WEBVTT 00:00:26.280 --> 00:00:31.200 (مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال ساختگیست) 00:00:44.720 --> 00:00:46.680 هی بچه ها منم 00:00:46.760 --> 00:00:49.520 اون زنه که به کیم گوک هو چاقو زد دیدین؟ 00:00:49.600 --> 00:00:50.680 وای 00:00:50.760 --> 00:00:52.560 زد تو پهلوش 00:00:52.640 --> 00:00:54.080 !بعدم تو سینه ش 00:00:54.160 --> 00:00:55.480 !لعنتی همینه 00:00:55.560 --> 00:00:57.400 ارزش داشت اینقدر خرجش کنم 00:00:57.480 --> 00:00:59.440 تیر سمی و بمب دیگه زیاده روی بود 00:00:59.920 --> 00:01:02.120 کیم گوک هو الان تو کماست 00:01:02.640 --> 00:01:03.880 اگه بمیره 00:01:04.560 --> 00:01:06.840 یعنی 20 بیلیون به خانومه میرسه؟ 00:01:08.280 --> 00:01:10.880 آیا کیم گوک هو می میره 00:01:11.520 --> 00:01:13.120 یا زنده می مونه؟ 00:01:40.800 --> 00:01:42.040 به خودت صدمه زدی؟ 00:01:44.200 --> 00:01:45.320 منظورت چیه؟ 00:01:46.000 --> 00:01:47.280 لباسات جر خورده 00:01:48.600 --> 00:01:49.960 آستینت 00:01:50.920 --> 00:01:52.880 حتما به جایی گیر کرده 00:01:53.440 --> 00:01:54.880 باهام حرف نزن خستم 00:02:21.800 --> 00:02:24.640 (تکواندوی دونگ ها) 00:02:38.440 --> 00:02:40.720 دونگ ها، واسه رفتن به باغ وحش هیجان زده ای نه؟ 00:02:51.320 --> 00:02:52.320 دونگ ها 00:02:53.640 --> 00:02:55.360 یه ببر واقعی اونجاست 00:02:55.440 --> 00:02:56.640 بریم ببینیم 00:02:56.720 --> 00:02:58.920 غررر 00:03:00.760 --> 00:03:02.600 بریم پیش آقا ببره 00:03:31.240 --> 00:03:32.400 آقای کیم گوک هو؟ 00:03:33.800 --> 00:03:35.840 شما به جرم قتل لی مین جین بازداشتین 00:03:37.440 --> 00:03:38.600 بی حرکت 00:03:38.680 --> 00:03:39.680 تکون نخور 00:03:42.320 --> 00:03:43.320 بریم 00:03:44.520 --> 00:03:47.200 !هی عوضی 00:03:48.920 --> 00:03:52.360 شوهرتو می فروشی آشغال؟ 00:03:54.360 --> 00:03:55.760 دونگ ها 00:03:57.480 --> 00:03:58.480 !دونگ ها 00:04:00.160 --> 00:04:02.040 چیزی نیست. مامان اینجاست 00:04:08.800 --> 00:04:12.480 (سی و پنجمین رقابت موسیقی بین المللی وین) 00:04:15.640 --> 00:04:16.680 مقام اول 00:04:17.240 --> 00:04:19.680 سو دونگ ها 00:04:20.920 --> 00:04:23.000 تبریک میگم - ممنون - 00:04:25.040 --> 00:04:27.520 بابت بردن مقام اول بهتون تبریک میگم 00:04:27.600 --> 00:04:29.320 تشویقش کنین 00:05:15.640 --> 00:05:17.000 (مرد نقاب دار کیه؟) 00:05:19.800 --> 00:05:21.680 شنیدم وقتی سنت کم بوده 00:05:21.760 --> 00:05:24.080 توی کانون پرورش فکری کودکان شروع کردی به ویولون زدن 00:05:24.160 --> 00:05:27.360 به نظرت چی باعث شد به این سرعت پیشرفت کنی؟ 00:05:27.960 --> 00:05:28.960 ...خب 00:05:29.480 --> 00:05:31.720 خوشبختانه یه استاد خوب گیرم اومد 00:05:33.320 --> 00:05:35.480 احتمالا برای همین سریع پیشرفت کردم 00:05:35.560 --> 00:05:38.440 از بهترین دانشگاه های موسیقی سرتاسر دنیا داره برات پیشنهاد میاد 00:05:38.520 --> 00:05:41.520 که شامل دانشگاه موسیقی و هنر وین هم میشه 00:05:41.600 --> 00:05:43.440 برنامه ت برای آینده چیه؟ 00:05:44.000 --> 00:05:47.320 از همشون ممنونم کاش میشد همشونو برم 00:05:48.000 --> 00:05:51.040 می خوام بعد از اینکه با استادم مشورت کردم تصمیم بگیرم 00:05:52.720 --> 00:05:56.040 از وقتی کیم گوک هو از زندان آزاد شده اوضاع یکمی درهم شده 00:05:56.120 --> 00:05:58.160 چه حسی داری؟ 00:05:58.240 --> 00:06:00.440 فقط سوالات مربوط به موسیقی رو جواب میدیم 00:06:00.520 --> 00:06:02.160 می خواین از قربانی ها 00:06:02.240 --> 00:06:03.240 عذرخواهی کنین؟ 00:06:03.760 --> 00:06:05.400 برای چی باید عذرخواهی کنم؟ 00:06:07.560 --> 00:06:09.840 مصاحبه همینجا تمومه 00:06:10.520 --> 00:06:11.520 بریم 00:06:12.280 --> 00:06:13.280 خداحافظ 00:06:23.920 --> 00:06:25.600 لازم نبود بیای 00:06:25.680 --> 00:06:26.960 دلم برات تنگ شده بود 00:06:29.200 --> 00:06:30.360 کارت خوب بود 00:06:30.960 --> 00:06:32.280 گل کاشتی 00:06:32.400 --> 00:06:33.520 کلا دو تا نت اشتباه زد 00:06:35.880 --> 00:06:37.520 امروز برات املت و برنج می پزم 00:06:37.600 --> 00:06:39.720 تو هم بیا 00:06:39.800 --> 00:06:41.080 ممنون 00:06:41.160 --> 00:06:42.480 هی - چیه؟ - 00:06:42.560 --> 00:06:43.560 خودشه نه؟ 00:06:44.200 --> 00:06:45.280 پسر کیم گوک هو 00:06:45.360 --> 00:06:48.280 راست میگی. همون ویالونیست نابغه ست 00:06:48.960 --> 00:06:50.680 باورم نمیشه خودشه 00:06:51.160 --> 00:06:52.160 چندش 00:06:52.240 --> 00:06:54.280 اونم احتمالا منحرفه 00:06:54.400 --> 00:06:57.200 حلال زاده به باباش میره دیگه 00:06:57.320 --> 00:07:00.160 لعنتی چقدر چندشه - اینجا چیکار می کنه؟ - 00:07:04.560 --> 00:07:05.680 هی 00:07:05.760 --> 00:07:07.800 چی گفتی؟ - به شما چه دخلی داره خانوم؟ - 00:07:09.040 --> 00:07:11.760 واسه چی پسرمو با اون عوضی مقایسه می کنی؟ 00:07:11.840 --> 00:07:13.240 !ولم کن بابا 00:07:13.320 --> 00:07:15.120 گیر کیا افتادیم - هی - 00:07:15.640 --> 00:07:16.920 !پسر من فرق داره 00:07:18.120 --> 00:07:21.520 !با اون مرتیکه فرق داره یه تارموش شرف داره به شماها 00:07:28.760 --> 00:07:29.760 ...دونگ ها 00:07:45.360 --> 00:07:47.280 (کیم گوک هو شیطانه بفرستیدش جهنم) 00:07:47.360 --> 00:07:48.360 (متعرضان جنسی رو نابود کنید) 00:07:48.440 --> 00:07:50.320 (مجازات سنگین) 00:08:29.120 --> 00:08:32.600 اجرای موسیقی سو دونگ ها 00:08:35.520 --> 00:08:39.000 تلوزیون جدید نمی خوام بخاری می خوام بابا 00:08:39.080 --> 00:08:40.200 فردا می رسه 00:08:40.280 --> 00:08:42.960 یه بخاری فروشی همین نزدیکا هست 00:08:43.040 --> 00:08:44.040 چه سرده 00:08:44.120 --> 00:08:46.360 این روزا خیلی سرشون شلوغه 00:08:46.520 --> 00:08:47.520 بفرما 00:08:47.600 --> 00:08:50.040 زودی گرم میشی 00:09:00.040 --> 00:09:01.480 ...قول میدم 00:09:02.360 --> 00:09:03.800 پسرتو بیارم ور دلت 00:09:03.880 --> 00:09:04.920 البته 00:09:06.120 --> 00:09:07.760 از اولشم پسر خودم بود 00:09:22.240 --> 00:09:23.440 !ممنون 00:09:48.440 --> 00:09:50.600 !پاک دا اون وایستا 00:09:50.680 --> 00:09:52.320 !دیرمون شد دیگه بدو 00:09:52.400 --> 00:09:53.720 !یکم وقت شناس باشین 00:09:57.560 --> 00:09:58.800 هی، اومدش 00:09:59.200 --> 00:10:01.480 ساعت چنده؟ ساعت خواب 00:10:01.560 --> 00:10:03.440 اصلا واسش مهم نیست که دیرکرده 00:10:03.520 --> 00:10:06.080 واسه چی همیشه اینقدر دمغه؟ 00:10:06.160 --> 00:10:09.080 تو جاش بودی می خندیدی؟ 00:10:09.160 --> 00:10:11.240 باز هدفونشو گذاشت 00:10:11.320 --> 00:10:12.480 حتما حرفامونو شنیده 00:10:16.720 --> 00:10:18.480 هی، پیامارو ببین 00:10:23.760 --> 00:10:24.760 (چت گروهی) 00:10:24.840 --> 00:10:26.800 (ته هون: درمورد باباش شنیدین؟) 00:10:26.880 --> 00:10:28.840 (!نام گیونگ: آره، همه دنبالشن) 00:10:33.960 --> 00:10:36.400 هی، سو دونگ ها کدوم گوریه؟ 00:10:37.080 --> 00:10:38.080 ها؟ 00:10:40.120 --> 00:10:41.600 سو دونگ ها کجاست؟ 00:10:43.440 --> 00:10:44.560 بکش کنار 00:10:44.640 --> 00:10:45.640 هی 00:10:56.040 --> 00:10:58.000 بابات خیلی خوبه 00:10:58.080 --> 00:11:00.880 !بیست بیلیون وون می ارزه لعنتی 00:11:01.480 --> 00:11:02.640 حتما خیلی خوبه 00:11:02.720 --> 00:11:04.000 پولدار شدی 00:11:05.480 --> 00:11:07.800 یه سوالی داشتم 00:11:09.640 --> 00:11:11.000 چرا فامیلیت سوئه؟ 00:11:11.600 --> 00:11:13.320 مگه نباید کیم باشه؟ 00:11:13.440 --> 00:11:15.520 هویتتو عوض کردی؟ 00:11:17.840 --> 00:11:18.880 چیشد؟ 00:11:19.600 --> 00:11:21.640 کجا تشریف می بری؟ 00:11:23.920 --> 00:11:24.920 گمشو 00:11:25.440 --> 00:11:27.880 !بیشعور نفهم 00:11:29.400 --> 00:11:31.240 !آشغال 00:11:31.840 --> 00:11:33.760 بالاخونتو اجاره دادی نه؟ 00:11:34.920 --> 00:11:36.240 !بسه دیگه 00:11:36.320 --> 00:11:37.960 دونگ ها چه گناهی کرده؟ 00:11:40.640 --> 00:11:42.880 عنتر زبون دراز کتک می خوای؟ 00:11:42.960 --> 00:11:43.960 !بیشعورا 00:11:46.880 --> 00:11:48.160 تکون نخور - ولم کن - 00:11:48.240 --> 00:11:49.840 رو صورتش چی بنویسیم؟ 00:11:50.440 --> 00:11:51.440 کی نقاشیش خوبه؟ 00:11:51.520 --> 00:11:53.120 محکم بگیرش 00:11:53.440 --> 00:11:54.440 چه زوری داره 00:11:54.520 --> 00:11:56.320 هی روش بنویس هرزه 00:11:57.240 --> 00:11:59.520 چیکار می کنه؟ - چیه؟ - 00:11:59.760 --> 00:12:01.520 اون چیه؟ 00:12:03.680 --> 00:12:05.000 چیکار می کنی؟ 00:12:05.080 --> 00:12:06.200 لعنتی، بنزینه؟ 00:12:15.760 --> 00:12:17.080 عوضی 00:12:20.480 --> 00:12:21.520 چی؟ 00:12:22.400 --> 00:12:23.840 چیکار می کنی؟ 00:12:24.800 --> 00:12:25.800 همه همینجا می میریم 00:12:25.880 --> 00:12:27.560 زر نزن بابا 00:12:28.120 --> 00:12:29.120 چیه؟ 00:12:30.120 --> 00:12:32.000 فکر کردی نمی کنم؟ 00:12:33.880 --> 00:12:35.920 !هی، آتیشه! فرار کنین 00:12:36.000 --> 00:12:38.720 دیوونه شده - هی وایستین - 00:12:54.360 --> 00:12:55.360 ممنون 00:12:59.840 --> 00:13:01.000 از حالا به بعد 00:13:02.640 --> 00:13:04.080 وانمود کن منو نمی شناسی 00:13:14.400 --> 00:13:15.800 پسر کیم گوک هو 00:13:15.880 --> 00:13:17.600 اینجا زندگی می کنه 00:13:27.200 --> 00:13:28.240 (ژن تعرض) 00:13:28.320 --> 00:13:30.240 (گمشو پسر قاتل) 00:13:43.400 --> 00:13:44.480 تمومش کن 00:13:46.000 --> 00:13:47.160 باید پاکش کنم 00:13:48.960 --> 00:13:51.080 پاکشم بکنی چیزی عوض نمیشه 00:13:51.680 --> 00:13:52.880 مردم می بینن 00:13:56.960 --> 00:13:58.600 عیبی نداره مامان ولش کن 00:13:58.680 --> 00:14:00.960 ولم کن می خوام پاکش کنم 00:14:04.000 --> 00:14:05.120 من خوبم 00:14:07.320 --> 00:14:08.560 بیا بریم خونه 00:14:09.600 --> 00:14:10.600 باشه؟ 00:14:37.840 --> 00:14:38.840 (کیم گوک هو) 00:14:41.400 --> 00:14:42.400 (بیست بیلیون وون) 00:14:45.320 --> 00:14:47.040 (بکش) 00:14:52.040 --> 00:14:53.440 رفقا دارم عصبی میشم 00:14:53.520 --> 00:14:55.760 به نظرتون این درسته آخه؟ 00:14:55.880 --> 00:14:57.600 گفتم کیم گوک هو رو بکشین 00:14:57.680 --> 00:15:00.400 مگه گفتم بین مردمی که جمع شدن بمب بندازین؟ 00:15:00.480 --> 00:15:01.480 جنگه مگه؟ 00:15:02.040 --> 00:15:03.960 اینطوری باشه بهمون شلیک می کنن 00:15:04.760 --> 00:15:05.760 از حالا به بعد 00:15:07.680 --> 00:15:10.480 اگه مردم عادی صدمه ببینن خطا حساب میشه، فهمیدین؟ 00:15:11.040 --> 00:15:12.320 بیخیال رفقا 00:15:12.440 --> 00:15:14.440 چیز خاصی نخواستم که 00:15:24.840 --> 00:15:26.920 مثل آدم پیش برین 00:15:28.280 --> 00:15:31.160 ستوان بک، اینو ببینین 00:15:31.240 --> 00:15:32.760 چیه؟ الان سرم شلوغه 00:15:35.400 --> 00:15:38.120 خب، مرد نقاب دار 00:15:38.200 --> 00:15:41.640 پنج بار لایو داشته و اسم هرکی آورده اینجاست 00:15:42.240 --> 00:15:43.800 یون چانگ جه هم همینطوره 00:15:44.760 --> 00:15:46.800 بین نظرات ثبت شده 00:15:46.880 --> 00:15:48.280 تو روزنامه آزاد 00:15:48.360 --> 00:15:50.600 اونجا مجرمایی هستن که مجازات نشدن 00:15:51.160 --> 00:15:52.840 می دونی نفر آخر کی بود؟ 00:15:54.080 --> 00:15:55.080 کیم گوک هو 00:16:01.680 --> 00:16:02.680 وایستا 00:16:10.160 --> 00:16:12.120 این کارو کردم ولی از اینجاش قطع میشه 00:16:13.040 --> 00:16:14.200 چرا اینطوریه؟ 00:16:18.440 --> 00:16:19.560 اینطوریه؟ 00:16:33.000 --> 00:16:35.120 می... کلیسا؟ 00:16:37.760 --> 00:16:39.000 کلیسای میدیان؟ 00:16:39.840 --> 00:16:41.440 کلیسای میدیان؟ - آره - 00:16:41.520 --> 00:16:43.360 کلیسای خیلی معروفیه 00:16:51.680 --> 00:16:53.400 خیلی ممنون 00:16:57.520 --> 00:17:00.120 ایشون پرفسور ربکان 00:17:00.200 --> 00:17:03.280 ایشون مسئول دانشکده موسیقی دانشگاه هستن 00:17:03.360 --> 00:17:04.680 که اینطور - سلام کنین - 00:17:05.520 --> 00:17:07.320 از دیدنت خیلی خوشحالم دونگ ها 00:17:07.840 --> 00:17:09.480 اجرات حرف نداشت 00:17:10.080 --> 00:17:12.840 موسیقی فاخرت بهم روحیه میده 00:17:13.720 --> 00:17:16.240 امیدوارم تو دانشگاه ما بتونی به رویاهات برسی 00:17:16.840 --> 00:17:18.280 من می تونم همه ی نیازهات رو فراهم کنم 00:17:19.240 --> 00:17:20.600 ...ممنون ولی 00:17:21.960 --> 00:17:23.880 باید یکم بهش فکر کنم 00:17:24.760 --> 00:17:27.560 مشکل چیه؟ می تونم کمکت کنم 00:17:28.200 --> 00:17:29.240 چی میگی؟ 00:17:30.600 --> 00:17:31.840 دونگ ها میاد 00:17:31.960 --> 00:17:33.720 دونگ ها میاد 00:17:33.800 --> 00:17:35.440 بهش بگین میاد 00:17:36.560 --> 00:17:37.760 مشکلی نداریم 00:17:37.840 --> 00:17:38.840 بذارین با خودش حرف بزنم 00:17:38.960 --> 00:17:39.960 مشکلی نیست 00:17:40.040 --> 00:17:41.520 خوبه 00:17:42.520 --> 00:17:43.720 بخونش 00:17:44.520 --> 00:17:45.520 ...مامان 00:18:39.760 --> 00:18:41.760 با استادت حرف زدم 00:18:42.480 --> 00:18:43.480 برو خارج 00:18:44.240 --> 00:18:45.240 پس تو چی؟ 00:18:45.360 --> 00:18:46.560 ...من 00:18:46.640 --> 00:18:48.480 باید به یه کارهایی رسیدگی کنم 00:18:49.680 --> 00:18:50.800 منم زود میام 00:18:54.400 --> 00:18:55.800 بدون تو نمیرم 00:18:57.480 --> 00:18:58.480 دونگ ها 00:18:59.240 --> 00:19:01.160 تو برو. منم زود میام 00:19:02.240 --> 00:19:04.200 می دونی که اینطوری خر نمیشم 00:19:06.200 --> 00:19:07.360 خواهش می کنم 00:19:09.400 --> 00:19:10.480 غذاتو بخور 00:19:13.440 --> 00:19:14.440 (کلیسای میدیان) 00:19:14.520 --> 00:19:15.760 اعضای محترم 00:19:15.840 --> 00:19:17.720 تو جلسه ای که دیروز داشتیم 00:19:18.400 --> 00:19:20.680 یکی از کشیش ها اومد پیشم و گفت 00:19:21.880 --> 00:19:22.880 «پیشوا» 00:19:22.960 --> 00:19:25.120 «من هر روز و هر شب دعا می کنم» 00:19:25.200 --> 00:19:27.160 «حتی نماز صبحم می خونم» 00:19:27.640 --> 00:19:31.120 «پس چرا پسرم به جای درس خوندن همش بازی می کنه؟» 00:19:31.760 --> 00:19:33.480 «بچه بزرگ کردن خیلی سخته» 00:19:34.760 --> 00:19:35.880 منم ازش پرسیدم 00:19:37.600 --> 00:19:40.760 «مگه وقتی خودت مدرسه می رفتی فقط درس می خوندی؟» 00:19:44.920 --> 00:19:48.080 اگه با دعا بشه بچه ها رو فرستاد دانشگاه 00:19:48.160 --> 00:19:49.640 پس بچه ی کشیش اعظم 00:19:51.120 --> 00:19:52.360 باید الان تو هاروارد باشه 00:19:59.600 --> 00:20:01.640 ...حالا، عزیزان 00:20:02.720 --> 00:20:04.240 دعای خالی جواب نمیده 00:20:04.320 --> 00:20:08.480 باید راه حق رو به بچه هاتون آموزش بدین تا بتونن تو زندگی شون پیاده کنن 00:20:09.560 --> 00:20:10.560 جون تونو 00:20:11.080 --> 00:20:12.080 پای این کار بذارین 00:20:13.400 --> 00:20:15.440 هاله لویا - آمین - 00:20:55.600 --> 00:20:57.360 کشیش، یکم آب بخورین 00:21:04.000 --> 00:21:05.960 باز داری میریزی 00:21:10.760 --> 00:21:12.320 (کلیسای میدیان) 00:21:13.800 --> 00:21:14.920 بله؟ 00:21:17.360 --> 00:21:18.360 آه 00:21:19.960 --> 00:21:20.960 بله 00:21:21.840 --> 00:21:22.840 ممنون 00:21:25.400 --> 00:21:26.560 جناب 00:21:26.640 --> 00:21:28.920 لطفا غذای کشیش رو بدین 00:21:29.000 --> 00:21:30.600 ممنون. لطف کردی 00:21:37.680 --> 00:21:39.560 یه سیستمی هست که میشه توش نظر داد؟ 00:21:40.480 --> 00:21:41.600 خبر نداشتم 00:21:46.240 --> 00:21:48.840 ...می دونم این روزا مردم به قانون اعتماد ندارن 00:21:49.920 --> 00:21:51.720 ولی بهتر نیست تو چهار چوب قانون 00:21:52.320 --> 00:21:54.080 کاراشونو انجام بدن؟ 00:21:55.640 --> 00:21:58.600 خدا هم همینو میخواد 00:21:59.520 --> 00:22:00.520 جسارتا 00:22:00.640 --> 00:22:02.480 یوتی وی نگاه می کنی؟ 00:22:02.600 --> 00:22:04.080 البته 00:22:05.080 --> 00:22:06.720 عاشق موک بانگم 00:22:06.800 --> 00:22:08.280 اوه که اینطور 00:22:08.800 --> 00:22:10.960 اینو تو کلیسا درست کردن امتحانش کن 00:22:11.560 --> 00:22:12.920 بله ممنون 00:22:13.560 --> 00:22:16.080 خب چه کمکی از دست ما برمیاد کارآگاه؟ 00:22:16.960 --> 00:22:19.720 نه فقط اومده بودم یه چیزی رو چک کنم 00:22:22.920 --> 00:22:23.920 بله 00:22:29.080 --> 00:22:31.000 !سومی 00:22:31.080 --> 00:22:32.800 سر راه اینو بده بابات 00:22:32.920 --> 00:22:34.480 باید مستقیم برم کتابخونه 00:22:34.560 --> 00:22:37.400 بابات چند روزه لباس زیرشو عوض نکرده 00:22:37.480 --> 00:22:38.480 چندشم شد 00:22:38.560 --> 00:22:39.800 لوس نشو برو دیگه 00:22:42.040 --> 00:22:43.040 !خداحافظ 00:23:17.520 --> 00:23:20.560 ایستگاه بعدی ایستگاه پلیس هوسان 00:23:20.640 --> 00:23:23.160 ایستگاه بعدی ایستگاه پلیس هوسان 00:23:23.240 --> 00:23:25.480 ایستگاه پلیس هوسان 00:23:54.120 --> 00:23:56.520 لعنتی. کجاست؟ 00:24:01.840 --> 00:24:03.200 الو؟ بله 00:24:04.000 --> 00:24:05.320 سومی رفت؟ 00:24:05.840 --> 00:24:08.920 من که نخواسته بودم برام لباس زیر بفرستی 00:24:09.480 --> 00:24:11.840 عجیبه. یکم پیش رفت که 00:24:11.920 --> 00:24:13.320 باشه 00:24:13.800 --> 00:24:14.800 خیله خب 00:24:37.440 --> 00:24:39.160 (یی اون) 00:24:40.040 --> 00:24:41.120 بله - ...یه - 00:24:41.200 --> 00:24:42.520 ...یی اون چی - ...یه - 00:24:42.600 --> 00:24:43.600 ...وایستا 00:24:43.840 --> 00:24:44.840 آخ 00:24:44.920 --> 00:24:45.920 !عزیزم 00:24:46.000 --> 00:24:47.000 عزیزم؟ 00:24:47.080 --> 00:24:49.000 !یی اون؟ یی اون 00:24:50.480 --> 00:24:52.280 !یی اون 00:24:52.360 --> 00:24:55.320 عزیزم - یی اون - 00:24:55.440 --> 00:24:56.480 !سلام کارآگاه 00:24:56.920 --> 00:24:58.480 چه خبره؟ - واسه پول اومدم - 00:24:58.560 --> 00:24:59.880 ...تو 00:25:01.120 --> 00:25:02.400 عزیزم تو برو داخل 00:25:02.480 --> 00:25:04.280 ...من - آجوما، بمون - 00:25:04.360 --> 00:25:05.800 تو هم باید بشنوی 00:25:06.440 --> 00:25:07.880 جون دخترت تو خطره 00:25:08.680 --> 00:25:10.680 چی؟ سومی خونه نیست؟ 00:25:10.760 --> 00:25:12.240 چی؟ نه نیست 00:25:13.760 --> 00:25:14.800 کثافت 00:25:14.880 --> 00:25:16.560 حروم زاده 00:25:16.640 --> 00:25:18.360 سومی کجاست؟ - ولم کن - 00:25:18.440 --> 00:25:19.720 کجاست آشغال؟ 00:25:19.800 --> 00:25:21.000 دختره خیلی باهوشه 00:25:21.080 --> 00:25:23.000 کثافت - خوب بزرگش کردی - 00:25:23.080 --> 00:25:25.080 کثافت 00:25:25.240 --> 00:25:26.440 می کشمت 00:25:26.520 --> 00:25:29.440 واسه چی پولامو دزدیدی ها؟ 00:25:29.960 --> 00:25:31.040 ببین چی شد 00:25:31.120 --> 00:25:32.720 !خودت این گندو بالا آوردی 00:25:32.800 --> 00:25:35.040 گفتم پست میدم - مگه داری؟ - 00:25:35.120 --> 00:25:36.720 !هرطور شده جورش می کنم عوضی 00:25:36.800 --> 00:25:38.480 منو خر فرض کردی؟ 00:25:39.680 --> 00:25:41.160 گفتم که حواسم هست 00:25:43.000 --> 00:25:44.640 کارآگاه فکرامو کردم 00:25:45.640 --> 00:25:47.200 تو داری از کیم گوک هو محافظت می کنی 00:25:47.880 --> 00:25:51.040 وقتی بیست بیلیون تو مشتمه چرا واسه یه بیلیون چونه بزنم؟ 00:25:52.000 --> 00:25:53.600 کیم گوک هو رو واسم بیار 00:25:55.880 --> 00:25:56.880 با هم معامله می کنیم 00:25:58.360 --> 00:25:59.480 اون در ازای دخترت 00:26:00.000 --> 00:26:01.760 معامله ی تر و تمیزیه. قول میدم 00:26:02.480 --> 00:26:03.680 مگه نمی دونی 00:26:04.240 --> 00:26:06.240 پلیسا اونجان - زنده بیارش - 00:26:06.320 --> 00:26:07.320 فهمیدی؟ 00:26:07.920 --> 00:26:09.840 باید خودم بکشمش. قانونش اینه 00:26:09.920 --> 00:26:11.520 چطوری بیارمش آخه؟ 00:26:11.640 --> 00:26:13.040 اینش دیگه مشکل خودته 00:26:14.920 --> 00:26:16.440 دلم برای سومی می سوزه 00:26:17.560 --> 00:26:18.560 راستی 00:26:19.360 --> 00:26:21.040 اگه پلیسا بیان سروقتم 00:26:21.720 --> 00:26:24.120 انگشتاشو برات می فرستم - آشغال عوضی - 00:26:24.200 --> 00:26:26.400 !همین الان می کشمت! بمیر آشغال 00:26:29.240 --> 00:26:30.600 بدون انگشتم می تونه 00:26:31.200 --> 00:26:33.160 ویالون بزنه؟ 00:26:33.240 --> 00:26:36.240 چطوری میزنه؟ - یه تار مو از سرش کم بشه - 00:26:36.880 --> 00:26:39.320 قسم میخورم که میکشمت باشه؟ 00:26:39.400 --> 00:26:40.400 اره 00:26:41.240 --> 00:26:42.320 میرم 00:26:43.120 --> 00:26:44.440 با گوشیش بهت زنگ میزنم 00:26:48.080 --> 00:26:49.360 دنبالم نیا 00:26:52.800 --> 00:26:53.800 عزیزم؟ 00:26:53.880 --> 00:26:55.080 ...عزیزم- عزیزم- 00:26:55.680 --> 00:26:56.720 همه چی حل میشه 00:26:56.800 --> 00:26:58.520 ...اتفاقی واسه سو می نمیفته من 00:27:01.800 --> 00:27:02.960 اوه 00:27:04.400 --> 00:27:05.400 شما؟ 00:27:05.480 --> 00:27:07.560 اوه بله سلام 00:27:07.640 --> 00:27:09.520 وکیل کیم گوک هو ام 00:27:10.440 --> 00:27:11.600 خب؟ 00:27:11.680 --> 00:27:14.120 باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:27:14.200 --> 00:27:16.480 میشه درو باز کنین؟ 00:27:16.560 --> 00:27:18.360 من چیزی برای گفتن ندارم- نه صبر کن- 00:27:18.440 --> 00:27:19.720 یه دقیقه طول میکشه 00:27:30.520 --> 00:27:31.520 مامان؟ 00:27:35.760 --> 00:27:38.080 اسنادی که جا گذاشتین 00:27:38.160 --> 00:27:40.880 یه نگاهی بهشون انداختم 00:27:40.960 --> 00:27:44.400 با این شرط و شروط طلاق توافقی سخت میشه 00:27:48.040 --> 00:27:50.600 موضوع مربوط به حضانت چیزیه که 00:27:50.680 --> 00:27:52.760 باید بین دوتا والد حل بشه 00:27:53.360 --> 00:27:56.640 ...ولی یه سند شفاهی حضانت 00:27:57.160 --> 00:27:58.160 هیچ اعتبار قانونی ای نداره 00:28:02.320 --> 00:28:03.920 اینو به من نگین 00:28:04.000 --> 00:28:05.880 میتونین با وکیلم حرف بزنین 00:28:06.520 --> 00:28:07.840 ...پسرتون 00:28:08.960 --> 00:28:10.920 یه ویالونیست نابغه ست 00:28:12.200 --> 00:28:15.240 ولی تازگی انگار فقط صرف این که پسر کیم گوک هوئه مشهور شده 00:28:16.120 --> 00:28:17.400 اگه این ادامه پیدا کنه 00:28:17.480 --> 00:28:19.880 سر موضوع حضانت اذیت میشه 00:28:20.520 --> 00:28:21.640 مشکلی ندارین؟ 00:28:25.040 --> 00:28:28.040 آناتومی انسان 00:29:16.280 --> 00:29:17.760 کاری به پسرم نداشته باشین 00:29:19.240 --> 00:29:21.800 هم اونو میکشم هم بقیه رو 00:29:23.840 --> 00:29:26.080 یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:29:27.040 --> 00:29:28.360 دارم اینو ضبط میکنم 00:29:34.280 --> 00:29:36.560 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:29:37.040 --> 00:29:38.720 پسرت بی گناهه 00:29:49.440 --> 00:29:50.520 (افسر پارک) 00:29:53.400 --> 00:29:54.560 بله ستوان بک 00:29:55.080 --> 00:29:56.680 هی افسر پارک 00:29:57.200 --> 00:30:00.680 یه درخواستی داشتم، رد این شماره رو واسه م بزن 00:30:00.760 --> 00:30:02.120 فوریه 00:30:02.200 --> 00:30:04.000 اره سخت نیست 00:30:04.720 --> 00:30:05.720 کیه؟ 00:30:07.240 --> 00:30:08.560 اره دخترمه 00:30:08.920 --> 00:30:11.120 چیز دیگه ای نپرس 00:30:11.200 --> 00:30:13.000 میشه فوری انجامش بدی؟ 00:30:13.080 --> 00:30:14.200 اره متوجه شدم 00:30:14.880 --> 00:30:16.400 میشه شماره شو بهم پیامک کنی؟ 00:30:36.520 --> 00:30:39.800 (به هو سان) 00:30:41.800 --> 00:30:42.960 همین؟ 00:30:43.040 --> 00:30:44.440 بعدش کجا رفته؟ پیداش کن 00:30:46.880 --> 00:30:49.120 مسیر 59 ئه- ادامه بده- 00:30:55.680 --> 00:30:57.200 چشه؟ 00:30:57.800 --> 00:31:00.000 فکر کنم دوربینای مداربسته اینجا خراب شدن 00:31:00.080 --> 00:31:01.680 اینجا جاده فرعی نداره 00:31:01.760 --> 00:31:03.040 سگ توش 00:31:07.200 --> 00:31:09.560 اجرا کن اجرا کن 00:31:09.640 --> 00:31:13.240 گیم کوک هو برای جامعه یه تهدیده اعدامش کنین 00:31:13.320 --> 00:31:15.320 اعدامش کنین اعدامش کنین 00:31:15.400 --> 00:31:19.280 نمیتونیم با استرس زندگی کنیم امنیت مون رو تضمین کنین 00:31:19.360 --> 00:31:21.320 تضمین کنین تضمین کنین 00:31:21.400 --> 00:31:25.160 مجرم جنسی کیم گوک هو رو عقیم کنین 00:31:25.240 --> 00:31:27.720 عقیم کنین عقیم کنین 00:31:27.840 --> 00:31:31.440 کیم گوک هو باید بمیره اعدامش کنین اعدامش کنین 00:31:31.520 --> 00:31:33.760 اعدامش کنین اعدامش کنین 00:31:33.840 --> 00:31:38.840 مجرم جنسی کیم گوک هو رو از هوسان بیرونش کنین 00:31:38.920 --> 00:31:41.080 بیرونش کنین بیرونش کنین 00:31:41.600 --> 00:31:44.120 نمیتونیم با استرس زندگی کنیم 00:31:44.200 --> 00:31:46.680 کیم گوک هو رو بیرونش کنین 00:31:46.760 --> 00:31:48.800 بیرونش کنین بیرونش کنین 00:31:48.880 --> 00:31:53.000 مجرم جنسی کیم گوک هو رو عقیم کنین 00:31:53.080 --> 00:31:54.960 عقیم کنین عقیم کنین 00:32:13.640 --> 00:32:14.760 میتونین برین تو 00:32:16.920 --> 00:32:18.400 دستاتو بیار بالا لطفا 00:32:25.880 --> 00:32:26.880 میتونی بیای تو 00:32:28.440 --> 00:32:29.440 ...من 00:32:29.920 --> 00:32:31.600 پسر کیم گوک هو ام 00:32:32.520 --> 00:32:34.320 جانم؟- من پسرشم- 00:32:35.800 --> 00:32:37.320 اومدم بابامو ببینم 00:32:40.120 --> 00:32:41.920 پسر کیم گوک هو اینجاست 00:32:42.000 --> 00:32:44.720 پسرشه؟ بفرستش تو 00:32:47.600 --> 00:32:48.640 برو تو 00:32:56.320 --> 00:32:58.120 آقای کیم پسرت اینجاست 00:32:58.200 --> 00:32:59.560 پسرم؟ 00:32:59.680 --> 00:33:01.000 پسرم اینجاست؟ 00:33:01.080 --> 00:33:02.360 بفرستینش زود باشین 00:33:10.600 --> 00:33:11.680 داره میره 00:33:17.040 --> 00:33:18.480 کیم گوک هو حروم زاده 00:33:18.560 --> 00:33:20.160 از هو سان گورتو گم کن 00:33:21.280 --> 00:33:22.920 عوضی 00:33:23.000 --> 00:33:24.000 ...پسرم 00:33:25.160 --> 00:33:26.240 خیلی بزرگ شدی 00:33:27.960 --> 00:33:28.960 خیلی زیاد 00:33:31.160 --> 00:33:32.160 بیا اینجا 00:33:32.720 --> 00:33:34.240 بیا بغل بابات ببینم یالله 00:33:39.880 --> 00:33:41.120 خوشحالم که اینجایی 00:33:41.200 --> 00:33:42.480 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:33:46.760 --> 00:33:49.240 بیا بریم تو باشه؟ اینجا خونه خودته 00:33:51.640 --> 00:33:54.360 بیا تو بیا 00:33:54.440 --> 00:33:55.880 عوضی 00:33:55.960 --> 00:33:57.920 خیلی لاغر مردنی ای 00:33:58.520 --> 00:33:59.800 اینجوری نمیشه بیا تو 00:33:59.880 --> 00:34:01.720 بیا یه چیزی بخور باشه؟ 00:34:02.640 --> 00:34:03.920 یه عالمه پول دارم 00:34:04.000 --> 00:34:05.760 هرچی بخوای واسه ت میخرم 00:34:08.800 --> 00:34:10.680 الکل- الکل؟- 00:34:10.760 --> 00:34:11.760 میخوام 00:34:12.720 --> 00:34:14.280 باهات بنوشم بابا 00:34:15.720 --> 00:34:17.240 میخوای باهام بنوشی؟ 00:34:17.320 --> 00:34:18.320 واقعا؟ 00:34:22.320 --> 00:34:23.320 اره 00:34:24.000 --> 00:34:26.720 به سن نوشیدن رسیدی باشه قبول 00:34:26.800 --> 00:34:29.520 باید نوشیدن رو ازم یاد بگیری صبر کن 00:34:31.200 --> 00:34:32.960 وایستا 00:34:37.720 --> 00:34:38.920 هی آقای لی 00:34:39.000 --> 00:34:41.320 پسرم الان توی خونمه، اره 00:34:41.400 --> 00:34:42.840 اینجوری نیست 00:34:43.560 --> 00:34:46.200 میشه یه نوشیدنی خوب و غذای درست حسابی واسه مون سفارش بدی؟ 00:34:46.280 --> 00:34:48.280 کره ای، چینی، غربی، ژاپنی 00:34:48.360 --> 00:34:51.040 زمین دریا حیوون چرنده و پرنده هرچی دستت میرسه سفارش بده 00:34:51.120 --> 00:34:52.640 اگه وقت داری بیا باشه 00:34:53.240 --> 00:34:54.680 اره باشه خداحافظ 00:35:00.640 --> 00:35:01.760 دونگ ها، بیا اینجا 00:35:05.440 --> 00:35:06.680 ببین چیکار کردم 00:35:06.760 --> 00:35:08.160 هرکدوم شون رو 00:35:08.800 --> 00:35:11.240 با فکر کردن به تو تا کردم 00:35:11.840 --> 00:35:13.200 یادته؟ 00:35:13.280 --> 00:35:15.080 عاشق ببر بودی 00:35:19.720 --> 00:35:20.920 ...بابا من 00:35:21.000 --> 00:35:22.000 اره؟ چی؟ 00:35:23.000 --> 00:35:25.560 میتونم اتاقم رو ببینم؟ 00:35:25.640 --> 00:35:26.840 اتاقت؟ 00:35:29.920 --> 00:35:30.920 تمیزش نکردم 00:35:32.960 --> 00:35:33.960 اره حتما 00:35:34.040 --> 00:35:35.240 اینجا خونه خودتع 00:35:35.320 --> 00:35:36.600 برو 00:35:41.920 --> 00:35:42.920 دونگ خا 00:35:43.840 --> 00:35:45.840 نوشابه دارم میخوری؟ 00:35:45.920 --> 00:35:46.920 ...خب 00:35:48.520 --> 00:35:50.280 بیا وقتی غذا رسید بنوشیم 00:35:50.360 --> 00:35:52.000 باشه برو 00:36:51.680 --> 00:36:52.680 آه 00:36:58.080 --> 00:36:59.080 آه 00:37:15.600 --> 00:37:16.800 دونگ ها بیا بیرون 00:37:16.880 --> 00:37:18.440 غذا اومده 00:37:19.200 --> 00:37:20.200 الان میام 00:37:57.920 --> 00:37:59.000 مامان 00:38:00.560 --> 00:38:04.440 انگاری چند وقتی هست که یادمون رفته 00:38:04.520 --> 00:38:05.880 تو چه عذابی زندگی میکردیم 00:38:07.000 --> 00:38:08.640 فکر میکردم اگه این عوضی توی زندگی مون نباشه 00:38:09.360 --> 00:38:12.800 میتونیم خوب زندگی کنیم 00:38:12.880 --> 00:38:13.960 بفرما 00:38:15.480 --> 00:38:16.520 ...اما بخاطر این اتفاق 00:38:16.600 --> 00:38:17.880 یه پول درست حسابی بهت میدم 00:38:18.000 --> 00:38:20.200 متوجه شدم که تا ابد باید با این برچسب زندگی کنیم و 00:38:20.680 --> 00:38:23.240 زجر بکشیم 00:38:24.920 --> 00:38:28.400 ...من مشکلی با این که آدما با انگشت نشونم بدن ندارم 00:38:28.960 --> 00:38:31.760 خداحافظ- ولی دیگه نمیتونم ببینم که- 00:38:32.560 --> 00:38:34.160 داری اذیت میشی 00:38:35.440 --> 00:38:37.680 تموم این مدت بخاطر من تحمل کردی 00:38:38.360 --> 00:38:39.880 پس الان 00:38:39.960 --> 00:38:42.440 من به جای تو این درد رو میکشم 00:38:44.840 --> 00:38:46.120 ببخشید مامان 00:38:52.320 --> 00:38:53.400 بیا اینجا 00:38:55.680 --> 00:38:56.680 بشین 00:39:07.320 --> 00:39:09.040 چه نوشیدنی خوبی 00:39:10.160 --> 00:39:12.040 پسرم بذار واسه ت بریزم 00:39:12.640 --> 00:39:13.680 بیا 00:39:21.400 --> 00:39:22.680 بفرما 00:39:22.760 --> 00:39:23.760 بفرما 00:39:26.120 --> 00:39:27.200 خوبی؟ 00:39:28.240 --> 00:39:29.240 خوبی؟ 00:39:29.960 --> 00:39:32.040 آقای کیم همسرتون اینجاست 00:39:37.200 --> 00:39:38.200 اره 00:39:38.680 --> 00:39:40.880 خوبه که باز مثل یه خانواده دور هم جمع شدیم 00:39:43.960 --> 00:39:45.520 خوب بگردینش باشه؟ 00:39:50.000 --> 00:39:51.320 بابا- ها؟- 00:39:53.200 --> 00:39:54.680 واسه توام یه لیوان میریزم 00:39:54.760 --> 00:39:55.760 اره حتما 00:39:57.280 --> 00:39:58.280 بیا 00:40:01.560 --> 00:40:03.720 امروز خیلی احساس خوبی دارم 00:40:18.840 --> 00:40:20.280 کره خر عوضی 00:40:21.960 --> 00:40:24.320 چطور جرات میکنی حروم زاده 00:40:27.920 --> 00:40:28.920 عوضی 00:40:29.000 --> 00:40:31.400 چطوری جرات میکنی رو بابات تیزی بکشی؟ 00:40:31.480 --> 00:40:33.280 مامانت اجیرت کرده؟ 00:40:33.360 --> 00:40:35.280 اون بهت گفته این غلطو بکنی؟ 00:40:49.520 --> 00:40:51.640 ...بیشرف 00:41:04.320 --> 00:41:06.440 ...حروم زاده 00:41:12.840 --> 00:41:13.840 دونگ ها 00:41:14.680 --> 00:41:16.200 دونگ ها؟ 00:42:05.360 --> 00:42:06.520 ...عزیزم 00:42:47.720 --> 00:42:48.880 داره میاد بیرون 00:42:48.960 --> 00:42:50.120 مگه الان نرفته بود تو؟ 00:42:51.480 --> 00:42:52.880 این چیه؟ خوبنه؟ 00:42:52.960 --> 00:42:54.520 حتما زخمی شده- ...من- 00:42:59.160 --> 00:43:01.160 گوک هو رو کشتم 00:43:04.800 --> 00:43:05.800 من کشتمش 00:43:06.680 --> 00:43:09.800 من کیم گوک هو رو کشتم