WEBVTT

00:00:05.463 --> 00:00:08.049
اگرچه این داستان
از وقایع حقیقی الهام گرفته است،

00:00:08.091 --> 00:00:10.301
شخصیت ها و رویدادها ساختگی هستند.

00:00:10.385 --> 00:00:12.345
هرگونه شباهتی ناخواسته است.

00:00:12.595 --> 00:00:14.556
مترجم: مبینا خوشدونی

00:01:27.212 --> 00:01:28.296
آرون؟

00:01:30.590 --> 00:01:31.716
یوسی ام

00:01:32.008 --> 00:01:32.967
رینا؟

00:01:33.051 --> 00:01:35.386
رینا کجاست؟

00:01:35.553 --> 00:01:38.973
بیا بریم سمت آمبولانس

00:01:53.446 --> 00:01:59.369
جایی در ساحل آرژانتین

00:02:07.627 --> 00:02:13.675
یوسی
جاسوس پشیمان

00:02:18.888 --> 00:02:21.641
17مارچ

00:02:21.766 --> 00:02:27.689
7 دقیقه بعد از حمله

00:02:31.651 --> 00:02:34.070
وَرینیکی ها (غذای ملی اوکراین) خوشمزه ان

00:02:35.697 --> 00:02:39.367
مدتی بود که به این خوبی غذا نخورده بودم.
مرسی بابت دعوت من.

00:02:41.244 --> 00:02:42.579
بریم سر اصل مطلب.

00:02:44.080 --> 00:02:45.290
خب...

00:02:46.624 --> 00:02:48.209
با فرانسوی ها،

00:02:49.919 --> 00:02:51.588
توجه مارو جلب کردین

00:02:52.380 --> 00:02:53.590
یه ایده بود.

00:02:54.841 --> 00:02:57.552
اونا در کازا روزادا (دفتر رئیس جمهور) تورو دوست دارن.
واقعا انجام میدن.

00:02:58.386 --> 00:03:00.930
اما کادار رو یکمی بیشتر دوست دارن.

00:03:01.806 --> 00:03:04.517
پس چرا اونا از من میخوان
که از کار خارج ببشم؟

00:03:04.559 --> 00:03:06.060
این یه سوء تفاهم بود.

00:03:06.936 --> 00:03:09.439
به نفع هیبچکس نیست که تو رو بیرون ببینه

00:03:11.232 --> 00:03:13.151
من همیشه دستمو دراز میکنم

00:03:13.985 --> 00:03:16.487
من با فرانسوی ها صحبت کردم،
اونا مانعی نیستن.

00:03:16.571 --> 00:03:18.031
اونا پیشنهاد رو پس گرفتن.

00:03:19.657 --> 00:03:21.451
من حاضرم صلح کنم،

00:03:21.534 --> 00:03:23.286
چون این اتفاق هرگز نمیوفته.

00:03:24.412 --> 00:03:25.371
خوبه، سائول.

00:03:26.122 --> 00:03:29.876
ما از همه چی مراقبت میکنیم .
مشکل بانک برطرف میشه.

00:03:30.585 --> 00:03:31.586
روی حرفم حساب کن.

00:03:33.129 --> 00:03:35.089
رئیس خوشحال میشه. حالا میبینی.

00:03:35.715 --> 00:03:37.508
عذر میخوام، آقای مینیستر.

00:03:38.259 --> 00:03:40.720
سفارت اسرائیل مورد حمله قرار گرفته.

00:03:42.138 --> 00:03:43.306
یه اتفاقی افتاد.

00:03:44.182 --> 00:03:49.270
ظاهرا، همانطور که میبینید،
این یک انفجار بزرگ است.

00:03:50.897 --> 00:03:54.025
ساختمان تقریبا ویران شد.

00:03:54.067 --> 00:03:55.860
ـ باید برم.
ـ البته

00:03:57.278 --> 00:04:00.448
انگار که یه هواپیما
بمبی انداخته باشه.

00:04:00.490 --> 00:04:01.574
بعدا صحبت میکنیم.

00:04:01.616 --> 00:04:04.827
میتونی ببینی...

00:04:05.912 --> 00:04:11.876
ساختمون به طور کامل ویران شده.
ظاهرا،

00:04:11.918 --> 00:04:17.548
یه خودروی بمب گذاری شده، بود که منفجر شد.

00:04:17.632 --> 00:04:19.759
لطفا، از این مرحله فراتر نرید

00:04:20.176 --> 00:04:22.637
رو به روی درب ورودی سفارت اسرائیل.

00:04:23.721 --> 00:04:26.266
کاملا ویران شده.

00:04:26.307 --> 00:04:28.935
جناب سفیر، سائول مِناخیم.
چه چیزی شناسایی شده؟

00:04:30.728 --> 00:04:32.230
ماشین اینجاست.

00:04:32.313 --> 00:04:37.068
لطفا منو در جریان قرار بدین.
بگید که چطور میتونم کمک کنم.

00:04:41.990 --> 00:04:45.159
انها اینجا هستند. برای نجات مردم در همین لحظه.

00:04:45.243 --> 00:04:47.704
هلیکوپترها در حال پرواز هستند.

00:04:47.829 --> 00:04:50.456
آن ها به حفاری در آوار ادامه میدهند.

00:04:51.291 --> 00:04:53.251
مردم زیر آوار هستند.

00:04:53.584 --> 00:04:57.005
اضطراری.

00:05:11.894 --> 00:05:13.354
یوسی، چرا اینجایی؟

00:05:14.939 --> 00:05:16.149
برای بررسی وضعیتت

00:05:19.444 --> 00:05:21.279
میخواستم ببینم حالت چطوره

00:05:24.490 --> 00:05:27.076
نمیدونستم برات مهمم، یوسی.

00:05:31.372 --> 00:05:33.583
دیدمت که زیر آوار راه میرفتی.

00:05:36.294 --> 00:05:37.837
گفتم، دیدمت موقع راه رفتن.

00:05:39.088 --> 00:05:40.715
منم میخوام خون بدم.

00:05:45.219 --> 00:05:46.179
ممنون

00:05:47.221 --> 00:05:48.222
خیلی ممنونم.

00:05:51.184 --> 00:05:52.393
کسی چیزی میدونه؟

00:05:56.898 --> 00:05:57.857
که شکست خوردیم.

00:06:00.693 --> 00:06:01.694
ما شکست خوردیم.

00:06:13.706 --> 00:06:15.375
یه نفر از این اتفاق باخبر بود.

00:06:16.209 --> 00:06:19.045
ـ راجع به چی صحبت میکنی، آرون؟
ـ یه نفر میدونست.

00:06:20.630 --> 00:06:24.550
افسرِ خارجی درست قبل از انفجار
سفارت رو ترک کرد.

00:06:26.010 --> 00:06:29.055
یوسی، حتی نگهبانانِ
سفارت رومانیانی همسایه

00:06:29.514 --> 00:06:31.099
هم زودتر رفتند.

00:06:33.267 --> 00:06:34.852
یه نفر از این اتفاق باخبر بود.

00:07:03.297 --> 00:07:04.382
کسی میدونست.

00:07:24.402 --> 00:07:29.574
ما هنوز اطلاعاتی درباره
عاملان و کشته شدگان نداریم.

00:07:29.699 --> 00:07:32.368
اما هوشیار میمونیم.

00:07:32.410 --> 00:07:36.789
اطلاعات رسمی سفارت اسرائیل رو
تکرار میکنم.

00:07:36.873 --> 00:07:41.544
نمیخوام تحت تاثیر شایعات
و شنیده ها قرار بگیرم، تا زمانی که...

00:07:41.627 --> 00:07:42.670
من اینجا بودم.

00:07:44.464 --> 00:07:45.298
این جهنمه.

00:07:53.514 --> 00:07:56.767
ترک ها میخواستند
بخشی از جهان اول بشن. خودشه.

00:07:57.727 --> 00:07:59.145
به اونا وعده های زیادی داده شد.

00:07:59.187 --> 00:08:03.107
...یه هوش دائمی
در انتظار ایجاد سناریو های دشوار...

00:08:03.191 --> 00:08:07.361
این نازی ها هستن که در کشور موندن

00:08:07.528 --> 00:08:08.362
سلام.

00:08:09.197 --> 00:08:10.656
لطفا صبر کنید.

00:08:11.949 --> 00:08:12.783
تنهام بذار.

00:08:13.910 --> 00:08:19.832
میتونم بگم در این عملیاتی که
توسط دولت ملی انجام شد گرفتار شدن.

00:08:19.916 --> 00:08:24.462
نه تنها اوضاع
در آرژانتین خوب پیش میره،

00:08:24.504 --> 00:08:27.924
اما به این دلیل که نمیتوانند
وظایف خود را انجام دهند...

00:08:29.926 --> 00:08:32.845
مرسی بابت تماست، کادار.
این آرامش بخشه.

00:08:33.804 --> 00:08:36.807
به شما و مردمتون تسلیت میگم.

00:08:36.933 --> 00:08:40.353
جنگ به ما آرامش نمیده. جنگ دنبال ماست.

00:08:40.478 --> 00:08:41.687
امیدوارم به زودی ببینمت.

00:08:41.771 --> 00:08:45.691
از نزدیک،
تا بتونم محکم در آغوش بگیرمت.

00:08:46.234 --> 00:08:49.111
چی شنیدی؟
این از کجا اومد؟

00:08:49.362 --> 00:08:54.200
نفرت سرزمین بزرگیه،
بدون محدودیت جغرافیایی.

00:08:55.368 --> 00:08:58.621
دیر یا زود، ما میفهمیم.

00:08:58.996 --> 00:09:00.248
به خواست خدا.

00:09:00.790 --> 00:09:02.333
ممنونم سائول. مراقب باش.

00:09:52.008 --> 00:09:57.138
اونا به برداشت آوار ادامه میدن.

00:09:58.139 --> 00:10:00.224
در حالی که جسد...

00:10:05.187 --> 00:10:06.522
قرار میگیره

00:10:07.648 --> 00:10:08.816
در مقابل

00:10:08.899 --> 00:10:11.277
ـ آنچه که بوده...
ـ ببخشید.

00:10:11.360 --> 00:10:14.071
سفارت اسرائیل.

00:10:22.330 --> 00:10:25.416
1:25 بامداد

00:10:25.499 --> 00:10:28.544
ـ وقتی افتاد...
ـ و در حال حاضر در حال برداشت آن هستند...

00:10:28.628 --> 00:10:30.546
گبی ، پسرعموت زنگ زده؟

00:10:31.339 --> 00:10:34.383
ـ پیداش شد. حالش خوبه.
ـ اونا نمیتونن جنسیت رو تعیین کنن.

00:10:37.637 --> 00:10:38.512
یوسی؟

00:10:39.972 --> 00:10:41.223
یوسی؟

00:10:41.891 --> 00:10:43.267
یوسی خوبه.

00:10:44.977 --> 00:10:47.188
اونا چیزی نمیدونن.

00:10:47.605 --> 00:10:53.527
اونا جسد رو
روی برانکارد میبرن

00:11:17.802 --> 00:11:20.971
این 3546788 است. پیام خود را بگذارید.

00:11:21.097 --> 00:11:23.808
سلام کلودیا.
فردا، همون مکان، همون زمان.

00:11:59.301 --> 00:12:01.762
ورود
افراد زیر 4 سال ممنوع.

00:12:35.296 --> 00:12:37.965
فکر میکنم با طرح اندینیا آشنا هستی

00:12:38.007 --> 00:12:40.342
صهیونیست ها میخوان پاتاگونیای مارو بگیرن.

00:12:40.384 --> 00:12:42.887
ما به تمام اطلاعات موجود نیاز داریم.

00:12:43.012 --> 00:12:43.888
که به تو بستگی داره.

00:12:45.347 --> 00:12:47.808
باید در جامعه یهودی رشد کنی

00:12:47.892 --> 00:12:50.478
و به هسته قدرت صهیونیستی
در آرژانتین دسترسی داشته باشی.

00:12:50.603 --> 00:12:53.230
باید بفهمی اونا چطور کار میکنن،
و با چه کسانی تجارت میکنن.

00:12:54.815 --> 00:12:56.525
اونا تورو میگیرن، و ما هیچ کاری نمیکنیم.

00:12:56.567 --> 00:12:59.653
اونا آدمای احمق مفید رو به کار میگیرن،
و بعد سوار اونا میشن.

00:13:04.116 --> 00:13:06.786
فکر میکنی کسی در سفارت
به تو مشکوک بوده؟

00:13:14.126 --> 00:13:17.296
ـ میدونم که به طور تصادفی زندم.
ـ مطمئنم کسی خبر داشت.

00:13:17.338 --> 00:13:21.342
جا به جایی این همه مودتد منفجره
بدون اینکه ما بفهمیم غیرممکنه.

00:13:21.425 --> 00:13:23.010
به کسی رشوه دادن.

00:13:23.052 --> 00:13:25.137
اگر کسی میدونسته به من نگفته.

00:13:25.471 --> 00:13:27.556
همه چیز از هتل رفته.

00:13:28.015 --> 00:13:30.976
ـ هیچ جوابی از کلودیا نیست، اون کجاست؟
ـ نظری ندارم.

00:13:31.060 --> 00:13:32.812
اون پیداش میشه. آروم باش.

00:13:32.895 --> 00:13:35.564
یه آشفتگیه. اما برای شما مهم نیست.

00:13:35.606 --> 00:13:40.152
ـ آسونه، سعی کن واقع بین باشی.
ـ چه واقع بینی ایی؟ اونا منو رها کردن.

00:13:40.194 --> 00:13:43.030
خوزه، این لحظه بزرگیه.
یه فرصت بزرگ.

00:13:43.072 --> 00:13:46.492
تغییرات وجود دارن. اتفاقات میوفتن.
هرکسی باید به فکر خودش باشه.

00:13:46.575 --> 00:13:48.452
بس کن، این یه فاجعه ست.

00:13:48.494 --> 00:13:50.496
این تلفات واسه ما نیست.

00:13:51.789 --> 00:13:54.500
ـ تو یه حیوونی.
ـ و تو یه احمقی.

00:13:54.583 --> 00:13:56.126
این یه فرصت خیلی خوبه.

00:13:56.210 --> 00:13:59.505
فکر میکنی سفارتخونه ها
هر روز تو آرژانتین منفجر میشن.

00:13:59.588 --> 00:14:01.632
ـ به فکر خودت باش.
ـ هستم.

00:14:01.882 --> 00:14:04.093
اونا همه چیو به من میسپارن!

00:14:04.176 --> 00:14:06.637
من پلیس نفوذی
در جامعه ی یهودی هستم.

00:14:06.762 --> 00:14:08.097
به همین خاطر بهم گوش کن.

00:14:08.180 --> 00:14:10.641
میدونی ارزش سکوتت
چقدره؟

00:14:10.683 --> 00:14:13.686
تو رابط بین یهودی ها
و اطلاعات هستی.

00:14:13.769 --> 00:14:15.479
که قیمتتو میبره بالا.

00:14:17.189 --> 00:14:17.982
چه قیمتی؟

00:14:19.900 --> 00:14:21.485
برای سکوتم یا برای سرم؟

00:14:26.991 --> 00:14:31.745
16 سال بعد از حمله
در سفارت اسرائیل.

00:14:43.007 --> 00:14:44.216
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:14:45.509 --> 00:14:48.053
این مرد چطور میتونه از شما جلو بزنه؟

00:14:49.680 --> 00:14:52.516
او اویل بود.
وقتی رسیدم خیلی دیر شده بود.

00:14:53.225 --> 00:14:55.060
او زودتر از همه بود.

00:14:56.020 --> 00:14:57.396
تو مرده هارو مقصر میدونی.

00:14:59.398 --> 00:15:00.691
چه افتضاحی شده، لوئیس.

00:15:01.525 --> 00:15:04.069
یه آشفتگی بزرگ. ما دیگه اینکارو نمیکنیم.

00:15:14.288 --> 00:15:19.126
من نگران یوسی ام.
اما بیستر نکران توام گاریدو.

00:15:20.669 --> 00:15:22.379
یا اون هست یا تو.

00:15:23.756 --> 00:15:24.840
بهش رسیدگی میکنم.

00:15:26.258 --> 00:15:27.551
این مشکل منه.

00:15:28.177 --> 00:15:29.803
البته که هست.

00:15:30.763 --> 00:15:33.307
از هفته آینده ،
همه چیز مشکل توئه.

00:15:35.017 --> 00:15:36.894
اما اگه نتونی این رو حل کنی،

00:15:38.270 --> 00:15:40.439
آینده ایی در نیروی انتظامی نخواهی داشت.

00:16:32.324 --> 00:16:34.034
قراره خوش بگذرونیم.

00:16:37.621 --> 00:16:38.956
من اونو دریافت میکنم.

00:16:46.213 --> 00:16:47.673
ـ سلام.
ـ سلام.

00:16:47.756 --> 00:16:50.926
من یه بسته برای جوناس دارم.

00:16:50.968 --> 00:16:52.219
من میگیرمش.

00:16:52.261 --> 00:16:54.930
ـ من پدرشم.
ـ آدرس مارو به کسی دادی؟

00:16:54.972 --> 00:16:57.683
نه مامان، بهم گفتی بودی که اینکارو نکنم.

00:16:58.350 --> 00:17:00.102
ـ ممنون. خدانگهدار.
ـ باشه. خدانگهدار.

00:17:20.247 --> 00:17:21.457
یوسی اینو به من داد.

00:17:21.999 --> 00:17:22.833
یوسی؟

00:17:24.793 --> 00:17:27.963
بدش به من.
نه، این یه سوء تفاهم بود.

00:17:28.088 --> 00:17:29.131
بده، لطفا.

00:17:29.173 --> 00:17:32.134
ـ مامان، برای منه. تو حق نداری.
ـ بدش به من.

00:17:32.176 --> 00:17:34.386
جوناس! گفتم نه.

00:17:34.845 --> 00:17:36.513
به من گوش کن، لعنت بهش.

00:17:39.099 --> 00:17:41.351
جوناس، همین حالا برگرد سر میز.

00:17:41.435 --> 00:17:42.603
جوناس!

00:17:44.563 --> 00:17:45.814
به حرف پدرت گوش کن.

00:17:47.983 --> 00:17:49.109
میتونی بشینی؟

00:17:57.534 --> 00:17:58.327
جوناس!

00:18:07.002 --> 00:18:12.091
پنج روز بعد از حمله
در سفارت اسرائیل.

00:18:42.162 --> 00:18:46.542
بشنو ای اسرائیل.

00:18:47.876 --> 00:18:51.672
خداوند (عیسی مسیح) خدای ماست.

00:18:52.965 --> 00:18:57.052
خداوند یکی است.

00:19:02.266 --> 00:19:05.060
این چیه کلودیا؟ الان من یه تهدیدم؟

00:19:07.938 --> 00:19:10.149
همه چیز عوض شده خوزه. این یه فاجعه ست.

00:19:10.190 --> 00:19:12.651
ـ چرا با من تماس نگرفتی؟
ـ نتونستم.

00:19:12.693 --> 00:19:15.195
تو تنها کسی نیستی که گیج شده.

00:19:16.238 --> 00:19:19.283
ـ ما مشکل بانک رو حل میکنیم.زمان نیاز دارم.
ـ بانک؟

00:19:19.658 --> 00:19:20.492
بانک؟

00:19:21.910 --> 00:19:23.996
منو احمق فرض نکن، کلودیا.

00:19:24.037 --> 00:19:26.957
سفارتو منفجر کردی و منو رها کردی.
من اونجا بودم.

00:19:27.040 --> 00:19:30.878
ـ من فایل ها و اطلاعات رو ارائه کردم.
ـ ماموریتت طرح اندینیا بود.

00:19:30.919 --> 00:19:33.130
کافیه این مزخرفات طرح اندینیا.

00:19:34.047 --> 00:19:37.050
میدونی که همچین طرح لعنتی وجود نداره.
این یه خیاله.

00:19:38.927 --> 00:19:42.389
من آدم احمق این داستانم.
یه احمق مفید.

00:19:43.932 --> 00:19:47.186
به نگهبانا خبر داده بودی.
این یه معجزه ست که من الان زنده م.

00:19:47.394 --> 00:19:49.062
نقشه ت برای کشتن من شکست خورد؟

00:19:50.272 --> 00:19:51.648
این همه چیو پیچیده میکنه.

00:19:52.691 --> 00:19:55.819
اگه اونا بفهمن تو اونجا بودی،
منو نابود میکنن.

00:19:55.861 --> 00:19:58.197
هیچکس نمیپذره که ما تو رو جاسوس کردیم.

00:19:59.156 --> 00:20:02.367
اول، من متوجه میشم که چه اتفاقی
برای نگهبانا افتاده.

00:20:04.536 --> 00:20:08.707
من حتی نباید اینجا باشم.
اومدم خودمو نشونت بدم،یهودیِ به درد نخور.

00:20:09.374 --> 00:20:10.834
بهترین کاری که میتونی انجام بدی

00:20:11.460 --> 00:20:12.336
پنهان شدنه.

00:20:14.004 --> 00:20:17.799
ما راهمونو جدا از هم میریم.
و تا زمانی که نگفتم دیگه باهم صحبت نمیکنیم.

00:20:17.883 --> 00:20:18.759
فهمیدی؟

00:20:25.015 --> 00:20:28.393
اگه کسی بخواد تو رو از بازی
خارج کنه، زنده نخواهی بود.

00:20:29.186 --> 00:20:30.771
من همین الانم خارج از بازی ام.

00:20:33.106 --> 00:20:34.608
تو به هیچ وجه بیرون نیستی.

00:20:38.320 --> 00:20:40.030
شماره تلفنم عوض شده.

00:21:07.641 --> 00:21:08.517
آقای مناخیم.

00:21:10.143 --> 00:21:12.354
من منشی آقای آکینو هستم.

00:21:12.437 --> 00:21:14.147
وزیر دیر میرسن؟

00:21:14.231 --> 00:21:17.067
متاسفانه، او نمیتونه شمارو ملاقات کنه.

00:21:17.317 --> 00:21:19.820
در اون صورت، من پیامتون رو دریافت میکنم.

00:21:20.320 --> 00:21:21.780
اون اینو برات گذاشته.

00:21:22.322 --> 00:21:23.156
بفرمایید

00:21:24.783 --> 00:21:27.661
ـ عصر خوبی داشته باشید.
ـ عصر بخیر.

00:21:32.082 --> 00:21:36.086
زیتون در آب نمک
آکوینو

00:21:36.169 --> 00:21:38.755
قبول داری که واقعا خطرناکه

00:21:39.381 --> 00:21:40.966
که یکی از آدمای ما

00:21:41.758 --> 00:21:43.093
این نظریه رو مطرح کنه؟

00:21:43.176 --> 00:21:47.806
که ما مستقیم یا غیرمستقیم
درگیر اتفاقات دیروز بودیم؟

00:21:47.931 --> 00:21:49.141
پِرِس اینو گفته؟

00:21:51.059 --> 00:21:53.186
زمانِ محافظت از همدیگه ست.

00:21:54.354 --> 00:21:57.024
ـ اگر کسی نفهمه؟
ـ به هر حال...

00:21:59.067 --> 00:22:01.486
من به کلودیا احترام میذارم، اون سرزنش ناپذیره.

00:22:02.070 --> 00:22:05.282
اما باید بپذیریم که
پِرِس تحت کنترل نیست.

00:22:07.576 --> 00:22:10.620
فکر نمیکنی که از تو
برای ارسال پیام استفاده میشه؟

00:22:11.413 --> 00:22:13.248
ـ اون مارو میترسونه؟
ـ نه.

00:22:14.291 --> 00:22:16.126
خیر جناب ، من اونو خیلی خوب میشناسم.

00:22:17.502 --> 00:22:18.962
اون ترسیده.

00:22:19.504 --> 00:22:21.089
من اونو خطرناک ترش میکنم.

00:22:22.299 --> 00:22:24.051
اون توی هرچیزی با استعداده.

00:22:27.220 --> 00:22:28.221
باهاش معامله کن.

00:22:29.139 --> 00:22:30.390
و منو با خبر کن.

00:23:04.132 --> 00:23:05.050
سلام؟

00:23:05.133 --> 00:23:07.719
سائول من به صحبت کردن نیاز دارم.
میتونم ده دقیقه ببینمت.

00:23:08.762 --> 00:23:10.639
یوسی، من هیچ اطلاعاتی ندارم،

00:23:10.722 --> 00:23:14.559
اسرائیل تضمین میکنه که عاملان این
تفاق رو به سزای عملشون برسونه.در مورد بانک

00:23:14.601 --> 00:23:17.687
همه چیز تحت کنترله.
بذار وکلا کارشونو انجام بدن

00:23:17.729 --> 00:23:19.606
و پولوشون به دست بیارن. آروم بمون.

00:23:19.648 --> 00:23:22.359
من کاری که باید رو انجام میدم.تو هیچ کاری نمیکنی

00:23:22.442 --> 00:23:24.528
سائول، باید بدونم کجا وایسادم.

00:23:24.569 --> 00:23:25.821
تو الان ترسیدی؟

00:23:25.904 --> 00:23:28.532
تو اوضاعت خوبه،
بیشتر از این برای من دردسر درست نکن.

00:23:28.907 --> 00:23:31.326
و تا وقتی نگفتم اینجا نیا.

00:23:31.451 --> 00:23:32.702
که شامل دافنه هم میشه.

00:23:33.161 --> 00:23:35.956
از اون دور بمون.
این برای مراقبت از اونه.

00:23:38.583 --> 00:23:42.796
وقتی که تلفنو خواستی،
فکر کردم بهونه اییه که با من صحبت کنی.

00:23:49.928 --> 00:23:51.388
دو روزه نخوابیدم.

00:23:57.644 --> 00:23:59.104
میتونیم صحبت کنیم؟

00:23:59.771 --> 00:24:03.442
نمیخوای بهم بگی تو این مدت
چی ذهنتو انقدر مشغول کرده؟

00:24:03.483 --> 00:24:04.860
نمیتونم.

00:24:12.200 --> 00:24:13.410
من کار دارم.

00:24:15.078 --> 00:24:19.958
یوسی، بدون که همیشه میتونی رو من حساب کنی.

00:24:49.946 --> 00:24:50.780
عزیزم؟

00:25:59.057 --> 00:26:00.308
بابا!

00:26:05.730 --> 00:26:06.606
بابا!

00:26:07.899 --> 00:26:08.942
بابا؟

00:26:09.901 --> 00:26:10.860
بابا!

00:26:11.069 --> 00:26:14.030
یه چیزی هست
که تو باید راجع به یوسی بدونی.

00:26:15.490 --> 00:26:16.491
ریتا!

00:26:18.118 --> 00:26:18.952
ریتا!

00:26:23.039 --> 00:26:24.916
دافنه، پدرت خونه نیست.

00:26:24.958 --> 00:26:28.503
ـ کی برمیگرده؟
ـ اون توی سفره. نگفت کی برمیگرده.

00:26:28.795 --> 00:26:29.963
چه اتفاقی افتاده؟

00:26:30.213 --> 00:26:32.048
همه منو ترک میکنن!

00:26:34.467 --> 00:26:36.553
دقیقا، و صحبت از حملات...

00:26:36.636 --> 00:26:39.347
درسته.
دیروز مراسمی برگزار شد.

00:26:39.389 --> 00:26:43.393
تعداد زیادی از مردم برای محکوم کردن
این حمله تجمع کردن.

00:26:43.476 --> 00:26:45.103
در مقابل سفارت اسرائیل.

00:27:19.721 --> 00:27:20.639
سلام.

00:27:27.270 --> 00:27:29.689
اِلی من باید چند روز اینجا بمونم.

00:27:31.691 --> 00:27:32.567
مشکل چیه؟

00:27:35.820 --> 00:27:37.781
من توی دردسر وحشتناکم.

00:27:52.045 --> 00:27:52.879
لوپز!

00:27:53.546 --> 00:27:56.466
لوپز! بیمارمون چطوره؟

00:27:57.258 --> 00:27:59.469
بهتر از روز قبله.

00:27:59.552 --> 00:28:02.639
ـ کمربندو ببند، خووآن.
ـ خیلی تنگه.

00:28:02.806 --> 00:28:06.101
برای اینه که آسیب نبینی.
زود باش، برو ببندش.

00:28:06.184 --> 00:28:07.394
خووآن.

00:28:09.062 --> 00:28:09.896
باشه.

00:28:09.979 --> 00:28:11.022
هی.

00:28:11.106 --> 00:28:13.191
یه استراحت کوتاه داشته باشیم.

00:28:13.233 --> 00:28:14.442
هی.

00:28:15.819 --> 00:28:16.986
خیلی خوبه.

00:28:17.987 --> 00:28:20.407
مونیکا، فکر میکنم اونا دنبالت میگردن.

00:28:24.160 --> 00:28:26.621
ـ حمومش کن.
ـ باشه.

00:28:28.456 --> 00:28:29.791
سلام.

00:28:30.125 --> 00:28:31.084
سلام، مونیکا.

00:28:32.127 --> 00:28:32.961
شما؟

00:28:33.253 --> 00:28:34.921
صاحب فِلِشا

00:28:35.672 --> 00:28:36.923
فِلِشا؟

00:28:37.590 --> 00:28:38.717
اون سگ خوبیه.

00:28:39.259 --> 00:28:41.761
مطمئنم بهتر ازش مراقبت میکنی.

00:28:43.138 --> 00:28:44.806
ما همدیگرو مبشناسیم؟

00:28:44.848 --> 00:28:46.057
نه شخصا.

00:28:47.684 --> 00:28:49.853
توی قفس یه چیزی برات گذاشتم.

00:28:50.019 --> 00:28:52.981
وقتی که ببینیش، بهتر متوجه میشی
و میخوای که همو ببینیم.

00:28:53.732 --> 00:28:55.525
یعنی انقدر جالبی؟

00:28:56.443 --> 00:28:58.403
تقریبا به اندازه یه سگ زخمی.

00:28:59.446 --> 00:29:02.866
ببین، من از سگ مراقبت میکنم.
منو فراموش کن(راحتم بذار).

00:29:03.450 --> 00:29:05.744
من و تو واقعا هیچوقت بازنشسته نمیشیم.

00:29:06.745 --> 00:29:11.499
اونا تورو به خاطر بازرسی زیاد بدنام کردن.
من یه انتقام منحصر به فرد رو پیشنهاد میدم.

00:29:11.541 --> 00:29:13.334
فردا باهات تماس میگیرم.

00:29:57.629 --> 00:29:59.881
هدیه ها تموم نمیشن.

00:29:59.964 --> 00:30:02.801
دوستی با آدم برنده راحته مارتیتا.

00:30:02.926 --> 00:30:07.305
میتونم ازتون یه خواهشی کنم؟
میتونی یه کارت تشکر براشون بفرستی؟

00:30:07.514 --> 00:30:09.349
ـ بله.
ـ و اگه چیزی میخوای بردار.

00:30:10.141 --> 00:30:11.434
ممنون.

00:30:11.518 --> 00:30:13.937
لطفا، ما باید باهم تقسیم کنیم.

00:30:18.691 --> 00:30:21.736
ـ من اینو نمیگیرم.
ـ حق با توئه.

00:30:21.986 --> 00:30:24.364
فقط یه دزد چنین چیزی میده.

00:30:24.823 --> 00:30:26.950
ـ از طرف کیه؟
ـ خوزه.

00:30:28.117 --> 00:30:29.118
بازش نکن.

00:30:31.538 --> 00:30:34.457
ـ میتونی اینو ببری خشکشویی؟
ـ البته.

00:30:41.422 --> 00:30:44.259
به سلامتی!
تبریک برای ارتقاء. خوزه.

00:31:12.996 --> 00:31:14.455
لوئیس.

00:31:14.914 --> 00:31:16.875
ـ ببخشید.
ـ بفرمایید بشینید.

00:31:17.709 --> 00:31:18.626
بشینید.

00:31:19.794 --> 00:31:21.796
به زودی، همه اینا برای شماست.

00:31:25.592 --> 00:31:26.551
این برای توئه.

00:31:29.345 --> 00:31:30.597
هدیه یا پیشکش؟

00:31:33.224 --> 00:31:37.770
توصیه ی لحظه آخر؟
هیچ پیشنهادی نمیخوای بهم بدی؟

00:31:38.062 --> 00:31:39.689
من؟ به تو مشاوره بدم؟

00:31:40.440 --> 00:31:41.816
اما هیچکس اومدنت رو ندید.

00:31:48.072 --> 00:31:49.198
مراقب باش.

00:31:49.616 --> 00:31:51.200
جلب توجه نکن.

00:31:51.659 --> 00:31:52.785
از بین تونل ها عبور کن

00:31:54.245 --> 00:31:56.205
همیشه به زندپپگی جاسوسی بچسب

00:32:02.921 --> 00:32:04.839
این یه ترکیب برای امنیته.

00:32:06.925 --> 00:32:08.927
منم برات یه هدیه دارم.

00:32:12.472 --> 00:32:13.431
عاقلانه ازش استفاده کن.

00:32:14.390 --> 00:32:19.395
یه فهرست خوب برات گذاشتم
برای زمانی که تصمیم به حل این موضوع گرفتی.

00:32:27.862 --> 00:32:28.863
گزارش کارشناس کالبد شکافی

00:32:37.080 --> 00:32:38.331
علت فوت: قتل.

00:33:00.687 --> 00:33:04.315
مونیکا راپاسو
روزنامه نگاری امروز.

00:33:16.411 --> 00:33:18.121
اسم من یوسی پِرِس است.

00:33:20.748 --> 00:33:24.168
من مامور
سرویس اطلاعات پلبس فدرال بودم.

00:33:24.252 --> 00:33:25.336
برای بیش از 20 سال.

00:33:28.172 --> 00:33:31.843
در آن زمان،
من به جامعه محلیِ یهودی نفوذ کردم.

00:33:31.968 --> 00:33:35.513
و از طریق شخصی که،
نامش را در زمان مناسب فاش خواهم کرد،

00:33:36.973 --> 00:33:39.642
در بزرگترین توطئه ی
جنایتکارانه ی

00:33:39.726 --> 00:33:42.603
قاچاق اسلحه غیرقانونی
در تاریخ آرژانتین شرکت داشتم.

00:33:43.563 --> 00:33:45.023
این شامل دولت ها،

00:33:46.441 --> 00:33:48.818
و سازمان های تروریستی بین المللی،

00:33:49.902 --> 00:33:51.362
نیروهای مسلح محلی،

00:33:52.739 --> 00:33:54.449
و تامین کنندگان مالی بسیار قدرتمند است.

00:33:54.991 --> 00:33:57.994
همچنین اطلاعاتی را به مافوق خود ارائه دادم

00:33:58.077 --> 00:34:01.039
که ممکن است
در برنامه ریزی، اجرا،

00:34:01.164 --> 00:34:05.543
و سرپوش گذاشتن بر دو حمله ی تروریستی
خونین در تاریخ ما استفاده شده باشد.

00:34:07.211 --> 00:34:09.589
من شواهد و مدارکی دارم

00:34:09.672 --> 00:34:12.967
که میتوانم آنها را به هر مرجعی که
مایل یه گوش دادن به من است، ارائه کنم.

00:34:13.051 --> 00:34:14.802
زندگی من در خطره.

00:34:16.304 --> 00:34:19.724
و اگر اتفاقی برای من بیوفته،
مستقیما تقصیر را

00:34:19.807 --> 00:34:22.518
به گردن سرویس های اطلاعاتی
داخلی و خارجی میندازم.

00:34:40.203 --> 00:34:45.124
سه ماه بعد از حمله
در سفارت اسرائیل.

00:35:01.390 --> 00:35:03.851
یه دقیقه ممتظرم باش.

00:35:03.935 --> 00:35:04.727
مرسی.

00:35:23.371 --> 00:35:24.497
شنواییت چطوره؟

00:35:28.000 --> 00:35:29.252
میتونم بشنوم.

00:35:43.975 --> 00:35:45.643
من یه مامور فدرالم.

00:35:53.568 --> 00:35:56.237
من یه مامور اطلاعاتی
برای پلیس فدرالم.

00:36:02.410 --> 00:36:04.328
زندگی من.

00:36:21.345 --> 00:36:22.889
من میخوام با تو کار کنم.

00:36:23.139 --> 00:36:25.141
مترجم: مبینا خوشدونی