WEBVTT

00:00:48.874 --> 00:00:50.415
!تنفر از آسیایی‌ها رو متوقف کنین

00:00:50.415 --> 00:00:52.040
...تنفر از

00:00:56.790 --> 00:00:59.540
همه‌اش رو حفظ کردی؟

00:00:59.915 --> 00:01:01.957
کی «تریپل مونز» رو اداره میکنه؟

00:01:01.957 --> 00:01:05.165
گائو چو. توی چانگهوا سیتی کار میکنن

00:01:05.957 --> 00:01:08.832
اون رو «فرنک ما» صدا میکنن
چون صادق و رک‌ـه

00:01:08.832 --> 00:01:11.749
اونوقت «منگلد لین» کدوم گروه رو اداره میکنه؟

00:01:11.749 --> 00:01:13.998
سیلور رتس. توی دو لی یو

00:01:13.998 --> 00:01:15.415
دولیو

00:01:15.665 --> 00:01:17.457
آره. میدونم. فهمیدم. باشه؟

00:01:17.457 --> 00:01:22.082
اگه یه کار رو بهتر از آدم‌های این خونه
بلد باشم، مطالعه کردنه

00:01:25.373 --> 00:01:26.582
همه‌امون میریم 

00:01:26.957 --> 00:01:31.165
،حالا که اسامی رو حفظ کردی
باید پنهان بشی

00:01:31.415 --> 00:01:35.082
اگه هر کدوم از اعضای سه‌گانه
بدونن اسمشون رو میدونی، می‌کشنت

00:01:35.082 --> 00:01:36.540
...چی

00:01:36.540 --> 00:01:38.956
گفتی حفظ کردن اسامی ازم محافظت میکنه

00:01:38.956 --> 00:01:41.665
آره، از دست بوکسورها، نه از اعضای سه‌گانه

00:01:41.831 --> 00:01:43.665
مثل من دنبالت میان

00:01:43.915 --> 00:01:47.123
چه مرگته؟
!میتونستی بهم بگی

00:01:47.123 --> 00:01:49.206
تهدید فعلی از طرف بوکسورهاست

00:01:49.206 --> 00:01:51.331
مهم‌تره که از دست اونا محافظت بشی

00:01:51.331 --> 00:01:53.790
امشب تمرین بداهه‌گویی دارم

00:01:54.165 --> 00:01:57.206
اگه همه‌اش دست به سرشون کنم
از شرکت «یکشنبه» می‌اندازنم بیرون

00:01:57.206 --> 00:02:00.248
اونوقت به شرکت دوشنبه یا سه‌شنبه میری

00:02:00.248 --> 00:02:04.789
یا هر شرکتی که بعد این ماجراها
باقی مونده بود

00:02:05.039 --> 00:02:07.414
برو لباس بپوش و کتاب‌های درسیت رو هم بردار

00:02:07.414 --> 00:02:09.914
زمان زیادی واسه انجام تکالیفت داریم

00:02:11.331 --> 00:02:14.206
تی‌کی چی؟
هنوز با گروه خلافکارهای کره‌ایه

00:02:14.456 --> 00:02:18.706
.رابط‌های جون دنبالش میگردن
وقتی پیداش کردن، خودم میرم دنبالش

00:02:20.039 --> 00:02:23.456
به زودی می‌بینمت
،و وقتی برگشتم

00:02:23.456 --> 00:02:27.956
،قول میدم زندگی قبلیت رو پس می‌گیری
حتی بهتر از قبلی

00:02:28.872 --> 00:02:31.372
تو کجا میری؟ -
مهم نیست -

00:02:31.372 --> 00:02:32.664
حالا برو

00:02:43.122 --> 00:02:45.081
نمیتونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم

00:02:45.081 --> 00:02:47.081
،جسدش روی زمین بود

00:02:48.081 --> 00:02:49.414
کاملا بی‌جان بود

00:02:52.539 --> 00:02:54.247
چشم‌هاش باز بودن

00:02:56.080 --> 00:02:58.539
مطمئن شو کاغذ چینی زیادی به یادش بسوزونی

00:03:06.080 --> 00:03:10.539
تو چه مرگته؟
گفتی اون مثل برادرت بود

00:03:10.997 --> 00:03:14.455
برادرهای زیادی از دست دادم -
مثل روانی‌ها حرف میزنی -

00:03:16.080 --> 00:03:17.955
وقتی نبودم کارت خوب بود

00:03:18.580 --> 00:03:21.413
استفاده از خاله‌ها حرکت جالبی بود

00:03:22.913 --> 00:03:25.538
،ولی اگه بخوای توی این زندگی دوام بیاری

00:03:26.038 --> 00:03:29.955
،یا فقط باید حس خشم داشته باشی
یا هیچ حسی نداشته باشی

00:03:30.288 --> 00:03:31.747
هیچ حسی نداشته باشم؟

00:03:32.372 --> 00:03:33.955
مثل بی‌حسی

00:03:34.913 --> 00:03:37.747
حتی اگه درد رو حس نکنی
بازم داری صدمه می‌بینی

00:03:37.747 --> 00:03:40.455
،می‌بینم چقدر رنج میکشی
حتی اگه حسش نکنی

00:03:40.455 --> 00:03:42.038
تو هیچی نمی‌بینی

00:03:42.205 --> 00:03:44.955
عادت نداری پیش کسایی باشی
که بهت اهمیت میدن

00:03:45.788 --> 00:03:47.871
خفه شو -
خودت خفه شو -

00:03:54.371 --> 00:03:56.371
بعد از کاسپا کجا بودی؟

00:03:57.163 --> 00:03:58.580
پیش کی بودی؟

00:04:00.163 --> 00:04:01.913
شخص مهمی نبود

00:04:02.621 --> 00:04:05.579
چطور مگه؟ -
از وقتی برگشتی فرق کردی -

00:04:07.454 --> 00:04:08.788
...به نظر

00:04:10.329 --> 00:04:11.579
صدمه دیدی

00:04:43.329 --> 00:04:44.704
تلاطم هوایی بود

00:04:45.996 --> 00:04:47.996
سلام، خانم‌ها و آقایون

00:04:47.996 --> 00:04:52.412
تقریبا تا 30 دقیقه‌ی دیگه در فرودگا بین‌المللی
تائویوآن تایوان فرود خواهیم آمد

00:04:52.412 --> 00:04:56.412
لطفا کمربند ایمنی خودتون رو ببندین
...و سینی‌های جلوتون رو ببندین

00:06:01.036 --> 00:06:04.411
♪ Kendrick Lamar - HUMBLE ♪

00:06:19.119 --> 00:06:21.453
این خونه‌ی کیه؟

00:06:33.994 --> 00:06:36.327
به خونه‌ی «جان چو» خوش اومدین

00:06:36.536 --> 00:06:39.452
گروه موسیقیش «چوک آن دیس» رو استخدام کردیم
تا توی کلاب شور شور آهنگ بخونن

00:06:39.452 --> 00:06:41.536
در عوض وقتی واسه فیلمبرداری میره -
اینو می‌بینی؟ -

00:06:41.536 --> 00:06:43.411
میذاره از خونه‌ی تعطیلاتش استفاده کنیم -
سلام. می‌بینی؟ -

00:06:43.411 --> 00:06:45.619
.بهترین خونه‌ی امنه
کاملا خصوصیه

00:06:45.619 --> 00:06:48.661
سیستم امنیتی خیلی خوبی داره
و بارش همیشه پر از نوشیدنیه

00:06:50.619 --> 00:06:51.452
وای

00:06:51.452 --> 00:06:54.452
از وقتی اون ماهی‌فروش رو ترکوندم
اینجا بودم

00:06:54.452 --> 00:06:57.827
ولی ظاهرا، اون مسئول مرگ مِی نبود

00:06:58.077 --> 00:06:59.744
نمیشه گفت دستی توش نداشته

00:06:59.744 --> 00:07:01.952
واقعا بازیگرها اینقدر پول در میارن؟

00:07:01.952 --> 00:07:04.785
قیمت ماشین‌هایی که بیرونه
باید یه میلیون دلاری باشه

00:07:04.785 --> 00:07:06.160
دو میلیون

00:07:06.619 --> 00:07:08.535
فکر کردم باافتخار طرفدار نیسان‌های دست دومی

00:07:08.535 --> 00:07:11.619
گفتم ماشینی نمیخوام
که باید به خاطرش مجرم باشم

00:07:11.619 --> 00:07:14.952
،اگه قرار باشه فقط جان چو باشم
صد در صد یکی از اون ماشین‌ها میخوام

00:07:18.285 --> 00:07:20.369
!وای

00:07:20.369 --> 00:07:22.952
!بازی‌های ویدئویی رو ببین
جان چو خیلی باحاله

00:07:22.952 --> 00:07:24.660
منم اگه جاش بودم همینا رو میگرفتم

00:07:24.660 --> 00:07:27.827
کارائوکی هم داره

00:07:28.243 --> 00:07:29.493
چی؟

00:07:29.785 --> 00:07:31.160
هی، چارلز

00:07:33.993 --> 00:07:35.618
وقت آواز دونفره‌اس؟

00:07:35.785 --> 00:07:37.993
چند وقت باید قایم بشیم؟

00:07:37.993 --> 00:07:39.868
تا زمانی که مامان برگرده

00:07:40.118 --> 00:07:42.410
در این صورت، باید سعی کنیم ریلکس باشیم

00:07:42.410 --> 00:07:44.743
یکم باهم وقت بگذرونیم؟

00:07:44.952 --> 00:07:48.201
شاید بریم ورزش کنیم؟
چند تا از آهنگ‌های بریتنی اسپیرز بخونیم؟

00:07:50.368 --> 00:07:52.826
!چارلز، هیچکس نمیدونه اینجاییم

00:07:52.826 --> 00:07:55.118
توی یه کاخ کنار ساحل هستیم

00:07:55.118 --> 00:07:57.743
واقعا کل روز رو قراره داخل خونه بمونی

00:07:57.743 --> 00:08:00.035
و همه‌اش قیافه بگیری؟

00:08:00.368 --> 00:08:02.701
همین قیافه رو میگم

00:08:03.243 --> 00:08:07.243
چارلز، بیش از ده سال زندگی پیش همدیگه
رو از دست دادیم

00:08:07.243 --> 00:08:11.701
کی میدونه ده روز یا ده دقیقه برامون مونده باشه؟

00:08:13.659 --> 00:08:14.826
خواهشا؟

00:08:15.701 --> 00:08:18.493
باید یه کاری کنم که چکمه خونی
از ذهنم دور بشه

00:08:21.201 --> 00:08:22.659
میخوای چیکار کنیم؟

00:08:26.159 --> 00:08:30.034
،چارلز! چارلز، بیا پایین
!باید اینو ببینی

00:08:30.034 --> 00:08:33.409
♪ Plastic Bertrand - Ça plane pour moi ♪

00:08:44.326 --> 00:08:45.992
!هی، چارلز

00:08:45.992 --> 00:08:48.659
!بجنب! بیا یه عکس بگیریم. زود باش

00:08:52.659 --> 00:08:53.867
بس کن

00:08:54.909 --> 00:08:56.076
تند و مستقیم بزن

00:08:56.326 --> 00:08:59.617
خیلی خب؟ سه

00:09:11.450 --> 00:09:13.284
!آه

00:09:14.617 --> 00:09:16.034
...ها

00:09:16.492 --> 00:09:17.992
خبری از تی‌کی نشد؟

00:09:18.242 --> 00:09:20.159
هنوز نه -
لعنتی -

00:09:20.159 --> 00:09:23.575
.نگران نباش. چیزیش نمیشه
نمی‌کشنش

00:09:24.075 --> 00:09:27.283
.احتمالا بدجوری میزنن داغونش میکنن
ولی آسیب دائمی بهش نمیزنن

00:09:29.658 --> 00:09:33.200
متوجه شدی دوست بودن با تو
واسه سلامتی بقیه ضرر داره؟

00:09:33.867 --> 00:09:36.908
واسه همین هیچ دوستی ندارم -
دلیلش این نیست -

00:09:37.867 --> 00:09:40.825
!بس کن! بس کن

00:09:40.825 --> 00:09:42.533
چه مرگته؟

00:09:46.075 --> 00:09:48.950
واقعا بهم نمیگی دیروز با کی بودی؟

00:09:49.116 --> 00:09:52.866
به تو مربوط نیست -
یه دختر بود، مگه نه؟ -

00:09:54.241 --> 00:09:55.950
میدونستم

00:09:55.950 --> 00:09:58.033
!ازش خوشت میاد

00:09:58.033 --> 00:10:01.241
چطوری در عرض چند روز یه دختر پیدا کردی
که بهش علاقمند باشی؟

00:11:56.073 --> 00:11:57.573
...همم

00:11:57.823 --> 00:11:59.323
!آخ

00:12:03.323 --> 00:12:05.323
یه خال مشکوک داشتم

00:12:17.781 --> 00:12:19.906
وای خدا

00:12:19.906 --> 00:12:21.948
!آره

00:12:21.948 --> 00:12:24.031
بوی قنادی «جیم» میاد

00:12:24.031 --> 00:12:28.073
.بهترین قنادی توی مونتری پارک‌ـه
تارت تخم‌مرغش معروفه

00:12:28.073 --> 00:12:30.948
و واسه راحتی درست کنار
باشگاه «ال‌ای» قرار گرفته

00:12:34.698 --> 00:12:37.323
!ای جون

00:12:37.323 --> 00:12:40.197
.وای خدا، خیلی خوبه
میتونه یه قنادی باز کنه، مگه نه؟

00:12:40.197 --> 00:12:43.197
فعلا دارم روی دستور پخت بامیه کار میکنم

00:12:43.197 --> 00:12:44.656
هوم

00:12:44.656 --> 00:12:47.531
اشکالی نداره گریس رو دعوت کنم؟

00:12:47.531 --> 00:12:49.114
دختری که اون شب دیدم؟

00:12:49.114 --> 00:12:52.031
اهل دردسر و این چیزها نیست

00:12:52.031 --> 00:12:53.489
ما از دستِ

00:12:53.489 --> 00:12:58.239
،یه ارتش از متعصب‌های مسلح و انتحاری قایم شدیم
که حاضرن کلاب‌ها رو بترکونن

00:12:58.239 --> 00:13:01.656
و چند ساعت زیر خاک قایم بشن تا ما رو بکشن

00:13:01.656 --> 00:13:04.072
پس دیوونگیه که ریسک کنیم و بکشونیمشون اینجا

00:13:04.072 --> 00:13:07.197
تا هم‌کلاسی بروس بیاد اینجا و چرت و پرت بگه

00:13:08.614 --> 00:13:11.197
خیلی بیشعوری -
ناراحت شدی چون میدونی راست میگه -

00:13:11.447 --> 00:13:13.072
حسودی اصلا بهت نمیاد

00:13:13.072 --> 00:13:15.197
شوخی میکنی -
بس کنین -

00:13:15.197 --> 00:13:17.114
اون فقط یه بچه دانشجوـه

00:13:17.280 --> 00:13:18.489
اشکالی نداره

00:13:19.864 --> 00:13:22.197
پس یعنی بیارمش؟

00:13:24.239 --> 00:13:25.572
!ایول

00:13:26.780 --> 00:13:29.030
هوم؟

00:13:29.030 --> 00:13:31.280
♪ دینگ دانگ، دینگ دانگ ♪

00:13:31.280 --> 00:13:36.030
♪ جان چو هستم و اینجا خونه‌ی منه ♪

00:13:36.947 --> 00:13:37.613
!آره -
...بیام -

00:13:37.613 --> 00:13:39.280
!آره! بیا تو -
ممنون -

00:13:39.280 --> 00:13:40.572
!وای -
!آره. کفش‌هات رو در بیار -

00:13:40.572 --> 00:13:41.947
واقعا؟ -
شوخی کردم -

00:13:41.947 --> 00:13:43.447
!دارم سر به سرت میذارم -
!دیوونگیه -

00:13:43.447 --> 00:13:45.738
آره، اینو دیدی؟ -
!وای -

00:13:45.738 --> 00:13:48.238
دیوونه‌کننده‌اس، نه؟ -
!وای خدا -

00:13:48.238 --> 00:13:50.322
با جان چو دوستی؟

00:13:50.322 --> 00:13:51.988
!نمیدونستم -
چیز مهمی نیست -

00:13:51.988 --> 00:13:54.155
به نظرم «هارولد و کومار» خیلی عالیه

00:13:54.155 --> 00:13:55.863
ولی کارهای درامش هم عالیه -
آره -

00:13:55.863 --> 00:13:57.738
خیلی تاثیرگذارتره -
آره، آره -

00:13:57.738 --> 00:14:00.363
فیلم «در جستجو»؟ وای خدا، خیلی خوبه -
دقیقا. خیلی خوبه -

00:14:00.363 --> 00:14:03.488
خیلی خوبه. آره -
وایسا، چرا اینجایی؟ -

00:14:03.988 --> 00:14:06.196
خب، مامانمون رفته مسافرت

00:14:06.196 --> 00:14:09.905
پس وقتی پدر و مادر نباشن، بچه‌ها بازی میکنن

00:14:10.113 --> 00:14:13.696
.البته محض اطلاع، ما بچه نیستم
فقط یه اصطلاح بود

00:14:21.279 --> 00:14:23.946
یه ساعت رو صرف تماشای اعضای سه‌گانه کردیم

00:14:23.946 --> 00:14:26.696
که کاری جز نوشیدنی خوردن و لم دادن نمیکنن

00:14:26.696 --> 00:14:28.654
بازم تحت‌نظرشون بگیرین

00:14:28.654 --> 00:14:30.029
واسه چی؟

00:14:30.696 --> 00:14:31.946
هنوز نمیدونم

00:14:31.946 --> 00:14:34.696
اگه متوجه نشدی توی لس‌آنجلس
جنگ گروه‌های خلافکاری در جریانه

00:14:34.696 --> 00:14:37.446
و کسی که تحت‌نظرش دارین در مرکز این جنگه

00:14:38.238 --> 00:14:40.154
خیلی مشتاقم این کارهامون به جایی نرسه

00:14:40.154 --> 00:14:43.279
تا این دختر رو اعصاب
دیگه سعی نکنه ادای پلیسها رو در بیاره

00:14:43.446 --> 00:14:45.696
قطع نکردی، عوضی

00:14:57.529 --> 00:14:59.196
محکم بگیرش

00:14:59.196 --> 00:15:00.904
باشه -
روی هدف جلوت تمرکز کن -

00:15:00.904 --> 00:15:02.821
ماشه رو نرم بکش

00:15:03.196 --> 00:15:05.154
ماشه رو آروم بکشم -
آره -

00:15:24.529 --> 00:15:26.570
بازی تمام شد

00:15:29.320 --> 00:15:31.320
ایول! بردم

00:15:31.862 --> 00:15:33.362
این بازی مسخره‌اس

00:15:35.070 --> 00:15:38.945
♪ میتونی زنگ بزنـــــی ♪

00:15:38.945 --> 00:15:40.987
♪ !زنگ بزن ♪

00:15:41.362 --> 00:15:42.820
!هی

00:15:42.820 --> 00:15:46.820
♪ میتونی زنگ بزنـــــی ♪

00:15:46.820 --> 00:15:48.153
♪ زنگ بزن ♪

00:15:48.153 --> 00:15:52.653
♪ چون یه بلیط طلایی دارم ♪

00:15:52.653 --> 00:15:57.528
♪ یه فرصت طلایی برای ساختن مسیرم دارم ♪

00:15:59.153 --> 00:16:02.528
♪ دو، دو، دو، دو، دو ♪

00:16:02.778 --> 00:16:04.361
♪ دو، دو، دو ♪

00:16:04.361 --> 00:16:05.945
♪ دو، اوه ♪

00:16:05.945 --> 00:16:07.778
♪ هر روز ♪

00:16:08.028 --> 00:16:10.486
♪ یه چیز جدید هست ♪

00:16:10.861 --> 00:16:12.611
♪ اوه اوه اوه ♪

00:16:12.611 --> 00:16:14.695
♪ عزیزم، عشقم ♪

00:16:14.986 --> 00:16:19.153
♪ من رو عاشق خودت نگه دار ♪

00:16:19.403 --> 00:16:24.653
♪ حتما بهشت تو رو از بالا فرستاده ♪

00:16:24.653 --> 00:16:26.444
♪ وای ♪

00:16:26.444 --> 00:16:31.361
♪ حتما بهشت عشق باارزشت رو فرستاده ♪

00:16:31.361 --> 00:16:34.319
♪ اولین بریدگی عمیق‌ترینه ♪

00:16:34.319 --> 00:16:36.028
♪ عزیزم، میدونم ♪

00:16:36.028 --> 00:16:40.069
♪ اولین بریدگی عمیق‌ترینه ♪

00:16:40.236 --> 00:16:44.569
♪ وقتی پای دوست داشتنش وسط باشه ♪
♪ اون طلسم شده ♪

00:16:45.111 --> 00:16:49.736
♪ وقتی پای دوست داشتن من وسط باشه ♪
♪ اون از همه بدتره ♪

00:16:51.944 --> 00:16:53.277
حرکتی نکردن؟

00:16:53.444 --> 00:16:57.777
اگه منظورت از حرکت دیوونه بازی ۳ تا زن
کنار ساحله، آره

00:16:58.402 --> 00:16:59.777
سه تا زن؟

00:17:00.694 --> 00:17:03.527
حالا هم صدای موسیقی افتضاحی از زیرزمین میاد

00:17:03.861 --> 00:17:05.736
وایسا، سه تا زن

00:17:05.736 --> 00:17:07.152
آره، سه تا زن

00:17:07.319 --> 00:17:10.402
شناساییشون کردی؟ -
چرا باید این کار رو بکنم؟ -

00:17:12.194 --> 00:17:13.277
دلیلی نداره

00:17:13.277 --> 00:17:17.360
،نمیدونم بهت کمکی میکنه یا نه
ولی هر کدومشون شکل‌ متفاوتیه

00:17:20.860 --> 00:17:22.610
پدر و مادرت چیکار میکنن؟

00:17:24.319 --> 00:17:25.735
چطور مگه؟

00:17:26.194 --> 00:17:27.319
زیاد ازت شناختی ندارم

00:17:27.319 --> 00:17:30.069
حس میکنم با فهمیدن شغل پدر و مادر یه نفر

00:17:30.069 --> 00:17:32.485
میشه خیلی چیزها در موردش فهمید

00:17:34.360 --> 00:17:36.777
توی کسب و کار رستوران هستن

00:17:37.027 --> 00:17:38.402
!اوه

00:17:39.443 --> 00:17:42.527
همیشه فکر میکردم رستوران داشتن باحاله

00:17:42.818 --> 00:17:45.193
میتونی یه منو با غذاهای موردعلاقه‌ات درست کنی

00:17:45.193 --> 00:17:46.818
و هر روز اونجا غذا بخوری

00:17:48.110 --> 00:17:50.235
صاحب رستوران نیستن

00:17:50.777 --> 00:17:51.943
...اونا

00:17:52.902 --> 00:17:57.068
اونا مهاجرهای غیرقانونی بودن که
توسط گروه «اسنیک‌هد» قاچاقی به آمریکا اومدن

00:17:59.068 --> 00:18:04.318
قاچاقچی‌ها مجبورشون کردن با کار کردن
توی رستوران چینی قرضشون رو پرداخت کنن

00:18:06.151 --> 00:18:07.443
چی؟

00:18:08.776 --> 00:18:10.943
وایسا، واقعا؟

00:18:12.026 --> 00:18:13.443
چند وقته؟

00:18:14.276 --> 00:18:15.568
چند ساله

00:18:15.985 --> 00:18:17.735
...یادمه من

00:18:18.651 --> 00:18:21.485
بعد از مدرسه روی گونی‌های برنج می‌خوابیدم

00:18:21.485 --> 00:18:24.109
و منتظر میشدم شیفتشون تموم بشه

00:18:25.234 --> 00:18:29.318
کتک میخوردن و ازشون سوءاستفاده میشد

00:18:30.609 --> 00:18:34.859
ولی همیشه با یه لبخند روی صورتشون
می‌اومدن خونه

00:18:35.526 --> 00:18:39.526
.همیشه مطمئن میشدن غذای کافی بخورم
حتی وقتی گرسنه نبودم

00:18:39.818 --> 00:18:41.484
مامان منم همینطوریه

00:18:41.734 --> 00:18:45.568
همیشه مجبورم میکنه غذا بخورم
و وقتی زیاد میخورم تپل صدام میکنه

00:18:48.109 --> 00:18:49.651
هنوز توی رستوران هستن؟

00:18:51.151 --> 00:18:53.567
بعد از دبیرستان عضو یه سازمان خیریه شدم

00:18:53.567 --> 00:18:55.276
با ترتیب دادن یه حمله‌ی بزرگ با پلیس

00:18:55.276 --> 00:18:58.234
کمکم کردن پدر و مادرم رو نجات بدم

00:18:59.484 --> 00:19:01.776
ولی اون فقط یه رستوران بود

00:19:01.942 --> 00:19:04.192
چند صد تای دیگه هم هستن

00:19:05.859 --> 00:19:09.109
چرا پدر و مادرت به آمریکا اومدن؟

00:19:09.984 --> 00:19:12.192
یعنی تو خونه اینقدر اوضاع بدتر بود؟

00:19:13.692 --> 00:19:17.442
میخواستن توی دنیایی زندگی کنم
که بتونم مسیر خودم رو امتحان کنم

00:19:22.650 --> 00:19:24.400
از پنج سالگی اینجا زندگی میکردم

00:19:24.400 --> 00:19:28.650
و فکر کنم هیچوقت نتونستم مسیرم رو انتخاب کنم

00:19:31.484 --> 00:19:32.984
پس بداهه‌گویی چی؟

00:19:33.400 --> 00:19:34.859
اون رو انتخاب کردی

00:19:35.192 --> 00:19:37.442
با پنهان‌کاری

00:19:39.108 --> 00:19:41.275
...دلم میخواد پسر خوبی باشم، ولی

00:19:43.233 --> 00:19:46.358
کاش خانواده‌ام یه بار هم میذاشتن
من کنترل رو به دست بگیرم

00:20:14.066 --> 00:20:15.441
مامان

00:20:36.608 --> 00:20:38.316
غذا خوردی؟

00:20:57.732 --> 00:20:59.357
آه

00:21:08.941 --> 00:21:09.899
این چیه؟

00:21:09.899 --> 00:21:12.274
خوراکی مخصوص لس‌آنجلسه

00:21:12.274 --> 00:21:14.482
همم

00:21:17.107 --> 00:21:19.149
«بهش میگن «دونات فرند

00:21:19.357 --> 00:21:21.524
خیلی‌ها دوست دارن از اینا بخورن

00:21:24.440 --> 00:21:25.982
این یکی

00:21:27.565 --> 00:21:28.690
هوم

00:21:28.690 --> 00:21:29.857
زیادی شیرینه؟

00:21:29.857 --> 00:21:31.357
همم

00:21:31.899 --> 00:21:33.899
بد نیست

00:21:34.607 --> 00:21:36.024
زیاد از اینا میخوریم

00:21:36.024 --> 00:21:37.357
همم

00:21:37.565 --> 00:21:40.773
همینه که گونه‌هات تپل شدن

00:21:43.148 --> 00:21:45.398
یه ذره هم عوض نشدی

00:21:58.232 --> 00:21:59.940
این رو نشونت میدم

00:22:09.148 --> 00:22:11.231
اینا خواهرزاده‌های جدیدت هستن

00:22:15.106 --> 00:22:15.981
اوه

00:22:15.981 --> 00:22:19.106
این یکی لاله‌های گوش کوچیکی داره. شانس نیاورده

00:22:20.065 --> 00:22:21.815
اینطور نیست

00:22:23.273 --> 00:22:25.565
اینجا جشن عروسی ژیو لو هستش

00:22:25.565 --> 00:22:27.231
خوشگله

00:22:28.231 --> 00:22:31.231
اینجا هم جشن طلاق ژبو لوـه

00:22:31.356 --> 00:22:35.106
.دختر شیطونیه
واسه طلاق جشن گرفته؟

00:22:35.106 --> 00:22:38.064
واسه اینکه آزادیش رو جشن بگیره

00:22:39.898 --> 00:22:41.981
خیلی خوشحاله

00:22:43.023 --> 00:22:48.898
وقتی غیبت زد خیالم راحت شده بود

00:22:49.148 --> 00:22:50.523
میدونستی؟

00:22:52.023 --> 00:22:55.231
چون معنیش این بود از اون کثافت بی‌فرهنگ
دور بودی

00:22:56.481 --> 00:23:00.022
هسیائو هان، چه اتفاقی افتاد؟

00:23:00.897 --> 00:23:07.022
بارها بهش گفتم دشمن‌تراشی نکنه
و دوست و متحد پیدا کنه

00:23:07.147 --> 00:23:09.606
ولی به حرفم گوش نکرد

00:23:09.606 --> 00:23:12.647
ولی ترجیح میداد با خشونت مشکلات رو حل کنه

00:23:12.647 --> 00:23:15.272
و دشمنان بی‌شماری واسه خودش ساخت

00:23:15.939 --> 00:23:19.605
میدونستم دیر یا زود
یه نفر دنبال بچه‌هامون میاد

00:23:19.605 --> 00:23:21.772
واسه همین یه برنامه ریختم

00:23:22.397 --> 00:23:26.939
ولی مجبور شدم چارلز رو ترک کنم

00:23:27.730 --> 00:23:30.105
بهتر بود یکیشون رو نجات بدم

00:23:35.564 --> 00:23:37.939
چرا خداحافظی نکردی؟

00:23:40.897 --> 00:23:46.480
،چون اگه می‌دیدمت
نمیتونستم نقشه‌ام رو عملی کنم

00:24:36.521 --> 00:24:38.188
کارت خیلی خوبه

00:24:40.396 --> 00:24:42.438
مِی اصرار داشت سرگرمی داشته باشیم

00:24:42.688 --> 00:24:44.563
مجبورم کرد کلاس پیانو برم

00:24:46.938 --> 00:24:50.688
اوضاعت... روبراهه؟

00:25:01.396 --> 00:25:04.771
.هنوز اون بیرون هستن
آدم‌هایی که کشتنش

00:25:05.562 --> 00:25:08.812
پیداشون میکنیم
و باهمدیگه می‌کشیمشون

00:25:10.021 --> 00:25:11.812
اینطوری به آرامش میرسی

00:25:12.896 --> 00:25:14.187
شاید

00:25:16.437 --> 00:25:19.604
از وقت‌گذرونی با کسایی که
بهشون اهمیت میدی لذت ببر، چارلز

00:25:37.770 --> 00:25:40.104
بروس باید الان خیلی خوشتیپ شده باشه

00:25:40.104 --> 00:25:41.812
!اوهوم

00:25:42.020 --> 00:25:43.770
دوست‌دختر داره؟

00:25:44.020 --> 00:25:45.395
هنوز جوونه

00:25:45.395 --> 00:25:46.562
آه

00:25:46.562 --> 00:25:50.145
نگران نباش، چند تا دختر
از خانواده‌های خوب میشناسم

00:25:50.645 --> 00:25:54.062
همه‌اشون بزرگترین لاله‌ی گوشی
!که تو عمرم دیدم رو دارن

00:25:55.603 --> 00:25:57.645
میتونم بهت معرفیشون کنم

00:26:00.145 --> 00:26:01.478
مامان

00:26:02.645 --> 00:26:04.478
مامان. من نمی‌مونم

00:26:11.603 --> 00:26:13.770
همیشه این مشکل رو داری

00:26:14.270 --> 00:26:16.436
منظورت چیه؟

00:26:16.645 --> 00:26:20.811
،میگی همه‌ی کارهات به خاطر خانواده‌اته

00:26:20.811 --> 00:26:23.311
ولی هردومون میدونیم

00:26:23.311 --> 00:26:28.936
دلت برای هیجان و بازی قدرت تنگ شده

00:26:28.936 --> 00:26:34.603
،میتونی بذاری یه نفر دیگه حلش کنه
ولی تصمیم می‌گیری خودت انجامش بدی

00:26:34.603 --> 00:26:40.519
این کار رو میکنم
چون تنها کسی هستم که میتونه

00:26:40.519 --> 00:26:42.728
چون به نفع خانواده‌اس

00:26:42.728 --> 00:26:44.811
پس ما چی؟

00:26:45.228 --> 00:26:48.061
در مورد محافظت از خانواده‌ات حرف میزنی

00:26:48.478 --> 00:26:51.061
من جزو خانواده‌ات نیستم؟

00:26:52.103 --> 00:26:55.978
جوری ولمون کردی انگار برات هیچی نبودیم

00:26:56.561 --> 00:26:59.977
.ترکمون کردی
حتی اینجا نبودی تا تنها خواهرت رو

00:27:00.227 --> 00:27:01.769
دفن کنی

00:27:03.102 --> 00:27:04.644
چی گفتی؟

00:27:06.686 --> 00:27:07.977
...اوه

00:27:07.977 --> 00:27:09.852
فکر کردم میدونستی

00:27:12.477 --> 00:27:14.644
ویرا سرطان لوز‌المعده داشت

00:27:19.936 --> 00:27:21.269
...اه

00:27:27.935 --> 00:27:29.644
تنها قولی که از سان بزرگ گرفتم

00:27:29.644 --> 00:27:33.435
این بود که اگه اتفاقی برای خانواده‌ام افتاد
باهام تماس بگیره

00:27:36.810 --> 00:27:38.894
تنها درخواستم ازش همین بود

00:27:46.560 --> 00:27:48.227
خواهر

00:27:50.768 --> 00:27:54.268
همیشه میخواستی توی هر چیزی اولین باشی

00:27:57.560 --> 00:27:59.185
یادته؟

00:28:00.935 --> 00:28:05.685
،از وقتی کوچیک بودیم
همیشه دنبالم می‌اومدی

00:28:07.602 --> 00:28:10.685
همیشه کاری میکردی هیچوقت احساس تنهایی نکنم

00:28:14.435 --> 00:28:15.643
...ولی

00:28:16.643 --> 00:28:19.018
...وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی

00:28:21.935 --> 00:28:24.310
پیشت نبودم

00:28:26.685 --> 00:28:28.435
تا ازت مراقبت کنم

00:28:30.810 --> 00:28:32.435
تا کنارت باشم

00:28:38.018 --> 00:28:39.351
...خواهر

00:28:46.226 --> 00:28:47.768
منو ببخش...

00:29:21.809 --> 00:29:24.725
این بار قول میدم دیگه خوب باشم

00:29:24.725 --> 00:29:27.350
ولی اومدنت به ملک کوارترمین کار خوبی نبود

00:29:27.350 --> 00:29:29.642
حق نداری به خانواده‌ام نزدیک بشی

00:29:29.850 --> 00:29:33.059
اینو قبلا هم شنیدم -
به نظرت شوخی میکنم؟ -

00:29:33.184 --> 00:29:35.142
نه، طعنه‌آمیزه

00:29:35.142 --> 00:29:38.517
چون استخدامم کردی تا پدرت رو بکشم

00:29:38.725 --> 00:29:40.434
وای

00:29:40.434 --> 00:29:43.434
از پوست خشک و زمخت خسته شدین؟

00:29:43.434 --> 00:29:45.142
...محصول جدیدمون رو معرفی میکنیم

00:29:45.142 --> 00:29:48.934
هی، خانواده‌امون تا حالا با گروه اسنیک‌هد
کار کرده؟

00:29:48.934 --> 00:29:50.850
قاچاق کارگر؟ -
آره -

00:29:50.850 --> 00:29:53.558
نه. سودش به ریسکش نمی‌ارزه

00:29:54.850 --> 00:29:56.225
اوه

00:29:58.767 --> 00:30:02.350
توی تایوان بزرگ شدن چطوری بود؟
بعد از اینکه رفتیم؟

00:30:05.308 --> 00:30:08.850
،متوجه نبودت شدم
اگه این رو میخواستی بشنوی

00:30:08.850 --> 00:30:12.225
توی بچگی خوشگذرونی‌های زیادی داشتیم

00:30:14.766 --> 00:30:18.516
به راننده تاکسی گفتیم بابا کر بود؟

00:30:18.766 --> 00:30:20.183
همینطور برعکسش؟

00:30:21.016 --> 00:30:23.850
آخرش یه ربع کامل

00:30:23.850 --> 00:30:28.016
سر همدیگه داد زدن
تا فهمیدن چه خبره

00:30:28.016 --> 00:30:29.975
آره

00:30:30.308 --> 00:30:32.475
اون موقع خیلی معصوم بودیم

00:30:32.725 --> 00:30:35.016
چطوری تبدیل به چیرلگ سان شدی؟

00:30:38.599 --> 00:30:40.849
چهارده سالم بود و یه نفر رو کشتم

00:30:40.974 --> 00:30:43.058
بعدش دیگه راه برگشتی نیست

00:30:45.391 --> 00:30:47.141
برای همیشه تغییرت میده

00:31:01.558 --> 00:31:02.766
!مامان

00:31:02.766 --> 00:31:03.891
!بسه دیگه

00:31:03.891 --> 00:31:06.974
!همه فکر میکنن من چاقم

00:31:09.599 --> 00:31:11.974
چرا همه‌اش بهم خیره میشی؟

00:31:11.974 --> 00:31:13.599
عجیبه

00:31:50.640 --> 00:31:52.682
!چارلز

00:31:52.932 --> 00:31:54.515
!از خانواده محافظت کن

00:32:39.306 --> 00:32:41.764
اون ماجرا تبدیل به افسانه شد

00:32:45.806 --> 00:32:49.139
،بابا خیلی بهم افتخار میکرد
ولی نمیتونستم بخوابم

00:32:51.681 --> 00:32:54.473
تنها چیزی که نمی‌تونستم درک کنم این بود که

00:32:54.889 --> 00:32:56.889
چرا دست از زدنش برنداشتم؟

00:32:57.014 --> 00:33:00.514
،وقتی مرده بود میتونستم دست نگه دارم
ولی بازم ادامه دادم

00:33:03.473 --> 00:33:08.139
،پدر گفت امپراتور درونم بود

00:33:08.347 --> 00:33:10.931
نیاز به محافظت از خانواده‌ام بود

00:33:11.139 --> 00:33:12.847
بهم گفت بپذیرمش

00:33:13.306 --> 00:33:15.597
،و وقتی بالاخره پذیرفتمش

00:33:16.306 --> 00:33:17.847
یه تغییر رو حس کردم

00:33:20.764 --> 00:33:22.556
از شور و شوق همه چی افتادم

00:33:24.181 --> 00:33:26.097
غذا طعمش رو از دست داد

00:33:27.139 --> 00:33:28.889
کشتن آسون‌تر شد

00:33:30.847 --> 00:33:33.139
راه برگشتی از این وضعیت نیست

00:33:46.139 --> 00:33:47.847
ولی عاشق پختن شیرینی هستی

00:33:47.972 --> 00:33:51.889
و امروز دیدم یکم خندیدی و خوش گذروندی

00:33:52.597 --> 00:33:54.680
...لس‌آنجلس

00:33:56.305 --> 00:33:57.555
خوب بوده

00:33:58.847 --> 00:34:00.430
مهم نیست

00:34:01.680 --> 00:34:03.763
،من چیرلگ سان هستم

00:34:04.305 --> 00:34:07.138
مدافع بی‌رحم اژدهای یشمی

00:34:08.472 --> 00:34:10.305
این سرنوشتمه

00:34:27.013 --> 00:34:28.555
تو چطوری؟

00:34:31.055 --> 00:34:31.971
ببخشید؟

00:34:31.971 --> 00:34:33.513
تو چطوری؟

00:34:34.096 --> 00:34:38.430
.قبلا به خاطر چکمه خونی ناراحت بودی
الان در چه حالی؟

00:34:39.930 --> 00:34:43.013
الان واقعیه؟
حس و حال من رو میپرسی؟

00:34:43.138 --> 00:34:44.888
بیشعور نباش

00:34:45.179 --> 00:34:46.638
دارم سعیم رو میکنم

00:34:50.763 --> 00:34:53.638
راستش رو بخوای به خاطرش داغونم

00:34:53.888 --> 00:34:57.888
حس میکنم احتمالا باقی عمرم رو
به خاطرش داغون می‌مونم

00:34:59.013 --> 00:35:01.846
ولی امروز با تو، روز خوبی بود

00:35:10.346 --> 00:35:11.637
تی‌کی رو پیدا کردن

00:35:12.762 --> 00:35:15.887
حالش خوبه؟ -
معلوم نیست -

00:35:16.096 --> 00:35:17.846
نگران نباش. برش میگردونم

00:35:17.846 --> 00:35:21.012
به هیچ دلیلی این خونه رو ترک نکن. فهمیدی؟

00:35:21.679 --> 00:35:24.054
فقط سعی کن بدون کتک زدن کسی برش گردونی

00:35:24.054 --> 00:35:26.637
اینطوری بعدش حالت خیلی بهتر میشه

00:35:27.512 --> 00:35:29.221
اول از کلماتت استفاده کن

00:35:30.221 --> 00:35:31.512
باشه

00:35:32.096 --> 00:35:35.304
احمقانه و بی‌ثمره، ولی... باشه

00:35:37.179 --> 00:35:38.804
خوشحالم تونستیم حرف بزنیم

00:35:40.429 --> 00:35:41.720
منم همینطور

00:35:43.220 --> 00:35:44.679
بهم دست نزن

00:36:17.637 --> 00:36:19.970
هنوز خبری نیست

00:36:20.220 --> 00:36:22.053
بازم امتحان کن -
آره -

00:36:28.511 --> 00:36:29.636
همه چی روبراهه؟

00:36:29.636 --> 00:36:33.636
آره. توی مرکز جوانان که داوطلبانه کار میکنم
یه مورد اضطراری پیش اومده

00:36:33.636 --> 00:36:37.095
،اصلا دلم نمیخواد برم
چون خیلی داره بهم خوش میگذره

00:36:37.803 --> 00:36:39.845
شاید بتونی باهام بیای؟

00:36:41.178 --> 00:36:43.511
.مطمئن نیستم
قراره همینجا بمونم

00:36:43.511 --> 00:36:45.678
منظورت چیه؟

00:36:45.886 --> 00:36:48.594
یه جورایی مسئولیت خونه با منه

00:36:48.594 --> 00:36:53.303
اگه وقتی نیستم یکی خونه رو به هم بریزه
یا چارلز بفهمه به حرفش گوش نکردم چی؟

00:36:53.303 --> 00:36:56.386
،قبل از اینکه چارلز بیاد خونه برمیگردیم
قول میدم

00:36:57.386 --> 00:37:00.469
مگه الان نمی‌گفتی میخوای خودت
برای خودت تصمیم بگیری؟

00:37:16.552 --> 00:37:20.802
هی، من و گریس یکم میریم بیرون، باشه؟

00:37:29.636 --> 00:37:31.469
!معرکه‌اس -
واقعا؟ -

00:37:31.469 --> 00:37:33.344
آره -
آره -

00:38:00.885 --> 00:38:03.427
چیزی نیست. وحشت نکن -
چه خبر شده؟ -

00:38:03.427 --> 00:38:05.468
بهت صدمه نمیزنیم

00:38:05.635 --> 00:38:07.427
باشه؟ فقط میخوایم حرف بزنیم

00:38:23.468 --> 00:38:25.010
تو با بوکسورهایی

00:38:25.635 --> 00:38:29.051
نمیخوای بدونی کی هستیم؟
نقشه‌امون چیه؟

00:38:30.093 --> 00:38:32.468
بهت قول میدم، هردومون توی یه جبهه‌ایم

00:38:55.593 --> 00:38:57.051
بذار برم

00:38:57.968 --> 00:38:59.218
...بذار

00:39:00.759 --> 00:39:02.009
...بذار

00:39:08.468 --> 00:39:10.509
این صندلی چه مرگشه؟

00:39:13.926 --> 00:39:15.342
فقط آروم باش

00:39:15.342 --> 00:39:16.884
...شما

00:39:20.301 --> 00:39:23.717
شما چکمه خونی رو کشتین

00:39:24.092 --> 00:39:26.967
نزدیک بود مادر و برادرم رو بکشین

00:39:28.051 --> 00:39:29.301
...فکر کردی

00:39:29.467 --> 00:39:31.426
،فکر کردی کی هستی

00:39:31.926 --> 00:39:33.509
تظاهر میکنی ازم خوشت میاد

00:39:33.509 --> 00:39:36.842
در حالی که تمام این مدت من و خانواده‌ام
رو گول میزدی؟

00:39:36.842 --> 00:39:39.717
من واقعا بهت علاقه دارم، بروس

00:39:39.717 --> 00:39:44.134
باشه؟ و به خاطر تمام درد و رنجی
،که تحمل کردی متاسفم

00:39:44.134 --> 00:39:46.592
ولی باید نقشه‌ی بزرگتر رو بشنوی

00:39:50.592 --> 00:39:54.425
کارهایی که کردین رو هیچی توجیه نمیکنه

00:39:56.092 --> 00:39:57.550
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:39:57.550 --> 00:39:59.634
لطفا بیا

00:40:04.842 --> 00:40:06.258
...اه

00:40:12.967 --> 00:40:14.967
،خانواده‌ی سه‌گانه‌ی اصلی شورشی بودن

00:40:14.967 --> 00:40:18.258
سازماندهی شده بودن
تا علیه فساد و سرکوب مبارزه کنن

00:40:19.508 --> 00:40:20.758
دیگه اینطوری نیستن

00:40:22.675 --> 00:40:24.633
حالا خودشون سرکوب‌گر هستن

00:40:24.925 --> 00:40:28.175
بوکسورها تشکیل شدن
تا باهاشون مبارزه کنن

00:40:28.550 --> 00:40:32.716
ما یه گروه ناشناس هستیم که علیه
سرکوب‌گران مردممون مبارزه میکنیم

00:40:32.883 --> 00:40:34.675
یه فرمان آسمانی

00:40:34.925 --> 00:40:38.216
و در حال حاضر، محافظت از مردممون

00:40:38.758 --> 00:40:41.133
معنیش اینه که باید خانواده‌ی سه‌گانه رو
به طور کامل نابود کنیم

00:40:42.591 --> 00:40:43.675
چرا؟

00:40:43.675 --> 00:40:46.841
سه‌گانه از بداقبالی مردم پول در میارن

00:40:46.841 --> 00:40:50.341
باید از چینی‌ها محافظت کنیم، نه اینکه بکشیمشون

00:40:50.591 --> 00:40:53.466
،کار بوکسورها کمک‌رسانی به جامعه

00:40:53.716 --> 00:40:56.466
کمک به همدیگه و پاداش مساویه

00:40:58.841 --> 00:41:00.716
برنامه داریم مراکز مردمی

00:41:00.716 --> 00:41:05.258
توی آسیا، اروپا، آمریکای جنوبی
و حتی استرالیا شروع کنیم

00:41:06.633 --> 00:41:08.466
کمکت رو لازم داریم

00:41:08.466 --> 00:41:13.466
با فهمیدن هویت شبح‌هایی که بالاترین مقام رو دارن
کار سه‌گانه رو تموم کنیم

00:41:14.008 --> 00:41:16.632
فقط مادرت هویت این آدم‌ها رو میدونه

00:41:16.632 --> 00:41:18.841
باید بهمون بگی کجا قایم شده

00:41:18.841 --> 00:41:22.799
آخرین کاری که میکنم، کمک به یه مشت قاتله

00:41:23.924 --> 00:41:26.716
فکر میکنی چارلز چند نفر رو کشته؟

00:41:28.591 --> 00:41:31.924
مادرت چی؟ چکمه خونی؟ پدرت؟

00:41:39.966 --> 00:41:42.507
مادرش قاچاقچی مواد اسلیپی چان بود

00:41:48.257 --> 00:41:51.007
کل خانواده‌اش توی تیراندازی
گروه‌های خلافکار کشته شدن

00:41:51.007 --> 00:41:53.799
تیراندازی‌ای که توسط یکی از
اعضای اژدهای یشمی شروع شد

00:41:56.632 --> 00:41:59.174
یادته در مورد خانواده‌ام بهت گفتم؟

00:42:00.799 --> 00:42:02.382
یه بخشش رو نگفتم

00:42:05.173 --> 00:42:08.090
جایی که پدرم جلوشون ایستاد
و درخواست آزادی کرد

00:42:10.340 --> 00:42:13.465
اعضای سه‌گانه جلوی باقی
،کارگرهای رستوران کشتنش

00:42:13.465 --> 00:42:15.090
مادرم رو هم همینطور

00:42:16.507 --> 00:42:19.757
سرش رو قطع کردن و به خورد خوک‌ها دادن

00:42:25.298 --> 00:42:27.090
نمی‌بینی سه‌گانه با برادرت چیکار کرده؟
با کل خانواده‌ات؟

00:42:27.715 --> 00:42:31.173
نمیخوای در مقابلش
از خودت و مادرت محافظت کنی؟

00:42:32.548 --> 00:42:36.173
.گفتی میخوای مسیر خودت رو انتخاب کنی
الان فرصتته

00:42:39.756 --> 00:42:41.048
تنها چیزی که میخوام

00:42:41.506 --> 00:42:43.381
اینه که چارلز آزاد باشه

00:42:45.131 --> 00:42:48.006
و من و مادرم به زندگی سابقمون برگردیم

00:42:49.256 --> 00:42:50.590
کمکمون کن

00:42:51.173 --> 00:42:54.881
خانواده‌ات الان فکر میکنه
،نمیخواد بهمون کمک کنه

00:42:54.881 --> 00:42:56.673
ولی بهش نیاز دارن

00:42:56.881 --> 00:42:59.464
خیلی خب؟ اینطوری تو تصمیم اصلی رو می‌گیری

00:43:02.839 --> 00:43:07.298
.خودت دو دل نیستی
صداییه که مادرت توی مغزت فرو کرده

00:43:07.506 --> 00:43:08.923
به غرایزت اعتماد کن

00:43:09.798 --> 00:43:11.506
غرایزت همیشه درست بودن

00:43:18.506 --> 00:43:20.839
قول میدی اگه کمکت کنم از جونشون بگذری؟

00:43:24.547 --> 00:43:26.256
...مادرت، آره

00:43:27.839 --> 00:43:30.256
ولی چارلز یه قاتله

00:43:30.422 --> 00:43:32.964
اون یه قربانیه، مثل من و تو

00:43:32.964 --> 00:43:35.339
اینو به خانواده‌هایی بگو که به خاطرش
دختر و پسرشون رو از دست دادن

00:43:35.339 --> 00:43:38.214
مغزش رو شستشو دادن -
دیگه براش دیره -

00:43:38.214 --> 00:43:40.297
!نه! نیست

00:43:45.505 --> 00:43:47.339
مجبورم نکن این کار رو بکنم، بروس

00:43:56.755 --> 00:43:58.839
کل لیست رو حفظم

00:43:59.964 --> 00:44:02.589
...مامانم بهم داد تا ازم

00:44:04.464 --> 00:44:05.755
در مقابل تو محافظت کنه

00:44:06.630 --> 00:44:09.922
قبلا سعی کردین اسامی رو از زبونش
بیرون بکشین و شکست خوردین

00:44:10.088 --> 00:44:14.172
تنها راهی که میتونی به دستشون بیاری
از طریق منه

00:44:14.422 --> 00:44:15.838
نمیتونی منو بکشی

00:44:17.963 --> 00:44:19.922
هنوز برای چارلز امید وجود داره

00:44:21.672 --> 00:44:23.088
قول بده

00:44:23.547 --> 00:44:25.088
کاریش نداشته باشی

00:44:34.171 --> 00:44:35.463
قول میدم

00:44:44.380 --> 00:44:45.921
یه قلم و کاغذ بهم بده

00:44:48.505 --> 00:44:49.963
اونجاست

00:45:42.337 --> 00:45:45.545
داره به تو زنگ میزنه؟

00:45:54.712 --> 00:45:56.587
هی -
هی -

00:45:57.087 --> 00:45:58.670
در چه حالی؟

00:45:59.004 --> 00:46:00.504
سر کارم

00:46:00.754 --> 00:46:02.004
تو چیکار میکنی؟

00:46:02.920 --> 00:46:04.504
هیچی

00:46:05.129 --> 00:46:06.379
...فقط

00:46:07.504 --> 00:46:08.795
دارم بیرون میگردم

00:46:13.587 --> 00:46:17.420
هی، توی یه خونه‌ی ساحلی توی مالیبو مهمونی گرفتم

00:46:17.420 --> 00:46:20.837
چیز بزرگی نیست. فقط چند تا از دوست‌هامون هستن -
خیلی خب، چارلز -

00:46:20.837 --> 00:46:22.920
کاخ جان چو هستش

00:46:22.920 --> 00:46:26.128
همه جا پر از عکس‌های عجیبشه

00:46:26.628 --> 00:46:28.545
ولی یه اتاق کارائوکه‌ی باحال داره

00:46:28.545 --> 00:46:31.212
و قراره شیرینی بپرم

00:46:32.337 --> 00:46:36.170
،میدونم سرت شلوغه
ولی خیلی خوشحال میشم دوباره ببینمت

00:46:39.545 --> 00:46:42.086
به خاطر حرف‌هایی که زدیم متاسفم

00:46:46.670 --> 00:46:50.461
.نمیدونم از چی حرف میزنی
دیگه بهم زنگ نزن

00:47:11.544 --> 00:47:12.753
!ضربه‌ی مستقیم

00:47:13.294 --> 00:47:15.169
!زدمت

00:47:15.169 --> 00:47:16.711
!ضربه‌ی مستقیم -
!ضربه‌ی مستقیم -

00:47:16.711 --> 00:47:18.503
!باریکلا

00:47:18.503 --> 00:47:20.003
دیدیش؟ -
!آره -

00:47:21.544 --> 00:47:23.294
!توپ خوبی بود، دنی

00:47:34.544 --> 00:47:36.294
خوب زدی -
خوبه -

00:47:36.294 --> 00:47:38.461
!ادامه بده، ادامه بده -
!قشنگ بود -

00:48:51.168 --> 00:48:53.751
!ایولا، چارلز

00:48:56.251 --> 00:48:57.501
خیلی خب

00:48:57.501 --> 00:49:00.210
.بیا از اینجا بریم، چارلز
بیا بازم کن

00:49:06.293 --> 00:49:08.668
!چارلز، بیا اینجا! کمک لازم دارم

00:49:13.501 --> 00:49:15.084
!چارلز، بازم کن

00:49:15.834 --> 00:49:18.959
وایسا، چارلز. کجا میری؟
!نه، چارلز

00:49:19.126 --> 00:49:21.293
!گفتم بازم کن
باید بیای بازم کنی

00:49:21.293 --> 00:49:23.459
!بیا دنبالم، چارلز

00:49:23.459 --> 00:49:28.584
چه مرگته، چارلز؟
!شوخیت گرفته؟ بیا دیگه

00:49:28.751 --> 00:49:31.792
!چارلز، بجنب. منو از اینجا ببر بیرون، پسر

00:50:52.958 --> 00:50:54.625
...خیلی خب

00:51:09.333 --> 00:51:11.083
!وایسا، وایسا! خواهش میکنم! خواهش میکنم

00:51:11.624 --> 00:51:13.708
خیلی متاسفم

00:51:17.666 --> 00:51:18.999
خواهش میکنم

00:51:19.874 --> 00:51:21.833
خواهش میکنم. خواهش میکنم منو نکش

00:51:51.249 --> 00:51:52.832
بجنب

00:51:56.707 --> 00:51:59.874
خیلی بیشعوری، چارلز -
میدونم -

00:52:13.957 --> 00:52:15.207
،سلام، یوان

00:52:15.665 --> 00:52:16.957
من توی تایپه هستم

00:52:17.207 --> 00:52:18.915
میخوام همین حالا ببینمش

00:52:47.998 --> 00:52:48.373
پسره‌ی دهاتی

00:53:46.997 --> 00:53:51.706
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که

00:53:51.706 --> 00:53:56.080
وقتی یکی از اعضای خانواده‌ام بهم نیاز داره
به من خبر بدی

00:53:56.080 --> 00:53:58.539
حتی نتونستی این کار رو بکنی

00:54:01.914 --> 00:54:04.455
دیگه قرار نیست ضمانتت باشم

00:54:04.747 --> 00:54:08.164
دیگه هر کاری بخوام میکنم

00:54:08.164 --> 00:54:12.289
فقط واسه خودم و نه کس دیگه

00:54:14.247 --> 00:54:16.414
پس این رو بهت میگم

00:54:19.372 --> 00:54:22.705
اومدم تنها چیزی که عاشقش هستی رو ازت بگیرم

00:54:22.872 --> 00:54:25.663
تنها چیزی که کل زندگیت رو
صرف محافظتش کردی

00:54:28.205 --> 00:54:29.955
امپراتوریت رو