WEBVTT

00:00:15.849 --> 00:00:18.810
[پاسگاه فرماندهی مونارک - آلاسکا]

00:00:22.355 --> 00:00:23.690
می‌دونم دارید چی‌کار می‌کنید

00:00:25.483 --> 00:00:29.988
فکر کردید می‌تونید با این مسخره بازی‌های
نیروهای ویژه مخفی‌تون من رو بترسونید؟

00:00:33.742 --> 00:00:34.743
خواب دیدید خیره

00:00:57.599 --> 00:00:58.600
!هی

00:01:00.685 --> 00:01:02.270
کلونل شاو کجاست؟

00:01:03.271 --> 00:01:05.565
!می‌دونم صدام رو می‌شنوید

00:01:08.026 --> 00:01:10.153
!می‌خوام با مسئول اینجا حرف بزنم

00:01:11.446 --> 00:01:12.697
...پدر من

00:01:12.697 --> 00:01:14.115
!هیروشی رنداست

00:01:14.783 --> 00:01:15.742
!رندا

00:03:00.013 --> 00:03:01.306
حالت بهتره؟

00:03:02.724 --> 00:03:05.602
هنوز انگشت‌های پاهام ده تاست

00:03:06.644 --> 00:03:08.563
.خیلی شانس آوردی به موقع نجاتت دادیم

00:03:08.605 --> 00:03:09.647
.ندادید

00:03:10.398 --> 00:03:13.026
.کنتارو نجاتمون داد -
اونجا چی‌کار می‌کردید؟ -

00:03:13.902 --> 00:03:16.988
.گمونم داده‌ فایل‌های دزدی رو دنبال می‌کردید

00:03:18.907 --> 00:03:20.533
.نتونستیم چیزی رو بازیابی کنیم

00:03:20.575 --> 00:03:22.577
.شاید اونقدرها هم که فکر می‌کنید کارتون خوب نیست

00:03:22.577 --> 00:03:25.455
اما دختر باهوشی مثل
تو ازش پشتیبان می‌گرفته، نه؟

00:03:26.581 --> 00:03:29.292
.یه جایی قایمش کردی -
...شماها الان نباید -

00:03:29.334 --> 00:03:32.712
بیفتید دنبال هیولاهای ترسناک گنده و اینا؟

00:03:33.296 --> 00:03:35.673
.می‌دونید، یکی‌شون همین نزدیکی‌هاست

00:03:38.092 --> 00:03:39.719
.یه تیم اعزام کردیم

00:03:39.719 --> 00:03:42.013
.به عمرشون همچین چیزی ندیدن

00:03:42.805 --> 00:03:48.645
می‌دونی، عرف اینه که وقتی
،کسی گونه جدیدی کشف می‌کنه

00:03:49.437 --> 00:03:51.564
.حق نامگذاریش به خودش می‌رسه

00:03:53.441 --> 00:03:55.109
.ولی ما اینجا یه دو راهی سختی داریم

00:03:56.736 --> 00:03:58.112
...بهش بگیم

00:04:00.031 --> 00:04:03.409
تایتانوس می هیوویت؟

00:04:04.619 --> 00:04:05.620
...یا

00:04:06.621 --> 00:04:07.622
...بگیم

00:04:10.041 --> 00:04:14.545
لایرا متئو از تاکومای واشنگتن؟

00:04:18.132 --> 00:04:20.093
.عکسه شباهتی بهت نداره

00:04:33.231 --> 00:04:35.942
فکر اینکه می‌تونیم
.به هم کمک کنیم عجیب نیست

00:04:38.611 --> 00:04:43.700
همون‌طور که گفتم همیشه
خوبه پشتیبان داشته باشی، نه؟

00:05:03.219 --> 00:05:05.680
.بچه‌های رندا هیچی نمی‌دونن

00:05:06.264 --> 00:05:08.725
...وایسا. یه لحظه. نه این

00:05:08.725 --> 00:05:13.479
.نه، اونا بچه‌های هیروشی رندان

00:05:13.479 --> 00:05:16.399
.اونا نوه‌های بیل و کیکو رندان

00:05:16.399 --> 00:05:18.568
.ما داریم مثل مجرم‌ها باهاشون رفتار می‌کنیم

00:05:18.568 --> 00:05:20.653
.کسی می‌گه که می‌خواست بدزدتشون

00:05:20.653 --> 00:05:22.447
.باشه حالا یه اشتباهاتی کردیم

00:05:22.447 --> 00:05:27.285
دختره معلم مدرسه‌ست، خب؟
.سابقه نداره. پسره هنرمنده

00:05:27.285 --> 00:05:28.328
این زنه چی؟

00:05:29.579 --> 00:05:31.122
.این یکی جالبه

00:05:31.122 --> 00:05:33.791
.اونجوری که آپارتمانش رو پاک کرده بود بلده که ناپدید شه

00:05:35.376 --> 00:05:36.377
چرا؟

00:05:36.919 --> 00:05:38.254
از چی مخفی شده؟

00:05:38.963 --> 00:05:41.674
.نامشخصه. حکم چشمگیری نداشته
ظاهرا کسی هم دنبالش نیست

00:05:41.674 --> 00:05:43.676
.حداقل رسما نه

00:05:43.676 --> 00:05:45.386
خب باهاشون چی‌کار کنیم؟

00:05:48.097 --> 00:05:52.727
.این سازمان تو خون‌شونه
می‌تونیم یادشون بدیم کی هستن

00:05:52.769 --> 00:05:54.562
نکنه می‌گی استخدامشون کنیم؟

00:05:54.562 --> 00:05:56.564
.مونارک میراث اوناست

00:05:56.564 --> 00:06:00.443
میراث اینجا واسه کسی
نون و آب نشده، غیر اینه؟

00:06:01.569 --> 00:06:04.697
تهش می‌میری... یا تای پای مرگ می‌ری

00:06:04.697 --> 00:06:06.574
.خب حداقل درباره یه چیز حق داره

00:06:06.574 --> 00:06:08.034
.دنبال یه چیزی می‌گردن

00:06:08.534 --> 00:06:11.245
.حتما به پدرشون ربط داره
.پس باشه، به مونارک مربوطه

00:06:11.329 --> 00:06:13.498
و گمونم تسلیم بشو نیستن. درسته؟

00:06:14.707 --> 00:06:18.544
پس به‌نظرم یه قلاده بهشون وصل کنیم
.و دورادور ببینیم به کجا می‌برن‌مون

00:06:18.544 --> 00:06:19.712
اما اون چی؟

00:06:27.512 --> 00:06:29.013
.اون دیگه مشکل منه

00:06:50.952 --> 00:06:52.161
.سلام

00:06:52.370 --> 00:06:54.414
چرا نمیاید بیرون؟

00:06:54.414 --> 00:06:56.499
.ولی لطفا مراقب پاتون باشید. زمین لیزه

00:07:04.590 --> 00:07:05.883
.پاسپورت

00:07:08.594 --> 00:07:11.389
.جدید و پاک

00:07:14.016 --> 00:07:16.686
.و بلیط هواپیما، پول، گوشی

00:07:16.686 --> 00:07:18.312
.به لطف مونارک

00:07:18.938 --> 00:07:21.023
.واقعا به‌خاطر این شرایط متأسفم

00:07:21.023 --> 00:07:22.442
.آشغال-
.عوضی -

00:07:25.319 --> 00:07:26.737
.جدی بهتون تسلیت می‌گم

00:07:26.779 --> 00:07:28.448
.ممنون عوضی

00:07:34.120 --> 00:07:35.371
چی فکر کردید؟

00:07:36.122 --> 00:07:40.460
که تو یه مسیر عادلانه
واسه برملا کردن حقیقت می‌جنگید؟

00:07:42.336 --> 00:07:43.546
!بیدار شید

00:07:44.505 --> 00:07:47.008
رفتید تو مسائلی فضولی کردید
.که هیچی ازشون بارتون نیست

00:07:47.008 --> 00:07:49.510
.خیر سرتون شانس آوردید زنده‌اید

00:07:49.510 --> 00:07:51.804
پس پاسپورت‌های براق
.جدیدتون رو بگیرید و برید خونه

00:07:52.889 --> 00:07:54.891
...دیگه اون پارتی کمی که داشتم رو استفاده کردم

00:07:54.891 --> 00:07:56.350
.که این بار قسر در برید

00:07:57.101 --> 00:07:58.978
.دوباره انتظار همچین چیزی رو نداشته باشید

00:08:06.944 --> 00:08:09.030
چطور بود؟ -
.داری یاد می‌گیری -

00:08:27.006 --> 00:08:28.799
[نوم، آلاسکا]

00:08:35.723 --> 00:08:38.184
.بهتون تسلیت می‌گم. نه که براشون مهمه

00:08:38.184 --> 00:08:40.019
.معلومه که نه. بلیط اکونومی دادن

00:08:41.854 --> 00:08:44.440
سلام، این پرواز ساعت چند سوار می‌کنه؟

00:08:46.526 --> 00:08:47.777
.توکیو

00:08:49.445 --> 00:08:53.032
.از اینجا خیلی دوره
توی آلاسکا بهتون خوش گذشت؟

00:08:53.032 --> 00:08:56.077
نگذاشت. و این داخل نقدم تو برنامه
.تریپ ادوایزر هم ثبت می‌شه

00:08:56.077 --> 00:08:57.203
.تهش دو ستاره بدم

00:08:57.203 --> 00:08:59.247
وایسا. داری می‌ری؟

00:08:59.247 --> 00:09:03.125
.آره. شنیدی که چی گفت
باید برگردیم سر زندگی‌مون

00:09:03.125 --> 00:09:04.418
کدوم زندگی؟

00:09:04.418 --> 00:09:06.337
.تو توکیو؟ اونی که گفتی من نابودش کردم

00:09:06.337 --> 00:09:08.965
...من مجبورم

00:09:10.091 --> 00:09:12.760
بس کن. اینجاها بوفه ندارید؟

00:09:13.261 --> 00:09:14.720
.هنوز بوفه نیست

00:09:14.720 --> 00:09:15.805
.یه ستاره

00:09:18.224 --> 00:09:19.517
...ببخشید. فقط

00:09:20.977 --> 00:09:22.103
.ببخشید

00:09:22.144 --> 00:09:24.105
کلونل شاو چی؟ -
چی‌کارش کنم؟ -

00:09:24.146 --> 00:09:27.316
.همه حرف‌هاش حقیقت داشت
.می‌دونست پدرمون هنوز زنده‌ست

00:09:27.358 --> 00:09:29.944
.نه. نه نمی‌دونست. تو هم نمی‌دونی

00:09:30.027 --> 00:09:32.321
.اما از کجا معلوم مرده باشه

00:09:32.321 --> 00:09:34.115
.دیگه معلوم نیست

00:09:34.115 --> 00:09:36.909
.من بس نمی‌کنم
.باید بدونم چی به سرش اومده

00:09:36.909 --> 00:09:38.286
باشه. خب حالا چی؟

00:09:38.953 --> 00:09:42.456
،مونارکی‌ها شاید بلدن باشن تایتان پیدا کنن
اما نمی‌دونن چطور بابا رو پیدا کنن

00:09:43.583 --> 00:09:45.543
...ما می‌دونیم؟ من که دفترش رو

00:09:45.543 --> 00:09:47.378
.نه دفتر سانفرانسیسکوش

00:09:47.420 --> 00:09:49.046
.خانواده پشتیبان. دفتر پشتیبان

00:09:49.338 --> 00:09:50.798
ارزشش رو داره. نه؟

00:09:51.882 --> 00:09:55.052
گمونم یه کپی از فایل‌ها رو
گذاشتی تو کلاود، می

00:09:56.971 --> 00:09:58.723
.فایل‌ها مال خودتون

00:10:00.600 --> 00:10:02.685
.ولی به کشتن‌تون می‌دن -
.شایدم خودت رو -

00:10:02.685 --> 00:10:04.562
.نمی‌تونیم جدا شیم

00:10:05.521 --> 00:10:07.023
.بهت نیاز داریم

00:11:10.920 --> 00:11:12.588
اوضاع چطوره لی؟

00:11:13.589 --> 00:11:15.966
.معاون وردوگو

00:11:16.717 --> 00:11:17.968
.باید می‌دونستم

00:11:18.803 --> 00:11:20.930
وقتی تقریبا به اون بالا بالاها
رسیدی منظره‌ش چطوره؟

00:11:23.265 --> 00:11:24.767
.تقریبا ارتفاعش کافیه

00:11:25.267 --> 00:11:26.519
.خب جوونی

00:11:26.560 --> 00:11:27.645
.زندگی طولانیه

00:11:28.813 --> 00:11:31.482
اون فیلمه پیش پسر رندا بود

00:11:31.899 --> 00:11:33.359
.تاحالا ندیده بودمش

00:11:34.777 --> 00:11:36.987
.ما رو شونه غول‌ها ایستادیم

00:11:37.488 --> 00:11:38.614
.یه جورایی بامزه‌ست

00:11:38.656 --> 00:11:41.200
آخه حس می‌کنم بیشتر نشستید روشون. می‌دونید؟

00:11:41.200 --> 00:11:44.620
.باری شدید رو دوش‌شون
.تخصص مونارک رو انجام می‌دید

00:11:45.121 --> 00:11:46.664
و اون چه کاریه کلونل؟

00:11:46.706 --> 00:11:47.832
.هیچی

00:11:49.125 --> 00:11:51.127
.هیچ کاری نکردن

00:11:54.296 --> 00:11:57.883
اون وقت ول گشتن
،دور دنیا با بچه‌های هیروشی رندا

00:11:57.883 --> 00:11:59.093
بعد به این می‌گی عملگرا بودن؟

00:11:59.093 --> 00:12:04.098
اون بچه‌ها هیچی نشده از نصف
.نیروهای میدانی تو بیشتر تجربه بقا داشتن

00:12:04.098 --> 00:12:06.225
.و نزدیک بود به کشتن‌شون بدی

00:12:06.225 --> 00:12:08.310
.از چیزی که فکر می‌کنی سرسخت‌ترن

00:12:09.061 --> 00:12:10.438
.نه خیلی

00:12:11.230 --> 00:12:13.691
.ترسیدن. زودباورن

00:12:14.525 --> 00:12:16.819
.دهن‌شون می‌جنبه -
.بس کن -

00:12:16.819 --> 00:12:18.779
.اونا هیچی نمی‌دونن. خودم مطمئن شدم

00:12:18.779 --> 00:12:20.156
.خودت هم می‌دونی

00:12:25.911 --> 00:12:29.999
فکر نکردی حتما هیروشی دلیلی داشته
که به بچه‌هاش از کارش در اینجا چیزی نگفته؟

00:12:32.877 --> 00:12:35.212
.شاید تمی‌خواسته این زندگی رو داشته باشن

00:12:35.254 --> 00:12:37.882
.راستش بهش فکر کردم
اونم زیاد

00:12:38.799 --> 00:12:40.634
.وقتی دیدمش ازش می‌پرسم

00:12:43.512 --> 00:12:45.765
.فکر کنم منظورت اون دنیا نیست

00:12:45.765 --> 00:12:46.932
.نه

00:12:47.099 --> 00:12:50.352
.قرار نیست جایی بری -
و تو هم به جایی نرسیدی. مگه نه؟ -

00:12:50.978 --> 00:12:53.564
.خانم معاون

00:13:01.113 --> 00:13:04.617
.گفتی از موسس‌های مونارک بوده
.ولی قضیه مال دهه پنجاه بوده

00:13:04.825 --> 00:13:07.453
.در واقع دهه چهل
با اینکه یه چند سالی دیرتر عضوشون شد

00:13:07.453 --> 00:13:10.498
پس الان چند سالشه؟ حداقل نود؟
چطور سر و ظاهرش اینطوریه؟

00:13:11.081 --> 00:13:15.544
یه شایعاتی از یه مأموریت شکست خورده هست
ولی محرمانه‌ست

00:13:16.128 --> 00:13:17.588
اون الان کیه؟

00:13:17.588 --> 00:13:20.549
...چطور مستقیم از یه سرای سالمندان

00:13:20.549 --> 00:13:24.261
رسید به پیدا کردن یه تایتان که هیچکس
تو کل سازمان ازش خبر نداشته؟

00:13:24.261 --> 00:13:27.890
اون چی می‌دونه؟
و نگو که توی فایل‌هاست

00:13:32.895 --> 00:13:34.480
.احتمالا هست

00:13:49.954 --> 00:13:52.248
.ماشین ده دقیقه دیگه می‌رسه

00:13:52.248 --> 00:13:53.791
.قابل توجه تمام مسافرین محترم

00:13:53.833 --> 00:13:55.876
،در دوران شک و گمان

00:13:56.293 --> 00:13:59.505
،که فجایع شنیع بی خبر بر سرمان می‌آیند
[فرودگاه اوکلند]

00:13:59.505 --> 00:14:01.382
،افراد خوش شانس شاید زنده بمانند

00:14:01.966 --> 00:14:04.134
.اما افراد هوشمند کامیاب خواهند بود

00:14:04.718 --> 00:14:09.139
منزل امن استراتا یک محوطه مسکونی
،چند طبقه زیرزمینی است

00:14:09.139 --> 00:14:12.268
...که با داشتن ایمنی تیتانیومی زیر زمینی

00:14:12.268 --> 00:14:14.478
...شما را از جهان خشن و ناامن

00:14:14.478 --> 00:14:16.272
ولی کی خوشش میاد
تو پناهگاه زندگی کنه؟

00:14:17.481 --> 00:14:20.442
.داداچی‌های اهل تکنولوژی. فقط اونا پولش رو دارن

00:14:27.575 --> 00:14:28.576
.ببین

00:14:30.494 --> 00:14:31.495
خوبی؟

00:14:33.163 --> 00:14:36.125
.فکر نمی‌کردم اولین سفرم به آمریکا اینطوری باشه

00:14:37.918 --> 00:14:39.253
چیه؟ احساس غریبی می‌کنی؟

00:14:39.837 --> 00:14:43.257
مطمئن نیستی دنبال چی هستی
.و تهش چی پیدا می‌کنی

00:14:43.716 --> 00:14:46.802
می‌دونی اونم حتما وقتی رسید
.دم در خونه‌تون همین حس رو داشته

00:14:54.018 --> 00:14:55.019
!کیت

00:15:01.233 --> 00:15:02.234
.لعنتی

00:15:06.363 --> 00:15:08.824
ببخشید چه ماشینی سفارش دادی؟

00:15:08.824 --> 00:15:10.326
این کیه؟ -
.جیمزه -

00:15:11.160 --> 00:15:12.161
.کیت

00:15:12.620 --> 00:15:16.248
.سلام به خونه خوش اومدی -
اینجا چی‌کار می‌کنی جیمز؟ -

00:15:16.248 --> 00:15:17.499
.به مامان گفتم کمک نمی‌خوایم

00:15:17.499 --> 00:15:18.918
.ولی کمک می‌خوایم

00:15:20.544 --> 00:15:24.256
.سلام من جیمزم. دوست کاری کارولاین
.خوشوقتم

00:15:24.256 --> 00:15:27.593
،اینا دوست‌های غیرکاری منن
.می و کنتارو

00:15:27.593 --> 00:15:29.053
.خوش اومدید -
.سلام -

00:15:29.053 --> 00:15:31.764
.خوش اومدید. بپرید بالا

00:15:31.764 --> 00:15:32.848
.ماشین گرفتم

00:15:32.848 --> 00:15:35.059
.کنسلش کن -
.نمی‌خوام کنسلش کنم -

00:15:35.059 --> 00:15:36.644
.به مامان گفتم ماشین کرایه می‌کنیم

00:15:39.521 --> 00:15:40.773
.اصرار کرد

00:15:40.773 --> 00:15:45.277
.و باعث افتخارمه. من که اینجام. پس کتتون رو بردارید

00:15:45.402 --> 00:15:46.779
.کتتون رو بردارید

00:15:47.404 --> 00:15:49.448
.نیازی نداره. بزنید بریم

00:15:50.032 --> 00:15:51.283
!بزنیم به جاده

00:16:01.210 --> 00:16:02.836
[آلمدا پوینت - منازل فیما]

00:16:03.420 --> 00:16:07.132
،فیما سعی کرد خونه مردم رو عوض کنه
ولی اکثریتشون نمی‌خواستن برن

00:16:07.549 --> 00:16:09.927
.سخته از املاک سانفرانسیسکو دل کند

00:16:10.344 --> 00:16:13.055
راسته واسه شهر نابود شده تور گذاشتن؟

00:16:13.847 --> 00:16:17.184
.درسته. ولی بعد ارتش دورش دیوار کشید

00:16:17.309 --> 00:16:20.062
،توریست‌های ترامایی
...با فجایع مردم هیجان زده می‌شدن

00:16:20.062 --> 00:16:23.482
.یا می‌خواستن ثابت کنن همه‌ش توطئه دولت بوده

00:16:24.191 --> 00:16:25.609
.چندش‌های مریض

00:16:27.820 --> 00:16:29.905
...مادرم می‌خواست یه تور بره

00:16:31.240 --> 00:16:32.449
.تا پدرم رو پیدا کنه

00:16:47.047 --> 00:16:48.048
.بیا اینجا

00:16:49.758 --> 00:16:51.343
خوبی؟ -
.آره. ممنون -

00:16:51.343 --> 00:16:52.594
.مراقب خودت باش

00:16:55.889 --> 00:16:57.766
.به مامانت سلام برسون

00:16:58.642 --> 00:16:59.685
.خوش برگشتی

00:16:59.685 --> 00:17:00.769
.ممنون

00:17:06.233 --> 00:17:08.444
.خیلی آمریکایی به‌نظر می‌رسه

00:17:14.491 --> 00:17:15.868
.ما می‌ریم قدم بزنیم

00:17:16.660 --> 00:17:19.288
.آره. یه کمی می‌ذاریم تنها باشید

00:17:20.080 --> 00:17:21.373
.فکر خوبیه

00:17:21.665 --> 00:17:23.333
.می‌تونی آروم قضیه رو براش بگی

00:17:23.751 --> 00:17:25.461
همونجوری که برای مامانت توضیح دادم؟

00:17:25.461 --> 00:17:28.589
.وای. کیت، برگشتی

00:17:32.259 --> 00:17:33.260
.برگشتی

00:17:38.724 --> 00:17:39.725
.سلام

00:17:40.684 --> 00:17:42.478
.دوست‌هات رو آوردی

00:17:43.562 --> 00:17:46.648
.مامان، اینا می و کنتاروئن

00:17:48.525 --> 00:17:49.526
.من کارولاینم

00:17:49.526 --> 00:17:50.611
.سلام. خوشوقتم

00:17:50.611 --> 00:17:52.071
.خوشوقتم

00:17:52.071 --> 00:17:53.197
.خوش اومدید

00:17:53.989 --> 00:17:56.408
خب، هر دوتون از توکیو اومدید؟

00:17:57.826 --> 00:17:59.244
.آره -
کدوم منطقه؟ -

00:17:59.244 --> 00:18:00.579
...چون شوهرم زیاد به اونجا سفر می‌کرد

00:18:00.579 --> 00:18:02.414
.مامان، این کنتارو رنداست

00:18:07.711 --> 00:18:09.505
.پرسیده بودی چی تو توکیو پیدا کردم

00:18:19.598 --> 00:18:23.560
.حتما خسته‌اید این همه راه اومدید

00:18:24.311 --> 00:18:25.604
چرا نمیاید داخل؟

00:18:28.524 --> 00:18:31.485
.خدایا. ببخشید خونه به‌هم ریخته‌ست

00:18:33.278 --> 00:18:37.032
...من و جیمز... جیمز دوست کاریمه

00:18:38.575 --> 00:18:41.328
.ما لوازم شخصی مردم رو از خرابه‌ها جمع آوری می‌کنیم

00:18:41.411 --> 00:18:44.498
.و ظاهرا همیشه کارم رو با خودم میارم خونه

00:18:45.499 --> 00:18:46.625
.لطفا بشینید

00:18:46.625 --> 00:18:48.210
.مامان

00:18:50.629 --> 00:18:52.214
.می‌دونید مردم خیلی جالبن

00:18:52.256 --> 00:18:54.550
.هیچوقت دنبال پول یا لوازم با ارزش نیستن

00:18:54.550 --> 00:18:56.760
.انگار همیشه دنبال این چیزان

00:18:57.177 --> 00:18:58.512
.خاطرات شخصی‌شون

00:18:59.596 --> 00:19:01.056
.مامان بس کن

00:19:01.056 --> 00:19:03.142
.وایسید. بذارید کمکتون کنم -
...خودم -

00:19:04.309 --> 00:19:05.310
!بس کن

00:19:06.270 --> 00:19:07.604
.خودم می‌تونم

00:19:24.621 --> 00:19:27.833
چطوره برید تو اتاق من؟
.آخر راهرو دست چپه

00:19:38.886 --> 00:19:40.929
اینجا چه خبره؟

00:19:41.054 --> 00:19:42.097
.راستش خبر زیاده

00:19:42.097 --> 00:19:43.599
.می‌دونی منظورم چیه

00:19:44.850 --> 00:19:46.560
...جوری عجیب رفتار می‌کنی

00:19:46.602 --> 00:19:48.979
.که انگار همین الان لاتاری بردی

00:19:50.272 --> 00:19:52.649
انتظار داری چی‌کار کنم؟
پرتش کنم بیرون؟

00:19:54.484 --> 00:19:55.694
فروپاشی عصبی داشته باشم؟

00:19:55.736 --> 00:19:57.654
.داشته باش. من سرزنشت نمی‌کنم

00:19:58.155 --> 00:19:59.656
.اشکال نداره

00:20:04.203 --> 00:20:05.245
.کیت

00:20:06.330 --> 00:20:07.331
.کیت

00:20:11.752 --> 00:20:14.213
.پدرت هیچوقت کامل اینجا نبود

00:20:15.839 --> 00:20:17.883
،و وقتی اون اجاره‌نامه رو پیدا کردی

00:20:18.508 --> 00:20:19.968
.گفتم شاید بتونی

00:20:20.969 --> 00:20:23.639
این مدت کجا بوده و چرا لزش خبری نبود

00:20:23.680 --> 00:20:24.973
.پس فرستادیم اونجا

00:20:25.807 --> 00:20:27.643
...ولی -
...مدام بهم اصرار کردی -

00:20:27.643 --> 00:20:28.977
،چون می‌خواستی حقیقت رو بدونی

00:20:28.977 --> 00:20:30.938
.ولی ترسوتر اونی بودی که خودت بری

00:20:32.231 --> 00:20:35.025
...اینطوری باهام حرف نزن. من فقط صلاحت رو می‌خواستم

00:20:35.150 --> 00:20:37.861
و این صلاحم بود؟ -
.بله. بله -

00:20:39.863 --> 00:20:42.366
.باشه، بهت اصرار کردم

00:20:43.158 --> 00:20:44.701
چی‌کار باید می‌کردم؟

00:20:44.701 --> 00:20:49.331
،تو هر روز تموم مدت
.داشتی تو اون اتاقت می‌پوسیدی

00:20:49.331 --> 00:20:51.041
...حتی گروه حمایتی نمی‌رفتی

00:20:51.083 --> 00:20:53.877
.چون کلاس کوزه‌گری بچه‌هام رو زنده نمی‌کنه

00:20:57.214 --> 00:20:59.841
.واسه کمک به خودت هیچ میلی نداشتی

00:21:00.717 --> 00:21:01.969
.تصمیمش با خودم بود

00:21:02.636 --> 00:21:06.598
منم حاضر نبودم بشینم
.و تماشا کنم دخترم خودش رو بکشه

00:21:10.269 --> 00:21:12.688
.باشه. می‌خواستی از اتاق بکشیم بیرون

00:21:13.397 --> 00:21:14.648
.که واسه زندگی هدف داشته باشم

00:21:15.440 --> 00:21:16.608
.به خواسته‌ت رسیدی

00:21:18.193 --> 00:21:19.528
.داریم می‌ریم دفتر بابا

00:21:19.528 --> 00:21:21.321
چی؟ چرا؟

00:21:21.321 --> 00:21:22.864
.تا بفهمیم دیگه چی ازمون مخفی کرده

00:21:22.864 --> 00:21:24.908
.اصلا معلوم نیست چیزی از دفترش باقی مونده یا نه

00:21:24.908 --> 00:21:26.910
خب می‌تونی ببریمون تو شهر تا مطمئن شیم

00:21:26.910 --> 00:21:28.537
.نه، نمی‌برمتون منطقه قرمز

00:21:29.079 --> 00:21:31.707
.ارتش قرنطینه‌ش کرده
.هر روز غارتگرها رو دستگیر می‌کنن

00:21:31.707 --> 00:21:33.041
.بعضی‌هاشون حتی تیر می‌خورن

00:21:33.041 --> 00:21:34.918
.پس اگه می‌رن. ما هم با اونا می‌ریم

00:21:43.510 --> 00:21:45.679
[ورودی منطقه بازسازی - موج شکن جنوبی]

00:22:03.405 --> 00:22:04.489
.سلام

00:22:04.656 --> 00:22:07.409
سلام. کوبی امشب نیستش؟

00:22:07.576 --> 00:22:09.870
.بچه آنفولانزا گرفته -
دوباره؟ -

00:22:17.044 --> 00:22:19.796
بفرما. برای زحماتتون

00:22:20.964 --> 00:22:22.174
نمی‌خوایم معطل‌تون کنیم

00:22:24.968 --> 00:22:26.720
خیلی خب. باز کن

00:22:28.055 --> 00:22:29.014
!هی

00:22:30.182 --> 00:22:32.351
.کارشون رو راه بنداز
.می‌تونن برن

00:22:32.351 --> 00:22:34.061
.مشکلی نداریم -
.شنیدم -

00:22:37.105 --> 00:22:38.523
.خیلی خب. ردیفه

00:22:39.524 --> 00:22:40.984
.مشکلی نیست

00:22:44.654 --> 00:22:46.573
.امیدوارم فردا مرخصی بگیری

00:22:47.491 --> 00:22:48.825
.مستحقشی

00:22:49.201 --> 00:22:50.202
.ممنون

00:22:50.243 --> 00:22:51.328
.می‌تونید برید

00:22:55.624 --> 00:22:56.875
.خیلی خب. بذار برن

00:23:40.752 --> 00:23:42.796
چطور ممکنه کسی باور کنه این الکیه؟

00:23:43.797 --> 00:23:46.258
،از این راحت‌تره که هر روز با این فکر بیدار شن

00:23:46.591 --> 00:23:48.927
.که هر لحظه همین بلا ممکنه سرت بیاد

00:23:51.263 --> 00:23:53.348
.خیلی خب. بیشتر این نمی‌تونیم بریم جلو

00:23:54.099 --> 00:23:58.603
نگهبان‌ها حواس‌شون هست همه کسایی
.که میاریم تو منطقه همراهمون خارج شن

00:23:58.603 --> 00:24:02.232
.اگه گیرتون بندازن، فکر می‌کنن غارتگرید

00:24:03.066 --> 00:24:06.736
بدون سوال. بدون بهونه. متوجه‌اید؟

00:24:07.279 --> 00:24:09.239
.و باید تا صبح بریم

00:24:09.239 --> 00:24:11.116
.همه‌مون با هم

00:24:11.158 --> 00:24:12.367
.ساعت 8 میایم اینجا

00:24:12.993 --> 00:24:15.036
.ساعت 8:15 دروازه رو می‌بندن

00:24:15.036 --> 00:24:16.455
.مامان. فهمیدیم

00:24:16.455 --> 00:24:17.789
.امیدوارم

00:24:36.808 --> 00:24:39.144
،آره منم خوشم نیومد همچین کاری باهات کردن

00:24:39.603 --> 00:24:42.814
مخصوصا بعد تموم فداکاری‌هایی
.که برای این سازمان کردی

00:24:42.814 --> 00:24:44.441
.به‌نظرم جدی می‌گی

00:24:44.441 --> 00:24:46.443
تلاشی برای تغییرش کردی؟

00:24:46.443 --> 00:24:49.529
.هر کاری از دستم برمی‌اومد
اون زمان وقت ریاست من نرسیده بود

00:24:49.529 --> 00:24:51.198
.ظاهرا هنوزم نرسیده

00:24:55.160 --> 00:24:58.914
.ده ها سال بود که نخواستی فرار کنی

00:24:58.914 --> 00:25:01.041
چرا الان دوباره شر درست کردی؟

00:25:01.041 --> 00:25:06.505
.دنیا به آتیش کشیده شده
منم تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

00:25:09.174 --> 00:25:10.509
می‌خوای کمک کنی؟

00:25:11.718 --> 00:25:13.261
.دوست فکر کنم که دارم کمک می‌کنم

00:25:13.261 --> 00:25:15.555
ما باهوش‌ترین افراد کره زمین رو گذاشتیم سر این قضیه

00:25:15.555 --> 00:25:17.057
.کلونل، شما نیازی نیست کاری کنی

00:25:17.724 --> 00:25:21.144
باهوشترین افراد کره زمین 60 سال
.وقت داشتن واسه روز گودزیلا آماده شن

00:25:21.937 --> 00:25:22.938
.بذارید بجنگن

00:25:23.730 --> 00:25:25.732
این بهترین راه حلشون بود؟

00:25:26.608 --> 00:25:30.862
اگه گودزیلا شکست می‌خورد چی؟

00:25:33.365 --> 00:25:35.367
چی تو فایل‌های بیل رندا مخفی شده؟

00:25:35.367 --> 00:25:38.995
،چیزی نیست که الانش هم ندونید
.و تموم چیزاییه که نمی‌خواید باور کنید

00:25:38.995 --> 00:25:40.038
.بازی با کلمات

00:25:40.747 --> 00:25:42.999
قراره اینطوری ادامه بدی کلونل؟

00:25:42.999 --> 00:25:44.834
،فکر کردی سختی کشیدی

00:25:44.834 --> 00:25:47.295
چون شافل برد بازی کردی
و درخت بونسایت رو هرس می‌کردی؟

00:25:47.295 --> 00:25:49.381
.من نگفتم سختم بوده
...اتفاقا خوب دستم راه افتاده

00:25:49.381 --> 00:25:50.715
،به خدا قسم

00:25:51.716 --> 00:25:55.845
.یا می‌تونم تو عمق زیاد خاکت کنم، یا تو عمق کم

00:25:58.515 --> 00:26:00.100
.انتخابش با خودته

00:26:01.226 --> 00:26:02.227
خاکم کنی؟

00:26:03.853 --> 00:26:05.564
حالا کی بازی کلمات راه انداخته؟

00:26:06.398 --> 00:26:09.109
.و داره وقتی که هیچکدوممون نداریم رو هدر میده

00:26:10.151 --> 00:26:13.572
.مونارک اشتباه می‌کنه

00:26:15.031 --> 00:26:16.157
...و خیلی وقته

00:26:17.158 --> 00:26:20.120
.که اشتباه کرده

00:26:47.856 --> 00:26:48.982
گوش ندادی؟

00:26:50.275 --> 00:26:51.860
.به غارتگرها شلیک می‌کنن

00:26:52.485 --> 00:26:53.862
.دارم مدارک رو می‌خورم

00:27:00.619 --> 00:27:03.997
،حتی اگه ساختمونی به ظاهر آسیب ندیده باشه
.حمله فونداسیونش رو ضعیف کرده

00:27:03.997 --> 00:27:06.207
.پس گاهی اوقات می‌بینید یکی‌شون یه دفعه فرو می‌ریزه

00:27:08.001 --> 00:27:09.294
.بریم

00:27:21.097 --> 00:27:22.682
.من اینجا برگه تصحیح می‌کردم

00:27:24.601 --> 00:27:26.019
محله‌ت اینجا بود؟

00:27:26.519 --> 00:27:27.520
.آره

00:27:30.565 --> 00:27:32.484
.کافی شاپ مورد علاقه‌مون بود

00:27:36.529 --> 00:27:37.989
چقدره منتظر بودی؟

00:27:37.989 --> 00:27:42.285
.ساعت 5:30 بیدار شدم
خواستم از دست خانم یی فرار کنم

00:27:42.285 --> 00:27:44.704
.البته اول ماهه

00:27:44.704 --> 00:27:48.833
.موش و گربه بازی شده. راه‌های فرارم رو پوشونده

00:27:49.626 --> 00:27:54.589
می‌دونی داری واسه آپارتمانی
.که هیچوقت توش نیستی کلی پول می‌دی

00:27:54.589 --> 00:27:58.259
.زندگی دو نفره هم ارزون‌تره تکیه

00:28:00.011 --> 00:28:06.267
مجبور نیستی هر روز بین قهوه دارک رست اتیوپیت
.و غذا یکی رو انتخاب کنی

00:28:11.815 --> 00:28:13.358
تا الان درس نگرفتی؟

00:28:14.776 --> 00:28:16.111
خودت درس نگرفتی؟

00:28:22.325 --> 00:28:25.870
...چرا به خانم یی نمی‌گی می‌خوای از اینجا بری

00:28:25.870 --> 00:28:29.624
.و آخر ماه تخلیه می‌کنی

00:28:43.012 --> 00:28:44.389
.پس شروع می‌شه

00:28:57.485 --> 00:28:59.028
[یک روز قبل از گوزیلا]

00:28:59.738 --> 00:29:01.281
.معلم داره میاد

00:29:01.281 --> 00:29:02.991
.سر کلاس گوشی نیارید

00:29:03.616 --> 00:29:05.243
.بهتون گفته بودم

00:29:07.746 --> 00:29:08.747
بقیه کجان؟

00:29:09.330 --> 00:29:10.582
.موندن خونه

00:29:10.582 --> 00:29:12.751
.پدر مادرشون از هیولاهای عظیم الجثه می‌ترسن

00:29:12.751 --> 00:29:13.960
.پدر مادر من نترسیدن

00:29:13.960 --> 00:29:17.505
.بابام می‌گه یه کلکه که حباب املاک رو بترکونن

00:29:25.972 --> 00:29:27.807
.خیلی خب. گوشی‌ها رو بذارید کنار

00:29:29.142 --> 00:29:32.812
.احتمالا حق با بابای چده
.این باید یه جور شوخی باشه

00:29:34.230 --> 00:29:35.857
همه حالشون خوبه؟

00:29:37.609 --> 00:29:39.152
کیت؟ -
.خوبیم -

00:29:40.278 --> 00:29:43.364
.درس امروز: هرچی تو اینترنت دیدید رو باور نکنید

00:29:44.532 --> 00:29:46.493
.به دقت موقعیت رو تحت نظر داریم

00:29:46.493 --> 00:29:47.869
...حواست باشه گوشی‌هاشون شارژ باشه

00:29:47.869 --> 00:29:50.163
.و همه بدونن چطور قراره برگردن پیش خانواده‌شون

00:29:50.955 --> 00:29:52.999
.اگه خواستیم مدرسه رو ببندیم خبرت می‌کنیم

00:29:57.045 --> 00:29:58.254
.خانم رندا

00:29:59.589 --> 00:30:01.216
بعدش قراره بیان اینجا؟

00:30:22.028 --> 00:30:23.029
.باید ادامه بدیم

00:30:28.785 --> 00:30:30.495
.آره. اینجا رو نگاه

00:30:30.495 --> 00:30:31.788
برید اونجا

00:30:32.455 --> 00:30:35.166
!کی اونجاست؟ بیا بیرون ببینیمت

00:30:45.134 --> 00:30:46.803
[روز گودزیلا]

00:30:47.095 --> 00:30:47.637
این کجا می‌ره؟ -
.شمال به سمت گلدن گیت -

00:30:47.637 --> 00:30:48.263
.ایوا. بدو ولش کن. اشکال نداره

00:30:48.429 --> 00:30:50.348
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ -
.دست خودته -

00:30:50.390 --> 00:30:52.767
.تو باشگاه پیش بچه‌ها می‌مونم تا بیان دنبالشون

00:30:53.351 --> 00:30:54.477
.تو برو. منم خودم رو می‌رسونم

00:30:54.477 --> 00:30:55.895
.شهردار گفت پناهگاه تو ایستگاه بارته

00:30:55.895 --> 00:30:58.314
آره و اگه پدر مادرشون نیان می‌ریم اونجا

00:30:58.314 --> 00:31:00.108
.نمی‌دونم این احمق‌ها فکر کردن کجا دارن می‌رن

00:31:00.108 --> 00:31:02.068
.فقط به اتوبوس‌ها اجازه می‌دن از پل رد شن

00:31:02.068 --> 00:31:03.862
کیت، مراقب این یکی می‌شی؟

00:31:03.862 --> 00:31:05.780
.اگه می‌خوای پیش دنی بمونی من می‌رم

00:31:05.780 --> 00:31:06.865
.بزن کنار

00:31:10.118 --> 00:31:14.038
.شما دستور فدرال رو نقص کردید. آروم بیاید بیرون

00:31:21.004 --> 00:31:22.964
!یالا، بیاید بیرون

00:31:29.387 --> 00:31:30.722
.می‌دونم همین جاهایید

00:31:31.180 --> 00:31:32.181
.کیت

00:31:33.808 --> 00:31:34.851
.بسپارش به من

00:31:50.033 --> 00:31:51.034
کسی تکون خورد؟

00:31:57.123 --> 00:31:59.000
.بازم از این گربه‌های کوفتی‌ان

00:31:59.042 --> 00:32:00.752
.به‌نظرم دیگه باید با تیر بزنیمشون

00:32:00.752 --> 00:32:02.253
.بیخیال داداش -
.آره -

00:32:02.253 --> 00:32:03.338
.جدی می‌گم

00:32:09.010 --> 00:32:10.219
خوبی؟

00:32:11.512 --> 00:32:12.513
.خوبم

00:32:27.570 --> 00:32:29.781
آره. سریع می‌رسیم اونجا

00:32:30.490 --> 00:32:31.491
.از این طرف

00:32:43.002 --> 00:32:44.003
.ساکت

00:32:48.049 --> 00:32:50.885
.خوشمزه‌ست. خودشه

00:32:55.640 --> 00:32:57.600
.بابا برام از این تبلیغ‌های خجالت آور می‌خوند

00:32:58.518 --> 00:33:00.979
با اون قیافه وقتشه بهم گوش بدی
،جدیش نگاهم می‌کرد

00:33:00.979 --> 00:33:03.481
.و بعد یه کار مسخره می‌کرد

00:33:04.190 --> 00:33:05.233
.آره

00:33:10.029 --> 00:33:12.073
راز شکل مثلثیش چیه؟

00:33:13.992 --> 00:33:16.577
...راز خوشمزگیش

00:33:16.577 --> 00:33:17.954
!بهتون نمی‌گم

00:33:17.954 --> 00:33:20.164
بیاید تو دلمون حرف بزنیم

00:33:22.208 --> 00:33:24.836
اون آرنولدی ها رو یادته؟

00:33:24.836 --> 00:33:26.045
!هی! بیاید اینجا

00:33:29.257 --> 00:33:30.133
!برو

00:33:31.092 --> 00:33:32.093
.خیلی خب

00:33:33.177 --> 00:33:34.220
.دور بزن

00:33:35.555 --> 00:33:36.556
.از این طرف

00:33:44.814 --> 00:33:45.815
.چیزی نیست

00:33:51.904 --> 00:33:53.239
.رفتن اینجا -
.کمکم کن -

00:33:54.240 --> 00:33:55.450
!خدای من

00:33:56.701 --> 00:33:58.077
.از این طرف

00:33:58.077 --> 00:33:59.704
!صدای دو نفر رو شنیدم

00:34:01.414 --> 00:34:03.791
.این پایین. باهات میام

00:34:05.626 --> 00:34:06.794
.بریم

00:34:07.795 --> 00:34:10.131
حق ورود به منطقه قرنطینه رو ندارید

00:34:20.475 --> 00:34:22.351
!آهای! بگیریدشون

00:34:22.351 --> 00:34:23.686
!بخواب رو زمین

00:34:24.437 --> 00:34:26.272
!شماها نباید این پایین زندگی کنید

00:34:26.814 --> 00:34:27.815
!ایست

00:34:32.612 --> 00:34:34.989
.بریم اونجا رو بگردیم -
.بیا -

00:34:36.908 --> 00:34:38.493
از کدوم ور؟ -
.این سمت -

00:34:38.534 --> 00:34:39.619
.بریم

00:34:48.628 --> 00:34:49.796
.هی

00:34:50.713 --> 00:34:53.091
.یالا. واینستید. اینطوری

00:34:53.132 --> 00:34:55.927
نه. شماها بدون من برید

00:34:57.386 --> 00:34:58.930
.کیت بهت نیاز داریم

00:34:58.930 --> 00:35:02.558
.یا با هم می‌ریم یا اصلا نمی‌ریم -
.آره بیا. تو می‌تونی -

00:35:02.558 --> 00:35:04.185
.تا اینجاش رو اومدی

00:35:05.144 --> 00:35:07.939
تو می‌تونی. خب؟ -
.خیلی خب -

00:35:55.111 --> 00:35:57.446
.باید از یه راه دیگه بریم -
.خیلی پیچ تو پیجه -

00:35:57.446 --> 00:35:59.365
.یکی‌شون راه درسته -
.نه، از کجا معلوم -

00:35:59.365 --> 00:36:01.909
.اصلا معلوم نیست. ما این پایین می‌میریم

00:36:01.909 --> 00:36:03.369
.چیزیت نمی‌شه

00:36:05.621 --> 00:36:07.331
.متأسفم کیت

00:36:08.166 --> 00:36:10.293
.ولی تو قوی‌ای

00:36:10.376 --> 00:36:12.461
.چیزیت نمی‌شه

00:36:12.670 --> 00:36:15.673
چه کاری داری که از ماها مهم‌تره؟

00:36:21.512 --> 00:36:23.055
.من جلوتر می‌رم یه راه فرار پیدا میکنم

00:36:25.600 --> 00:36:26.601
.برو

00:36:34.317 --> 00:36:37.111
!!بابا

00:36:42.909 --> 00:36:44.994
می‌خوای بشینی؟

00:36:52.126 --> 00:36:53.294
.بدش به من

00:36:54.045 --> 00:36:55.046
.خیلی خب

00:37:01.052 --> 00:37:02.428
.با من نفس بکش

00:37:04.096 --> 00:37:05.181
.نه نمی‌تونم

00:37:05.181 --> 00:37:08.517
.مزخرفه. چرا می‌تونی. یالا رندا

00:37:09.477 --> 00:37:10.478
دم

00:37:11.938 --> 00:37:13.064
.بازدم

00:37:14.607 --> 00:37:15.942
.آفرین. یه بار دیگه

00:37:16.442 --> 00:37:17.443
.دم

00:37:19.528 --> 00:37:20.529
.بازدم

00:37:23.616 --> 00:37:25.201
دست‌هام رو حس می‌کنی؟

00:37:25.952 --> 00:37:27.161
.آره

00:37:27.161 --> 00:37:28.788
.به من نگاه کن

00:37:32.667 --> 00:37:34.669
.به هیچ چیز جز من نگاه نکن

00:37:41.008 --> 00:37:42.385
.نه می‌رم. اشکال نداره

00:37:42.385 --> 00:37:43.719
.برو. یالا

00:37:46.514 --> 00:37:47.723
.امیلی. بجنب

00:37:49.308 --> 00:37:51.936
.کیت، من درس نگرفتم

00:37:53.312 --> 00:37:57.149
.ما با هم خوب بودیم... تو فقط... خوبی نمی‌خوای

00:38:04.156 --> 00:38:05.992
.من مستحق این نیستم

00:38:06.033 --> 00:38:07.952
.فکر نکنم کسی مستحقش باشه

00:38:07.952 --> 00:38:14.792
نه منظورم اینه که وقتی فقط آدما رو
.ناامید می‌کنم هیچکس برام کاری نمی‌کنه

00:38:15.626 --> 00:38:21.299
ازش متنفرم که رفت
اما من مگه فرق داشتم؟

00:38:21.674 --> 00:38:25.970
.وقتی داشتم تو آلاسکا از سرما یخ می‌زدم ترکم نکردی

00:38:30.057 --> 00:38:33.019
.تنها راه خلاصی اینه که بزنی به دلش

00:38:38.316 --> 00:38:40.568
.یه راه پیدا کردم -
چی -

00:38:40.568 --> 00:38:41.819
.گربه‌ها رو دنبال کنید

00:39:15.561 --> 00:39:18.356
طبقه چند بود؟ -
.بابا عاشق منظره شهر بود -

00:39:21.192 --> 00:39:22.276
.باشه

00:40:21.710 --> 00:40:23.170
.حداقل می‌دونیم کجا رو بگردیم

00:40:32.012 --> 00:40:36.392
.چی؟ نه باید یه چیزی باشه

00:40:36.600 --> 00:40:38.519
.خیلی خب. خورشید داره طلوع می‌کنه

00:40:38.519 --> 00:40:40.938
.پس فقط یادتون باشه که باید هرچی زودتر بریم

00:40:41.730 --> 00:40:43.441
.کمکی نکردی. کمک کن

00:40:43.441 --> 00:40:45.568
.من بابات رو اینقدر نمی‌شناختم

00:40:51.866 --> 00:40:54.577
.قبلا فکر می‌کردم این یه ربطی به ماهواره داره

00:40:55.744 --> 00:40:56.745
منظورت چیه؟

00:41:00.082 --> 00:41:02.376
.قوس‌های مدار ماهواره موج‌های سینوسی‌ان

00:41:02.418 --> 00:41:07.256
.این مسیرها... یه چیز دیگه‌ن

00:41:08.549 --> 00:41:11.177
وقتی بابا درباره ماهواره حرف می‌زد
به حرفش گوش می‌دادی؟

00:41:11.177 --> 00:41:14.096
.من تو راهنمایی علوم درس می‌دم
.زیاد سوال می‌پرسن

00:41:16.724 --> 00:41:17.766
.بذار فایل‌ها رو ببینم

00:41:21.353 --> 00:41:22.480
.خیلی خب

00:41:27.651 --> 00:41:28.944
...این نقاط

00:41:28.944 --> 00:41:30.654
.مثل صور فلکی می‌مونن

00:41:31.864 --> 00:41:33.032
.ولی نقشه ستاره‌ای نیست

00:41:33.741 --> 00:41:34.992
.نه

00:41:35.034 --> 00:41:38.871
.نقشه جهانه، ولی قاره‌ها رو خفی کرده

00:41:53.260 --> 00:41:54.303
.بدش به من

00:41:59.058 --> 00:42:00.059
چی‌کار می‌کنی؟

00:42:01.977 --> 00:42:03.771
می‌شه اون رو اونجا نگه دارید؟

00:42:06.440 --> 00:42:07.483
چرا اینطوری می‌کنی؟

00:42:08.234 --> 00:42:11.111
.اولین نمایشگاه هنری من درباره تصاویر فراتابی بود

00:42:11.779 --> 00:42:15.241
اینکه چطور انداختن یه عکس روی
.یه عکس دیگه می‌تونه یه بعد کاملا جدید رو آشکار کنه

00:42:15.741 --> 00:42:16.909
.آره یادمه

00:42:37.513 --> 00:42:38.514
.آره

00:42:50.651 --> 00:42:51.902
.سان فرانسیسکو

00:42:52.987 --> 00:42:54.488
.آلاسکا

00:42:58.576 --> 00:42:59.451
.آفریقا

00:43:02.621 --> 00:43:04.206
.این حتما مسیریه که رفته

00:43:04.832 --> 00:43:06.750
.آره خودشه

00:43:06.792 --> 00:43:10.087
.همین رو می‌خواستیم
.بزنید قدش. باید بریم

00:43:29.982 --> 00:43:31.609
.خب تو و جیمز

00:43:33.027 --> 00:43:34.445
...شماها

00:43:36.780 --> 00:43:40.492
.منتظره تا آماده باشم

00:43:42.911 --> 00:43:44.705
.به‌‌خاطر کاری که بابا باهات کرد متأسفم

00:43:45.706 --> 00:43:47.374
.سی سال. زندگیت رو حرومش کردی

00:43:47.374 --> 00:43:48.709
...نه من

00:43:51.211 --> 00:43:54.715
.می‌تونستم بفهمم که می‌خواد ترکمون کنه

00:43:55.591 --> 00:43:56.842
.می‌تونستم بپرسم

00:43:58.385 --> 00:44:00.054
.می‌تونستم برم توکیو

00:44:01.263 --> 00:44:06.685
.ولی نخواستم حقیقت رو بدونم
خودم رو گول می‌زدم

00:44:07.561 --> 00:44:10.064
...ولی این یعنی تو هم یه پدر  داشتی

00:44:11.357 --> 00:44:13.233
.و حقت بیشتر اینا بود

00:44:26.872 --> 00:44:28.666
.بابا تو آلاسکا نمرده

00:44:30.042 --> 00:44:31.043
چی؟

00:44:32.336 --> 00:44:38.509
برای یه جور سازمان مخفی مثل سیا
.کار می‌کرد اما برای گودزیلا بود

00:44:44.264 --> 00:44:45.724
.من پیداش می‌کنم

00:44:52.439 --> 00:44:53.649
خب چه حسی داری؟

00:44:54.858 --> 00:44:55.859
.خوبم

00:44:56.193 --> 00:44:58.487
،انگار اولین باره که بعد از ناپدید شدن پدرم

00:44:58.612 --> 00:45:02.032
شاید همه چیز افتضاح نیست. می‌دونی؟
عجیبه؟

00:45:03.283 --> 00:45:07.287
.جدیدا عجیب برام معنای تازه پیدا کرده. پس نمی‌دونم

00:45:09.873 --> 00:45:11.125
.زنگ می‌زنم به مامانم

00:45:11.917 --> 00:45:13.794
.باشه. قانون یادت باشه

00:45:13.794 --> 00:45:15.254
.وارد جزئیات نشم -
.آره -