم داخل. 00:19:17.114 --> 00:19:18.282 زود باش. 00:19:18.365 --> 00:19:19.700 زبونمو گاز گرفتم. 00:19:19.783 --> 00:19:21.034 از این طرفه؟ 00:19:21.118 --> 00:19:22.244 زود بیا. 00:19:22.327 --> 00:19:23.996 بیا دیگه. 00:19:24.079 --> 00:19:25.080 بریم. 00:19:34.631 --> 00:19:36.091 راستی، 00:19:38.010 --> 00:19:40.971 چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:19:45.559 --> 00:19:47.519 بی‌خیال. مهم نیست. 00:19:47.603 --> 00:19:48.937 بی‌خیالش. 00:19:49.021 --> 00:19:50.230 بی‌خیالش! 00:19:51.648 --> 00:19:54.401 آقای یو، لطفاً حالا برو خونه. 00:19:54.484 --> 00:19:56.028 رفیقم پیش منه. 00:19:56.111 --> 00:19:58.238 می‌خوام باهاش نوشیدنی بخورم. 00:20:01.909 --> 00:20:04.494 - من اول می‌رم. - خداحافظ. 00:20:04.578 --> 00:20:06.038 منم دارم می‌رم. 00:20:06.580 --> 00:20:08.040 آقای وو، از اون طرف نیست. 00:20:09.625 --> 00:20:10.959 این خونه‌مه... 00:20:11.043 --> 00:20:14.463 دوباره باهات نوشیدنی می‌خورم. چقدر خوش‌شانسم. 00:20:16.381 --> 00:20:17.966 - این سروصداها چیه؟ دیروقته. - مامان. 00:20:18.050 --> 00:20:20.886 - این کیه؟ - سلام خانم. 00:20:20.969 --> 00:20:22.137 دوستشم. 00:20:22.221 --> 00:20:24.723 - نه، ما رفیقیم. - وای! 00:20:25.974 --> 00:20:26.934 سلام، آقا. 00:20:29.603 --> 00:20:31.939 می شناسیش، سو هیون؟ 00:20:32.606 --> 00:20:35.108 آره، می‌شناسمش، ولی... 00:21:04.179 --> 00:21:05.055 کجا... 00:21:15.691 --> 00:21:17.150 ببخشید. 00:21:20.487 --> 00:21:22.155 همین‌طوری داری میری؟ 00:21:22.990 --> 00:21:24.741 بدون اجازه اومدی اینجا. 00:21:24.825 --> 00:21:26.868 بدون اجازه هم می‌خوای بری؟ 00:21:26.952 --> 00:21:29.705 دقیق یادم نمیاد. 00:21:30.914 --> 00:21:33.000 دیشب چطوری اومدم اینجا؟ 00:21:42.843 --> 00:21:44.553 چرا اینقدر خوشمزه‌اس؟ 00:21:45.387 --> 00:21:46.805 خانم، مزش مثل شهد شیرین بود. 00:21:46.888 --> 00:21:51.059 تردی جوانه لوبیا و طعم خوشمزه ماهی خشک 00:21:51.143 --> 00:21:52.894 با هم یه آبگوشت غلیظ و خوش‌طعم ساختن. 00:21:52.978 --> 00:21:56.189 یه هارمونی فوق‌العاده درست کردن. 00:21:57.065 --> 00:21:58.817 بهترین سوپی بود که تا حالا خوردم. 00:22:00.152 --> 00:22:03.363 همین‌جوری درستش کردم. 00:22:03.447 --> 00:22:05.449 خوشحالم که خوشت اومد. 00:22:06.575 --> 00:22:10.329 رابطه‌ات با سو هیون چیه؟ 00:22:10.912 --> 00:22:13.874 چی کاره‌ای؟ چند سالته؟ 00:22:13.957 --> 00:22:15.792 سرگرمی‌هات چیه و غذای مورد علاقت چیه؟ 00:22:15.876 --> 00:22:17.419 مامان. 00:22:17.502 --> 00:22:20.005 اینقدر سوال نپرسید وقتی تازه باهاش آشنا شدی. 00:22:20.088 --> 00:22:21.757 داری معذبش می‌کنی. 00:22:23.216 --> 00:22:24.259 اصلاً. 00:22:24.760 --> 00:22:25.677 اصلاً معذب نیستم. 00:22:25.761 --> 00:22:27.721 هر سوالی داری می‌تونم جواب بدم. 00:22:27.804 --> 00:22:29.848 لطفاً اگه سوال دیگه‌ای داری بپرس. 00:22:29.931 --> 00:22:31.558 قد، وزنم، 00:22:31.641 --> 00:22:34.353 تیپ ایده‌آلم، وضعیت مالی‌ام. 00:22:34.436 --> 00:22:35.854 در مورد قدم، حدوداً... 00:22:37.189 --> 00:22:38.774 - باید اینجا باشن. - اینجان. 00:22:38.857 --> 00:22:39.691 یه لحظه. 00:22:40.317 --> 00:22:42.569 - بذار بیاد داخل. - باید اینجا باشن. 00:22:42.652 --> 00:22:43.570 - سلام. - سلام. 00:22:43.653 --> 00:22:44.988 - سلام. - سلام. 00:22:45.072 --> 00:22:46.531 دیروز چی کار کردی؟ 00:22:46.615 --> 00:22:48.742 - تلویزیون دیدم. - واقعاً؟ من فقط خوابیدم... 00:22:48.825 --> 00:22:51.953 با اینکه هر روز همدیگه رو می‌بینن خیلی خوشحالن که همدیگه رو می‌بینن. 00:22:52.037 --> 00:22:53.205 - می‌دونم. - هر روز؟ 00:22:53.288 --> 00:22:55.499 هر روز صبح بچه‌ها رو می‌فرستم مدرسه. 00:22:55.582 --> 00:22:57.084 فردا هم همین‌طور. 00:22:58.293 --> 00:23:00.003 دیشب چه ساعتی خوابیدی؟ 00:23:00.087 --> 00:23:01.421 من؟ خب... 00:23:01.505 --> 00:23:02.631 نمی‌تونم ساعت رو بگم. 00:23:03.215 --> 00:23:04.674 می‌تونی ساعتو بخونی؟ 00:23:04.758 --> 00:23:05.675 منم نمی‌تونم. 00:23:08.261 --> 00:23:09.763 توی مهدکودک چی کار می‌کنی؟ 00:23:09.846 --> 00:23:12.808 من؟ توی کتاب رنگ‌آمیزیم رنگ می‌کنم. 00:23:12.891 --> 00:23:15.143 رنگ‌آمیزی مورد علاقه‌مه. 00:23:21.191 --> 00:23:22.150 بیول. 00:23:33.620 --> 00:23:35.163 خب، 00:23:35.914 --> 00:23:38.458 خانم جونگ درگیر عشق یک طرفه‌اس 00:23:38.542 --> 00:23:40.293 با آقای یو. 00:23:41.253 --> 00:23:42.295 همینه. 00:23:48.969 --> 00:23:51.596 الان، چیزی که شرکت نکست واقعاً نیاز داره 00:23:51.680 --> 00:23:54.099 یه کارشناس مدیریت بحران که راه‌حل‌های واضحی داشته باشه. 00:23:54.724 --> 00:23:57.519 سراغ کسانی بریم که تجربه‌ای در زمینه حقوق یا روزنامه‌نگاری دارن. 00:23:57.602 --> 00:23:58.687 ببخشید؟ 00:23:58.770 --> 00:24:00.856 نه کسی که تجربه کسب و کار داره؟ 00:24:00.939 --> 00:24:03.400 افزایش اعتبار شرکت اولویت فوری‌مونه. 00:24:03.483 --> 00:24:05.694 کاهش جنجال‌هایی که مدیرعامل قبلی ایجاد کرده 00:24:05.777 --> 00:24:07.362 اولین وظیفه مدیرعامل جدید خواهد بود. 00:24:07.446 --> 00:24:10.657 مدیریت رسانه‌ها مهم‌ترین چیزه. 00:24:10.740 --> 00:24:12.868 در زمینه مدیریت بحران، 00:24:12.951 --> 00:24:16.538 کسی که وکیل بوده نامزدی قوی خواهد بود. 00:24:16.621 --> 00:24:19.499 نکست درگیر دعاوی زیادیه. 00:24:19.583 --> 00:24:22.169 اگه یه مدیرعامل که وکیل بوده منصوب بشه، 00:24:22.252 --> 00:24:24.588 مهارت زیادی در مدیریت ریسک خواهد داشت. 00:24:24.671 --> 00:24:26.923 این می‌تونه سهامداران شرکت رو مطمئن کنه. 00:24:28.049 --> 00:24:30.135 داشتن رهبری ضروریه. 00:24:30.218 --> 00:24:31.553 بین وکلا و روزنامه‌نگاران، 00:24:31.636 --> 00:24:34.848 نامزدهایی رو پیدا کنین که تجربه مدیریتی دارن. 00:24:34.931 --> 00:24:36.558 همه چشم‌ها به این پروژه دوخته شده، 00:24:36.641 --> 00:24:38.143 پس خودتونو جمع و جور کنین. 00:24:38.226 --> 00:24:39.519 - باشه. - باشه. 00:24:39.603 --> 00:24:41.771 کیونگ-هوا، لطفاً لیست نامزدها رو آماده کن. 00:24:44.441 --> 00:24:45.817 خانم اوه کیونگ-هوا؟ 00:24:47.736 --> 00:24:49.070 خانم کانگ... 00:24:49.654 --> 00:24:53.492 الان اسم منو درست گفتین. 00:24:54.201 --> 00:24:55.619 - گفتم؟ - بله. 00:24:55.702 --> 00:24:56.745 گفتین. 00:25:02.417 --> 00:25:05.837 مدیرعامل بدون شک باید اسم کارکنانش رو درست بگه. 00:25:06.546 --> 00:25:08.131 صحبت تموم شد. 00:25:09.216 --> 00:25:10.342 فوق‌العاده‌اس. چی شده؟ 00:25:12.427 --> 00:25:14.387 دفعه قبلی هم اسم منو درست گفت. 00:25:17.724 --> 00:25:20.310 چی؟ اسم منم همین‌طور. 00:25:20.393 --> 00:25:22.437 همه تظاهر کردین که اهمیت نمی‌دین. 00:25:22.521 --> 00:25:24.898 در واقع، خیلی اهمیت می‌دادین. 00:25:24.981 --> 00:25:26.983 فکر نمی‌کنی خانم کانگ اخیراً تغییر کرده؟ 00:25:27.067 --> 00:25:31.738 او کمی 00:25:31.821 --> 00:25:32.906 مهربان‌تر و گرم‌تر شده. 00:25:32.989 --> 00:25:36.076 چرا این تغییر ناگهانی؟ 00:25:36.159 --> 00:25:37.619 چی می‌تونه باشه؟ 00:25:37.702 --> 00:25:39.204 چی می‌تونه باشه؟ 00:25:39.287 --> 00:25:40.830 چی می‌تونه باشه؟ 00:25:40.914 --> 00:25:41.998 چی می‌تونه باشه؟ 00:25:45.835 --> 00:25:47.462 سلام، من یو یون-هو هستم. 00:25:48.129 --> 00:25:51.383 شمارتو از مالک آژانس املاک گاجین-دونگ گرفتم. 00:25:51.466 --> 00:25:52.968 مدتیه دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم. 00:25:53.051 --> 00:25:55.554 وقتی تونستی بهم زنگ بزن. 00:25:55.637 --> 00:25:56.763 منتظرم ازت خبر بشنوم. 00:26:00.559 --> 00:26:01.560 آقای یو. 00:26:01.643 --> 00:26:03.395 امروز ساعت ۳ هست؟ 00:26:04.229 --> 00:26:05.105 چی هست؟ 00:26:05.188 --> 00:26:06.898 مدیر عامل مین جونگ-هیوق. 00:26:06.982 --> 00:26:10.694 شنیدم امروز تو دفتر با خانم کانگ قرار داره. 00:26:10.777 --> 00:26:11.987 درسته؟ 00:26:13.530 --> 00:26:14.948 بله. 00:26:15.031 --> 00:26:15.907 - وای! - خدایا. 00:26:15.991 --> 00:26:17.242 واقعا داره میاد. وای! 00:26:17.325 --> 00:26:19.077 می‌دونی چقدر خوش‌تیپه؟ 00:26:23.373 --> 00:26:24.874 چقدر بلند حرف می‌زنن. 00:26:24.958 --> 00:26:27.419 شایعات سریع پخش می‌شن. 00:26:29.921 --> 00:26:31.423 راجع به مدیر عامل مین جونگ-هیوقه. 00:26:31.506 --> 00:26:34.259 اون مدیر عامل یه شرکت موفق طراحی داخلیه. 00:26:34.342 --> 00:26:36.469 مبلمان می‌سازه. 00:26:36.553 --> 00:26:39.347 هرچی بخوای داره، از مهارت و ظاهر گرفته تا شخصیت. 00:26:39.431 --> 00:26:41.349 این روزا دخترا براش می‌میرن. 00:26:44.269 --> 00:26:46.521 می‌گم، خانم کانگ علاقه داره؟ 00:26:46.605 --> 00:26:48.565 اگه با هم برن بیرون، 00:26:48.648 --> 00:26:50.609 چقدر به هم میان. 00:26:55.989 --> 00:26:56.906 چته، ایون-هو؟ 00:26:56.990 --> 00:26:58.950 چیزی رو صورتمه؟ 00:26:59.034 --> 00:27:02.078 به خاطر قیافمه؟ اینقدر خوش‌تیپم؟ 00:27:02.162 --> 00:27:03.371 ای وای، ایون-هو! 00:27:05.832 --> 00:27:06.708 کوانگ-هی. 00:27:07.959 --> 00:27:11.880 بعضی وقتا خیلی بی‌ملاحظه‌ای. 00:27:18.011 --> 00:27:20.764 قبول دارم که راجع به قیافه‌م بی‌ملاحظه بودم. 00:27:31.316 --> 00:27:32.776 سلام. 00:27:32.859 --> 00:27:34.736 - سلام. - من کانگ جی-یون هستم. 00:27:34.819 --> 00:27:35.945 بله. 00:27:36.029 --> 00:27:39.074 من مین جونگ-هیوق هستم، طراح داخلی. 00:27:39.157 --> 00:27:40.367 بفرمایید بشینید. 00:27:45.372 --> 00:27:48.500 شما باید سرتون شلوغ باشه، پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب. 00:27:48.583 --> 00:27:49.459 حتما. 00:27:49.542 --> 00:27:51.419 دنبال یه طراح هستید؟ 00:27:51.503 --> 00:27:54.172 یکی می‌خوام که بتونه سریع پروژه‌ها رو انجام بده. 00:27:54.255 --> 00:27:57.467 وقت ندارم که آموزش بدم یا صبر کنم تا جا بیفته. 00:27:57.550 --> 00:27:59.761 نه انرژی دارم که به این چیزا برسم. 00:28:02.013 --> 00:28:03.264 چی هست؟ 00:28:03.348 --> 00:28:05.642 پیدا کردن یه همچین کسی امکان‌پذیر نیست؟ 00:28:06.351 --> 00:28:07.352 باید پیدا کنم. 00:28:07.435 --> 00:28:10.772 پیشنهاد بهترین کاندیدا برای مشتریام کار منه. 00:28:11.481 --> 00:28:14.734 مثل شما که مشتریایی داری که کورکورانه بهت اعتماد می‌کنن و مبلمانت رو می‌خرن، 00:28:14.818 --> 00:28:16.403 منم مشتریایی دارم 00:28:16.486 --> 00:28:20.031 که کاملا به قضاوتم درباره کاندیداهایی که پیشنهاد می‌دم اعتماد دارن. 00:28:20.115 --> 00:28:21.700 به زودی می‌فهمی چرا. 00:28:25.787 --> 00:28:27.831 امشب برای شام وقت داری؟ 00:28:30.667 --> 00:28:32.419 می‌تونی یه نگاهی به دفترم بندازی. 00:28:32.502 --> 00:28:35.797 جزئیات رو سر شام می‌تونیم بحث کنیم. 00:28:36.631 --> 00:28:38.425 برنامه عصرم چطوره؟ 00:28:39.801 --> 00:28:40.802 آقای یو؟ 00:28:42.220 --> 00:28:45.181 متاسفانه، چیزی برنامه‌ریزی نشده. 00:28:46.057 --> 00:28:46.933 بزن بریم. 00:28:48.017 --> 00:28:50.645 پروژه خیلی سریع پیش می‌ره. 00:28:51.312 --> 00:28:53.064 عالیه، وقت تلف کردن لازم نیست. 00:28:53.148 --> 00:28:54.023 بزن بریم. 00:28:57.736 --> 00:29:00.447 لازم نیست با ما بیای، آقای یو. 00:29:00.530 --> 00:29:02.407 من ایشون رو سالم برمی‌گردونم. 00:29:02.490 --> 00:29:04.534 نه، باید ایشون رو ببرم. 00:29:04.617 --> 00:29:05.660 بزن بریم. 00:29:05.744 --> 00:29:06.786 نیازی به دو نفر برای رانندگی نیست. 00:29:07.412 --> 00:29:08.288 می‌تونی بری. 00:29:08.913 --> 00:29:09.956 یه لحظه لطفا. 00:29:12.792 --> 00:29:14.377 باشه، پس دوباره می‌بینمت. 00:29:29.100 --> 00:29:31.269 ببخشید. قبلا سنگ‌نوردی می‌کردم. 00:29:31.352 --> 00:29:33.480 می‌فهمم. من جودو تمرین می‌کردم. 00:29:33.563 --> 00:29:34.731 ببخشید. 00:29:34.814 --> 00:29:36.024 بزن بریم. 00:29:58.463 --> 00:29:59.964 کانگ-سوک، دارم تموم می‌کنم. 00:30:00.048 --> 00:30:01.424 کتاب‌ها رو اینجا بذارم؟ 00:30:01.508 --> 00:30:03.009 بله، هر جا جا شدن بذار. 00:30:14.562 --> 00:30:15.814 چرا از دستش دادم؟ 00:30:18.107 --> 00:30:19.442 حواستو جمع کن 00:30:19.526 --> 00:30:20.819 چرا واقعا؟ 00:30:20.902 --> 00:30:22.237 عصبیم کردن. 00:30:23.822 --> 00:30:24.823 پس درسته. 00:30:26.866 --> 00:30:28.660 - درسته. - چی درسته؟ 00:30:28.743 --> 00:30:31.579 مشخصه حسودی. 00:30:31.663 --> 00:30:33.706 تا الان مطمئن نبودم. 00:30:33.790 --> 00:30:35.959 چرا باید حسودی کنم؟ 00:30:36.042 --> 00:30:37.585 اینقدر جی-یون رو دوست داری؟ 00:30:37.669 --> 00:30:39.045 اونجوری که فکر می‌کنی نیست! 00:30:45.093 --> 00:30:46.135 چطور فهمیدی؟ 00:30:46.219 --> 00:30:48.680 - که با جی-یونی؟ - آره. 00:30:48.763 --> 00:30:50.515 منتظر بودم ببینم کی می‌خوای بهش اشاره کنی. 00:30:50.598 --> 00:30:52.809 نمی‌تونم باور کنم 00:30:52.892 --> 00:30:55.103 که دارم ایون-هو رو در حال حسادت می‌بینم. 00:30:55.186 --> 00:30:56.813 حسود نیستم. 00:30:56.896 --> 00:30:59.732 واقعا باید خیلی دوستش داشته باشی. 00:30:59.816 --> 00:31:01.192 حسود نیستم. 00:31:02.861 --> 00:31:04.112 پس حسودی نیستی؟ 00:31:04.195 --> 00:31:06.239 پس نباید می‌اومدم اینجا. 00:31:06.322 --> 00:31:08.575 بدون اینکه شام بخورم اومدم فقط که ببینمت. 00:31:08.658 --> 00:31:11.077 باید بهش زنگ بزنم بگم دارم برمی‌گردم. 00:31:11.160 --> 00:31:12.036 نه. 00:31:13.246 --> 00:31:14.914 با من شام بخور. 00:31:14.998 --> 00:31:16.291 خیلی حسودم. 00:31:19.919 --> 00:31:21.880 ایون-هو، خیلی رک هستی. 00:31:21.963 --> 00:31:24.132 تو از کی اینجایی؟ 00:31:24.215 --> 00:31:26.843 از وقتی تو اومدی. 00:31:26.926 --> 00:31:30.138 نمی‌دونم از کی حسودی می‌کرد، 00:31:30.221 --> 00:31:33.725 ولی عصبانیتش رو سر کتاب‌ها خالی کرد. 00:31:33.808 --> 00:31:36.144 باید خیلی خوب باشه، جی-یون. واای. 00:31:37.061 --> 00:31:38.313 بریم؟ 00:31:39.939 --> 00:31:41.858 آره، خیلی گرسنمه. 00:31:43.151 --> 00:31:44.277 من رفتم، کانگ-سوک. 00:31:44.360 --> 00:31:46.446 - خداحافظ. - خداحافظ، می-آه. 00:31:46.529 --> 00:31:47.572 خداحافظ. 00:31:47.655 --> 00:31:49.616 اون-هو، تو خیلی پیگیری. 00:31:58.458 --> 00:32:00.460 خیلی بامزه‌ای. حتی حسودی هم می‌کنی؟ 00:32:01.127 --> 00:32:02.795 اونقدر نگرانت کرد؟ 00:32:02.879 --> 00:32:05.048 خیلی حسودیم شد و نگران بودم. 00:32:06.674 --> 00:32:08.593 باید روزای خوبی باشه. 00:32:08.676 --> 00:32:09.552 چی؟ 00:32:09.636 --> 00:32:11.763 مگه نگفتی جی-یون برای اون خیلی خوبه؟ 00:32:11.846 --> 00:32:13.640 آخه... 00:32:13.723 --> 00:32:15.767 نمی‌تونم جلو علاقه‌شون رو بگیرم. 00:32:16.267 --> 00:32:18.561 خیلی خوشحالن. همین مهمه. 00:32:18.645 --> 00:32:20.271 - خوشحال نیستن؟ - چرا. 00:32:20.355 --> 00:32:21.522 هردوشون خوشحالن. 00:32:23.399 --> 00:32:25.026 پس همه‌چی خوبه! 00:32:27.195 --> 00:32:29.656 - چی بخوریم؟ - خب... 00:32:30.490 --> 00:32:31.658 یه چیز خنک؟ 00:32:36.496 --> 00:32:38.206 خیلی خوب به نظر می‌رسی. 00:32:38.289 --> 00:32:40.458 باید موقعیتای خوبی برات پیش اومده باشه. 00:32:40.541 --> 00:32:42.168 داری پز میدی؟ 00:32:42.251 --> 00:32:45.630 به لطف تو، از سرمایه‌گذاری‌هام سود بردم. 00:32:45.713 --> 00:32:48.299 انتخاب شرکت‌های جستجو برای NEXT هم خوب پیش رفت. 00:32:51.552 --> 00:32:53.763 وقتی ملاقاتشون کردی خوشت اومد؟ 00:32:53.846 --> 00:32:56.182 باید پیشنهاداتشون رو ببینم. 00:32:57.433 --> 00:33:00.269 بین دوتا، یکی هست که بخوای حمایت کنی؟ 00:33:03.189 --> 00:33:04.607 حمایتت رو بر اساس تواناییشون بده. 00:33:05.274 --> 00:33:08.569 مگه دنبال شرکت‌های جستجو نبودی تا مدیرعامل مناسبو انتخاب کنی؟ 00:33:38.224 --> 00:33:40.393 شنیدم که تن ماهی رو دوست داری. 00:33:40.476 --> 00:33:42.437 یه نوع نوشیدنی هست که خیلی بهش میاد. 00:33:42.520 --> 00:33:43.646 یه نوشیدنی می‌خوری؟ 00:33:44.230 --> 00:33:45.356 نه، ممنون. 00:33:45.440 --> 00:33:48.192 اگه غذای مورد علاقمو بی‌دقت بخورم، 00:33:48.276 --> 00:33:50.194 همیشه دل‌درد می‌گیرم. 00:33:53.531 --> 00:33:56.325 هیچ فرقی با چیزی که شنیدم نداری. 00:33:56.409 --> 00:33:58.745 پس می‌دونی که از حرف زدن دور و دراز خوشم نمیاد. 00:33:59.370 --> 00:34:02.123 قبل از گرفتن پیشنهادات روی یه کاندیدای مهم، 00:34:02.206 --> 00:34:03.624 از ملاقات خصوصی خوشم نمیاد. 00:34:04.250 --> 00:34:06.002 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:34:06.878 --> 00:34:09.672 فهمیدم غذای مورد علاقه‌ات چیه 00:34:09.756 --> 00:34:13.509 و چقدر سفت و سخت و دقیقی قبل از اینکه بیام اینجا. 00:34:14.177 --> 00:34:15.636 به جز یه چیز. 00:34:15.720 --> 00:34:19.098 کاندیدایی که با سلیقه‌ات جور باشه پیدا نکردم. 00:34:24.854 --> 00:34:27.940 لیست طولانی‌ای از کاندیداست 00:34:28.024 --> 00:34:31.527 از سه شرکت مشاوره برتر و مدیرعامل‌های حرفه‌ای. 00:34:31.611 --> 00:34:34.072 لیست کاندیداها برای 00:34:34.155 --> 00:34:37.116 داری به من می‌گی یکی رو از لیست انتخاب کنم؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.994 یا بهم بگو اگه کاندیدای دیگه‌ای تو ذهنت هست. 00:34:40.078 --> 00:34:42.830 خیلی خوبه که یه مدیرعامل مورد علاقه سهامداران داشته باشیم، 00:34:42.914 --> 00:34:44.999 ولی یه مدیرعامل مورد علاقه مدیران شاید بهتر باشه. 00:34:49.170 --> 00:34:51.255 این روش کار من نیست. 00:34:51.339 --> 00:34:52.715 ببخشید. 00:34:53.591 --> 00:34:57.053 شنیدم که مدت زیادی با رئیس وو شریک سرمایه‌گذاری بودی. 00:34:58.054 --> 00:35:01.557 می‌دونی آقای لی سوک-جین چطور شد 00:35:01.641 --> 00:35:03.851 معاون رئیس شرکت سرمایه‌گذاری کره؟ 00:35:04.685 --> 00:35:06.813 از رئیس وو بپرس 00:35:07.313 --> 00:35:08.272 که من براش چیکار می‌کنم. 00:35:22.954 --> 00:35:25.456 حالا، علاقه‌مندی 00:35:25.540 --> 00:35:27.083 به این کاندیداها؟ 00:35:27.959 --> 00:35:29.669 یه کاندیدا که دوست داری انتخاب کن. 00:35:29.752 --> 00:35:32.922 لطفاً مدیرایی که باهات موافقن رو جمع کن. 00:36:01.742 --> 00:36:03.995 نفهمیدم چقدر وقت گذشته. 00:36:04.078 --> 00:36:05.538 باید اول می‌رفتی. 00:36:05.621 --> 00:36:07.540 منم تا حالا داشتم کار می‌کردم. 00:36:07.623 --> 00:36:10.918 رئیسم انقدر عاشق کاره که نمی‌تونم بشینم. 00:36:12.420 --> 00:36:14.755 رئیست خیلی منطقی به نظر میاد. 00:36:14.839 --> 00:36:16.424 - درست میگی. - آره. 00:36:16.507 --> 00:36:17.758 کیه، یعنی؟ 00:36:17.842 --> 00:36:19.385 لیست کاندیداها رو گرفتی؟ 00:36:19.468 --> 00:36:21.387 خیلی‌ها رو پیدا کردم تاحالا. 00:36:22.430 --> 00:36:24.557 بریم خونه؟ 00:36:26.934 --> 00:36:28.352 من که رفتم. 00:36:29.228 --> 00:36:30.271 فردا چیکار کنیم؟ 00:36:30.354 --> 00:36:33.191 آخر هفته‌ست. می‌خوای بریم قرار بذاریم؟ 00:36:35.151 --> 00:36:36.360 فردا قرار دارم. 00:36:37.236 --> 00:36:38.112 چی؟ 00:36:39.363 --> 00:36:40.698 اگه با بیول باشه می‌ذارم بری. 00:36:41.532 --> 00:36:43.367 با بیول نیست. 00:36:47.288 --> 00:36:48.915 وقتی برگشتم می‌گم. 00:37:04.430 --> 00:37:06.057 آقای پارک کی-هون؟ 00:37:08.768 --> 00:37:09.894 سلام. 00:37:12.480 --> 00:37:16.275 شما کسی هستید که آقای کانگ توی آتش‌سوزی گاجین-دونگ نجات داد؟ 00:37:16.943 --> 00:37:17.777 بله. 00:37:18.694 --> 00:37:20.029 اسمشو می‌دونید؟ 00:37:20.112 --> 00:37:22.073 اسمش کانگ کیونگ-تائه بود. 00:37:22.156 --> 00:37:23.950 معلم مدرسه ابتدایی نزدیک بود. 00:37:24.033 --> 00:37:26.661 آدم فوق‌العاده‌ای بود، همه دوستش داشتن. 00:37:27.745 --> 00:37:29.622 وقتی متأسفانه از دنیا رفت، 00:37:30.706 --> 00:37:33.417 همه فکر کردن که این مثل خودش بود. 00:37:33.501 --> 00:37:36.128 خیلی بد شد برای دختری که تنها گذاشت. 00:37:36.212 --> 00:37:38.047 یه شبه یتیم شد. 00:37:38.673 --> 00:37:40.883 اون فقط با دخترش زندگی می‌کرد. 00:37:40.967 --> 00:37:42.677 بعد از اینکه باباش فوت کرد، 00:37:42.760 --> 00:37:45.137 با فامیلای مختلف بزرگ شد. 00:37:48.099 --> 00:37:51.811 چیز بیشتری می‌دونی؟ 00:37:52.687 --> 00:37:54.981 شنیدم مدیر عامل یه شرکت شده. 00:37:55.064 --> 00:37:56.315 با همه این حرفا، خوب بزرگ شده. 00:37:56.399 --> 00:37:57.942 اطلاعات تماسشو داری؟ 00:37:58.025 --> 00:37:59.694 مثلاً اسم شرکتش. 00:38:00.361 --> 00:38:02.196 مطمئن نیستم. 00:38:02.280 --> 00:38:03.614 اسم شرکتش چی بود؟ 00:38:03.698 --> 00:38:05.658 قبلاً شنیدم. 00:38:06.575 --> 00:38:09.287 شاید بتونی تو مدرسه‌ای که آقای کانگ کار می‌کرد یه چیزی پیدا کنی. 00:38:09.870 --> 00:38:11.080 باید بری اونجا. 00:38:11.622 --> 00:38:12.832 اوه، باشه. 00:38:12.915 --> 00:38:14.083 ممنونم. 00:38:14.750 --> 00:38:17.253 داری دنبال دختر آقای کانگ کیونگ ته می‌گردی؟ 00:38:17.336 --> 00:38:20.715 بله، لطفاً. شنیدم که دخترش اینجا درس می‌خونده. 00:38:21.299 --> 00:38:24.635 نمی‌تونیم اطلاعات شخصی رو به این راحتی بگیم. 00:38:29.473 --> 00:38:30.641 ببخشید. 00:38:33.519 --> 00:38:35.354 - سلام آقا. - اون‌هو. 00:38:35.438 --> 00:38:37.773 شرکتی که دختر آقای کانگ توش کار می‌کنه. 00:38:37.857 --> 00:38:39.567 اسمشو یادت میاد؟ 00:38:39.650 --> 00:38:41.152 اسمش "پیپولز" بود. 00:38:43.112 --> 00:38:44.155 چی؟ 00:40:15.538 --> 00:40:16.831 در عقب رو باز کن! 00:40:16.914 --> 00:40:18.290 کمک کن! 00:40:19.208 --> 00:40:21.001 من اینجام! 00:40:24.046 --> 00:40:24.922 کمک کن. 00:40:25.005 --> 00:40:26.090 لطفاً کمک کن. 00:40:27.425 --> 00:40:28.717 من اینجام! 00:40:29.427 --> 00:40:31.095 کمک کن! 00:40:31.178 --> 00:40:32.596 لطفاً کمک کن! 00:40:35.433 --> 00:40:36.851 لطفاً کمک کن… 00:40:44.358 --> 00:40:46.360 لطفاً کمک کن. 00:40:48.070 --> 00:40:50.197 لطفاً کمک… 00:40:51.740 --> 00:40:53.742 لطفاً کمک کن… 00:40:57.872 --> 00:41:00.124 سلام؟ کسی اینجاست؟ 00:41:00.749 --> 00:41:02.209 کسی اینجاست؟ 00:41:04.253 --> 00:41:05.463 هی! 00:41:07.423 --> 00:41:08.799 خوبی؟ 00:41:08.883 --> 00:41:10.009 دستمو بگیر! 00:41:10.092 --> 00:41:12.011 - لطفاً کمک… - هی! 00:41:12.887 --> 00:41:14.013 دستتو بده! 00:41:14.096 --> 00:41:15.097 کمک… 00:41:17.641 --> 00:41:19.435 بچه، بیدار شو. 00:41:19.935 --> 00:41:21.520 تسلیم نشو! 00:41:21.604 --> 00:41:23.272 حتماً زنده می‌مونی. 00:41:23.355 --> 00:41:24.356 باشه؟ 00:42:01.560 --> 00:42:02.853 کسی اون تو هست؟ 00:42:02.937 --> 00:42:04.313 اینجا. کمکمون کن! 00:42:04.396 --> 00:42:06.440 می‌بینم مردم هستن. نجات‌یافته داریم. 00:42:06.524 --> 00:42:07.900 آقا، حالت خوبه؟ 00:42:09.026 --> 00:42:10.903 بده من. من می‌برمش. 00:42:10.986 --> 00:42:12.655 اینجا تیم نجاته. 00:42:12.738 --> 00:42:14.156 نجات‌یافته پیدا کردیم. 00:42:18.994 --> 00:42:19.995 زنده است. 00:42:20.704 --> 00:42:22.164 - کمک داریم؟ - خوبی؟ 00:42:22.248 --> 00:42:24.250 صدای منو می‌شنوی؟ 00:42:24.333 --> 00:42:26.085 رئیس ها، کجایی؟ 00:42:26.168 --> 00:42:28.587 داخل نجات‌یافته‌های بیشتری داریم. کمک نیاز داریم. 00:42:40.724 --> 00:42:41.725 برو پایین! 00:42:42.309 --> 00:42:43.936 از اونجا دور شو! 00:43:07.626 --> 00:43:08.669 اون‌هو. 00:43:09.253 --> 00:43:10.337 اون‌هو. 00:43:12.840 --> 00:43:15.759 به چی فکر می‌کردی؟ حتی متوجه نشدی من اینجام. 00:43:15.843 --> 00:43:16.719 ببخشید. 00:43:18.596 --> 00:43:20.306 چیزی شده؟ 00:43:20.806 --> 00:43:22.016 حالت خوب نیست. 00:43:22.099 --> 00:43:24.184 و می‌خواستی خصوصی باهام حرف بزنی. 00:43:25.269 --> 00:43:27.855 چندتا سوال دارم ازت. 00:43:27.938 --> 00:43:29.857 در مورد جی‌یون؟ 00:43:33.611 --> 00:43:35.487 در مورد پدرش. 00:43:36.780 --> 00:43:37.740 فهمیدم. 00:43:37.823 --> 00:43:41.035 جی‌یون حساس شده بود به این موضوع؟ 00:43:41.118 --> 00:43:44.204 باید سعی کنی درکش کنی. 00:43:44.288 --> 00:43:45.873 اینه یکی از زخماش. 00:43:47.458 --> 00:43:49.084 تو آتیش‌سوزی، 00:43:49.710 --> 00:43:53.088 شنیدم که موقع نجات یه بچه فوت کرد. 00:43:53.172 --> 00:43:56.592 مردم می‌گن که مرگش شرافتمندانه بود و قهرمان بود. 00:43:56.675 --> 00:43:58.677 همه ازش تعریف می‌کردن، 00:43:58.761 --> 00:44:00.846 ولی جی‌یون از شنیدن این متنفر بود. 00:44:01.722 --> 00:44:04.224 بعد از اینکه مامانش زود فوت کرد، 00:44:04.308 --> 00:44:06.435 باباش همه کسش بود. 00:44:06.518 --> 00:44:09.980 بعد یه شبه تنها شد. 00:44:13.233 --> 00:44:15.069 می‌تونم بفهمم چرا ازش دلخوره. 00:44:15.861 --> 00:44:19.406 فامیلای جی‌یون همشون دنبال پولن، 00:44:19.490 --> 00:44:22.034 واسه همین هیچ‌کدومشون نمی‌خواستن بزرگش کنن. 00:44:22.117 --> 00:44:24.495 حالا که جی‌یون موفق شده، همشون می‌گن که اونا بزرگش کردن. 00:44:24.578 --> 00:44:26.455 همیشه میان ازش پول بگیرن. 00:44:28.791 --> 00:44:31.335 نباید همه اینا رو می‌گفتم. 00:44:31.418 --> 00:44:33.212 درسته؟ خدایا. 00:44:33.712 --> 00:44:34.672 ببخشید. 00:44:34.755 --> 00:44:37.091 تمومش می‌کنم. چیز مثبتی نیست. 00:44:49.186 --> 00:44:52.231 پدرم همیشه تو خوابام میاد. 00:44:52.314 --> 00:44:53.899 باید خیلی دلت براش تنگ شه. 00:44:53.982 --> 00:44:56.735 نه واقعاً. زیاد دلم براش تنگ نمیشه. 00:44:57.778 --> 00:45:00.531 واسه من پدر خوبی نبود. 00:45:01.365 --> 00:45:03.534 حداقل، تو همیشه کنار بیول هستی 00:45:03.617 --> 00:45:05.244 وقتی بهت نیاز داره. 00:45:08.789 --> 00:45:09.832 مطمئنم که بیول می‌دونه 00:45:09.915 --> 00:45:11.625 باباش داره تلاش می‌کنه. 00:45:12.876 --> 00:45:15.421 پس، مثل الان، 00:45:17.005 --> 00:45:19.258 همیشه کنار دخترت باش. 00:45:28.726 --> 00:45:30.811 مدیر عامل پیپلز کانگ جی-یون 00:45:45.367 --> 00:45:46.618 سلام، جی-یون. 00:45:46.702 --> 00:45:47.578 بابا. 00:45:49.913 --> 00:45:52.040 با جی-یون هستی؟ 00:45:52.124 --> 00:45:54.042 بابا، حدس بزن کجام. 00:45:54.126 --> 00:45:56.670 نبودی تو کتابفروشی داییت؟ 00:45:57.838 --> 00:46:00.758 بیول الان با منه، بیا پیش ما. 00:46:04.970 --> 00:46:07.639 اگه بابات عصبانی بشه که تنها اومدیم اینجا چی؟ 00:46:08.140 --> 00:46:10.601 نه، واسه این عصبانی نمیشه. 00:46:10.684 --> 00:46:11.852 پس چی عصبانیش میکنه؟ 00:46:15.355 --> 00:46:17.566 زیاد از دستت عصبانی نمیشه، نه؟ 00:46:17.649 --> 00:46:19.026 یو اون-هو بابای فوق‌العاده‌ایه. 00:46:19.860 --> 00:46:21.862 ولی ضعف‌هایی هم داره. 00:46:21.945 --> 00:46:23.989 ضعف‌ها؟ مثل چی؟ 00:46:24.573 --> 00:46:26.700 از خیلی چیزا می‌ترسه. 00:46:27.326 --> 00:46:29.077 - واقعاً؟ - آره. 00:46:29.161 --> 00:46:30.871 از حشرات می‌ترسه. 00:46:31.455 --> 00:46:32.998 از بادکردن بادکنک‌ها هم می‌ترسه. 00:46:33.665 --> 00:46:34.792 بادکنک‌ها؟ 00:46:35.959 --> 00:46:37.085 دیگه چی؟ 00:46:37.169 --> 00:46:38.921 از رفتن به شهربازی می‌ترسه. 00:46:39.004 --> 00:46:41.256 فقط می‌تونه با من سوار چرخ‌وفلک بشه. 00:46:42.549 --> 00:46:44.635 شنیدم عضو باشگاه نجات بود. 00:46:44.718 --> 00:46:46.512 گفت اون فرق داره. 00:46:46.595 --> 00:46:47.888 نسبت به کوه‌نوردی، 00:46:47.971 --> 00:46:50.307 میگه سوار شدن به بشقاب‌گردان ترسناک‌تره. 00:46:52.059 --> 00:46:52.935 خیلی بامزه‌ست. 00:46:58.065 --> 00:46:59.817 بابات خیلی بامزه‌ست. 00:47:00.442 --> 00:47:02.027 آره؟ بامزه نیست؟ 00:47:02.110 --> 00:47:03.278 آره. 00:47:06.865 --> 00:47:07.991 خیلی بامزه‌ست. 00:47:10.953 --> 00:47:12.329 بابا! 00:47:12.412 --> 00:47:13.956 سلام، بیول. 00:47:20.337 --> 00:47:21.213 چی شده؟ 00:47:21.296 --> 00:47:23.382 توی کتابفروشی دیدمش. 00:47:23.465 --> 00:47:25.300 یک طعم جدید از شکلات نعنایی اومده. 00:47:25.843 --> 00:47:27.094 خوشمزه نبود؟ 00:47:37.020 --> 00:47:39.314 وای، اینجا چقدر چیزای قشنگ داره. 00:47:39.398 --> 00:47:40.941 - آره؟ - این یکی خوشگله. 00:47:41.024 --> 00:47:42.901 بیول، این خوشگله. امتحانش کن. 00:47:43.569 --> 00:47:44.486 ببین. 00:47:45.654 --> 00:47:48.031 اینطوری. چه بامزه. نگاه کن. 00:47:48.657 --> 00:47:49.825 خوشگل نیست؟ 00:47:51.326 --> 00:47:53.120 - تو هم امتحان کن. - من؟ 00:47:58.041 --> 00:47:59.251 چطور به نظر میام؟ 00:47:59.334 --> 00:48:00.252 خوبه؟ 00:48:03.463 --> 00:48:04.840 باباتم باید بیاد پیشمون. 00:48:06.383 --> 00:48:07.759 بابا، بیا پیشمون. 00:48:10.178 --> 00:48:12.014 باشه، منم بپوشمش؟ 00:48:12.097 --> 00:48:13.015 بپوشونش بهم. 00:48:15.267 --> 00:48:16.643 - چطور به نظر میام؟ - بامزه‌ای. 00:48:17.144 --> 00:48:18.604 بیایید با هم عکس بگیریم. 00:48:18.687 --> 00:48:19.521 بیول. 00:48:20.230 --> 00:48:21.231 چیز. 00:48:21.732 --> 00:48:23.233 یک، دو، سه. 00:48:32.034 --> 00:48:33.035 خوب خوابیده. 00:48:47.424 --> 00:48:49.468 آروم برون که بیول بیدار نشه. 00:48:50.135 --> 00:48:52.220 دارم با سرعت ۵۰ کیلومتر در ساعت با احتیاط می‌رانم. 00:48:52.930 --> 00:48:56.016 وقتی خوابش ببره، زلزله هم بیدارش نمی‌کنه. 00:49:02.147 --> 00:49:04.691 راستی، حالت خوب نیست؟ 00:49:04.775 --> 00:49:05.609 چی؟ 00:49:06.360 --> 00:49:08.987 نه، اینطوری به نظر میاد؟ 00:49:09.905 --> 00:49:12.199 فقط اینکه با همیشه فرق داری. 00:49:15.243 --> 00:49:17.412 جی-یون، خسته نیستی؟ 00:49:17.496 --> 00:49:19.122 ظاهراً با بچه‌ها بودن رو دوست دارم. 00:49:19.206 --> 00:49:20.207 اصلاً خسته نیستم. 00:49:21.166 --> 00:49:23.585 صحبت کردن با بیول خیلی باحاله. 00:49:26.797 --> 00:49:29.675 شنیدم از خیلی چیزا می‌ترسی. 00:49:30.384 --> 00:49:31.593 بیول اینو گفته؟ 00:49:32.844 --> 00:49:34.429 چند تا نبود. 00:49:36.264 --> 00:49:39.768 چرا از باد کردن بادکنک می‌ترسی؟ 00:49:39.851 --> 00:49:42.771 نمی‌ترسم. چرا باید از اون بترسم؟ 00:49:42.854 --> 00:49:44.147 اون گفت که می‌ترسی. 00:49:45.023 --> 00:49:48.902 بیول داره خیلی خوش می‌گذرونه پشت سرم بد می‌گه. 00:49:49.653 --> 00:49:50.487 میدونی، 00:49:51.071 --> 00:49:52.614 بیول خیلی دوستت داره. 00:49:53.740 --> 00:49:55.367 خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:50:04.292 --> 00:50:05.419 من بهش حسودیم میشه 00:50:07.004 --> 00:50:10.257 که بابایی مثل اون-هو داره. 00:51:27.334 --> 00:51:28.752 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 00:51:28.835 --> 00:51:30.212 - چطوری؟ - سلام. 00:51:30.295 --> 00:51:31.671 سلام. 00:51:31.755 --> 00:51:33.215 سلام. 00:51:39.596 --> 00:51:40.722 خانم کانگ. 00:51:40.806 --> 00:51:42.974 اتفاقی برای اون-هو افتاده؟ 00:51:43.725 --> 00:51:46.061 پیام داده گفته امروز نمی‌تونه سر کار بیاد. 00:51:46.561 --> 00:51:48.105 - واقعاً؟ - نمی‌دونستی؟ 00:52:01.618 --> 00:52:04.037 شخصی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست. 00:52:09.668 --> 00:52:10.961 اتفاقی افتاده؟ 00:52:11.461 --> 00:52:13.046 وقتی پیام منو دیدی تماس بگیر. 00:52:40.157 --> 00:52:41.783 براش اتفاقی افتاده؟ 00:53:12.564 --> 00:53:14.566 کانگ کیونگ-ته 00:53:39.507 --> 00:53:41.259 ممنون که منو نجات دادی. 00:53:43.220 --> 00:53:45.305 ممنونم که باعث شدی تسلیم نشم. 00:53:49.100 --> 00:53:50.352 و 00:53:52.062 --> 00:53:53.271 در مورد جی-یون… 00:53:58.693 --> 00:54:00.987 می‌خوام از این به بعد از جی-یون محافظت کنم. 00:54:03.073 --> 00:54:04.282 باشه؟ 00:54:53.248 --> 00:54:54.124 سلام؟ 00:54:55.041 --> 00:54:56.835 ببخشید که تماسی نگرفتم. 00:54:58.962 --> 00:55:00.672 همه چی خوبه، درسته؟ 00:55:02.674 --> 00:55:03.591 کجایی؟ 00:55:03.675 --> 00:55:04.926 خونم. 00:55:08.305 --> 00:55:09.264 می‌خوام ببینمت. 00:55:11.099 --> 00:55:12.225 بیا اینجا. 00:55:46.343 --> 00:55:47.427 سلام. 00:55:48.303 --> 00:55:49.262 بیا تو. 00:56:06.071 --> 00:56:08.198 کل روز نتونستم پیدات کنم. 00:56:08.907 --> 00:56:09.783 چی کار می‌کردی؟ 00:56:23.713 --> 00:56:24.839 امروز خیلی عجیب شدی. 00:56:25.799 --> 00:56:27.342 اتفاقی افتاده؟ 00:56:30.637 --> 00:56:31.554 امروز... 00:56:36.726 --> 00:56:38.478 رفتم پدرت رو ببینم. 00:56:43.900 --> 00:56:44.901 چی 00:56:45.860 --> 00:56:47.070 داری می‌گی؟ 00:56:48.738 --> 00:56:49.989 یه چیزی هست 00:56:51.741 --> 00:56:53.535 که باید بهت بگم. 00:56:59.124 --> 00:57:00.583 اون بچه‌ای 00:57:02.043 --> 00:57:03.378 که پدرت نجات داد. 00:57:08.800 --> 00:57:10.343 اون من بودم. 00:57:53.720 --> 00:57:55.638 با تشکر ویژه از کوآک سی‌یانگ 00:58:18.578 --> 00:58:22.457 چطور باید از این به بعد بهت نگاه کنم؟ 00:58:22.540 --> 00:58:24.209 با هم دعوا کردید؟ 00:58:24.292 --> 00:58:25.460 مشکلی پیش اومده؟ 00:58:25.543 --> 00:58:27.045 اگه دارم ازش می‌گیرم، 00:58:27.128 --> 00:58:28.963 نباید حتی یه تیکه هم براش بذارم. 00:58:29.547 --> 00:58:31.049 اتفاقی برای سوجون افتاده؟ 00:58:31.132 --> 00:58:33.676 سو‌جین. دارم خوب کار می‌کنم؟ 00:58:33.676 --> 00:58:34.802 بابا، من اینجام. 00:58:34.886 --> 00:58:37.013 خیلی طول کشید 00:58:37.096 --> 00:58:38.473 تا برسم اینجا. 00:58:38.556 --> 00:58:40.391 ممنون، اون‌هو. 00:58:40.475 --> 00:58:43.686 که اینقدر خوب بزرگ شدی.