WEBVTT

00:00:19.310 --> 00:00:21.354
اونو هیچکس دوست نداشت

00:00:22.814 --> 00:00:24.607
و هیچی راجب دوست داشته شدن نمیدونست

00:00:28.820 --> 00:00:30.613
اون فقط یه بچه بیچاره بود

00:00:33.658 --> 00:00:35.994
امیدوارم حداقل

00:00:38.705 --> 00:00:41.541
خدا دوستش داشته باشه

00:00:45.712 --> 00:01:24.584
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:01:24.584 --> 00:01:27.462
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:01:27.462 --> 00:01:34.636
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:01:34.636 --> 00:01:42.894
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:02:07.210 --> 00:02:12.173
فن اخر

00:02:20.682 --> 00:02:23.059
هرکول

00:02:24.394 --> 00:02:26.062
هی این یارو شاید بتونه ببره

00:02:26.104 --> 00:02:29.107
اون قاتل روانی...ممکنه بتونه اون خدارو سلاخی کنه

00:02:29.649 --> 00:02:30.900
الکیدس

00:02:33.903 --> 00:02:35.113
هرکولس

00:02:36.114 --> 00:02:38.199
دووم بیار

00:02:38.241 --> 00:02:40.285
نزار بهت صدمه بزنه هرکول

00:02:45.790 --> 00:02:49.252
شبیه یه مراسم ختم برای یه قهرمانه

00:02:49.836 --> 00:02:50.837
حالا

00:02:52.964 --> 00:02:54.841
زمان نمایش اخره

00:02:54.924 --> 00:02:58.094
این شگفت انگیزه

00:02:58.678 --> 00:03:00.555
هرچی که جک قاتل لمس میکنه

00:03:00.680 --> 00:03:03.224
تبدیل به تیغه ای میشه که میتونه برای هرکول کشنده باشه

00:03:03.933 --> 00:03:09.314
اونی که توی وضعیت بد قرار داره شرورترین قاتل تاریخ بشریت نیست

00:03:09.397 --> 00:03:13.151
بلکه هرکوله خدای جنگ ها

00:03:19.407 --> 00:03:20.825
هرکول

00:03:33.838 --> 00:03:37.008
چطوری میتونی ازش نا امید بشی وقتی هنوز هیچکاری نکرده

00:03:37.050 --> 00:03:38.885
بدبخت گنده

00:03:39.594 --> 00:03:41.429
جناب زئوس

00:03:42.597 --> 00:03:45.433
اما هرکول دست چپش رو از دست داد

00:03:45.475 --> 00:03:48.269
اره درسته

00:03:49.771 --> 00:03:54.609
اما فکر میکنی بخاطر این میبازه؟

00:03:56.194 --> 00:03:57.695
اون نمیبازه

00:03:58.488 --> 00:04:02.075
هرکول همچین مردیه

00:04:05.620 --> 00:04:06.621
اون داره درست میگه

00:04:07.789 --> 00:04:09.082
اون داره کاملا درست میگه

00:04:11.042 --> 00:04:16.464
هرکول مردیه که در برابر زئوس ایستاد

00:04:17.507 --> 00:04:20.510
و بهترین رفیقمه

00:04:30.186 --> 00:04:32.355
خواهش میکنم خودتو مجبور نکن

00:04:32.480 --> 00:04:34.357
این واسم کاملا روشنه

00:04:34.399 --> 00:04:38.611
تکنیک هایی که داری استفاده میکنی برای خودتم دردناکه

00:04:40.947 --> 00:04:42.365
برای من نگران نباش

00:04:47.954 --> 00:04:50.331
غیرقابل باوره

00:04:50.373 --> 00:04:54.627
از غرور لبریز شده و داره بی صدا از خشم میجوشه

00:04:55.253 --> 00:04:59.799
هیچ ترسی توی وجودش نیست

00:05:02.844 --> 00:05:08.057
اون رنگ...چنین کنترل احساسی...تعجبی نداره بهت میگن شکست ناپذیر

00:05:09.142 --> 00:05:11.352
کلاهمو به افتخارت برمیدارم

00:05:12.687 --> 00:05:16.524
تو با چشمات احساسات درون ادما رو میبینی مگه نه

00:05:16.566 --> 00:05:21.279
خدای من...بله قربان

00:05:21.404 --> 00:05:24.824
این تنها هدیه ای بود که به من از طرف خدا داده شد

00:05:24.866 --> 00:05:29.287
این چیزیه که بهم کمک میکنه تو این دنیای پر از کینه و نفرت زنده بمونم

00:05:29.954 --> 00:05:36.294
رنگ های احساساتی که میبینم اثار هنری هستن که فقط من میتونم خلق کنم

00:05:36.377 --> 00:05:37.462
و با این کار ها

00:05:37.545 --> 00:05:41.424
میتونم حتی به کسانی که در عمیق ترین بدی ها و بدبختی ها زندگی کردن

00:05:41.466 --> 00:05:44.844
لحظه ای درخشان تو زندگیشون اعطا کنم

00:05:45.303 --> 00:05:47.263
خیلی با شکوهه موافق نیستی؟

00:05:48.306 --> 00:05:51.809
اینا دلیلایی بودن که باعث شد اونا رو بکشی؟

00:05:51.851 --> 00:05:54.979
بنظر میرسه که متوجه نشدی

00:05:55.980 --> 00:06:01.110
رنگ ترس خالص و دست نخوردست

00:06:01.861 --> 00:06:06.991
و زیبایی داره که با هیچی قابل قباس نیست

00:06:09.744 --> 00:06:15.041
وقتی خدا ما رو انسان میکنه بهمون نقصی میده

00:06:15.875 --> 00:06:16.876
اما

00:06:17.001 --> 00:06:19.337
تو کاملا درست گفتی شکسپیر

00:06:19.462 --> 00:06:25.051
نقصی که خدا به جک قاتل داد خیلی بی رحمانه بود

00:06:27.637 --> 00:06:28.638
حالا متوجهش میشم

00:06:30.014 --> 00:06:33.434
تو...از دستش دادی

00:06:33.476 --> 00:06:37.438
ببخشید؟ازدستش دادم؟

00:06:37.480 --> 00:06:41.859
فقط بخاطر فقر به بدی روی اوردی؟

00:06:41.901 --> 00:06:46.447
یا خیانتی رو تحمل کردی که تو رو برای همیشه زخمی کرد؟

00:06:47.073 --> 00:06:49.784
نه اونا اهمیتی ندارن

00:06:50.493 --> 00:06:55.456
تو تسلیم نا امیدی شدی و خودت رو به هوای نفست و هوس سپردی

00:06:59.460 --> 00:07:00.920
صبر کن ببینم این چیه؟

00:07:02.088 --> 00:07:04.340
این نه خشمه نه جنگ طلبی

00:07:04.382 --> 00:07:06.926
نه انزجار و نه شک

00:07:06.968 --> 00:07:08.344
این احساس

00:07:09.679 --> 00:07:10.680
این رنگ

00:07:11.681 --> 00:07:13.891
قبلا دیدمش

00:07:14.976 --> 00:07:17.395
من به عنوان یه نیمه خدا و یه نیمه انسان روی زمین به دنیا اومدم

00:07:17.520 --> 00:07:20.523
و به عنوان خدا به اسمان ها رفتم

00:07:20.982 --> 00:07:24.944
از وقتی که میتونم هم به عنوان خدا هم به عنوان انسان به مسائل نگاه کنم

00:07:24.986 --> 00:07:26.070
میگم که

00:07:26.571 --> 00:07:29.699
انسان ها احمقن

00:07:29.782 --> 00:07:32.201
پر شدن از حسادت نفرت و تبعیض

00:07:32.785 --> 00:07:35.705
تحقیر نیرنگ دروغ فساد

00:07:36.289 --> 00:07:38.958
بی وفایی ظلم تنبلی

00:07:39.083 --> 00:07:41.711
خیانت انتقام خودبینی

00:07:41.794 --> 00:07:44.964
خشم رنج خودخواهی

00:07:45.006 --> 00:07:47.967
بد اخلاقی طمع حیله گری

00:07:48.718 --> 00:07:49.677
ناامیدی

00:07:50.553 --> 00:07:52.013
اما با این حال

00:07:53.139 --> 00:07:55.433
من عاشق انسان هام

00:08:07.862 --> 00:08:08.863
خیلی شبیه

00:08:10.031 --> 00:08:12.867
این احساس...این رنگ

00:08:12.992 --> 00:08:14.869
میشناسمش

00:08:16.871 --> 00:08:20.833
اوه مامان زن زیبا

00:08:22.043 --> 00:08:25.213
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش

00:08:26.839 --> 00:08:28.174
جک قاتل

00:08:29.717 --> 00:08:33.721
از رنج نجاتت میدم

00:08:41.270 --> 00:08:42.855
چقدر زیباست

00:09:05.336 --> 00:09:08.047
دستان هادس تو را احضار میکنم

00:09:20.893 --> 00:09:22.812
نه...اون نه

00:09:38.953 --> 00:09:41.122
فن دوازدهم

00:09:50.256 --> 00:09:53.259
دستان هادس،سربروس

00:10:00.057 --> 00:10:01.100
این چیه دیگه؟

00:10:01.225 --> 00:10:02.935
چیزی شبیه این رو ندیده بودم

00:10:02.977 --> 00:10:04.270
هرکول

00:10:05.271 --> 00:10:06.814
این خیلی بد شگونه

00:10:06.856 --> 00:10:10.401
حالا مسابقه بر سر زمانه

00:10:10.526 --> 00:10:11.444
زمان؟

00:10:11.569 --> 00:10:14.989
اون به طرز ویرانگری قدرتمنده

00:10:15.656 --> 00:10:18.075
و همینطور بهای زیادی هم داره

00:10:18.117 --> 00:10:22.121
این فن زمانی به پایان میرسه که بتونه حریف رو ببلعه

00:10:22.246 --> 00:10:25.458
یا اینکه هرکول رو کامل مصرف کنه

00:10:26.125 --> 00:10:27.585
که اینطور

00:10:27.710 --> 00:10:30.463
پس این یه تکنیکه که باهاش جون خودش رو میخوره ها؟

00:10:30.588 --> 00:10:35.009
خالکوبی هاش کل بدنش رو تحت تاثیر قرار میده و میکشتش مگه اینکه حریفش رو شکست بده

00:10:35.092 --> 00:10:36.844
حالا این یه مرد ترسناکه

00:10:37.720 --> 00:10:38.846
هرکول

00:10:41.307 --> 00:10:42.308
زود باش

00:10:44.602 --> 00:10:47.730
پس این اخرین فنته ها؟

00:10:48.898 --> 00:10:50.691
درست نمیگم؟

00:10:52.735 --> 00:10:53.736
بگیر که اومدم

00:11:03.496 --> 00:11:06.707
مبارزه به طور ناگهانی شدت گرفت

00:11:06.749 --> 00:11:09.752
هرکول با هر قدم خیابان ها و دیوار ها رو از بین میبره

00:11:09.794 --> 00:11:13.506
جک با تبدیل سنگ ها کوچیک به سلاح الهی تلافی میکنه

00:11:14.340 --> 00:11:17.635
ویرانی ها پایانی نداره

00:11:23.516 --> 00:11:28.020
هر سلاح الهی که جک میسازه هرکول با خاک یکسانش میکنه

00:11:29.897 --> 00:11:31.816
قهرمان انوفل

00:11:32.900 --> 00:11:35.194
هرکول از یه فرصت هم دریغ نمیکنه

00:11:35.778 --> 00:11:40.032
اما جک مشت قدرتمند هرکول رو جاخالی میده

00:11:45.788 --> 00:11:48.249
هرکول چیزی جز هوا رو نمیزنه

00:11:48.374 --> 00:11:50.626
حدس میزنم به نداشتن یه عضو عادت نداره

00:11:53.671 --> 00:11:55.089
اینو بگیر

00:11:58.092 --> 00:11:59.969
بیهودست

00:12:00.094 --> 00:12:03.389
هیچکدوم از اون سلاح های الهی نمیتونه کاری بکنه

00:12:04.473 --> 00:12:07.351
چه قدرت باور نکردنی،حالا این شد قدرت یه خدا

00:12:07.393 --> 00:12:10.229
این همون هرکولیه که همه تحسینش میکنیم

00:12:10.813 --> 00:12:13.816
لعنتی اگه یه ضربه تمیز بود الان دیگه تموم میشد

00:12:18.988 --> 00:12:21.407
هرکول تو بهترینی

00:12:23.659 --> 00:12:25.411
زیباست

00:12:30.374 --> 00:12:32.710
تو از انتظارات منم فراتر رفتی

00:12:49.143 --> 00:12:51.562
این باور کردنی نیست

00:12:51.604 --> 00:12:53.522
کامل سوراخ شده

00:12:54.565 --> 00:12:58.569
حصار اهنی جک قاتل رو سوراخ کرد

00:13:26.597 --> 00:13:28.474
هر تلاشی که بکنی بیهودست

00:13:28.557 --> 00:13:31.936
هیچ جای این شهر نیست که بتونی توش قایم بشی

00:13:32.019 --> 00:13:35.022
شما کاملا درست میگید قربان

00:13:37.024 --> 00:13:39.902
با اینحال فکر کنم فراموش کردی که

00:13:48.035 --> 00:13:53.499
که هر اینچ اینجا یه سلاحه

00:14:17.231 --> 00:14:19.066
قدرت روندو

00:14:35.207 --> 00:14:37.668
میتونی باور کنی؟

00:14:40.838 --> 00:14:44.925
اون کل ساختمون رو به یه سلاح الهی تغییر داد و باهاش به خدا اسیب زد

00:14:48.971 --> 00:14:54.268
شک دارم که هرکول بتونه از همچین ضربه مستقیمی از همچین سلاح الهی بزرگی جون سالم به در ببره

00:14:56.979 --> 00:14:58.564
هرکول

00:14:59.523 --> 00:15:02.026
ممکنه کل این قضایا فقط برای این بوده باشه که به اینجا برسه؟

00:15:02.151 --> 00:15:04.862
تبدیل کردن ساختمون،محدود کردن موقعیتش

00:15:04.987 --> 00:15:08.240
اونو همونجا نگه داشت و با استفاده از پس زندنش ازش دور شد

00:15:08.699 --> 00:15:09.992
...چه

00:15:10.034 --> 00:15:14.413
چه نقشه شیطانی

00:15:14.538 --> 00:15:16.707
چه بلایی سر آلکیدس افتاد

00:15:16.749 --> 00:15:18.167
نمیتونی بزاری این اتفاق بیفته

00:15:18.292 --> 00:15:19.710
اروم باش کاستور

00:15:20.461 --> 00:15:22.379
آلکیدس

00:15:22.421 --> 00:15:23.672
هرکول

00:15:24.423 --> 00:15:25.466
بلند شو

00:15:25.591 --> 00:15:28.010
بلند شو

00:15:31.889 --> 00:15:35.309
چی؟این باور کردنی نیست

00:15:35.434 --> 00:15:37.895
دارم توهم میزنم؟

00:15:38.395 --> 00:15:39.271
نه

00:15:40.147 --> 00:15:40.981
نه

00:15:42.149 --> 00:15:43.609
نه

00:15:45.986 --> 00:15:51.784
قهرمان ما از اعماق هادس برگشته

00:15:52.493 --> 00:15:55.204
عالی شد

00:15:55.329 --> 00:15:58.749
هرکول هیچوقت تسلیم نمیشه

00:15:58.791 --> 00:16:01.752
هرکول همیشه بلند میشه

00:16:02.211 --> 00:16:04.338
اون افتخاره یونانه

00:16:04.922 --> 00:16:06.715
اون افتخاره خدایانه

00:16:06.757 --> 00:16:08.717
خدای شکست ناپذیر جنگ ها

00:16:14.765 --> 00:16:17.810
اونطوری منو نترسون

00:16:32.491 --> 00:16:34.785
خوش برگشتید قربان

00:16:35.494 --> 00:16:39.206
از هدیه بزرگم به خوبی استفاده کردی؟

00:16:40.040 --> 00:16:44.962
مهم نیست چیکار کنی،تو نمیتونی قلب عدالت جوی منو بلرزه در بیاری

00:16:55.764 --> 00:16:57.099
چی انقدر خنده داره

00:17:00.644 --> 00:17:01.812
معذرت میخوام

00:17:02.396 --> 00:17:06.984
ممنونم ازت،چون یه چیزی رو متوجه شدم

00:17:07.818 --> 00:17:11.989
رنگ مادرم تقلبی بود

00:17:14.742 --> 00:17:20.164
من هیچوقت نمیدونستم عشق واقعی انقدر قشنگه

00:17:21.707 --> 00:17:23.000
...من

00:17:23.125 --> 00:17:25.711
خدای من...من

00:17:27.004 --> 00:17:29.006
...ترجیح میدم

00:17:29.131 --> 00:17:33.719
تو رو به رنگ عشق واقعی در بیارم...یعنی دقیقا همینطوری که هستی

00:17:35.262 --> 00:17:36.430
...و

00:17:37.556 --> 00:17:39.850
...و نقاشیت کنم

00:17:45.189 --> 00:17:49.318
با رنگی که عاشقشم

00:17:50.027 --> 00:17:51.528
امتحانش کن

00:17:52.112 --> 00:17:55.532
سعی کن رنگ منو تغییر بدی

00:18:04.750 --> 00:18:05.876
...اره

00:18:06.877 --> 00:18:10.881
بیا صحنه پایانی رو به اخرش برسونیم

00:18:34.905 --> 00:18:37.074
این اولین مبارزه نزدیک در این نبرد است

00:18:37.950 --> 00:18:40.202
عجب جنگ تن به تن وحشیانه ای

00:18:45.374 --> 00:18:47.918
هرکولی که یه دست نداره

00:18:48.627 --> 00:18:51.046
به سختی میتونه نبرد رو برابر نگه داره

00:18:52.172 --> 00:18:55.968
با این حال این خیلی نزدیک به

00:18:57.052 --> 00:18:57.928
پایانه

00:19:24.246 --> 00:19:27.249
داره وقتت تموم میشه زود باش کارش رو تموم کن

00:19:27.708 --> 00:19:29.084
هرکول

00:19:38.969 --> 00:19:40.512
اون انسان لعنتی

00:19:40.554 --> 00:19:42.931
اون داره فرار میکنه که زمان بخره

00:19:42.973 --> 00:19:44.975
اون یه بزدل اشغاله

00:19:45.100 --> 00:19:48.103
من اینطور فکر نمیکنم با توجه به خونریزی که داره

00:19:48.145 --> 00:19:51.106
جک واسه خودشم زیاد زمان نمونده

00:19:52.691 --> 00:19:56.862
اگه بخواد برای خودش زمان بخره فاصله رو حفظ میکنه

00:19:58.697 --> 00:19:59.740
درست نمیگم؟

00:20:00.407 --> 00:20:03.285
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:20:04.411 --> 00:20:05.287
هنوز نه

00:20:06.246 --> 00:20:07.164
هنوز نه

00:20:09.166 --> 00:20:10.292
هنوز نه

00:20:10.876 --> 00:20:12.002
فرشته

00:20:13.295 --> 00:20:14.171
زمان

00:20:14.755 --> 00:20:16.715
جفتشون باید عالی باشن

00:20:19.676 --> 00:20:21.011
از نقطه کورم

00:20:26.600 --> 00:20:29.269
ویرانگر بود

00:20:30.729 --> 00:20:35.984
وقتی جک اون ضربه رو زد هرکول ضربه هاش رو از دست داد

00:20:36.026 --> 00:20:38.028
اره

00:20:38.570 --> 00:20:40.155
همینه

00:20:40.197 --> 00:20:41.573
اره

00:20:41.615 --> 00:20:43.617
ایول

00:20:44.326 --> 00:20:47.287
کی فکرشو میکرد اون یه سلاح مخفی داشته باشه

00:20:47.329 --> 00:20:50.290
ولی بنظر حالش خوب نمیاد

00:20:50.874 --> 00:20:52.501
بنظر میرسه این دیگه اخرشه

00:20:52.626 --> 00:20:54.753
در هر حال اون چیزی جز یه قاتل نبود

00:20:55.629 --> 00:21:01.051
اره هرگز نباید سرنوشت بشریت رو به اون اشغال میسپردیم

00:21:03.470 --> 00:21:06.723
پس چرا خودت نمیری و با خدایان نمیجنگی

00:21:06.765 --> 00:21:07.641
چی؟

00:21:08.600 --> 00:21:12.104
اون پسر رفت و خودش تکی جلوی اونا وایساد

00:21:12.646 --> 00:21:15.107
دهنت رو ببند اشغال

00:21:15.232 --> 00:21:18.527
میخوای دعوا کنی؟یا فقط یه ترسویی بیش نیستی؟

00:21:20.654 --> 00:21:26.243
پل لندن خراب شد

00:21:27.202 --> 00:21:32.916
خراب شد خراب شد

00:21:37.087 --> 00:21:41.383
پل لندن خراب شد

00:21:41.508 --> 00:21:43.927
اون بلند شد
میخواد مبارزه کنه؟

00:21:53.145 --> 00:21:57.691
همسر زیبام

00:22:03.155 --> 00:22:33.143
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی