WEBVTT 00:00:22.814 --> 00:00:24.107 ‫بچه که بودم… 00:00:25.525 --> 00:00:27.694 ‫با داداشم می‌رفتیم ‫تو معدن سنگ شنا می‌کردیم 00:00:28.903 --> 00:00:30.780 ‫حتی تو ژانویه و فوریه هم می‌رفتیم 00:00:30.864 --> 00:00:32.031 ‫« پرندرگرست » 00:00:32.949 --> 00:00:37.370 ‫وقتی می‌پری تو آب به اون سردی، ‫ممکنه از شدت شوک قلبت از کار بیفته 00:00:40.206 --> 00:00:43.668 ‫واسه همین، یه‌کم آب برمی‌داری… 00:00:44.711 --> 00:00:46.796 ‫و می‌زنی به هر دو تا شونه‌ت 00:00:51.509 --> 00:00:53.761 ‫این‌طوری بدنت به اون دما عادت می‌کنه 00:00:55.138 --> 00:00:56.806 ‫و قلبت آروم می‌گیره… 00:00:57.891 --> 00:00:59.434 ‫تا یهو از کار نیفته 00:01:20.205 --> 00:01:21.414 ‫یوهو! 00:01:21.915 --> 00:01:24.876 ‫« کارگروه » 00:01:41.267 --> 00:01:44.604 ‫- کجاست؟ ‫- کی کجاست؟ کی؟ 00:01:52.153 --> 00:01:53.863 لعنت بهش! کدوم گوریه؟ 00:01:53.947 --> 00:01:56.783 ‫- کیو میگی؟ ‫- ری، ری، ری، ری! 00:01:56.866 --> 00:01:58.326 ‫کدوم گوریه؟! 00:01:59.744 --> 00:02:00.745 ‫ری افتاده زندان 00:02:01.955 --> 00:02:03.248 ‫زندان 00:02:03.957 --> 00:02:07.669 ‫چی چرت میگی؟ ‫یعنی چی افتاده زندان؟ 00:02:08.711 --> 00:02:10.380 ‫به کلیف پیام داد 00:02:10.463 --> 00:02:13.049 ‫ریِ همین دیشب به کلیف پیام داد 00:02:13.132 --> 00:02:16.219 ‫که بره سر قرار با لی وایت‌هِد. ‫الان کلیف هم آب شده رفته زیر زمین 00:02:17.220 --> 00:02:18.638 ‫اف‌بی‌آی گرفتش 00:02:19.806 --> 00:02:21.015 ‫اف‌بیـ… 00:02:22.267 --> 00:02:23.851 ‫دو روز پیش 00:02:25.937 --> 00:02:27.146 ‫دو… 00:02:27.230 --> 00:02:28.314 ‫دو روز؟ 00:02:35.196 --> 00:02:36.447 ‫کلیف… 00:02:36.864 --> 00:02:38.700 ‫کلیف الان کدوم گوریه؟ 00:02:41.744 --> 00:02:43.413 ‫من از کلیف خبر ندارم 00:02:50.128 --> 00:02:51.838 ‫جنس‌ها هنوز دستته؟ 00:03:05.226 --> 00:03:08.062 ‫لی قبلاً بهشون دست نمی‌زد؛ ‫چون به ری اطمینان نداره 00:03:10.023 --> 00:03:12.066 ‫ولی من یه عمره که لی رو می‌شناسم و… 00:03:13.151 --> 00:03:17.822 ‫اگه خودم تنها برم پیشش 00:03:17.905 --> 00:03:20.199 ‫و ازش بخوام، شاید اون… 00:03:21.409 --> 00:03:22.994 ‫چی داری میگی؟ 00:03:23.911 --> 00:03:25.747 ‫می‌تونم کمکت کنم جنس رو آب کنی 00:03:26.914 --> 00:03:28.666 ‫رو چه حسابی باید به تو اعتماد کنم؟ 00:03:33.379 --> 00:03:34.964 ‫چون من آدم درستی‌ام 00:03:37.967 --> 00:03:39.385 ‫آدم درست؟ 00:03:44.974 --> 00:03:46.476 ‫ای داد بیداد 00:03:50.772 --> 00:03:53.775 ‫ری جمعه با افسر عفو مشروطش قرار داره 00:03:54.901 --> 00:03:57.028 ‫ممکنه با قرار وثیقه آزاد بشه 00:03:57.779 --> 00:04:01.199 ‫اگه الان فرار نکنم، ‫شاید دیگه هیچ‌وقت فرصتش نصیبم نشه 00:04:19.050 --> 00:04:22.637 ‫شاهد توی اتاق منتظره. ‫اسمش الکساندر یووانوویچه 00:04:22.720 --> 00:04:25.097 ‫گویا مطمئنه که می‌تونه ‫مشخصات مظنون ما رو بده 00:04:25.181 --> 00:04:27.350 ‫خیلی‌خب، چهره‌نگار هم قراره بیاد؟ 00:04:27.433 --> 00:04:30.102 ‫- تا یه ربع دیگه می‌رسه ‫- موبایلش چی؟ 00:04:30.186 --> 00:04:31.562 ‫اثرانگشتی روش پیدا نشده؟ 00:04:31.646 --> 00:04:33.189 ‫طرف گوشی رو انداخته تو رودخونۀ دلاوِر 00:04:33.272 --> 00:04:36.067 ‫ولی سطله رو بردن آزمایشگاه هابز ‫تا سریع ازش دی‌ان‌ای استخراج کنن 00:04:36.150 --> 00:04:38.569 ‫- سطل؟ کدوم سطل؟ ‫- وقتی شاهد با سم روبه‌رو شده 00:04:38.653 --> 00:04:40.238 ‫داشته یه ماهی رو می‌انداخته تو رودخونه 00:04:40.321 --> 00:04:42.448 ‫- ماهی می‌انداخته تو رودخونه؟ ‫- آره 00:04:43.157 --> 00:04:45.451 ‫مظنون یه هوندا آکورد داره 00:04:45.535 --> 00:04:49.080 ‫متأسفانه هیچ‌کدوم از دوربین‌ها ‫نتونستن پلاک رو درست بگیرن 00:04:49.163 --> 00:04:50.665 ‫…دریغ از یک ثانیه خواب. سلام، رئیس 00:04:50.748 --> 00:04:52.750 ‫صبح به‌خیر. چه خبر؟ 00:04:53.459 --> 00:04:54.460 ‫مال دیروزه 00:04:54.544 --> 00:04:57.880 ‫راننده کامیونی که با مظنونمون قرار داشته، ‫بارتوس کارپوفسکیه 00:04:57.964 --> 00:05:00.508 ‫- از قرار معلوم ساکن ریدلیه ‫- خب، با پلیس ریدلی تماس بگیر 00:05:00.591 --> 00:05:02.176 ‫بگو تمام واحدهاشون رو بفرستن اونجا سراغش 00:05:02.260 --> 00:05:03.844 ‫- چشم، قربان ‫- لیزی 00:05:03.928 --> 00:05:05.721 ‫دوربین تمام مغازه‌ها و همین‌طور 00:05:05.805 --> 00:05:07.473 ‫دوربین‌های جاده‌ای سرتاسرِ ‫بزرگراه بالتیمور رو چک کن 00:05:07.557 --> 00:05:09.392 ‫ببین تصویری از پلاک هوندا گرفتن یا نه 00:05:09.475 --> 00:05:10.977 ‫- چشم ‫- این شاهده کجاست؟ 00:05:12.186 --> 00:05:13.479 ‫سلام. صبح به‌خیر 00:05:13.562 --> 00:05:15.356 ‫- مأمور ویژه تام برندیس ‫- الکس 00:05:15.439 --> 00:05:18.859 ‫خب، مطمئنی که می‌تونی ‫مشخصات این بابا رو بگی؟ 00:05:18.943 --> 00:05:22.947 ‫آره. دوقدمیم وایساده بود، عین الانِ شما 00:05:23.030 --> 00:05:26.325 ‫درمورد بچه چی می‌تونی بگی؟ ‫بی‌رمق بود؟ ترسیده بود؟ 00:05:26.409 --> 00:05:28.244 ‫- زخم یا جراحتی نداشت؟ ‫- نه 00:05:28.327 --> 00:05:30.329 ‫نه، عین بچه‌های عادی بود 00:05:32.123 --> 00:05:34.959 ‫خیلی‌خب. چهره‌نگار یه‌کم دیگه می‌رسه 00:05:35.042 --> 00:05:37.044 ‫عجله نکن. تا جایی که می‌تونی دقیق بگو 00:05:37.128 --> 00:05:38.296 ‫حتماً 00:05:43.467 --> 00:05:44.719 ‫یه‌کم استراحت کن، پسرجون 00:05:46.512 --> 00:05:48.472 ‫- بعداً بهت سر می‌زنم ‫- باشه 00:06:40.816 --> 00:06:42.026 ‫صبح به‌خیر، رئیس 00:06:43.152 --> 00:06:45.279 ‫کانر، تعریف تو از تیپ راحتیِ تابستونی چیه؟ 00:06:47.531 --> 00:06:49.909 ‫آمار اعضای کارگروه رو که گفته بودید 00:06:49.992 --> 00:06:51.368 ‫- دقیق‌تر درآوردم ‫- خب؟ 00:06:51.452 --> 00:06:52.870 ‫وقت داری حرف بزنیم؟ 00:06:56.707 --> 00:06:58.667 ‫سیر شدی؟ 00:07:02.505 --> 00:07:03.839 ‫باید برم؟ 00:07:06.175 --> 00:07:07.301 ‫آره 00:07:12.264 --> 00:07:14.266 ‫میشه واسه آخرین بار گِرتی رو نوازش کنم؟ 00:07:20.606 --> 00:07:21.982 ‫به‌به! 00:07:22.066 --> 00:07:23.567 ‫یادمه یه زمانی مِیوی فسقلی بودی 00:07:23.651 --> 00:07:25.986 ‫با چرخ کمکی دوچرخه‌ت ‫تو حیاط تاتی‌پاتی می‌کردی 00:07:27.613 --> 00:07:30.658 ‫محشر شدی، دختر. می‌تونم بیام تو؟ 00:07:31.742 --> 00:07:32.827 ‫برای چی؟ 00:07:33.953 --> 00:07:36.247 ‫بچه‌های باشگاه قراره آخر هفته ‫برن استرودزبرگ 00:07:36.330 --> 00:07:38.290 ‫واسه دورهمی سالیانه، یادت که هست؟ 00:07:38.374 --> 00:07:40.626 ‫- آره، آره ‫- خب 00:07:40.709 --> 00:07:43.671 ‫یه مراسم یادبود کوچیک هم ‫قراره واسه رفقایی که 00:07:43.754 --> 00:07:46.131 ‫ دیگه بینمون نیستن بگیریم، ازجمله بابات 00:07:46.215 --> 00:07:48.592 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونم ‫جلیقه‌ش رو پیدا کنم 00:07:48.676 --> 00:07:50.219 ‫البته اگه همین دوروبرها باشه. ‫جلیقۀ باشگاهش رو میگم 00:07:50.302 --> 00:07:51.136 ‫آره، حتماً 00:07:51.220 --> 00:07:53.681 ‫- خیلی هم خوب ‫- فقط میشه از پشت بیاید؟ 00:07:54.390 --> 00:07:56.141 ‫تازه کف زمین رو تِی کشیدم 00:07:58.769 --> 00:08:00.312 ‫حتماً. از کدوم پشت؟ 00:08:02.147 --> 00:08:05.150 ‫پارکینگ. وسایلمون اونجاست 00:08:09.029 --> 00:08:10.030 ‫خیلی‌خب 00:08:26.505 --> 00:08:27.923 ‫ببخشید؟ 00:08:28.007 --> 00:08:31.135 ‫آخه می‌بینم دوچرخه و صندوق و ‫اسباب‌بازی و این چیزها ریخته اینجا… 00:08:32.011 --> 00:08:33.345 ‫آها، عمو رابی‌ام 00:08:33.429 --> 00:08:35.639 ‫با بچه‌هاش چند وقت پیش اومد اینجا 00:08:37.391 --> 00:08:40.060 ‫رابی روانی این روزها چیکار می‌کنه؟ 00:08:41.228 --> 00:08:43.314 ‫کار خاصی نمی‌کنه. خودت که رابی رو می‌شناسی 00:08:45.232 --> 00:08:47.192 ‫هر چی می‌خوای بردار 00:09:07.171 --> 00:09:09.089 ‫تا من برنگشتم، از سر جات تکون نخور 00:09:10.132 --> 00:09:11.383 ‫این بار بهم قول بده 00:09:16.764 --> 00:09:17.765 ‫مِیو؟ 00:09:21.352 --> 00:09:22.436 ‫مِیوی؟ 00:09:27.566 --> 00:09:28.567 ‫کسی نیست؟ 00:09:40.871 --> 00:09:43.582 ‫« مراسم رقص سالانۀ پدر و دختر » 00:09:57.513 --> 00:09:59.264 ‫« هشدار ردیاب: خودرو حرکت کرد » 00:10:05.646 --> 00:10:07.314 ‫چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 00:10:11.777 --> 00:10:12.778 ‫آره 00:10:14.947 --> 00:10:16.740 ‫رابی الان کجاست؟ 00:10:17.908 --> 00:10:20.119 ‫نمی‌دونم. چند روزیه ازش خبر ندارم 00:10:24.706 --> 00:10:26.792 ‫خوشحال شدم باز دیدمت، عزیزم 00:10:29.086 --> 00:10:30.671 ‫بهمون سر بزن، باشه؟ 00:10:31.880 --> 00:10:35.300 ‫یادت نره، ما هنوز هم مثل خانواده‌تیم 00:10:58.365 --> 00:11:00.367 ‫تو ماشین بشین. الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:11:02.244 --> 00:11:04.037 ‫وای خدا، این که خودشه 00:11:04.621 --> 00:11:05.914 ‫باشه، یه لطفی در حقم بکن 00:11:07.457 --> 00:11:09.251 ‫میشه حواست به هارپر و وایت باشه؟ 00:11:11.169 --> 00:11:12.588 ‫خواهش می‌کنم، بریج 00:11:12.671 --> 00:11:14.756 ‫الان جز تو به هیچ‌کس اعتماد ندارم 00:11:16.842 --> 00:11:18.510 ‫- فقط تا وقتی که… ‫- تا وقتی که چی؟ 00:11:20.929 --> 00:11:22.889 ‫مِیو، چی قراره سرت بیاد؟ 00:11:29.271 --> 00:11:30.772 ‫خب، به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:11:30.856 --> 00:11:32.733 ‫با این دقتی که شاهدت داره؟ 00:11:32.816 --> 00:11:34.693 ‫- آره ‫- معمولاً ۳۰، ۴۰ دقیقه 00:11:34.776 --> 00:11:35.986 ‫خیلی‌خب 00:11:36.069 --> 00:11:37.863 ‫- هر چی زودتر ردیفش کن، باشه؟ ‫- حله 00:11:37.946 --> 00:11:39.656 ‫الکس، ایشون میگله 00:11:39.740 --> 00:11:41.325 ‫- چهره‌نگاری رو انجام میده ‫- تام؟ 00:11:41.408 --> 00:11:42.784 ‫- بله؟ ‫- از آزمایشگاه زنگ زدن 00:11:42.868 --> 00:11:44.244 ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومد 00:11:44.328 --> 00:11:46.121 ‫تونستن یه سری اثرانگشت دیگه هم 00:11:46.204 --> 00:11:47.956 ‫رو سطلی که دست سم بوده، پیدا کنن 00:11:48.832 --> 00:11:50.917 ‫خبر بد اینکه اثرانگشت یه زنه 00:11:51.001 --> 00:11:53.295 ‫یه دختر ۲۱ ساله به اسم مِیو پرندرگرست 00:11:53.378 --> 00:11:55.130 ‫که خونه‌ش تو اِلورسونه 00:11:56.214 --> 00:11:57.257 ‫خبر خوب؟ 00:11:57.341 --> 00:12:00.385 ‫پدرش بیلی پرندرگرسته 00:12:01.386 --> 00:12:03.180 ‫یکی از فرمانده‌های سیاه‌دلان 00:12:04.139 --> 00:12:07.017 ‫۱۴ ماه پیش گزارش مفقودیش ثبت شده 00:12:07.100 --> 00:12:09.478 ‫با کارآگاه پرونده‌ش حرف زدم 00:12:09.561 --> 00:12:14.274 ‫جسدی پیدا نشده، ‫ولی مطمئنه که باندِ بیلی کُشتنش 00:12:15.650 --> 00:12:17.444 ‫« بیلی » 00:12:17.778 --> 00:12:19.613 ‫بیلی پرندرگرست 00:12:21.031 --> 00:12:22.908 ‫حله، مرسی 00:12:24.117 --> 00:12:27.537 ‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- میرم به مِیو سر بزنم 00:12:53.897 --> 00:12:56.149 ‫وقتی من رسیدم پارک، کلیف اونجا نبود 00:12:56.233 --> 00:13:00.112 ‫ شِلی هم میگه که ‫اف‌بی‌آی ری رو گرفته 00:13:00.195 --> 00:13:01.196 ‫اف‌بی‌آی؟ 00:13:01.279 --> 00:13:03.406 ‫عجیبه، نه؟ اصلاً… 00:13:04.533 --> 00:13:06.451 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد. ‫تو کَتِ من نمیره 00:13:06.535 --> 00:13:08.411 ‫کلیف اونجا بود. ‫تلفنی حرف می‌زدیم 00:13:08.495 --> 00:13:11.540 ‫داشت سر من داد می‌زد: ‫«بزن به چاک، بزن به چاک» 00:13:11.623 --> 00:13:14.543 ‫انگار یهو یه نفر جلوش سبز شده بود 00:13:16.086 --> 00:13:17.879 ‫کار جیسون بوده 00:13:19.339 --> 00:13:20.757 ‫یعنی چی کار جیسون بوده؟ 00:13:20.841 --> 00:13:22.467 ‫امروز صبح اومد خونه 00:13:22.551 --> 00:13:25.053 ‫جیسون چطوری از قرارمون ‫تو پارک ویساهیکون خبر داشته؟ 00:13:26.471 --> 00:13:27.848 ‫نه، کار جیسون نبوده 00:13:28.598 --> 00:13:30.809 ‫کار ری بوده، کار ری 00:13:30.892 --> 00:13:32.686 ‫همه‌جاش خونی بود 00:13:34.396 --> 00:13:36.356 ‫رابی، دارم بهت میگم، کار جیسون بوده 00:14:03.008 --> 00:14:04.843 ‫دستت بهم نخوره 00:14:43.673 --> 00:14:45.050 ‫من دیگه میرم 00:14:47.677 --> 00:14:48.970 ‫از شر این جنس خلاص شم 00:14:49.054 --> 00:14:50.764 ‫نمی‌تونی بفروشیش. ‫بهت که گفتم، رابی 00:14:50.847 --> 00:14:52.557 ‫حرف‌هاتو یادمه 00:16:09.300 --> 00:16:12.846 ‫یه پیشنهاد محترمانه بهت دادم. ‫یه راه فرار بی‌دردسر 00:16:14.222 --> 00:16:15.223 ‫بیا 00:16:16.558 --> 00:16:17.934 ‫بیا 00:16:56.723 --> 00:16:58.433 ‫به فردی میگم اومدی 00:17:05.648 --> 00:17:08.067 ‫همونیه که سیاه‌دلان دنبالشن 00:17:08.151 --> 00:17:10.612 ‫اینها رو کشوندی خونۀ من؟ ‫اصلاً عقل تو کله‌ت نیست 00:17:10.653 --> 00:17:14.365 ‫ببخشید، شرمنده. ‫گفتم شاید بخواید فوری ببینیدش 00:17:14.741 --> 00:17:17.243 ‫میگه موادها پیششه. همون فنتانیل‌ها 00:17:18.912 --> 00:17:20.914 ‫همون‌جوری که سیاه‌دلان گفته بودن 00:17:24.125 --> 00:17:25.501 ‫می‌دونم چه فکری تو سرته 00:17:25.585 --> 00:17:28.713 ‫بیا فرض رو بر این بذاریم ‫که از افکار من خبر نداری 00:17:29.088 --> 00:17:30.465 ‫بکُشش… 00:17:30.715 --> 00:17:32.675 ‫تا موادها رو بکِشیم بالا 00:17:35.345 --> 00:17:37.013 ‫ولی اون‌وقت… 00:17:37.347 --> 00:17:39.098 ‫یه جنگ تمام‌عیار به پا میشه 00:17:40.391 --> 00:17:41.684 ‫باید آینده‌نگر باشیم 00:17:43.811 --> 00:17:45.772 ‫داری با سرعت نور یاد می‌گیری، خواهرزاده 00:17:48.066 --> 00:17:50.401 ‫سریع با جیسون تماس بگیر 00:17:50.485 --> 00:17:52.195 ‫واسه چی؟ چی ازش می‌خوای؟ 00:17:53.446 --> 00:17:54.989 ‫همه‌چی 00:17:56.407 --> 00:17:57.909 ‫سلام. بفرما تو 00:17:58.701 --> 00:17:59.827 ‫بیا، یالا 00:18:09.253 --> 00:18:10.713 ‫بشین، بفرما 00:18:21.057 --> 00:18:22.809 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:22.892 --> 00:18:24.435 ‫قضیۀ بارتوس به جایی نرسید؟ 00:18:24.519 --> 00:18:27.897 ‫چرا، زنش گفت صبح زود زده به جاده، ‫رفته سمت کانادا 00:18:27.980 --> 00:18:29.982 ‫پلاکش رو به سامانه‌های تشخیص خودکار دادم 00:18:30.066 --> 00:18:33.569 ‫به‌نظرم گشتی‌های ایالتی ‫تو اتوبان ۹۵ می‌گیرنش 00:18:33.653 --> 00:18:36.989 ‫راستی، اشاره‌ای به فامیلیِ پرندرگرست نکرد؟ 00:18:38.032 --> 00:18:40.076 ‫پرندرگرست؟ ‫نه، این اسمه از کجا پیدا شده؟ 00:18:40.159 --> 00:18:42.829 ‫ یه نمونه دی‌ان‌ایِ نصفه‌نیمه ‫با آزمایش سریع از روی سطله پیدا کردن 00:18:42.912 --> 00:18:44.330 ‫الان تو راه اونجام 00:18:44.414 --> 00:18:45.623 ‫آدرسش چیه؟ 00:18:46.499 --> 00:18:48.751 ‫شماره ۱۶ کوچۀ میلویل، اِلورسون 00:18:51.504 --> 00:18:53.923 ‫حله. اونجا می‌بینمت. ‫من ده دقیقه دیگه می‌رسم 00:18:54.006 --> 00:18:55.633 ‫باشه. اونجا می‌بینمت 00:19:20.283 --> 00:19:21.200 ‫سلام 00:19:22.910 --> 00:19:24.203 ‫سلام 00:19:26.706 --> 00:19:28.749 ‫- بذارش تو بخش مدارک ‫- حله 00:19:31.544 --> 00:19:33.087 ‫دیشب چطور پیش رفت؟ 00:19:34.255 --> 00:19:37.425 ‫کلیف براوارد رو گرفتیم. ولی جنس پیشش نبود 00:19:38.134 --> 00:19:39.469 ‫یعنی چی جنس پیشش نبود؟ 00:19:39.552 --> 00:19:41.053 ‫تو بگو. همراهش نبود 00:19:41.888 --> 00:19:43.639 ‫نه تو پارک بود، نه تو ماشین 00:19:43.723 --> 00:19:44.724 لعنت بهش 00:19:45.975 --> 00:19:47.518 ‫بچهه چی؟ ‫از براوارد درمورد سم پرسیدی؟ 00:19:47.602 --> 00:19:49.145 ‫نه، بچهه مُرده 00:19:54.775 --> 00:19:56.486 ‫این عکس رو یکی دیروز بعدازظهر ‫تو پایانۀ باربری آلوید گرفته 00:19:56.569 --> 00:19:58.279 ‫مگه نمی‌بینی صحیح‌وسالمه، الاغ؟ 00:20:00.031 --> 00:20:02.658 ‫حد خودتو بدون، مرتیکه 00:20:02.992 --> 00:20:05.244 ‫اعلامیه‌های مرکز اطلاعات جنایی ‫رو همۀ تابلوهاست 00:20:05.328 --> 00:20:09.165 ‫تک‌تک پلیس‌های ایالت دارن ‫دنبال همین بچه که صحیح‌وسالمه می‌گردن 00:20:09.248 --> 00:20:11.375 ‫این بار دیگه دارم رو لبۀ تیغ راه میرم 00:20:12.960 --> 00:20:14.587 ‫اون یاروی تو عکس رو می‌شناسی؟ 00:20:14.670 --> 00:20:16.589 ‫خالکوبی‌هاش؟ هرچی که به کارمون بیاد؟ 00:20:16.672 --> 00:20:18.424 ‫این فقط دستشه 00:20:18.507 --> 00:20:20.468 ‫یه لحظه وایسا 00:20:21.052 --> 00:20:22.136 ‫بله؟ 00:20:22.762 --> 00:20:23.763 ‫آره 00:20:26.641 --> 00:20:28.392 ‫« لیزی: گمونم راهش رو پیدا کردم » 00:20:30.228 --> 00:20:31.771 ‫« سَم‌زدایی خانه پس از طلاق! » ‫« فقط با ۱۹۹.۹۹ دلار! » 00:20:31.854 --> 00:20:33.105 ‫باشه 00:20:35.608 --> 00:20:38.569 ‫آره، آره. فردی بود 00:20:39.362 --> 00:20:40.363 ‫پیش اونهاست 00:20:40.446 --> 00:20:41.864 ‫- کی؟ ‫- همونی که دنبالشید 00:20:42.573 --> 00:20:43.783 ‫رابی پرندرگرسته 00:20:43.866 --> 00:20:44.992 ‫داداشش قبلاً عضو باشگاه بود 00:20:45.076 --> 00:20:46.827 ‫وایسا، وایسا ببینم. الان… 00:20:46.911 --> 00:20:48.496 ‫- گفتی پرندرگرست؟ ‫- آره 00:20:48.579 --> 00:20:50.206 ‫خب، گوش کن. فردی یه قرار ترتیب میده 00:20:50.289 --> 00:20:52.124 ‫- رابی جنس رو با خودش میاره ‫- من باید برم 00:20:52.208 --> 00:20:53.626 ‫- کجا میری؟ ‫- تا از من خبری نشده 00:20:53.709 --> 00:20:54.794 ‫سمت محل قرار نمیری، فهمیدی؟ 00:20:54.877 --> 00:20:56.879 ‫- گراسو؟ ‫- پاتو اونجا نمی‌ذاری، جیسون! 00:20:58.714 --> 00:21:00.383 ‫ممنون بابت کمکت 00:21:21.028 --> 00:21:22.405 ‫ای خدا 00:21:24.156 --> 00:21:25.324 ‫فاسد شده، نه؟ 00:21:26.909 --> 00:21:28.327 ‫من بویی حس نمی‌کنم 00:21:28.411 --> 00:21:30.037 ‫یعنی میگی سالمه؟ 00:21:30.121 --> 00:21:32.915 ‫- نه، کلاً هیچ بویی حس نمی‌کنم ‫- عه، تاریخ انقضاش… 00:21:33.332 --> 00:21:35.209 ‫کلاً 00:21:36.127 --> 00:21:37.503 ‫یعنی چی؟ 00:21:37.586 --> 00:21:40.006 ‫بعد از این اتفاق، 00:21:40.089 --> 00:21:45.177 ‫حس بویاییم رو از دست دادم. ‫دیگه هم برنگشت 00:21:46.762 --> 00:21:48.180 ‫یعنی دائمیه؟ 00:21:49.098 --> 00:21:51.142 ‫آره. تا الان که بوده 00:21:58.691 --> 00:22:00.568 ‫چی سر اون اومد؟ 00:22:00.651 --> 00:22:03.571 ‫- بعد از… ‫- آره 00:22:03.654 --> 00:22:05.448 ‫الان تو شارلوت تکنسین تهویه مطبوعه 00:22:10.995 --> 00:22:14.957 ‫هر ماه به افسر عفو مشروطش زنگ می‌زنم… 00:22:16.083 --> 00:22:21.839 ‫الکی میگم مشغول پیگیری ‫یه پروندۀ جنایی از طرف دادستانی‌ام 00:22:21.922 --> 00:22:25.760 ‫محض اینکه خاطرجمع بشم ‫همون‌جاییه که باید باشه 00:22:27.178 --> 00:22:28.846 ‫و اینکه… 00:22:32.266 --> 00:22:34.310 ‫همون بلا رو سر یه زن دیگه نمیاره 00:22:53.037 --> 00:22:54.121 ‫مِیو؟ 00:22:55.748 --> 00:22:56.749 ‫هارپ؟ 00:23:08.719 --> 00:23:10.930 ‫مِیو هستم. پیغام بذارید 00:23:25.611 --> 00:23:27.029 ‫- سلام، گراسو ‫- سلام 00:23:27.571 --> 00:23:29.114 ‫رسیدی به اون خونه؟ خونۀ پرندرگرست؟ 00:23:29.198 --> 00:23:30.783 ‫آره، تازه رسیدم 00:23:31.659 --> 00:23:33.202 ‫یه هوندا آکورد درست جلو دره 00:23:33.285 --> 00:23:34.954 ‫گوش کن، تا من نرسیدم کاری نکن، باشه؟ 00:23:35.037 --> 00:23:36.914 ‫چون اگه خبری باشه، بهتره با هم بریم تو 00:23:36.997 --> 00:23:38.707 ‫وایسا، یکی داره از خونه میاد بیرون 00:23:38.791 --> 00:23:40.334 ‫- تام، منتظر من بمون ‫- گمونم همونیه که دنبالشیم 00:23:40.417 --> 00:23:41.543 ‫- نرو داخل… ‫- باید برم 00:23:41.627 --> 00:23:43.420 ‫- سریع خودت رو برسون ‫- تام! 00:23:46.048 --> 00:23:47.967 ‫آهای، سلام 00:23:49.301 --> 00:23:50.594 ‫اوضاع‌احوال؟ 00:23:52.012 --> 00:23:53.222 ‫من… 00:23:55.182 --> 00:23:59.728 ‫تام برندیسم، مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی 00:24:03.649 --> 00:24:05.818 ‫مِیو پرندرگرست منزل تشریف داره؟ 00:24:08.320 --> 00:24:09.697 ‫با مِیو چیکار دارید؟ 00:24:09.780 --> 00:24:12.950 ‫اداره من رو مسئول یه پروندۀ حل‌نشده کرده 00:24:13.033 --> 00:24:17.288 ‫که مربوط میشه به پدرش، بیلی پرندرگرست 00:24:19.164 --> 00:24:24.128 ‫من نمی‌دونم مِیو کجاست. ‫خودم هم باید برم سر کار 00:24:24.211 --> 00:24:27.339 ‫اشکال نداره از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:24:27.423 --> 00:24:30.884 ‫از صبح تو ماشینم؛ ‫مثانه‌م داره سوراخ میشه 00:24:30.968 --> 00:24:32.219 ‫چند ثانیه بیشتر نمیشه 00:24:32.302 --> 00:24:33.971 ‫- زود زحمت رو کم می‌کنم ‫- خیلی‌خب، باشه 00:24:34.054 --> 00:24:35.806 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:24:35.889 --> 00:24:37.808 ‫- همینه؟ ‫- آره، مستقیم برید سمت چپ 00:24:37.891 --> 00:24:39.560 ‫باشه 00:24:39.643 --> 00:24:40.769 ‫ای بابا 00:24:41.562 --> 00:24:42.730 ‫وای، داداش 00:25:01.373 --> 00:25:03.042 ‫« آنتونی گراسو: حله. ظهر اونجام » 00:25:05.794 --> 00:25:07.755 ‫- اوضاع ردیفه؟ ‫- آره، چیزه… 00:25:09.548 --> 00:25:11.675 ‫یه‌کم بیشتر از معمول طول می‌کشه 00:25:14.928 --> 00:25:16.847 ‫مثانه‌م یه‌کم خجالتیه 00:25:17.306 --> 00:25:20.350 ‫« کِی می‌رسی؟ » 00:25:23.937 --> 00:25:25.314 ‫« ۵ دقیقۀ دیگه » 00:25:37.659 --> 00:25:38.952 ‫خب 00:25:39.870 --> 00:25:41.914 ‫- آره. ممنون ‫- خالی شدی؟ 00:25:41.997 --> 00:25:44.041 ‫آره. کم‌کم داره ۶۰ سالَم میشه 00:25:44.124 --> 00:25:47.252 ‫مثانه‌م اندازۀ یه استکان شده 00:25:47.336 --> 00:25:48.754 ‫آره، ببین، من باید برم سر کار 00:25:48.837 --> 00:25:53.300 ‫آره، راستی، فقط یه لحظه، ‫بهترین راه ارتباط با مِیو چیه؟ 00:25:53.383 --> 00:25:54.635 ‫موبایلش 00:25:54.718 --> 00:25:56.094 ‫میشه اینجا بشینم؟ 00:25:57.971 --> 00:25:59.097 ‫- موبایلش؟ ‫- آره 00:25:59.181 --> 00:26:00.265 ‫باشه 00:26:01.058 --> 00:26:02.476 ‫من… گوشیم 00:26:03.727 --> 00:26:04.978 ‫بفرمایید 00:26:06.063 --> 00:26:09.233 ‫خب. شماره‌ش چنده؟ 00:26:09.816 --> 00:26:11.318 ‫۶۱۰ 00:26:11.401 --> 00:26:13.695 ‫وایسا، عینکم همراهم نیست 00:26:13.779 --> 00:26:15.280 ‫۶۱۰ 00:26:15.364 --> 00:26:19.409 ‫- ۴۴۵ ‫- ۴۴۵ 00:26:19.493 --> 00:26:22.913 ‫- ۸۸۳۲ ‫- ۸۸۳۲ 00:26:22.996 --> 00:26:26.291 ‫۶۱۰-۴۴۵-۸۸۳۲؟ 00:26:26.375 --> 00:26:28.377 ‫باشه، اسمتون چی بود؟ 00:26:28.460 --> 00:26:30.420 ‫- من رابی‌ام ‫- رابی 00:26:31.463 --> 00:26:33.549 ‫احیاناً شما بیلی رو می‌شناختید یا… 00:26:35.467 --> 00:26:37.052 ‫اون داداشم بود 00:26:38.220 --> 00:26:39.930 ‫آها، خب… 00:26:41.306 --> 00:26:43.100 ‫متأسفم. خدا بهتون صبر بده 00:26:45.102 --> 00:26:49.648 حقیقتش، رابی، دلیل اصلیِ اومدنم اینه که 00:26:49.731 --> 00:26:53.569 .یه‌سری مدارک جدید پیدا شده تکنولوژی کلی پیشرفت کرده 00:26:53.652 --> 00:26:59.366 ،عرضم به حضورت، آزمایش‌های دی‌اِن‌اِی ،دستگاه توالی‌یاب 00:26:59.408 --> 00:27:02.995 …هوش مصنوعی و این چیزها 00:27:03.078 --> 00:27:07.416 .البته مغز من که نمی‌کِشه من روی کاغذ نوشتن رو ترجیح میدم، ولی 00:27:07.499 --> 00:27:12.671 ،اگه بتونی یه چیزی از وسایل بیلی بهم بدی 00:27:12.754 --> 00:27:15.799 می‌تونم کار رو شروع کنم 00:27:15.882 --> 00:27:17.467 ترجیحاً بُرس 00:27:18.427 --> 00:27:20.929 می‌گردم - ممنون. ممنون، رابی - 00:27:27.436 --> 00:27:29.146 …راستی 00:27:29.229 --> 00:27:30.314 کلاه زمستونی هم خوبه 00:27:30.397 --> 00:27:34.067 کلاه زمستونی هم واسه نمونۀ دی‌اِن‌اِی عالیه 00:27:38.989 --> 00:27:42.784 « این قیافه‌شه » 00:27:46.872 --> 00:27:48.206 از جات جُم نمی‌خوری 00:27:49.249 --> 00:27:50.667 هر چی دستته بذار رو میز 00:27:52.377 --> 00:27:53.503 پاشو وایسا 00:28:05.640 --> 00:28:07.100 اسلحۀ دیگه‌ای نداری؟ 00:28:07.184 --> 00:28:08.268 نه - نداری؟ - 00:28:08.351 --> 00:28:10.771 نه - باز داری دروغ میگی؟ - 00:28:10.854 --> 00:28:12.522 نه، دروغ نمیگم 00:28:14.775 --> 00:28:16.109 …تفنگی چیزی 00:28:17.986 --> 00:28:21.323 توی جوراب یا جیبت قایم نکردی؟ 00:28:21.406 --> 00:28:26.119 ،نه. کلاً یه تفنگ بهمون میدن و تفنگِ من توی جورابم نیست 00:28:26.286 --> 00:28:27.913 داری منو دست میندازی، تام؟ 00:28:27.996 --> 00:28:28.997 نه 00:28:29.873 --> 00:28:32.209 بهتره به کسی که تفنگ گرفته رو سرت متلک نندازی 00:28:32.834 --> 00:28:33.877 راه بیفت 00:28:42.302 --> 00:28:44.846 رابی، این کار عاقلانه‌ای نیست 00:28:45.722 --> 00:28:49.559 ‫نه بابا؟ ‫کار من خیلی وقته از این حرف‌ها گذشته 00:28:49.726 --> 00:28:51.728 راه بیفت ببینم 00:28:51.770 --> 00:28:54.105 صاف نمی‌تونی راه بری؟ 00:28:54.189 --> 00:28:58.735 .هی! نه، فکرشم نکن می‌دونم ماشین‌هاتون ردیاب داره 00:28:58.860 --> 00:29:03.782 خیلی مارموزی، تام، مگه نه؟ با اون چرت و پرتا درمورد دستگاه‌های دی‌اِن‌اِی 00:29:04.324 --> 00:29:06.284 تازه، می‌دونم توی دستشویی نمی‌شاشیدی 00:29:06.368 --> 00:29:07.994 هیچکی اون‌جوری نمی‌شاشه 00:29:08.286 --> 00:29:11.414 یه‌جوری شلپ‌شلوپ می‌کرد انگار داشتی وایساده می‌ریدی 00:29:12.833 --> 00:29:14.167 پسره حالش خوبه؟ 00:29:15.335 --> 00:29:16.670 …پسره - جادۀ ۱۰۰ - 00:29:16.753 --> 00:29:18.547 به‌سمتِ شمال - پسره زنده‌ست؟ - 00:29:18.713 --> 00:29:19.881 !راه بیفت 00:29:42.821 --> 00:29:44.197 رادیو رو روشن می‌کنی؟ 00:29:48.159 --> 00:29:50.203 …مقداری بارشِ پراکنده - از اینها نه. آهنگ بذار - 00:29:50.287 --> 00:29:52.539 …بیشینۀ دما ۲۶ درجه - هرچی گذاشتی - 00:29:53.373 --> 00:29:57.711 شما شنوندۀ «ایزی کانتری» روی رادیوی ماهواره‌ای سیریوس هستید 00:30:06.803 --> 00:30:07.971 بیلی مُرده 00:30:08.054 --> 00:30:10.640 جانم؟ - داداشم، بیلی - 00:30:10.682 --> 00:30:12.809 پرونده‌ش جای ابهامی نداره 00:30:13.768 --> 00:30:16.021 جیسون وایکس به‌ضربِ مُشت‌ولگد کُشتش 00:30:19.691 --> 00:30:21.776 جرقۀ تمام ماجراها از همین‌جا بود 00:30:23.111 --> 00:30:25.739 همین سرقت‌های تو و کلیف و پیچز 00:30:25.822 --> 00:30:27.949 از خونۀ موادفروش‌ها؟ 00:30:29.284 --> 00:30:30.785 الان کلیف کجاست؟ 00:30:31.494 --> 00:30:32.662 مُرده 00:30:33.747 --> 00:30:35.373 جیسون اونو هم کُشته 00:30:36.291 --> 00:30:40.128 خبرچین داره. واسه‌مون تله گذاشت 00:30:43.089 --> 00:30:47.093 ،یه قرار ملاقات تو پارک ویساهیکون گذاشت می‌گفت می‌خواد جنس‌ها رو بخره 00:30:49.095 --> 00:30:50.847 کلیف رو همون‌جا کُشتن 00:30:57.645 --> 00:30:59.439 توی کیف چیه، رابی؟ 00:30:59.856 --> 00:31:01.316 توپ بسکتبال 00:31:02.025 --> 00:31:04.694 اون کیفه به مقصدمون ربطی داره؟ 00:31:04.819 --> 00:31:05.904 آره 00:31:06.279 --> 00:31:08.281 آره، داریم میریم یه بازی دوستانه 00:31:08.948 --> 00:31:12.744 .خیلی تیزی، تام حتماً تو اف‌بی‌آی رو دستت نیست، نه؟ 00:31:13.036 --> 00:31:14.287 نه بابا 00:31:15.080 --> 00:31:16.247 تام؟ 00:31:16.373 --> 00:31:17.791 عنوان رسمیت چیه؟ 00:31:17.874 --> 00:31:19.459 چی صدات می‌کنن؟ 00:31:19.834 --> 00:31:21.169 مأمور منطقه‌ای 00:31:21.252 --> 00:31:22.378 « آنتونی گراسو » 00:31:22.462 --> 00:31:23.922 مأمور منطقه‌ای؟ 00:31:25.256 --> 00:31:29.636 مگه مشاور املاکی چیزی هستی؟ 00:31:30.261 --> 00:31:32.180 سلام، فکر کنم یه بلایی سرِ تام اومده 00:31:32.555 --> 00:31:35.683 تام برندیس، از اسپرینگ‌فیلد 00:31:38.061 --> 00:31:39.521 مقصد کجاست، رابی؟ 00:31:39.813 --> 00:31:42.649 هرچی لازم باشه بدونی رو بهت میگم 00:31:46.861 --> 00:31:48.279 اینها زن و بچه‌هاتن؟ 00:31:50.657 --> 00:31:53.076 دوتاشون با بقیه فرق دارن 00:31:56.579 --> 00:31:59.332 ‫من و همسرم، سوزان، ‫دوتا بچه رو به سرپرستی گرفتیم 00:32:01.501 --> 00:32:03.628 چند وقته ازدواج کردی؟ 00:32:07.132 --> 00:32:08.466 ‫۲۹ سال 00:32:10.510 --> 00:32:12.637 شما دوتا مرغ‌عشق کجا باهم آشنا شدید؟ 00:32:13.513 --> 00:32:15.265 بیمارستانِ برین مار 00:32:15.431 --> 00:32:17.225 بیمارستان؟ یا خدا 00:32:18.685 --> 00:32:20.645 …نه، ما مریض نبودیم 00:32:20.728 --> 00:32:23.648 ،اون مدافع حقوق بیماران بود 00:32:23.731 --> 00:32:27.151 ،من هم اون زمان کشیش بودم آخرین دعاهای بیمارهای روبه‌موت رو می‌خوندم 00:32:27.235 --> 00:32:29.529 اون باعث شد دورِ کشیشی رو خط بکِشی؟ 00:32:29.612 --> 00:32:33.116 .این‌طوری نبود من خیلی پیگیرش بودم 00:32:34.951 --> 00:32:36.786 سوزان خیلی از من خوشش نمی‌اومد 00:32:36.828 --> 00:32:40.456 ،اون خدا رو قبول نداشت یه‌کم سرِ اینکه 00:32:40.540 --> 00:32:43.376 قبلِ مرگ به بیمارها چی بگیم با هم بحث داشتیم 00:32:44.002 --> 00:32:47.213 سوزان معتقد بود مرگ پایان زندگیه 00:32:50.300 --> 00:32:51.968 من هم طرفِ سوزانم 00:32:53.261 --> 00:32:56.806 حتی یه بار هم حضور خدا رو تو زندگیم حس نکردم 00:32:58.349 --> 00:33:02.020 ‫به‌نظرم تنها دلیل اعتقاد مردم ‫به دنیای بعد از مرگ اینه که 00:33:02.103 --> 00:33:05.440 ‫اگه پروندۀ زندگی توی همین دنیا بسته بشه… 00:33:07.358 --> 00:33:11.237 دیگه امید و انگیزه‌ای ‫واسه بعضی‌ها نمی‌مونه 00:33:13.615 --> 00:33:15.241 …آره خلاصه، ولی 00:33:18.411 --> 00:33:21.956 باز هم میگم بعدش هیچ خبری نیست 00:33:33.134 --> 00:33:36.763 ‫مِیو پرندرگرست، ‫۲۱ سالشه، سابقه‌ش پاکِ پاکه 00:33:36.846 --> 00:33:39.349 اون‌وقت همین‌جوری یهویی با سم اومد تو اداره 00:33:39.432 --> 00:33:42.935 آره، از حق سکوت صرف‌نظر کرد و گفت حاضره بدون وکیل تمام ماجرا رو بگه 00:33:43.019 --> 00:33:45.063 به‌نظر من که فقط دلش می‌خواد تمام این ماجراها تموم بشه 00:33:45.146 --> 00:33:46.147 پسره کجاست؟ 00:33:46.189 --> 00:33:49.108 .دارن توی لنکنو حالشو بررسی می‌کنن سربازی که منتقلش کرد 00:33:49.192 --> 00:33:52.904 ،گفت اثری از آسیب یا ضربه دیده نمیشه هرچی هست حداقل جسمی نیست 00:33:52.987 --> 00:33:53.988 هوم 00:33:56.074 --> 00:33:57.075 صبح به‌خیر 00:33:58.826 --> 00:34:02.914 کتلین مک‌گینتی، مأمور ویژۀ سرپرستِ اف‌بی‌آی 00:34:02.997 --> 00:34:04.540 گندش بزنن 00:34:06.000 --> 00:34:08.252 خانم پرندرگرست، اون‌طور که من فهمیدم 00:34:08.336 --> 00:34:10.838 ‫حقوقتون رو به اطلاعتون رسوندن، ‫ولی شما موافقت کردید باهام صحبت کنید 00:34:10.922 --> 00:34:12.298 درسته؟ 00:34:13.007 --> 00:34:14.675 باید یه جواب آره یا نه بدی، عزیزم 00:34:14.759 --> 00:34:17.345 بلند و واضح - هوم - 00:34:17.428 --> 00:34:20.098 آره یا نه؟ 00:34:23.017 --> 00:34:24.018 آره 00:34:24.560 --> 00:34:25.853 به‌به 00:34:26.270 --> 00:34:29.941 خب، همه‌چی رو از اول تعریف کن 00:34:42.745 --> 00:34:44.372 سلام. ای وای، چی شده؟ 00:34:44.455 --> 00:34:45.873 !آخ 00:34:45.915 --> 00:34:47.750 چه مرگته؟ - ببخشید، دانا. متأسفم - 00:34:47.875 --> 00:34:50.378 آخ! آخ - هی. خوبی؟ - 00:34:50.461 --> 00:34:52.630 نه! خدایا 00:34:54.966 --> 00:34:56.092 گندش بزنن 00:35:05.810 --> 00:35:07.603 سلام - سلام علیک - 00:35:07.687 --> 00:35:09.147 از صبح تا حالا کجا بودی؟ 00:35:09.230 --> 00:35:11.190 خب، یه کاری داشتم 00:35:11.274 --> 00:35:13.526 هزار بار بهت زنگ زدم، لامصب 00:35:13.609 --> 00:35:16.362 اوهوم - ببین، ما بیرون خونه‌تیم - 00:35:19.866 --> 00:35:21.284 فردی زنگ زد - !کیر توش - 00:35:21.325 --> 00:35:24.662 .کارِ رابی پرندرگرسته داداشِ اون بیلیِ وامونده 00:35:24.745 --> 00:35:26.330 رفته پیش فردی تا جنس‌ها رو آب کنه 00:35:26.414 --> 00:35:29.250 .فردی گفت دوبرابر می‌خواد واسه همین داشتم زنگ می‌زدم 00:35:29.333 --> 00:35:31.711 .چاره‌ای واسم نذاشت، پِری نمی‌دونستم چیکار کنم 00:35:31.752 --> 00:35:33.629 …عیب نداره، بچه‌جون. آم 00:35:35.506 --> 00:35:37.133 رابی الان کجاست؟ 00:35:37.258 --> 00:35:40.511 به فردی گفته ساعت ۶ عصر بره بوشکیل دیدنش 00:35:40.845 --> 00:35:44.015 تو کلبۀ شکارِ بیلی، کنار رودخونۀ لیهای 00:35:44.140 --> 00:35:45.766 ما هم می‌خوایم بریم اونجا 00:35:45.975 --> 00:35:47.894 خیلی‌خب، باشه، الان میام، خب؟ 00:35:47.977 --> 00:35:50.771 باشه. میگم، از دانا می‌پرسی خبری از اِرین داره یا نه؟ 00:35:51.772 --> 00:35:53.065 اِرین؟ 00:35:54.775 --> 00:35:56.736 باشه، حتماً. چطور؟ 00:35:56.819 --> 00:35:58.154 بچه‌ها زنگ زدن 00:35:58.237 --> 00:36:00.114 از مدرسه اومدن خونه ولی اِرین خونه نیست 00:36:03.743 --> 00:36:06.996 باشه. ازش می‌پرسم، خب؟ الان میام بیرون، باشه؟ 00:36:22.053 --> 00:36:24.680 میگم، دانا؟ خوبی؟ 00:36:26.307 --> 00:36:28.643 جیسون میگه یه سَری به بچه‌ها بزن 00:36:29.769 --> 00:36:31.937 گمونم اِرین هنوز نرفته خونه، چه‌می‌دونم 00:36:36.651 --> 00:36:38.694 خیلی‌خب. گوشی‌ها خاموش 00:36:39.487 --> 00:36:40.696 نباید ردّمون رو بزنن 00:36:52.875 --> 00:36:54.210 این چه سر و وضعیه؟ 00:36:57.463 --> 00:37:01.592 صبح که از حموم اومدم بیرون سرم گیج رفت و 00:37:01.676 --> 00:37:04.929 سُر خوردم و شپلق 00:37:10.810 --> 00:37:12.144 طرفو می‌شناختی؟ 00:37:12.228 --> 00:37:13.646 آره. ولی اونجا یادم نیومد کیه 00:37:13.729 --> 00:37:14.897 …می‌تونی ظاهرشو 00:37:16.023 --> 00:37:18.651 باید باهات صحبت کنم - نمیشه بمونه برای بعد؟ - 00:37:26.951 --> 00:37:30.413 ‫ تام رفته بوده خونۀ رابی پرندرگرست. ‫گراسو هم قرار بوده بره پیشش 00:37:30.621 --> 00:37:32.123 میگه تام گم شده 00:37:32.206 --> 00:37:33.999 گم شده؟ منظورت چیه؟ 00:37:34.083 --> 00:37:35.793 ماشینش هست، ولی خودش نیست 00:37:35.876 --> 00:37:37.586 آخرین جملۀ تام به گراسو این بوده که 00:37:37.670 --> 00:37:40.506 ماشین مظنون جلوی خونه‌ست و 00:37:41.382 --> 00:37:43.592 یکی داره از در جلویی میاد بیرون 00:37:45.469 --> 00:37:48.431 زنگ بزنید مرکز. می‌خوام تمام پلاک‌خوان‌ها 00:37:48.514 --> 00:37:50.474 تا شعاع ۸۰ کیلومتریِ خونۀ رابی 00:37:50.558 --> 00:37:51.725 دنبال ماشینش بگردن 00:37:51.809 --> 00:37:54.562 یه هشدار سراسری هم اعلام کنید. مداخله نکنن - باشه - 00:37:54.645 --> 00:37:56.647 می‌خوام ببینم مقصدشون کجاست 00:37:56.689 --> 00:38:01.777 ،به‌جای اینکه ۵ایکس منهای ۲ رو باز کنیم همین‌جوری نگهش می‌داریم. چرا؟ 00:38:01.861 --> 00:38:04.613 امیلی برندیس، لطفاً به دفتر مراجعه کن 00:38:05.614 --> 00:38:08.784 امیلی برندیس، لطفاً هرچه سریع‌تر به دفتر مراجعه کن 00:38:10.661 --> 00:38:13.330 حالا، یادتونه دیروز بهتون چی گفتم؟ 00:38:17.334 --> 00:38:18.752 « !!!نرید بوشکیل » 00:38:18.836 --> 00:38:22.840 پرندرگرست یه مأمور اف‌بی‌آی رو » « !!!گروگان گرفته. عقب‌نشینی کنید 00:38:33.642 --> 00:38:35.644 خبری نشده؟ - همین‌الان پلاک‌خوان - 00:38:35.728 --> 00:38:38.063 پلاکِ هوندا رو توی جادۀ ۱۰۰ شناسایی کرده 00:38:38.147 --> 00:38:40.566 جادۀ ۱۰۰ کجا؟ - میدونِ استراودسبورگ - 00:38:40.649 --> 00:38:42.109 شمال‌شرقیِ بوشکیل 00:38:58.918 --> 00:39:02.963 ،موقع دعاهای آخر و اینها مرگ آدم‌ها رو هم دیدی؟ 00:39:04.423 --> 00:39:05.591 آره 00:39:06.926 --> 00:39:08.385 چه‌جوریه؟ 00:39:09.762 --> 00:39:11.096 چه‌جوری؟ 00:39:11.680 --> 00:39:14.934 آره، توی لحظات آخرشون منظورمه 00:39:16.143 --> 00:39:17.519 آدم‌ها می‌ترسن؟ 00:39:18.729 --> 00:39:19.855 آره 00:39:20.898 --> 00:39:21.941 تک‌تکشون 00:39:28.906 --> 00:39:30.407 زن و بچه داری، رابی؟ 00:39:31.742 --> 00:39:32.785 آره 00:39:32.910 --> 00:39:35.412 یه پسر دارم، یه دختر 00:39:36.580 --> 00:39:37.957 وایت و هارپر 00:39:45.381 --> 00:39:47.049 همین چند وقت پیش سروکلۀ یه فرخندۀ تابستونی 00:39:47.132 --> 00:39:48.759 تو حیاط‌پُشتی خونه‌م پیدا شد 00:39:50.177 --> 00:39:52.471 این موقع از سال نباید حتی 00:39:52.513 --> 00:39:54.598 نزدیکِ پنسیلوانیا باشن 00:39:56.684 --> 00:39:58.185 بهشون میگن سرگردون 00:39:58.435 --> 00:40:00.020 چی؟ - سرگردون - 00:40:00.104 --> 00:40:03.440 به پرنده‌هایی میگن که از محل زندگیشون دور میشن 00:40:03.524 --> 00:40:07.361 اون‌قدر دور میشن که دیگه نمی‌تونن راه برگشت رو پیدا کنن 00:40:09.697 --> 00:40:11.407 بیشترشون تلف میشن 00:40:12.866 --> 00:40:17.162 .وای. عجب داستان قشنگی مرسی تعریف کردی، تام 00:40:17.246 --> 00:40:19.790 افسرده‌ترین آدم دنیا رو گروگان گرفتم 00:40:19.873 --> 00:40:21.959 …رابی، منظورم اینه که 00:40:25.087 --> 00:40:27.005 هنوز می‌تونی برگردی خونه 00:40:35.097 --> 00:40:37.224 برو فرعی - اینجا؟ چرا؟ - 00:40:37.266 --> 00:40:38.851 چون نمی‌خوام زیاد تو یه جاده بمونم 00:40:38.934 --> 00:40:41.228 می‌تونن ردّمون رو بزنن. برو فرعی - خب، جادۀ ۱۰۰ می‌رسه بوشکیل - 00:40:41.311 --> 00:40:42.855 تام، ازت خوشم میاد ها 00:40:42.938 --> 00:40:44.898 ولی نه اون‌قدری که بذارم برینی به نقشه‌م 00:40:44.982 --> 00:40:46.942 گفتم از این بزرگراه کوفتی برو بیرون 00:40:55.451 --> 00:40:57.661 فکر کنم ساعت ۸ صبح رفت 00:40:57.744 --> 00:40:59.705 نمی‌دونم چی تنش بود 00:40:59.746 --> 00:41:02.749 چون قبل از اینکه بیام پایین رفته بود 00:41:03.000 --> 00:41:04.001 خیلی‌خب 00:41:04.084 --> 00:41:06.044 دیگه سؤالی ندارم 00:41:06.128 --> 00:41:08.213 با همین شماره باهاتون تماس بگیرم؟ 00:41:08.881 --> 00:41:11.675 آره - خیلی‌خب. ممنونم بابت همکاری - 00:41:11.800 --> 00:41:14.970 ،به محض اینکه از پدرتون خبری بشه باهاتون تماس می‌گیریم 00:41:31.361 --> 00:41:36.533 اینکه هنوز خبری ازش نشده چیز خوبیه یا بده؟ 00:41:42.831 --> 00:41:44.208 واقعاً عذاب‌آوره 00:41:45.751 --> 00:41:48.921 راستی، به اندی زنگ زدی؟ 00:41:50.005 --> 00:41:52.841 .پروازش رو عوض کرده فردا ساعت ۳ می‌رسه 00:41:57.846 --> 00:42:00.974 احتمالاً بهتره بدونی که من و اندی 00:42:01.058 --> 00:42:03.936 چهار ماهه از هم جدا شدیم 00:42:04.019 --> 00:42:05.729 وایسا ببینم، چی؟ چرا؟ 00:42:09.942 --> 00:42:12.110 اِی‌کاش ماجراش این‌قدر تحقیرآمیز نبود 00:42:12.736 --> 00:42:15.030 یه روز گوشیش رو جا گذاشت 00:42:15.906 --> 00:42:17.574 یه پیامی تو گوشیش دیدم 00:42:18.033 --> 00:42:19.618 اسمش سریناست 00:42:20.869 --> 00:42:22.871 هم‌کلاسی دانشگاهشه 00:42:27.042 --> 00:42:28.585 می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:42:30.963 --> 00:42:32.464 با من مو نمی‌زنه 00:42:33.715 --> 00:42:36.259 انگار رفته دنبال یه نسخۀ جوون‌تر از من 00:42:38.804 --> 00:42:42.057 عصبانیتم سر اینه که یه بار دیدمش 00:42:46.645 --> 00:42:48.814 و بهش گفتم خیلی خوشگلی 00:42:56.071 --> 00:42:57.489 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:01.868 --> 00:43:04.037 همیشه دلم به مشورت‌های مامان خوش بود 00:43:12.379 --> 00:43:14.464 از کِی همچین حسی داشتی؟ 00:43:16.216 --> 00:43:18.552 اینکه همیشه محکوم به قدردانی هستی؟ 00:43:30.814 --> 00:43:32.274 …از وقتی 00:43:33.692 --> 00:43:35.569 از وقتی که اومدم پیش‌تون 00:43:40.574 --> 00:43:42.617 دلم نمی‌خواد دیگه همچین حسی داشته باشی 00:43:44.077 --> 00:43:45.537 مامان هم بود نمی‌خواست 00:44:08.935 --> 00:44:10.187 مطمئنی؟ 00:44:11.521 --> 00:44:14.733 عوارضیِ بعدیِ جادۀ ۱۰۰ هنوز پلاکِ هوندا رو ثبت نکرده 00:44:14.816 --> 00:44:16.276 تا الان باید می‌رسیده، نه؟ 00:44:16.359 --> 00:44:18.612 !لعنتی! آشغال 00:44:20.238 --> 00:44:22.073 حتماً یه جایی از جاده خارج شده 00:44:26.995 --> 00:44:29.664 سرعتو کم کن. اینجا بپیچ 00:44:53.063 --> 00:44:54.564 می‌خوای منو بکُشی، رابی؟ 00:44:56.024 --> 00:44:58.652 ،اگه آره قبلش حداقل بذار زنگ بزنم خانواده‌م 00:44:58.735 --> 00:45:00.153 نمیشه 00:45:01.947 --> 00:45:03.031 چرا؟ 00:45:03.990 --> 00:45:06.952 چون رفیقات توی اف‌بی‌آی ردّمون رو می‌زنن و می‌رینن تو نقشه‌م 00:45:07.994 --> 00:45:09.496 نمی‌تونی زنگ بزنی سوزان 00:45:10.914 --> 00:45:12.332 سوزان مُرده 00:45:13.291 --> 00:45:15.669 تقریباً یه سال پیش فوت کرد 00:45:15.752 --> 00:45:17.963 می‌خوام با بچه‌هام حرف بزنم، رابی 00:45:20.215 --> 00:45:22.300 از این خبرها نیست - باید یه‌سری چیزها رو بهشون بگم - 00:45:22.384 --> 00:45:23.885 نگه دار - باهاشون حرف دارم - 00:45:23.969 --> 00:45:25.804 !ماشینِ کوفتیو نگه دار 00:45:27.806 --> 00:45:29.224 خاموش کن 00:45:32.102 --> 00:45:33.895 !ماشین وامونده رو خاموش کن 00:45:39.943 --> 00:45:41.361 سوئیچ رو بده 00:45:47.450 --> 00:45:48.535 !پیاده شو 00:45:56.376 --> 00:45:58.086 تو رو خدا بذار زنگ بزنم به بچه‌هام 00:45:58.169 --> 00:45:59.337 برو اون سمت 00:46:01.798 --> 00:46:03.425 !یالا، جون بِکَن 00:46:20.316 --> 00:46:23.278 میشه حداقل یه پیغام از طرف من به پسرم برسونی؟ 00:46:25.572 --> 00:46:27.741 الان از من بدتر واسه پیغام‌رسوندن 00:46:27.824 --> 00:46:29.284 پیدا نمی‌کنی 00:46:40.920 --> 00:46:42.213 …اتفاقاً 00:46:44.299 --> 00:46:46.259 من ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:46:47.594 --> 00:46:50.346 …برادرزاده‌م، مِیو 00:46:52.724 --> 00:46:55.018 اون هیچ دخلی تو این ماجراها نداشته 00:46:55.477 --> 00:46:58.354 نمی‌خوام تاوان گندکاری‌های منو بده 00:46:59.856 --> 00:47:01.149 کمکش می‌کنی؟ 00:47:04.903 --> 00:47:05.987 قول میدی؟ 00:47:09.324 --> 00:47:12.577 پس رو قول بهترین مشاور املاکِ اف‌بی‌آی حساب کنم؟ 00:47:20.627 --> 00:47:22.253 تو مرد خوبی هستی، تام 00:47:23.546 --> 00:47:26.257 حدود یه کیلومتر که بری سمت اون درخت‌ها 00:47:26.341 --> 00:47:27.759 می‌رسی یه جای امن 00:47:32.347 --> 00:47:35.517 حالا می‌بینش. خیلی قشنگه 00:47:37.268 --> 00:47:39.771 می‌تونی همین‌الان تمومش کنی، رابی 00:47:41.147 --> 00:47:44.484 گفتی به اون پرندهه که مثل منه چی میگن؟ 00:47:47.237 --> 00:47:48.446 سرگردون 00:47:49.948 --> 00:47:51.574 هنوزم می‌تونی بری خونه 00:47:53.701 --> 00:47:56.913 ،حتی اگه بخوام هم دیگه راهشو بلد نیستم 00:48:04.337 --> 00:48:06.464 ازت می‌خوام بری سمت اون درخت‌ها، تام 00:49:58.951 --> 00:50:00.036 الو؟ 00:50:01.913 --> 00:50:03.998 سلام، عزیزم - بابا! خدایا - 00:50:04.040 --> 00:50:05.875 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:50:06.709 --> 00:50:09.670 آره. خوبم. همه‌چی مرتبه 00:50:10.797 --> 00:50:12.048 من خوبم 00:50:13.925 --> 00:50:15.468 سارا هم پیشته؟ 00:50:15.551 --> 00:50:17.178 من اینجام، بابا 00:50:17.386 --> 00:50:18.429 سلام 00:50:18.513 --> 00:50:20.973 بدجوری ترسوندیمون. کجایی؟ 00:50:21.057 --> 00:50:26.103 باورتون بشه یا نه، لب یه دریاچۀ خوشگل با کلی پرنده 00:50:29.732 --> 00:50:30.733 هوم 00:50:37.698 --> 00:50:39.867 استرس که می‌گیرم گشنه‌م میشه 00:50:44.831 --> 00:50:45.998 بله 00:50:46.332 --> 00:50:48.209 وای. تام. کجایی؟ 00:50:49.544 --> 00:50:51.337 خب؟ باشه 00:50:51.420 --> 00:50:54.215 آره. تام زنگ زده 00:50:54.382 --> 00:50:55.716 تام؟ - تام؟ کجاست؟ - 00:50:55.800 --> 00:50:58.135 دریاچۀ لوکاست، رابی پرندرگرست اونجا پیاده‌ش کرده 00:50:58.219 --> 00:50:59.595 آره. خیلی خوبه - پیاده‌ش کرده؟ - 00:50:59.637 --> 00:51:01.764 الان میام. آلیا، زنگ بزن مرکز 00:51:01.848 --> 00:51:05.309 بهشون بگو هوندای رابی رادیوی ماهواره‌ایِ سیریوس داره 00:51:05.518 --> 00:51:07.520 می‌تونن ماشینش رو ردیابی کنن 00:51:37.300 --> 00:51:39.260 سلام - خوبی؟ - 00:51:39.760 --> 00:51:42.597 من خوبم. خبری از سیریوس نشد؟ 00:51:42.680 --> 00:51:44.557 چرا، پلاکش رو پیدا کردن 00:51:44.599 --> 00:51:47.101 .آلیا داره باهاشون صحبت می‌کنه درتلاشن پیداش کنن 00:51:47.184 --> 00:51:48.686 خیلی‌خب. پشتیبانی خبر کردید؟ 00:51:48.769 --> 00:51:50.730 پلیس پوکونو و پادگان لیهای 00:51:50.813 --> 00:51:53.024 خیلی نیروی پشتیبانی نداریم - پیداش کردن - 00:51:53.107 --> 00:51:54.734 چی؟ کجا؟ 00:51:54.817 --> 00:51:58.029 خروجی ۳۶اِی. جادۀ ایالتیِ اولد میل 00:52:07.747 --> 00:52:09.498 ‫۱۵۰ مترِ دیگه بپیچ چپ 00:52:15.212 --> 00:52:16.547 مطمئنی؟ 00:52:18.049 --> 00:52:19.884 خیلی‌خب. ممنون 00:52:20.134 --> 00:52:22.386 همین‌جا وایسا. آخرین موقعیتش اینجا بوده 00:52:33.606 --> 00:52:37.151 آلیا، گفتن دقت موقعیتشون چقدره؟ 00:52:37.234 --> 00:52:38.569 حدوداً ۸۰۰ متر 00:52:38.736 --> 00:52:40.071 کلبه کجاست؟ 00:52:41.155 --> 00:52:42.490 کنارِ پُل 00:52:43.366 --> 00:52:44.825 از این طرف بریم 00:52:45.701 --> 00:52:48.329 خیلی‌خب. بیاید 00:52:49.163 --> 00:52:51.040 اینها فقط برای صحبت‌های کوتاهن 00:52:51.123 --> 00:52:52.875 ،اینجا آنتن نمیده 00:52:52.917 --> 00:52:56.879 ،پس اگه بخوایم با مرکز تماس بگیریم باید از واحد سیار استفاده کنیم 00:53:02.551 --> 00:53:04.386 خیلی‌خب، بیاید جدا شیم 00:53:04.470 --> 00:53:07.098 ،لیزی و گراسو، شما برید اون سمت ما میریم این سمت 00:54:49.033 --> 00:54:50.242 !رابی 00:54:59.918 --> 00:55:01.211 !بخواب رو زمین 00:55:01.795 --> 00:55:02.963 !بجنب 00:55:10.054 --> 00:55:11.180 !رابی 00:55:14.308 --> 00:55:16.018 !بخواب زمین، رابی 00:55:21.315 --> 00:55:23.067 !اسلحه‌تو بذار زمین، رابی 00:55:24.526 --> 00:55:28.072 !رابی! تفنگت رو بذار زمین 00:55:33.285 --> 00:55:34.328 !تموم شد