WEBVTT

23:59:58.625 --> 00:00:01.293
اسم من بري آلنـه
و من سريعترين انسان دنيام

00:00:02.021 --> 00:00:04.001
وقتي بچه بودم مادرم جلوي چشمم

00:00:04.001 --> 00:00:05.081
توسط يه موجود باورنکردني به قتل رسيد

00:00:05.081 --> 00:00:06.071
فرار کن بري، فرار کن

00:00:06.071 --> 00:00:08.541
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:00:09.081 --> 00:00:11.731
و بعدش يه اتفاق باعث شد خودم باورنکردني بشم

00:00:12.961 --> 00:00:15.771
از نظر مردم عادي
من فقط يه آناليزور جنايي ساده‌ام

00:00:15.771 --> 00:00:18.721
ولي به صورت مخفيانه
براي مبارزه با جرم و جنايت

00:00:18.721 --> 00:00:20.161
و پيدا کردن ساير افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده ميکنم

00:00:20.491 --> 00:00:22.831
و يه روزي ميفهمم کي مادرم رو کشته

00:00:22.831 --> 00:00:23.331
! مامان

00:00:23.331 --> 00:00:25.321
و حق پدرم رو ميگيرم

00:00:25.321 --> 00:00:27.861
من "فلــــش" هستم

00:00:27.981 --> 00:00:29.691
... آنچه در "فلـــش" گذشت

00:00:29.691 --> 00:00:30.501
اگه دوستم داري

00:00:30.511 --> 00:00:32.411
بايد بهم بگي قضيه چيه

00:00:32.411 --> 00:00:35.551
اينکه در جريان نباشه
باعث ميشه خطري تهديدش نکنه

00:00:35.551 --> 00:00:36.341
من مخالفم

00:00:36.341 --> 00:00:38.941
هريسون ولز فلش معکوسه

00:00:38.941 --> 00:00:41.661
‏15 سال پيش، من و هريسون خيلي باهم صميمي بوديم

00:00:41.661 --> 00:00:43.331
دانشمندهاي جوون و آينده‌داري بوديم

00:00:43.341 --> 00:00:45.511
و بعد از مرگ تس همه چيز تغيير کرد

00:00:46.931 --> 00:00:50.001
تو کي هستي؟ -
اسم من ايوبارد ثاونـه -

00:00:50.001 --> 00:00:53.291
در سال ‏2020 تو و همسرت

00:00:53.291 --> 00:00:55.941
با موفقيت يک شتاب‌دهنده ذره‌اي ميسازين

00:00:55.951 --> 00:00:57.321
که مسير تاريخ بشر رو عوض ميکنه

00:00:57.331 --> 00:00:59.991
حالا من ميخوام يه خورده سريعتر بسازيش
تا بتونم برگردم

00:00:59.991 --> 00:01:01.281
بعد از اون روز

00:01:01.281 --> 00:01:03.931
هريسون ولز به يک آدم کاملاً متفاوت تبديل شد

00:01:03.918 --> 00:01:06.918
مترجمين : کـيانـوش و محمـد اميــر

00:01:08.421 --> 00:01:10.771
دارم سريعتر ميشم، سريعتر از هروقت ديگه

00:01:10.771 --> 00:01:13.891
و نميدونم دليلش واسه اينه
که اخيراً يه چيزي دنبالمه يا دليل ديگه‌اي داره

00:01:14.021 --> 00:01:16.221
ميدونم اوني که تعقيبم ميکنه چيه

00:01:16.841 --> 00:01:17.981
گذشته‌م

00:01:18.351 --> 00:01:20.581
داره نزديک و نزديکتر ميشه
و هر چقدر هم سريع بدوم

00:01:20.581 --> 00:01:22.551
بازم اين حس رو دارم

00:01:22.551 --> 00:01:24.261
که گذشته‌م بهم رسيده

00:01:25.951 --> 00:01:26.651
بري کجاست؟

00:01:26.661 --> 00:01:27.581
هر لحظه بايد برسه

00:01:27.581 --> 00:01:28.641
... فرستادمش بره

00:01:29.601 --> 00:01:30.411
! پيتزا

00:01:30.411 --> 00:01:32.961
چي؟ -
از کوست سيتي؟ -

00:01:32.971 --> 00:01:35.331
ميگن بهترين پيتزاي غرب کشوره

00:01:35.331 --> 00:01:37.301
چرا اين زودتر به فکرم نرسيده بود؟

00:01:37.311 --> 00:01:38.551
اي جون

00:01:38.751 --> 00:01:39.551
کيتلين؟

00:01:39.971 --> 00:01:41.011
گرسنه نيستم

00:01:41.951 --> 00:01:44.911
خب، شش ماه تحقيقات در مورد هريسون ولز

00:01:44.921 --> 00:01:45.641
ما رو به هيچ جايي نرسونده

00:01:45.641 --> 00:01:48.021
پس برميگرديم سر خونه اول

00:01:48.021 --> 00:01:49.731
تا ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

00:01:49.731 --> 00:01:50.661
يعني چي؟

00:01:50.721 --> 00:01:51.941
مسافرت

00:01:51.961 --> 00:01:53.841
جو و سيسکو ميرن به استارلينگ سيتي

00:01:53.841 --> 00:01:55.101
استارلينگ سيتي؟ واسه چي؟

00:01:55.101 --> 00:01:56.361
تا درباره اون تصادفي

00:01:56.361 --> 00:01:59.031
که دکتر ولز و تس مورگان
‏15 سال پيش داشتن، تحقيق کنيم

00:01:59.081 --> 00:02:00.821
متوجه نميشم، چرا؟

00:02:00.831 --> 00:02:03.181
دکتر مک‌گي گفت بعد از اون تصادف

00:02:03.181 --> 00:02:05.481
ولز تبديل به يک آدم کاملاً متفاوت شده

00:02:05.481 --> 00:02:07.231
زمين تا آسمون با قبلش فرق کرده

00:02:07.231 --> 00:02:09.501
خب چون عشق زندگيش مُرده

00:02:09.511 --> 00:02:11.361
ديگه تو يکي که بايد بدوني

00:02:11.361 --> 00:02:13.041
غم چطور ميتونه آدم‌ها رو عوض کنه

00:02:13.041 --> 00:02:16.651
کيتلين، ما فکر ميکنيم دکتر ولز فلش معکوسه

00:02:16.651 --> 00:02:17.811
و مادر بري رو به قتل رسونده

00:02:17.811 --> 00:02:19.861
و ممکنه همين کار رو هم با تس مورگان کرده باشه

00:02:19.861 --> 00:02:23.061
بايد هرچي ميتونيم در مورد اون شب بفهميم

00:02:23.061 --> 00:02:23.961
و ببينيم ما رو به کجا ميرسونه

00:02:23.961 --> 00:02:27.521
ميشه نبود من توي آزمايشگاه
رو يه جوري ماست مالي کني؟

00:02:28.111 --> 00:02:29.521
منظورت اينه دروغ بگم؟

00:02:31.141 --> 00:02:32.201
آره

00:02:33.191 --> 00:02:34.461
بايد برم يه کم هوا بخورم

00:02:34.461 --> 00:02:35.461
... کيتلين

00:02:39.011 --> 00:02:40.771
اينطور که معلومه کيتلين طرف ما نيست

00:02:41.371 --> 00:02:43.871
نه، هست. حالا بعداً باهاش صحبت ميکنم

00:02:43.871 --> 00:02:45.041
ما اينجا چيکار کنيم؟

00:02:45.041 --> 00:02:47.051
تا ما بيايم به کارهاي معمولي‌تون برسين

00:02:47.131 --> 00:02:48.081
باشه

00:02:49.901 --> 00:02:53.231
خب، دلم ميخواد واستون آرزوي موفقيت کنم

00:02:53.231 --> 00:02:54.961
ولي از اون طرف هم از
اينکه ممکنه چي پيدا کنين ميترسم

00:02:54.971 --> 00:02:56.541
ترس چيز خوبيه

00:02:56.621 --> 00:02:58.201
همين ترسه که باعث زنده موندن‌مون ميشه

00:03:01.141 --> 00:03:02.411
نينا، ميشه در رو باز کني؟

00:03:03.091 --> 00:03:03.921
نينا؟

00:03:05.371 --> 00:03:06.191
ببخشيد

00:03:07.151 --> 00:03:08.951
توي دنياي خودم بودم

00:03:09.791 --> 00:03:10.641
تا آخر شب کار داري؟

00:03:11.431 --> 00:03:15.091
فقط يه کار ديگه مونده بعدش
دُمم رو ميذارم رو کولم و ميرم

00:03:16.741 --> 00:03:17.711
فردا مي‌بينمت

00:03:17.711 --> 00:03:18.461
شب خوش

00:03:41.151 --> 00:03:42.681
خب، بيا يه بار ديگه مرور کنيم

00:03:44.501 --> 00:03:47.331
دوربين‌هاي مدار بسته اين تصاوير رو گرفتن، درسته؟

00:03:48.041 --> 00:03:49.311
اون شبيه منه

00:03:50.641 --> 00:03:52.931
ولي من نيستم

00:03:54.301 --> 00:03:56.551
من ديروز زود از سر کار اومدم

00:03:56.551 --> 00:03:58.651
از شوهرم بپرسين

00:03:58.781 --> 00:04:01.071
تصاوير دروغ نميگن، ولي ممکنه همسرتون بگه

00:04:01.621 --> 00:04:03.341
اون من نيستم

00:04:05.581 --> 00:04:08.571
نه سابقه حبس، نه دستگيري
حتي جريمه رانندگي هم نداره

00:04:08.741 --> 00:04:09.971
و هرکسي هم که اون رو ميشناسه

00:04:09.981 --> 00:04:11.431
از همکاراش گرفته تا همسايه‌ها

00:04:11.431 --> 00:04:13.311
ميگن اون مهربون‌ترين و بهترين

00:04:13.311 --> 00:04:15.251
و راستگوترين آدميه که ديدن

00:04:15.401 --> 00:04:17.931
پس، مگر در صورتي که
امروز صبح از خواب بيدار شده باشه

00:04:17.931 --> 00:04:20.101
و تصميم گرفته باشه به يک خلافکار تبديل بشه

00:04:20.101 --> 00:04:22.081
احتمالش هست که با يه فرا انسان روبه‌رو باشيم

00:04:22.131 --> 00:04:22.811
آره

00:04:22.811 --> 00:04:24.401
کسي که ميتونه ذهن افراد رو کنترل کنه

00:04:24.411 --> 00:04:26.351
مجبورشون کنه دزدي کنن

00:04:26.611 --> 00:04:27.571
همچين چيزي ممکنه؟

00:04:28.111 --> 00:04:29.221
واقعاً همچين سوالي داري؟

00:04:29.221 --> 00:04:30.331
سلام بري

00:04:32.111 --> 00:04:33.711
آم، بابام رو نديدي؟

00:04:33.941 --> 00:04:35.591
سروان سين ميگه چند روزي مرخصي گرفته

00:04:35.591 --> 00:04:36.631
خونه هم نيست

00:04:37.391 --> 00:04:38.451
نه، چيزي ازش نپرسيدم

00:04:38.451 --> 00:04:40.681
مثل اينکه چند روزي براي رسيدگي
به کارهاي شخصي مرخصي گرفته

00:04:41.321 --> 00:04:43.251
پدر و دختر به هم رفتين

00:04:47.761 --> 00:04:48.721
ببخشيد

00:04:50.011 --> 00:04:51.191
کي مياي خونه؟

00:04:51.451 --> 00:04:53.891
هر وقت دوباره اونجا بهم حس خونه رو بده

00:04:57.211 --> 00:04:58.621
بهتره دعا کني جو و سيسکو

00:04:58.631 --> 00:05:01.091
سر صحنه اون تصادف يه چيزي درباره ولز پيدا کنن

00:05:01.091 --> 00:05:04.011
چون من ديگه تحمل دروغ گفتن به آيريس

00:05:04.991 --> 00:05:06.281
درباره تمام اين مسائل رو ندارم

00:05:07.661 --> 00:05:08.411
باشه

00:05:13.581 --> 00:05:15.791
تازگي مجموعه‌ش بهم به ارث رسيده

00:05:18.501 --> 00:05:19.711
قشنگه

00:05:20.991 --> 00:05:22.311
بذارين برم ميکروسکوپم رو بيارم

00:05:22.311 --> 00:05:23.381
باشه

00:05:31.941 --> 00:05:33.651
‏911، موارد اضطراري

00:05:33.651 --> 00:05:35.921
دومنيک هستم از جواهر فروشي آبوت

00:05:35.921 --> 00:05:38.771
يه نفر اينجاست که ميخواد
الماس‌هاي دزدي بفروشه

00:05:40.051 --> 00:05:41.291
صبح بخير

00:05:42.751 --> 00:05:44.918
ببين، ميشه درباره ديشب صحبت کنيم؟

00:05:44.959 --> 00:05:48.835
فکر ميکنم با يه پرونده فرا انسان ديگه مواجهيم

00:05:49.573 --> 00:05:51.833
بري، همونطور که ميدوني
خوشحال ميشيم کمکت کنيم

00:05:52.373 --> 00:05:54.443
از سيسکو خبري نداري؟ هنوز نيومده

00:05:54.443 --> 00:05:57.263
بايد ميرفت کمک دانته، برادرش

00:05:57.263 --> 00:05:59.963
احتمالاً چند روزي نياد سر کار

00:05:59.963 --> 00:06:01.063
باشه

00:06:02.375 --> 00:06:03.417
خيلي‌خب

00:06:04.343 --> 00:06:05.013
ادي

00:06:05.013 --> 00:06:07.873
سلام، تماس گرفتن که يک بابايي ميخواد جواهراتي

00:06:07.873 --> 00:06:09.423
که ديشب از بانک دزديده شده رو بفروشه

00:06:09.433 --> 00:06:10.923
ممکنه همکار تحويلدار باشه

00:06:13.643 --> 00:06:14.623
فکر کنم متوجه من شد

00:06:15.193 --> 00:06:16.413
گمونم فلش بتونه يه کمکي بکنه

00:06:16.413 --> 00:06:17.343
الان ميام

00:06:49.093 --> 00:06:50.453
نميتوني از دستم فرار کني

00:06:50.723 --> 00:06:52.013
نيازي نيست

00:07:06.923 --> 00:07:08.414
خب، اينجوريش رو نديده بوديم

00:07:16.918 --> 00:07:18.210
تغيير شکل دهنده؟

00:07:18.219 --> 00:07:20.656
آره، جلوي چشمم يه مرد جا افتاده

00:07:20.656 --> 00:07:23.481
به يک دختر نوجوون تبديل شد

00:07:23.571 --> 00:07:24.710
خارق‌العاده‌ست

00:07:24.899 --> 00:07:27.006
فيزيکدان‌هاي امروزي هميشه به اين مسئله

00:07:27.186 --> 00:07:29.712
به چشم يک نظريه نگاه ميکردن

00:07:29.712 --> 00:07:32.508
ولي گمونم تغييرشکل دهنده‌ي تو
ثابت ميکنه انجامش امکان‌پذيره

00:07:32.648 --> 00:07:35.464
پس اون مرده، يا زنه، يا هرچي

00:07:35.464 --> 00:07:39.608
اون شخص ميتونه به هرکسي که لمس ميکنه تبديل بشه؟

00:07:39.608 --> 00:07:41.435
اينطور که معلومه، بله

00:07:41.665 --> 00:07:43.362
اين شامل تو هم ميشه، آقاي آلن

00:07:43.362 --> 00:07:44.421
حق با دکتر ولزه

00:07:44.431 --> 00:07:46.078
اگه وقتي با لباس فلشي بهت دست بزنه

00:07:46.078 --> 00:07:47.696
و تبديل به تو بشه

00:07:47.696 --> 00:07:49.333
احتمال اينکه بخواد افشاگري کنه

00:07:49.343 --> 00:07:51.630
که بري آلن مرد نقاب‌داره، زياد ميشه

00:07:51.630 --> 00:07:52.978
چون در حال حاضر نميدونيم

00:07:52.988 --> 00:07:54.905
اون تغييرشکل دهنده توانايي جذب

00:07:54.905 --> 00:07:56.603
چه چيزهايي بيشتر از مشخصات ظاهريت رو داره

00:07:56.603 --> 00:07:58.450
يعني ممکنه بتونه سرعتم رو هم کپي کنه؟

00:07:58.450 --> 00:07:59.389
اگه بتونه که خيلي بد ميشه

00:07:59.389 --> 00:08:01.635
گرفتم، به اون فرا انسان دست نميزنم

00:08:01.635 --> 00:08:02.993
آره، دقيقاً

00:08:02.993 --> 00:08:04.282
خب چطوري کسي که ميتونه

00:08:04.282 --> 00:08:06.069
به هرکسي تبديل بشه رو پيدا کنيم؟

00:08:06.069 --> 00:08:07.667
خب، مثل هر مشکل ديگه‌اي

00:08:07.687 --> 00:08:08.705
بايد برگردي به اولش

00:08:08.715 --> 00:08:10.842
در اين مورد، يعني پيدا کردن اولين نفري

00:08:10.842 --> 00:08:12.310
که تغييرشکل دهنده بعد از پيدا کردن اين قدرت

00:08:12.310 --> 00:08:13.478
بهش تبديل شده

00:08:13.478 --> 00:08:15.575
آره، توي گزارشات پليس سنترال سيتي

00:08:15.575 --> 00:08:17.322
دنبال اون‌هايي ميگرديم که مجرم حتي با وجود تصويرش

00:08:17.322 --> 00:08:18.740
حين انجام جرم

00:08:18.740 --> 00:08:19.419
ادعاي بي‌گناهي کرده

00:08:19.419 --> 00:08:20.707
آفرين، بري آلن

00:08:20.937 --> 00:08:22.125
کارت رو خوب بلدي

00:08:24.791 --> 00:08:27.488
اينجا رو ببين، چندين جرم به اين منوال

00:08:27.498 --> 00:08:28.915
که تاريخ همه‌شون برميگرده

00:08:28.915 --> 00:08:31.222
به يک ماه بعد از انفجار شتاب‌دهنده ذره‌اي

00:08:31.382 --> 00:08:33.119
و اوليش کي بوده؟

00:08:35.805 --> 00:08:37.103
جيکوب فيشر

00:08:37.103 --> 00:08:39.160
تحويلدار موسسه مالي و اعتباري فدرال

00:08:39.160 --> 00:08:40.968
ادعا کرده بي‌گناه‌ست
و بهترين دوستش براي پاپوش دوخته

00:08:40.968 --> 00:08:43.185
فردي به نام هانيبال بيتس

00:08:43.185 --> 00:08:44.622
به پليس اطلاع ميدم

00:08:44.622 --> 00:08:45.721
ببينم ميتونن ردي ازش پيدا کنن

00:08:45.721 --> 00:08:46.520
خوبه

00:08:46.879 --> 00:08:48.277
ممنون دکتر ولز

00:08:48.477 --> 00:08:50.254
هميشه ميتوني روي کمکم حساب کني، بري

00:09:03.415 --> 00:09:04.463
بفرماييد

00:09:06.550 --> 00:09:07.299
همه‌ش همينه؟

00:09:07.299 --> 00:09:09.336
خب پرونده ساده‌اي بود، کاراگاه

00:09:09.336 --> 00:09:10.894
هريسون ولز، تس مورگان

00:09:10.894 --> 00:09:11.673
يه روز تعطيلي ميرن ماشين سواري

00:09:11.673 --> 00:09:14.079
لاستيک ميترکه، ولز کنترل ماشين رو از دست ميده

00:09:14.079 --> 00:09:16.436
و متاسفانه تس درجا کشته ميشه

00:09:16.685 --> 00:09:18.852
تحمل همچين عذاب وجداني کار سختيه

00:09:19.092 --> 00:09:21.688
خب، شما اميدوارين چي از اين پرونده دستگيرتون بشه؟

00:09:23.396 --> 00:09:25.413
راستش هنوز مطمئن نيستيم

00:09:25.522 --> 00:09:26.751
اين همه راه از سنترال سيتي اومدين

00:09:26.751 --> 00:09:27.669
و نميدونين دنبال چي هستين؟

00:09:27.669 --> 00:09:28.738
فقط داريم يه حدس رو دنبال ميکنيم

00:09:28.738 --> 00:09:31.114
ميشه ما رو به محل تصادف ببرين؟

00:09:31.114 --> 00:09:31.953
‏15 سال از اون موقع گذشته

00:09:31.953 --> 00:09:33.611
فکر کنم اين عکس‌ها بيشتر به کارتون بياد

00:09:33.950 --> 00:09:35.648
ولي خب بازم ممنون ميشيم از نزديک ببينيم

00:09:36.656 --> 00:09:37.635
هرجور دوست دارين

00:09:39.312 --> 00:09:41.629
سروان، اظهارات شهود

00:09:41.629 --> 00:09:42.717
براي محاکمه جاشوا براون رو بدين

00:09:42.717 --> 00:09:45.623
خيلي‌خب، گفتم که آخر وقت بيا

00:09:48.309 --> 00:09:50.506
ببخشيد، کاراگاه وست، سيسکو رامون

00:09:50.516 --> 00:09:52.603
ايشون هم، لارل لنس

00:09:52.673 --> 00:09:53.491
نسبت با شما دارن؟

00:09:53.661 --> 00:09:54.530
دخترمه

00:09:57.705 --> 00:09:58.534
سلام

00:09:59.143 --> 00:09:59.822
تو با بري آلن

00:09:59.822 --> 00:10:01.170
توي آزمايشگاه استار کار ميکني، درسته؟

00:10:01.170 --> 00:10:02.588
آره

00:10:02.948 --> 00:10:04.785
ميشه چند لحظه وقتت رو بگيرم

00:10:05.993 --> 00:10:06.862
البته

00:10:10.776 --> 00:10:13.093
خب، آلن چطوره؟

00:10:13.911 --> 00:10:14.980
اميدوارم بعد از اصابت رعد و برق

00:10:14.990 --> 00:10:16.278
خل و چل نشده باشه

00:10:16.747 --> 00:10:18.465
نه، خوبه

00:10:18.974 --> 00:10:19.933
تو بري رو از کجا ميشناسي؟

00:10:19.933 --> 00:10:21.820
دوستي چيزي هستين؟

00:10:21.890 --> 00:10:22.798
راستش نه

00:10:22.798 --> 00:10:24.985
دفعه پيش که اومده بود استارلينگ سيتي

00:10:25.115 --> 00:10:26.533
پيش دوستام، ديدمش

00:10:26.533 --> 00:10:28.250
جان ديگل، فليسيتي اسموک

00:10:28.250 --> 00:10:29.119
و اليور کويين

00:10:30.327 --> 00:10:33.303
آدمايي که تا جايي که من در جريانم

00:10:33.932 --> 00:10:34.751
عملاً هيچ وجه اشتراکي باهم ندارن

00:10:34.751 --> 00:10:37.477
سيسکو، من ميدونم بري فلشه

00:10:37.477 --> 00:10:38.935
و اليور کماندار

00:10:42.719 --> 00:10:44.117
از کجا؟

00:10:44.349 --> 00:10:47.225
چون منم قناري سياه‌ام

00:10:47.752 --> 00:10:49.160
اسکولمون کردي؟ -
جدي ميگم -

00:10:49.160 --> 00:10:51.017
بس کن

00:10:51.257 --> 00:10:52.145
نـه

00:10:54.003 --> 00:10:56.309
خيلي‌خب، آروم باش

00:10:56.689 --> 00:10:58.736
من عاشقتم

00:11:00.743 --> 00:11:05.146
منظورم اينه عاشق اينم که ميزني
دهن خلافکارا رو سرويس ميکني

00:11:07.563 --> 00:11:08.342
وايسا ببينم

00:11:09.270 --> 00:11:10.678
چرا اين رو به من گفتي؟

00:11:12.366 --> 00:11:15.072
چون به کمکت توي يه مسئله فني احتياج دارم

00:11:15.461 --> 00:11:17.628
چند وقته دارم از دستگاه صوتي خواهرم استفاده ميکنم

00:11:17.628 --> 00:11:19.326
اميدوار بودم بتوني کمک کني

00:11:20.094 --> 00:11:21.692
اصلاحش کنيم

00:11:24.108 --> 00:11:27.843
باشه، يه فکرايي دارم

00:11:28.292 --> 00:11:29.001
عاليه

00:12:52.042 --> 00:12:53.709
حالا ديگه تعقيبم ميکني؟

00:12:53.959 --> 00:12:56.501
کيتلين، توي خونه ولز چيکار ميکردي؟

00:12:56.475 --> 00:12:59.371
ميخواستم باهاش صحبت کنم
و جواب سوال‌هام رو بگيرم

00:12:59.371 --> 00:13:02.237
نه، نبايد باهاش حرف بزني

00:13:02.237 --> 00:13:03.974
پس همينجوري وايستم که شما دست جمعي

00:13:03.974 --> 00:13:06.590
گند بزنين به زندگي اين آدم؟

00:13:06.800 --> 00:13:08.128
و زندگي من؟

00:13:09.546 --> 00:13:11.204
يعني چي گند بزنيم به زندگيت؟

00:13:11.813 --> 00:13:15.038
اون نُه ماهي که تو توي کما بودي

00:13:16.376 --> 00:13:18.273
بدترين دوران زندگي من بود

00:13:18.553 --> 00:13:21.748
نامزد و شهرتم رو از دست دادم

00:13:22.127 --> 00:13:24.145
و توي تمام اون مدت

00:13:24.654 --> 00:13:27.170
هريسون ولز کنارم بود

00:13:27.440 --> 00:13:29.906
بهم گفت همه چيز درست ميشه

00:13:30.555 --> 00:13:34.030
اگه دکتر ولز هموني که ميگي باشه

00:13:34.030 --> 00:13:36.037
تمام کارهايي که از وقتي

00:13:36.047 --> 00:13:38.703
پام رو توي آزمايشگاه استار گذاشتم

00:13:39.093 --> 00:13:40.471
يه مشت دروغ بوده

00:13:41.789 --> 00:13:42.907
کيتلين

00:13:45.064 --> 00:13:48.778
اگه در مورد تمام اين قضايا حق با من باشه

00:13:48.838 --> 00:13:51.934
و تو بهش بگي قضيه چيه

00:13:52.623 --> 00:13:55.379
هيچوقت نميتونم بابام رو از زندان دربيارم

00:13:56.956 --> 00:13:58.025
بري

00:13:58.624 --> 00:14:00.851
به خاطر من نه
به خاطر پدرم اين کار رو بکن

00:14:01.839 --> 00:14:04.246
باورم نميشه داري از حربه پدرت استفاده ميکني

00:14:05.414 --> 00:14:06.992
حرکت کثيفيه، بري

00:14:07.201 --> 00:14:09.218
فقط تا وقتي جو و سيسکو برگردن

00:14:09.838 --> 00:14:10.856
خواهش ميکنم

00:14:28.840 --> 00:14:32.325
اينطور که معلومه يه سالي ميشه
کسي هانيبال بيتس رو نديده

00:14:32.325 --> 00:14:34.741
تنها فاميل زنده‌ش مادربزرگشه

00:14:34.771 --> 00:14:36.978
يکي دو روز بعد از دستگيري جيکوب فيشر

00:14:36.978 --> 00:14:39.614
گزارش مفقودي هانيبال رو داده

00:14:39.614 --> 00:14:41.681
گفتم شايد بتونيم چندتا سوال ازش بپرسيم

00:14:41.681 --> 00:14:43.019
مثلاً اينکه چرا هيچکس توي خانواده‌شون

00:14:43.019 --> 00:14:44.417
به اين فکر نکرده که وقتي اسم بچه‌ت رو ميذاري هانيبال

00:14:44.417 --> 00:14:46.554
اصلاً به اين معني نيست که
وقتي بزرگ ميشه يه جنايتکار ميشه

00:14:48.790 --> 00:14:51.287
اخيراً از نوه‌تون هانيبال خبري ندارين

00:14:51.287 --> 00:14:52.225
خانم بيتس؟

00:14:52.225 --> 00:14:53.523
اخيراً؟

00:14:53.523 --> 00:14:56.170
نه، چطور؟

00:14:56.329 --> 00:14:57.418
بفرماييد بشينيد

00:15:00.553 --> 00:15:03.848
چون حدوداً يک سال پيش

00:15:04.397 --> 00:15:05.596
گزارشي مبني بر مفقوديش پر کردين

00:15:05.596 --> 00:15:08.272
آره، درسته

00:15:08.571 --> 00:15:11.098
من رو ببخشين کاراگاه

00:15:11.098 --> 00:15:14.443
حافظه‌م ديگه مثل سابق کار نميکنه

00:15:14.443 --> 00:15:15.411
البته

00:15:15.761 --> 00:15:19.136
و واضحه مهمان‌نوازيم هم مثل قديم نيست

00:15:19.276 --> 00:15:21.772
چيزي ميل دارين براتون بيارم؟

00:15:21.772 --> 00:15:23.260
چاي، قهوه؟

00:15:23.260 --> 00:15:25.057
نه، ممنون، راحتيم

00:15:25.057 --> 00:15:26.705
خواهش ميکنم

00:15:27.134 --> 00:15:28.822
يه دقيقه‌اي آماده‌ ميشه

00:15:28.822 --> 00:15:31.947
خوشحال شدم کسي بهم سر زده

00:15:33.685 --> 00:15:35.362
قهوه رو ترجيح ميديم

00:15:35.921 --> 00:15:37.129
ممنون

00:15:47.125 --> 00:15:50.470
خانم، عکس جديدي از هانيبال ندارين؟

00:15:53.515 --> 00:15:54.684
خانم؟

00:16:00.685 --> 00:16:01.873
در رفته

00:16:02.123 --> 00:16:03.341
من از در جلويي ميرم

00:16:12.008 --> 00:16:13.187
هي، بيتس رو پيدا کرديم

00:16:13.187 --> 00:16:14.774
خودش رو جاي مادربزرگش جا زده بود

00:16:14.774 --> 00:16:16.132
بري، نذار بهت دست بزنه

00:16:16.132 --> 00:16:18.509
يا اينکه ببينه داري از سرعتت استفاده ميکني

00:16:18.509 --> 00:16:19.677
پس چطوري بگيرمش؟

00:16:19.677 --> 00:16:20.845
با روش قديمي

00:16:20.875 --> 00:16:22.413
مثل آدم‌هاي عادي بدو

00:16:22.882 --> 00:16:24.270
خيلي‌خب، باشه

00:16:25.768 --> 00:16:26.607
 واي، پسر

00:17:10.083 --> 00:17:11.531
ثاون، چيکار کنيم؟

00:17:11.691 --> 00:17:12.699
بميرين

00:17:29.135 --> 00:17:30.653
بري، زنگ بزن اورژانس

00:17:39.417 --> 00:17:40.417
ثاون، چيکار کنيم؟

00:17:40.452 --> 00:17:41.281
بميرين

00:17:43.897 --> 00:17:45.425
سيسيل، ميدونم چطور به نظر مياد

00:17:45.425 --> 00:17:47.022
نشون ميده يکي از کاراگاه‌هات

00:17:47.022 --> 00:17:48.141
به دو نفر از نيروهات شليک کرده

00:17:48.141 --> 00:17:50.008
و هر دوي اون‌ها دارن با مرگ دست و پنجه نرم ميکنن

00:17:50.008 --> 00:17:51.316
اينطور نيست

00:17:51.326 --> 00:17:52.844
ديويد، من دادستان ناحيه‌م

00:17:52.854 --> 00:17:54.252
نميتونم به خاطر حرف تو

00:17:54.252 --> 00:17:55.390
بيخيال چيزي که ديدم بشم

00:17:55.390 --> 00:17:56.548
هردومون ميدونيم توي شهر اتفاقاتي

00:17:56.548 --> 00:17:58.376
در جريانه که نميشه توضيحش داد

00:17:58.515 --> 00:18:00.812
بس کن ديويد، تا وقتي نتوني

00:18:00.812 --> 00:18:03.259
يه مدرک مستدل بهم نشون بدي
نهايت کاري که ميتونم بکنم

00:18:03.259 --> 00:18:06.204
اينه که نذارم ببرنش بخش عمومي آيرون هايتس

00:18:14.342 --> 00:18:16.309
آلن، توضيحي واسه اين قضيه داري؟

00:18:18.047 --> 00:18:19.405
دارم روش کار ميکنم

00:18:23.289 --> 00:18:24.737
بري -
آيريس -

00:18:24.737 --> 00:18:26.405
قضيه چيه؟ همه توي تلويزيون ميگن

00:18:26.405 --> 00:18:27.533
ادي به دوتا پليس شليک کرده

00:18:27.533 --> 00:18:28.631
آخه چطور ممکنه؟

00:18:28.631 --> 00:18:29.620
هنوز مطمئن نيستيم

00:18:29.620 --> 00:18:30.858
تو که فکر نميکني کار اون بوده، مگه نه؟

00:18:30.858 --> 00:18:32.645
معلومه که نه -
بايد ببينمش -

00:18:32.645 --> 00:18:34.672
نميشه، نميتوني ببينيش

00:18:34.672 --> 00:18:36.530
... بهت اجازه نميدن. ببين

00:18:36.610 --> 00:18:39.705
من هرکاري در توانم باشه براي کمک بهش انجام ميدم

00:18:40.114 --> 00:18:42.211
خيلي متاسفم

00:18:43.909 --> 00:18:44.907
همه چيز درست ميشه

00:18:44.907 --> 00:18:46.565
باشه -
قول ميدم -

00:18:46.565 --> 00:18:47.484
خيلي‌خب؟

00:18:54.344 --> 00:18:55.901
دقيقاً همينجاست

00:18:56.451 --> 00:18:59.117
سيسکو، بريم ببينيم چي پيدا ميکنيم

00:18:59.856 --> 00:19:02.022
اين ديگه چيه؟ فلز يابه؟

00:19:02.022 --> 00:19:03.480
اساساً

00:19:03.480 --> 00:19:05.048
فقط به جاي رديابي اشياي فلزي

00:19:05.048 --> 00:19:05.857
تمام چيزهايي که

00:19:05.867 --> 00:19:08.403
از خودشون موج صداي غيرعادي ساتع ميکنن رو رديابي ميکنم

00:19:08.643 --> 00:19:09.591
صحيح

00:19:10.120 --> 00:19:11.478
اين بچه رو از کجا پيداش کردي؟

00:19:11.488 --> 00:19:12.767
داستانش مفصله

00:19:12.966 --> 00:19:14.624
خب، اينکه دخترت دادستان ناحيه‌‌ست

00:19:14.624 --> 00:19:16.032
بايد جالب بوده باشه

00:19:16.172 --> 00:19:17.649
آره، حرفش فقط جالبه

00:19:17.789 --> 00:19:19.656
منم يه دختر دارم -
اونم شغلش همينه؟ -

00:19:19.656 --> 00:19:21.943
نه، اصلاً نميذارم بره سراغ اينجور کارها

00:19:22.083 --> 00:19:22.942
آدم باهوشي هستي

00:19:22.942 --> 00:19:24.100
محافظ بيش از حد

00:19:24.100 --> 00:19:25.218
رابطه‌تون با هم خوبه؟

00:19:25.837 --> 00:19:27.106
خب هميشه که نظرهامون با هم يکي نيست

00:19:27.106 --> 00:19:29.971
اما مهم نيست چقدر از دست من عصباني بشه

00:19:29.971 --> 00:19:30.940
يا چقدر من از دست اون عصباني بشم

00:19:30.950 --> 00:19:32.158
خيلي بهم نزديکيم

00:19:32.787 --> 00:19:33.666
چرا؟

00:19:34.105 --> 00:19:35.743
شما دوتا با هم به مشکل خوردين؟

00:19:35.743 --> 00:19:37.331
...آره، اون

00:19:37.331 --> 00:19:38.439
يه موضوعي رو از من مخفي کرده بود

00:19:38.439 --> 00:19:39.597
ميدوني، يه موضوع مهم رو

00:19:39.597 --> 00:19:41.734
ماه‌ها در موردش بهم دروغ گفت

00:19:42.403 --> 00:19:44.101
سخته که بيخيال همچين قضييه‌اي شد

00:19:44.111 --> 00:19:46.018
همم. دليلي هم داشت؟

00:19:46.018 --> 00:19:47.685
نه دليلي که تو کَتِ من بره

00:19:47.875 --> 00:19:51.400
خب، بعضي اوقات به خاطر علاقه دروغ مي‌گيم

00:19:51.400 --> 00:19:53.267
مخصوصاً وقتي که بحثِ خانواده باشه، درسته؟

00:19:53.946 --> 00:19:55.194
!جو -
بله؟ -

00:19:55.194 --> 00:19:56.393
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

00:19:58.180 --> 00:20:00.457
تاکيون. مقدار کمي از سفر در زمان

00:20:00.457 --> 00:20:01.265
مطمئني؟

00:20:04.271 --> 00:20:05.559
آره، کاملاً مطمئنم

00:20:08.275 --> 00:20:09.923
من به اون افسرها شليک نکردم

00:20:09.923 --> 00:20:12.070
آره، فرمانده حتماً دادخواست پرونده‌ي تو رو داده

00:20:12.409 --> 00:20:14.216
اينم نتايج باقيمانده‌ي گلوله

00:20:14.216 --> 00:20:16.004
کاراگاه ثاون کاملاً با ردهاي باريم و آنتيمون

00:20:16.004 --> 00:20:17.532
بي‌ارتباطه

00:20:17.532 --> 00:20:18.760
اما هنوز هيچ‌کسي نميتونه توضيح بده

00:20:18.760 --> 00:20:20.997
که اون فيلم نظارتي‌اي که کاملاً نشون ميده

00:20:20.997 --> 00:20:22.644
ثاون داره شليک ميکنه، از کجا اومده

00:20:22.644 --> 00:20:24.282
اون فقط شبيه کاراگاه ثاون بوده

00:20:24.282 --> 00:20:25.710
آقاي آلن، خير

00:20:25.710 --> 00:20:27.906
مگه شما قرار نيست فقط اينجا نقش دانشمند داشته باشين؟

00:20:32.020 --> 00:20:34.097
نميشه اون رو سرزنش کرد. اون فيلم غير قابل انکارـه

00:20:34.097 --> 00:20:36.753
نه. نه، بايد متقاعدش کنيم

00:20:36.753 --> 00:20:38.311
بري، عقل مردم به چشم‌شونه

00:20:38.880 --> 00:20:40.168
ميندازنم زندان

00:20:47.498 --> 00:20:49.455
خيلي‌خب، ببين، برو آزمايشگاه استار

00:20:49.455 --> 00:20:50.493
يه تلفن يکبار مصرف برات رديف ميکنن

00:20:50.493 --> 00:20:51.552
...باهات ارتباط -
نه -

00:20:51.831 --> 00:20:53.409
اگر الان فرار کنم، اون فيلم نظارتي

00:20:53.409 --> 00:20:54.607
کمترين مشکل من بحساب مياد

00:20:54.647 --> 00:20:55.795
صد در صد گناه کار شناخته ميشم

00:20:55.795 --> 00:20:57.243
به هيچ وجه هم نميذارن ديگه پليس باشم

00:20:57.243 --> 00:20:58.511
ببين، خودت گفتي

00:20:58.511 --> 00:20:59.919
اگر هانيبال بيتس رو پيدا نکنيم

00:20:59.919 --> 00:21:00.868
ميري زندان

00:21:00.878 --> 00:21:02.006
براي جُرمي که مرتکب نشدي

00:21:02.006 --> 00:21:03.684
نميذارم همچين اتفاقي بيفته، نه دوباره

00:21:03.684 --> 00:21:05.411
اين قضيه دخلي به داستان بابات نداره، بري

00:21:05.421 --> 00:21:06.410
ادي، نگاه

00:21:06.410 --> 00:21:08.177
وقتي بابات افتاد زندان

00:21:08.237 --> 00:21:09.316
تو بچه بودي

00:21:09.316 --> 00:21:10.764
هيچ کاري از دستت بر نميومد

00:21:10.764 --> 00:21:11.952
اما الان ديگه بچه نيستي

00:21:11.952 --> 00:21:13.190
يه دانشمندي

00:21:13.190 --> 00:21:16.595
اصلاً گور باباي دانشمند بودن، تو فلش‌ي

00:21:16.825 --> 00:21:18.273
ميري و بيتس رو پيدا ميکني

00:21:18.273 --> 00:21:19.950
و من رو از اتهامات تبرئه ميکني

00:21:20.220 --> 00:21:21.777
پس برو و انجامش بده

00:21:23.695 --> 00:21:24.703
قبول

00:21:28.637 --> 00:21:30.545
از راه درست من رو از اينجا خلاص کن

00:21:32.522 --> 00:21:33.560
قول ميدم، آيريس

00:21:33.560 --> 00:21:35.727
الان، فقط اومدم اينجا حمام کنم و لباس عوض کنم

00:21:35.727 --> 00:21:37.205
بعدش برميگردم به آزمايشگاه خودم

00:21:37.205 --> 00:21:39.242
قسم ميخورم که ادي رو از اين مخمصه نجات ميدم، باشه؟

00:21:40.939 --> 00:21:42.607
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:21:45.732 --> 00:21:48.828
ادي؟ يعني چي آخه؟ چطوري اومدي بيرون؟

00:21:48.828 --> 00:21:50.455
فرمانده سين در حقم لطف کرد

00:21:50.885 --> 00:21:52.512
يه قاضي رو آورد و حکم آزاديم رو امضا کرد

00:21:52.512 --> 00:21:53.770
من همين الان داشتم با آيريس حرف ميزدم

00:21:53.770 --> 00:21:55.168
چرا بهش زنگ نزدي؟ پس وايسا

00:21:57.585 --> 00:21:59.422
اصلاً نميدونم آيريس ديگه کيه

00:22:32.292 --> 00:22:33.542
بري، منم

00:22:33.649 --> 00:22:36.296
سلام... تو

00:22:36.326 --> 00:22:38.802
فکر ميکنم يه راهي پيدا کردم که جلوي تغيير شکل‌دهنده رو

00:22:38.802 --> 00:22:40.400
از تبديل شدن به افراد ديگه بگيريم

00:22:40.400 --> 00:22:41.188
واقعاً؟

00:22:41.188 --> 00:22:42.756
اگر بتونم يه سرم بسازم

00:22:42.756 --> 00:22:45.272
که به واکنش پليمريزه شدن خاتمه بده

00:22:45.282 --> 00:22:48.608
اساساً هم با اجبار کردن پيوندها براي بازگشت به حالت اوليه‌شون

00:22:48.608 --> 00:22:50.764
اينطوري جلوي بيتس رو از توانايي کنترل قدرتش مي‌گيريم

00:22:50.774 --> 00:22:52.342
ميتوني همچين کاري کني؟

00:22:52.342 --> 00:22:54.169
آره، فکر کنم -
خب پس -

00:22:55.927 --> 00:22:57.135
چت شده؟

00:22:57.614 --> 00:22:58.613
هيچي

00:22:59.342 --> 00:23:01.419
ببين، در مورد ديشب

00:23:01.419 --> 00:23:03.915
نميتونم تصور کنم چقدر تحمل اين موضوع برات سخت بوده

00:23:03.915 --> 00:23:05.653
يعني، ميدونم چقدر دلت ميخواد

00:23:05.653 --> 00:23:07.360
تا پرونده‌ي قتل مادرت رو حل کني

00:23:07.440 --> 00:23:10.485
اما فعلاً بيا اون موضوع رو بذاريم کنار

00:23:10.485 --> 00:23:12.862
و برگرديم به آزمايشگاه استار

00:23:12.992 --> 00:23:15.189
و بفهميم چطوري اين "هر کس" رو بگيريمش

00:23:15.748 --> 00:23:17.186
"هر کس؟"

00:23:17.745 --> 00:23:19.153
اسم مستعار بدي بود؟

00:23:19.293 --> 00:23:20.181
نه

00:23:20.341 --> 00:23:21.709
نه، يه جورايي خوشم اومد

00:23:22.688 --> 00:23:24.525
خيلي‌خب. خوبه، منم همينطور

00:23:32.483 --> 00:23:33.831
وايسا، صبر کن، سيسکو

00:23:36.437 --> 00:23:39.024
تو رو خدا بگين اين چيزي نيست که فکر ميکنم

00:23:39.024 --> 00:23:41.101
خيلي‌خب، قطعاً دست انسانه

00:23:41.111 --> 00:23:42.888
خيلي خب، ديدين، فکر کردم که پاي انسانه

00:23:42.888 --> 00:23:44.735
اما باز دست هم معناي خيلي خوبي نداره

00:23:49.304 --> 00:23:51.387
خيلي چندشه

00:23:51.375 --> 00:23:53.482
اينم مدرک، سيسکو

00:23:53.482 --> 00:23:54.671
بايد آزمايشش کنم تا مطمئن بشيم

00:23:54.671 --> 00:23:55.929
ميرم تا لوازمم رو بيارم

00:23:55.999 --> 00:23:57.397
خيلي‌خب. منم زنگ ميزنم تا گزارشش رو بدم

00:23:57.397 --> 00:23:59.573
نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني

00:23:59.573 --> 00:24:02.140
حالا هم بعنوان همکار ازت ميخوام

00:24:02.449 --> 00:24:03.917
فعلاً پيش خودمون باشه

00:24:03.917 --> 00:24:05.105
فراموش کن که اصلاً همچين چيزي ديدي

00:24:05.105 --> 00:24:06.843
وست، نميتونم همچين کاري کنم -
گوش کن، لنس -

00:24:06.843 --> 00:24:08.640
اگر اين کسي باشه که فکر ميکنم

00:24:08.670 --> 00:24:10.038
هر کس از اين خبر داشته باشه

00:24:10.038 --> 00:24:11.246
زندگيش در معرض خطرات زيادي قرار ميگيره

00:24:11.246 --> 00:24:12.514
که شامل دختر منم ميشه

00:24:12.924 --> 00:24:14.452
هر چقدر هم که از دست لارل عصباني هستي

00:24:14.462 --> 00:24:17.268
فکر نميکنم براي نجات دخترت دست رو دست بذاري

00:24:26.761 --> 00:24:28.802
هي. آماده‌ست

00:24:28.794 --> 00:24:31.290
فقط کافيه يکم بچرخونيمش

00:24:36.513 --> 00:24:38.060
صحيح. بله

00:24:38.060 --> 00:24:39.159
بچرخونيمش

00:24:42.454 --> 00:24:43.722
...،اونوقت اين

00:24:44.860 --> 00:24:46.108
سرمي که داري درست ميکني

00:24:46.108 --> 00:24:48.016
اثرش موقت‌ـه

00:24:48.016 --> 00:24:50.732
يا براي هميشه قدرتش رو از بين مي‌بره؟

00:24:50.732 --> 00:24:51.760
هميشگي نيست

00:24:51.770 --> 00:24:54.027
فقط به اندازه‌اي که بتونيم جلوش رو بگيريم

00:24:56.294 --> 00:25:00.348
اون وقت در مورد چقدر زمان داريم صحبت ميکنيم؟

00:25:01.666 --> 00:25:02.714
زمان خيلي زيادي نيست

00:25:03.423 --> 00:25:04.621
...فقط بايد

00:25:07.751 --> 00:25:08.917
داري چکار ميکني؟

00:25:19.085 --> 00:25:23.126
...کاري که خيلي وقت پيش

00:25:23.375 --> 00:25:24.500
خداي من

00:25:25.089 --> 00:25:26.377
ببين کي اومده

00:25:26.547 --> 00:25:28.444
آره، اون

00:25:34.076 --> 00:25:35.833
سلام، همه جا رو دنبالت گشتم

00:25:35.833 --> 00:25:38.230
حالا که اينجام. چه خبر؟

00:25:38.869 --> 00:25:41.196
نگاه، در مورد ايني که براي ادي پاپوش درست کرده، يه فکري به سرم زد

00:25:41.196 --> 00:25:43.163
اگر قبلاً هم از اين کارا کرده باشن، چي؟

00:25:43.163 --> 00:25:44.930
رفتم سراغ آرشيو جرائم همکاران اهل سنترال سيتي

00:25:44.930 --> 00:25:47.207
و در 11 ماه گذشته، شش جنايت بوده

00:25:47.207 --> 00:25:48.495
که توسط کساني انجام شده که بعدش قسم خوردن

00:25:48.505 --> 00:25:49.733
هيچ دخلي تو اون کار نداشتن

00:25:49.733 --> 00:25:51.081
هيچ‌کدومشون سوء پيشينه نداشتن

00:25:51.081 --> 00:25:53.408
همه‌شون هم بهونه هاي احمقانه داشتن

00:25:53.408 --> 00:25:54.885
بسيار خب -
...پس -

00:25:56.413 --> 00:25:58.940
منم اکانت پليس سنترال سيتي بابام رو هک کردم

00:25:58.940 --> 00:26:01.695
و فيلم شليک کردن ادي به اون پليس‌ها رو دوباره ديدم

00:26:02.704 --> 00:26:03.713
نگاه -
ثاون، چيکار کنيم؟ -

00:26:03.713 --> 00:26:04.911
بميرين

00:26:11.851 --> 00:26:12.879
تو چت شده؟

00:26:12.879 --> 00:26:14.517
هان؟ هيچي

00:26:14.517 --> 00:26:15.735
من هيچ‌کاري نکردم

00:26:17.802 --> 00:26:21.127
نميدونم. به نظر من که خيلي قانع‌کننده بنظر ميرسه

00:26:21.127 --> 00:26:22.066
دوباره ببينين

00:26:23.823 --> 00:26:25.461
ادي چپ دست نيست

00:26:25.461 --> 00:26:27.568
ببينين، براي ادي پاپوش دوختن، و ما هم بايد بفهميم

00:26:27.568 --> 00:26:28.706
که پشت اين قضيه‌ست

00:26:29.345 --> 00:26:31.492
و باور کنين وقتي دستم بهشون برسه

00:26:31.492 --> 00:26:32.520
...حسابي قراره

00:26:36.085 --> 00:26:38.072
خداي من. چه کار کردي؟

00:26:38.072 --> 00:26:41.178
ملاحظه‌ي شما نسبت به تير انداز عالي بود، خانم وست

00:26:41.178 --> 00:26:43.304
ادي اونجا چپ دست بوده

00:26:43.374 --> 00:26:44.922
و همچنين اين مرد

00:26:44.922 --> 00:26:48.667
بريِ ما... راست دسته

00:26:48.667 --> 00:26:50.055
به جون خودم ميدونستم

00:26:51.552 --> 00:26:53.739
فراموش کنين -
پس خودشه -

00:26:53.739 --> 00:26:55.037
در واقع همين‌طوره

00:26:55.107 --> 00:26:56.835
بايد ببرمش تحويل پليس بدم

00:26:57.014 --> 00:26:58.193
اگر بتونن ببينن چه کاري ازش بر مياد

00:26:58.193 --> 00:26:59.421
ممکنه ادي رو آزاد کنن

00:26:59.481 --> 00:27:01.957
فکر ميکنم بهتر باشه من و دکتر اسنو بهش رسيدگي کنيم

00:27:03.036 --> 00:27:04.803
اونوقت شماها ميخواين چه‌کارش کنين؟

00:27:07.848 --> 00:27:10.225
نه.نه، نه، نه. خودم تحويلش ميدم

00:27:10.315 --> 00:27:11.233
حتماً

00:27:12.901 --> 00:27:15.108
خب، حداقل بذار من کمکت کنم

00:27:20.315 --> 00:27:23.261
تو محل کارم يه گزارشگر هست که در مورد اينجور اتفاق‌ها

00:27:23.286 --> 00:27:25.113
پرونده سازي کرده

00:27:25.592 --> 00:27:28.468
ميدوني، درباره اين همه اتفاقات غيرقابل توضيحي که تو شهر رخ ميده

00:27:29.267 --> 00:27:30.186
...اين يارو هم

00:27:31.933 --> 00:27:33.840
قطعاً مشمول اون ليست ميشه

00:27:34.549 --> 00:27:36.706
پرونده‌ي خيلي خيلي بزرگي خواهد شد

00:27:43.506 --> 00:27:45.214
ميدوني ديگه کي اسمش تو اون پرونده هست؟

00:27:46.112 --> 00:27:47.141
مرد سوزان

00:27:48.199 --> 00:27:49.318
واقعاً؟ چي در موردش نوشته شده؟

00:27:49.318 --> 00:27:52.333
من که فکر ميکردم فقط يه جور افسانه‌ي محلي حساب ميشه

00:27:52.992 --> 00:27:55.828
!کمک کنين! کمک
!کمک! کمک کنين

00:27:55.828 --> 00:27:58.444
اوه، نه -
!تو رو خدا يکي کمک کنه -

00:27:58.444 --> 00:28:01.230
!کمک! کمک! اين خانم بدها منو دزديدن

00:28:01.550 --> 00:28:03.137
اينجا چه خبره؟ -
!يکي کمک کنه -

00:28:03.137 --> 00:28:05.504
!يکي کمک کنه
!اين خانم بدها منو دزديدن

00:28:05.504 --> 00:28:06.632
ما اونو ندزديديم

00:28:06.632 --> 00:28:07.741
نه -
آيريس، حرکت کن -

00:28:07.741 --> 00:28:09.418
نميتونم -
زنگ بزنين پليس -

00:28:09.418 --> 00:28:12.104
.نه. نه، نه ، نه
اون خطرناکه

00:28:14.151 --> 00:28:15.939
!اون خطرناکه. نه

00:28:15.939 --> 00:28:16.917
داري کجا ميري؟

00:28:39.918 --> 00:28:41.210
اوه، بري

00:28:48.512 --> 00:28:49.501
جون من؟

00:28:49.501 --> 00:28:50.749
چرا سيلي ميزني؟

00:28:50.759 --> 00:28:52.197
چون غش کرده بودي

00:28:52.197 --> 00:28:54.464
نمک بودار هم به همين درد ميخوره‌ها

00:28:54.464 --> 00:28:55.772
ببخشيد، حالت خوبه؟

00:28:55.962 --> 00:28:57.330
آره فکر کنم

00:28:57.489 --> 00:28:59.247
وايسا، کيتلين. بيتس، اينجا بود

00:28:59.556 --> 00:29:00.794
آره، ميدونم

00:29:00.794 --> 00:29:01.823
خيلي‌خب، بريم

00:29:03.381 --> 00:29:05.438
مطمئني کار ديگه‌اي لازم نداري برات انجام بدم، کاراگاه؟

00:29:05.438 --> 00:29:07.135
بيشتر از اونچه که لازم باشه کمک کردين

00:29:07.135 --> 00:29:08.793
بابت همه چيز ممنون، فرمانده

00:29:08.793 --> 00:29:10.800
گوش کن، من بايد بابت اينکه امروز

00:29:10.800 --> 00:29:12.038
منو از اداره بردي بيرون، تشکر کنم

00:29:12.038 --> 00:29:13.486
رسيدگي به پرونده‌ها، بررسي بودجه‌ها

00:29:13.486 --> 00:29:15.533
با اين فشاري که مردم روم دارن. تغيير خوبي بود

00:29:15.533 --> 00:29:17.949
ميدوني، اگر هنوزم شرايط بدنم ياري ميکرد

00:29:17.949 --> 00:29:19.717
منم هنوز کاراگاه مي‌بودم

00:29:20.116 --> 00:29:21.884
وقتي مشکل قلبي داشته باشي ميخواي چه کار کني؟

00:29:25.099 --> 00:29:27.405
ميتونم به چيزي فکر کنم که اوضاع رو بهتر ميکنه

00:29:39.278 --> 00:29:40.047
سيسکو

00:29:40.506 --> 00:29:41.924
لارل، سلام

00:29:42.134 --> 00:29:44.450
ديگه کم کم داريم برميگرديم سنترال سيتي

00:29:44.650 --> 00:29:47.366
تونستي از پس اون قطعه‌ي ما بر بياي؟

00:29:51.081 --> 00:29:53.008
فکر کنم اين فيت کارت باشه

00:29:59.059 --> 00:30:00.697
خصوصياتش رو ارتقاء دادم

00:30:00.697 --> 00:30:03.732
بُردش رو چهار برابر کردم، ميزان تشديد رو هم سه برابر

00:30:03.732 --> 00:30:06.318
با اين قطعه ميتوني خسارت‌هاي
قابل توجهي ميتوني به بار بياري

00:30:06.468 --> 00:30:08.675
باورم نميشه به اين سرعت تونستي بسازيش

00:30:10.123 --> 00:30:12.499
اخيراً يه سري تمريناتي با موج‌هاي صوتي داشتم

00:30:13.957 --> 00:30:17.003
".فکر ميکنم بهتر باشه اسمش رو بذاري "خروش قناري

00:30:17.262 --> 00:30:19.569
خوشم اومد. ممنون

00:30:21.356 --> 00:30:22.714
همونطوري که قول داده بودم

00:30:25.340 --> 00:30:28.007
آهاي، اگر به کسي نشونش بدي، مي‌کشمت

00:30:29.594 --> 00:30:31.002
اين فقط يه عبارت عاميانه‌ست ديگه

00:30:31.002 --> 00:30:31.871
صحيح؟

00:30:32.131 --> 00:30:32.879
نه‌خيرم

00:30:47.917 --> 00:30:49.735
سيسکو؟ خوبي؟

00:30:50.524 --> 00:30:51.312
ما هم خوبيم

00:30:53.529 --> 00:30:55.227
پس اين هانيبال بيتس به يه فرا انسان

00:30:55.227 --> 00:30:57.553
تبديل شده. اينجا رو ببينين

00:30:57.593 --> 00:31:00.659
سلول‌هاي اون اين توانايي رو دارن تا در سريعترين زمان

00:31:00.729 --> 00:31:02.067
تغيير شکل بدن

00:31:02.077 --> 00:31:03.664
به همين صورت ميتونه به هرکسي تبديل بشه

00:31:03.664 --> 00:31:05.362
در اسل به همين صورت ميتونه شبيه هر کسي در بياد

00:31:05.362 --> 00:31:08.168
چون نميتونه قدرت‌ها و خاطره‌هاي شخص رو ضبط کنه

00:31:08.168 --> 00:31:10.175
فهميدم. به اون فرا انسان دست نميزنم

00:31:10.175 --> 00:31:12.042
به اون فرا انسان دست نميزني. و
براي اينکه بهت کمکي کرده باشيم

00:31:12.042 --> 00:31:13.949
دکتر اسنو چاره‌اي براي اين قضيه پيدا کرده که فکر ميکنيم

00:31:13.949 --> 00:31:15.217
جلوش رو ميگيره

00:31:15.217 --> 00:31:16.915
بله. سرُمي ساختم که در اطراف سلول‌هاش

00:31:16.915 --> 00:31:19.321
باعث ايجاد يه واکنش بيروني ميشه

00:31:19.321 --> 00:31:21.368
با محروم کردن اون سلول‌ها از بار الکتريکي‌شون

00:31:21.838 --> 00:31:23.705
روزهاي امکان تغيير شکل‌اش به سر رسيده

00:31:24.284 --> 00:31:25.952
عجب، کار فوق‌العاده خوبي بوده

00:31:26.101 --> 00:31:26.900
ممنون

00:31:27.749 --> 00:31:29.347
نيازي به بغل کردن

00:31:29.347 --> 00:31:30.685
يا چيزي شبيه اون نيست

00:31:33.141 --> 00:31:34.000
بسيار خب

00:31:34.779 --> 00:31:36.476
اوه، بري

00:31:36.876 --> 00:31:37.944
از تلفنت يه نشونه پيدا کرديم

00:31:37.944 --> 00:31:40.231
مثل اينکه هانيبال بيتس تو فرودگاهه

00:31:40.370 --> 00:31:41.539
وقتِ تسويه حساب رسيده

00:31:50.585 --> 00:31:52.013
بچه‌ها، مطمئنيم که بيتس تو فرودگاهه؟

00:31:52.023 --> 00:31:54.630
طبق موقعيت‌ياب تلفنت، آره، اونجاست

00:31:55.039 --> 00:31:56.017
...آره، اما

00:31:56.507 --> 00:31:58.833
ممکنه هر کدوم از اين آدم‌ها باشه

00:32:00.371 --> 00:32:01.400
من که اصلاً نمي‌بينمش

00:32:14.101 --> 00:32:14.870
پيدات کردم

00:32:23.337 --> 00:32:24.476
هانيبال بيتس

00:32:24.915 --> 00:32:27.272
فکر کنم منو با کس ديگه‌اي اشتباهي گرفتي

00:32:30.657 --> 00:32:31.945
وايسا. منم

00:32:32.254 --> 00:32:33.562
خواهش‌ميکنم به من صدمه نزن

00:32:56.698 --> 00:32:58.216
خيلي کار قهرمانانه‌اي نبود

00:32:58.216 --> 00:32:59.824
با همه‌ي خانم‌ها اينطور رفتار ميکني؟

00:33:09.809 --> 00:33:11.097
خب، اينجا رو داشته باش

00:33:12.575 --> 00:33:13.953
من فلش هستم

00:33:22.211 --> 00:33:23.569
...ممکنه شبيه من باشي

00:33:26.694 --> 00:33:28.272
اما به اندازه‌ي من سريع نيستي

00:33:35.721 --> 00:33:38.058
ديگه کارت با تبديل شدن به آدم‌هاي بيگناه به آخر رسيده

00:33:59.247 --> 00:34:00.765
بري -
بله؟ -

00:34:01.763 --> 00:34:02.871
بهترين و عالي‌ترين منم

00:34:08.834 --> 00:34:10.959
کاراگاه ثاون آزاد شد

00:34:11.369 --> 00:34:13.716
بايد بگم اينجا يه دنياي جديد برام بحساب مياد

00:34:13.716 --> 00:34:15.673
براي همه‌مون يه دنياي جديد بحساب مياد

00:34:16.492 --> 00:34:17.770
اصلاً فکر نميکنم قانون براي مقابله با اين جور مجرم‌ها

00:34:17.770 --> 00:34:19.437
آمادگي داشته باشه

00:34:20.656 --> 00:34:22.433
خدا رو شکر که زود ميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:34:24.730 --> 00:34:26.068
باورش سخته که تو دنيايي زندگي ميکنيم

00:34:26.068 --> 00:34:28.075
که اينجور چيزهايي ناممکن حتي وجود خارجي دارن

00:34:28.075 --> 00:34:30.791
خوش‌بختانه همچنين دنيايي هست که فلش هم توش وجود داره

00:34:31.649 --> 00:34:33.317
...آه، حالا که بحثش شد

00:34:33.497 --> 00:34:36.193
اون ليست تمامي سرقت‌هايي که

00:34:36.193 --> 00:34:38.150
هانيبال بيتس توش دست داشته رو آماده کرده

00:34:38.150 --> 00:34:39.178
ليست بلنديه

00:34:39.178 --> 00:34:40.746
دقيقاً به همون اندازه هم افراد بيگناهي وجود داره

00:34:40.746 --> 00:34:42.513
که بايد از جُرمشون تبرئه بشن

00:34:44.640 --> 00:34:46.168
ميدوني، من يکبار فلش رو ديدم

00:34:46.168 --> 00:34:47.386
واقعاً؟ -
آره -

00:34:47.386 --> 00:34:48.535
تو راه دادگاه بودم

00:34:48.535 --> 00:34:50.072
...خيلي سريع از کنارم گذشت. مثل

00:34:50.212 --> 00:34:52.928
فقط يه هاله‌اي از نور قرمز و يه باد ناگهاني بود

00:34:54.126 --> 00:34:55.634
اما در کل خيلي چيز باحالي بود

00:35:02.394 --> 00:35:03.243
آيريس

00:35:07.157 --> 00:35:08.885
تمام اتهامات از من برداشته شد

00:35:08.905 --> 00:35:09.903
تبرئه‌ شدم

00:35:09.913 --> 00:35:11.241
خدا رو شکر

00:35:12.649 --> 00:35:13.518
...آيريس

00:35:16.014 --> 00:35:17.582
يه چيزي رو بايد بهت بگم

00:35:18.171 --> 00:35:20.727
ميدوني چيه؟ ميشه بريم خونه در موردش صحبت کنيم

00:35:23.054 --> 00:35:24.013
حق با تو بود

00:35:24.572 --> 00:35:26.040
من يه چيزي رو ازت مخفي ميکردم

00:35:26.040 --> 00:35:27.607
و تو هم حق داري حقيقت رو بدوني

00:35:29.265 --> 00:35:31.162
...دليل اينکه اخيراً خيلي باهات سرد بودم

00:35:35.246 --> 00:35:37.004
اين بود که با فلش کار ميکردم

00:35:45.102 --> 00:35:47.278
!بذارين از اينجا بيام بيرون

00:35:50.034 --> 00:35:52.651
هي، قند عسلم. منو از اينجا مياري بيرون؟

00:35:53.410 --> 00:35:56.335
بايد طرف خيلي خنگ باشه که گول اين حرف رو بخوره

00:35:58.432 --> 00:36:00.699
تو اين مدت به آدم‌هاي زيادي تبديل شدي

00:36:00.699 --> 00:36:05.052
اما در واقعيت کي هستي، هانيبال بيتس؟

00:36:13.860 --> 00:36:15.008
...،من

00:36:16.416 --> 00:36:17.814
يادم نمياد

00:36:21.259 --> 00:36:22.477
يادم نمياد

00:36:24.404 --> 00:36:27.140
خب، بهتره کرکره‌ها رو بديم پايين، همگي شب خوش

00:36:37.575 --> 00:36:39.182
دکتر ولز رو چه‌کار کنيم؟

00:36:40.480 --> 00:36:41.299
بيا اينجا

00:36:42.557 --> 00:36:44.105
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

00:36:47.510 --> 00:36:48.878
همچين چيزي امکان نداره

00:36:49.937 --> 00:36:53.042
کيتلين، من دو بار دي.ان.اي رو بررسي کردم

00:36:53.072 --> 00:36:54.190
کاملاً همخوني داره

00:36:54.190 --> 00:36:56.577
اين جسد دکتر ولز واقعي‌ـه

00:36:56.577 --> 00:36:58.125
اگر اين دکتر ولزـه

00:36:58.125 --> 00:37:01.500
پس تمام مدت براي کي کار ميکرديم؟

00:37:01.540 --> 00:37:03.517
دکتر مک‌گي گفت که بعد از تصادف

00:37:03.527 --> 00:37:06.093
ولز کلاً به يه آدم ديگه تبديل شد

00:37:07.959 --> 00:37:10.168
به اين خاطرـه که در اصل آدم ديگه‌اي هست

00:37:26.852 --> 00:37:28.120
دکتر ولز

00:37:31.036 --> 00:37:32.334
اينجا کاري داشتين؟

00:37:32.404 --> 00:37:36.098
کاري ندارم. اومدم تا به کاراگاه ثاون عرض ادب کنم

00:37:36.628 --> 00:37:37.946
خوشحالم که در آخر جواب داد

00:37:38.145 --> 00:37:40.162
آره. روز سختي براش بوده

00:37:40.162 --> 00:37:40.981
آره

00:37:41.570 --> 00:37:42.898
براي همه‌مون روز سختي بود

00:37:46.633 --> 00:37:49.469
کاراگاه، در استارلينگ سيتي بهتون خوش گذشت؟

00:37:51.146 --> 00:37:52.764
خيلي وقت براي ديدن مناظر نداشتم

00:37:52.984 --> 00:37:54.252
داشتم روي يه پرونده کار ميکردم

00:37:54.991 --> 00:37:56.219
شما هم اونجا زندگي ميکردين

00:37:56.518 --> 00:37:57.317
درسته

00:37:58.236 --> 00:37:59.274
هيچ‌وقت برنگشتين؟

00:37:59.854 --> 00:38:00.602
نه

00:38:03.149 --> 00:38:04.666
خاطرات زيادي از تس در اونجا دارم

00:38:04.906 --> 00:38:07.323
درسته، معذرت ميخوام

00:38:07.343 --> 00:38:11.966
کاراگاه، شما، از معدود افرادي هستين که ميدونم

00:38:11.966 --> 00:38:14.312
معناي اين جور غم فقدان رو درک ميکنين

00:38:17.757 --> 00:38:20.593
بابت مادر آيريس، هيچ‌وقت در موردش حرفي نزدين، مگه نه؟

00:38:23.139 --> 00:38:23.898
خير

00:38:25.306 --> 00:38:26.115
خيلي ازش صحبت نميکنم

00:38:27.253 --> 00:38:27.962
جداً؟

00:38:31.018 --> 00:38:32.516
من و شما، کاراگاه

00:38:33.245 --> 00:38:37.558
فکر مي‌کنم، اعضاي يه کلوپ نسبتاً انحصاري هستيم

00:38:39.376 --> 00:38:41.542
کلوپي که عضويت درش قيمت بالايي داره

00:38:44.318 --> 00:38:46.226
شايد بهتر باشه يه موقع ديگه باهم يه نوشيدني بخوريم

00:38:46.765 --> 00:38:47.693
در موردش صحبت کنيم

00:38:48.223 --> 00:38:48.872
آره

00:38:49.651 --> 00:38:50.809
آره، بهتره همچين کاري بکنيم

00:39:20.435 --> 00:39:21.584
داري چه کار ميکني؟

00:39:22.083 --> 00:39:23.321
بعد از اينکه شتاب‌دهنده منفجر شد

00:39:23.411 --> 00:39:25.318
يه مدل سه بعدي از آزمايشگاه استار طراحي کردم

00:39:25.318 --> 00:39:27.954
تا بتونم محل دقيق نقص فني رو پيدا کنم

00:39:27.954 --> 00:39:29.991
و تا حالا امتحانش کرده بودي؟

00:39:29.991 --> 00:39:31.978
معلومه. فقط تا حالا دليلي نبوده

00:39:31.978 --> 00:39:35.114
که به محدوده‌هاي بيرون خط لوله يا پوسته اصلي ساختمان نگاه بندازم

00:39:35.114 --> 00:39:36.322
ساختمان بزرگيه. خيلي جاها هست

00:39:36.322 --> 00:39:38.299
که ولز ميتونه چيزي رو مخفي کنه

00:39:40.117 --> 00:39:41.005
اون چيه؟

00:39:42.154 --> 00:39:44.270
همچين چيزي نبايد اونجا باشه

00:39:46.557 --> 00:39:49.902
تو اين قسمت فعاليت‌هاي بيشتري رو دريافت ميکنم

00:39:52.319 --> 00:39:53.527
تاکيون

00:39:55.893 --> 00:39:56.632
اينجاست

00:40:21.965 --> 00:40:23.573
خداي من

00:40:50.573 --> 00:40:51.512
بچه‌ها

00:40:59.550 --> 00:41:01.757
اين ديگه چه کوفتيه؟