کارآگاه ريگن، گارد ايرلند- کارآگاه تحقيقات جنايي، از ديدنتون خوشحالم-
بيشتر از خودم نميخواي که اينجا باشم
اگه قراره ترتيب اين کارو بديم بايد يک توافق باهم بگذاريم
کي افسر ارشد تحقيقاته؟- هردوتون هستيد-
هردومون؟ توي جنوب، مسئوليت اين کار با توئه، ريگن-
توي شمال، با کارآگاه بويده
بلفست و دوبلين ميخواند اين تحقيقات انجام بشه
تا همکاري موازي مثبتي بين نيروهامون نشون بده
الان توي جمهوري ايرلند هستي
اينجا، تو پليس نيستي هيچ‌کس نيستي
احتمالا فقط بخاطر پدرت وارد اين کار شدي
تو چي گفتي؟- پسر ستوان به قتل رسيده نيروي پليس ايرلند-
حالا با يک نيروي پليس کار ميکنه
چيز ديگه‌اي که بايد بدوني اينه که دارند براي تو و پاتريک گردن، ترتيب يک جلسه عکاسي ميدند
تو از پاتريک گرمن چي ميدوني؟
وقتي بچه بودي، پدرتو کشته يا اينطور ميگند
که اينطور ميگند؟- مدرکي وجود نداره- خوب اون الان برگشته-
چي؟- اون دو سال پيش برگشته-
توي کاستلبلاي يک مغازه لوازم خانگيو اداره ميکنه
سفارش ميده؟ سفارش ميگيره؟
توهين نباشه رئيس اما اون اصلا اينجا چه غلطي ميکنه؟
اينجا بودن تو، يک چيز خوب داره- اون چيه؟-
بيشتر از من، از تو بدشون مياد
من صحبت ميکنم- تو از حوزه قضايي خودت، خارجي-
نه ساله که نوشيدني نخوردم قبلا الکلي بودم
بايد ترتيبشو بدي
اگه به نظر بياد ما بوديم که قسر در رفتيم، وجهمون خراب ميشه
نميدونستم هنوز از مرز سوخت، قاچاق ميکنند
فرض کنيم که اينطور باشه- ديگه چطوري ميتونه باشه؟-
مخالفان جمهوري، عضله‌هاي خودشونو گرم ميکنند
اونها هيچيو بيشتر از بسته‌بندي اون مواد منفجره
و فروختن ما به پادشاهي، نميخواند
قربان، يک چيزي توي چمن‌هاست
درست اونجا، اون گوشه
ميتوني نزديک‌تر بري؟- بله قربان-
اون رانندمونه
مرده؟
گفتنش سخته- تکون نميخوره-
قربان؟
دوستت اينجاست
کشاورز محلي، دو ساعت پيش گزارشش کرده پليس ايرلند، به گوشه
با گروه خنثي سازي بمب، تماس گرفتند که الان توي راهند
کارآگاه بويد؟- بله رئيس، سراغتو ميگرفت-
الان اين کارو کرد؟
پس، اون طرف مرز اونهاست نه مرز ما
چند صد متري فاصله داره پس بگذار خودشون باهاش سر و کله بزنند-
با اين تفاوت که پلاک ما روي اون تانکرهاست
و پايگاه اون شرکت سوخت اينجا توي جنوبه
لعنت، بهش بي‌سيم بزن- بله رئيس-
چه کوفتي؟
اوه، آره- و اونها دارند اسباب‌بازي جديدشونو نشون ميدند-
فکر کنم احتمالا بايد برم باهاش حرف بزنم
هنوز اينجايي؟- آره، يادم ننداز-
دو هفته گذشته چيکار کردي؟
يک حمله با چاقو يک تعرض جنسي، دوتا آتش‌سوزي عمدي
يک سرقت مسلحانه و يک کبک روي درخت گلابي
حسابي سرت شلوغ بوده! ...من آره، به هرحال-
پس اينو به تو ميسپارم حتي سمت مرز ما هم هست
همکاري، اين چيزيه که اونها گفتند
هميشه به حرفشون گوش ميدي؟
اگه دوست داشته باشي ميتونم ترتيبشو بدم و تو ميتوني با رئيست سر و کله بزني
خيلي خوب رئيس، تو بردي
پس بيا بريم تا من به مبارزه با جنايت توي کشور خودم برگردم
با توجه به ماهيت اين سانحه شايد بخواي اونو خاموش کني؟
کاش ميتونستم خاموشش کنم
ببين، ريگن بايد منتظر بمونيم گروه خنثي‌سازي بمب برسند شايد تله باشه
و الان توي شمالي پس من مسئولم
آره، هرچي
خيلي خوب؟
جزغاله شده
خيال امدادگران ميتونه راحت باشه
يک جراحت خارجي
بهش شليک شده- اوه، پس الان علاقه‌مند شدي-
شنيدي؟
هي مراقب باش، ميتونه باز هم تله باشه- هيس-
!ريگن
امدادگران مرگ دو نفرو تاييد کردند
يکي تير خورده، يکي خفه شده و يک نفر ديگه زنده مونده و در وضعيت بديه
اولا اين سوخت، الان هم اين آدمها اين نشونه‌اي از گذر زمانه
خوب، چرا از اين روش مهلک استفاده ميکنند وقتي ميتونند با ماشين از روشون رد بشند؟
ما هميشه در مناطق ساکت مرز بازرسي‌هاي تصادفي انجام ميديم
اما از برکسيت به بعد راننده‌هاي بيشتريو نگه ميداريم
مخصوصا اگه سياه پوست‌‌ باشند؟
رنگ پوست، هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اگه مهاجرين غيرقانوني باشند بايد بايستند
از کجا ميفهمي اونها غيرقانونيند؟ ميتونند پناهجويان واقعي باشند
اگه بودند، نيازي نبود توي يک تانکر سوخت باشند، بوده؟
و خودتو مسيحي ميدوني؟
ايمان من هيچ ربطي به اين قضيه نداره- قربان-
ما کيف پول راننده رو توي تاکسي پيدا کرديم و اين چاقو همراه بازمانده‌مون بود
اوه، آره
احتمالا قصد داشته از اين براي دزديدن زنها و شغلهامون استفاده کنه
چي؟ ناديده بگيرش-
فرد موري، پنجاه و پنج ساله توي ايننشکرک زندگي ميکنه
خوب، تو چي ميدوني؟- يکي از شماهاست
خوبه که برگشتي کارآگاه ريگن
بريدجت موري؟- آره-
کارآگاه ريگن، اون عضو پليس ايرلنده ميتونيم بيايم داخل؟
آره
ايشون شينه، پارتنر دخترمه اين آدمها، کارآگاه هستند
متاسفم که بهتون اطلاع ميدم
امروز صبح، توي جاده مرز جسد همسرتون پيدا شده
اوه خداي من !لعنت
مندي؟
مندي؟- چيه؟-
به تعيين هويت رسمي نياز داريم اما مطمئنيم که خودشه
بابت کسي که از دست داديد واقعا متاسفيم
خوب، چه اتفاقي افتاده؟
اين چيزيه که داريم سعي ميکنيم بفهميم
اون داخل يک تانک، داشته از مرز عبور ميکرده ....تصادف کرده يا؟-
خوب، توي اين مرحله از تحقيقات نميتونم چي زيادي بگم
اما نشانه‌ها قتلو نشون ميدند
!اوه خداي من
امروز صبح وقتي براي کار رفت، حالش چطور بود؟
هيچ ايده‌اي ندارم اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
حدود يک سال پيش از هم جدا شديم
اخيرا هيچ‌کدومتون باهاش حرف زديد؟
نه
من... هفته پيش براش يک پيام فرستادم و ازش خواستم ديگه برام گل نفرسته
جواب داد؟- آره... آره، با فرستادن اونها-
فراموش نکن منو بايد سرکار برسوني
چي شده؟
يک دقيقه بيا اينجا- قضيه پدرته، عشقم-
اون چي؟ حالش خوبه؟
متاسفم
....اوه خداي من- هيچ‌وقت نگفته بودي که به ديدنش ميري-
اون هيچي نميخورد، مامان چيکار بايد ميکردم؟
فقط بايد به سرکارم بگم که امروز نميرم
به نظر مياد فرد ميخواسته به همسرش برگرده اما اون ازش گذشته بوده
شايد بخاطر همينه که درگير قاچاق انسان شده
چنين گلهايي، ارزون‌قيمت نيستند
آره
فکر ميکني اونها بدونند؟
اونها سرنخي ندارند
اينجا گرمه- اوه، اون سيستم گرمايشيو روشن گذاشته-
هميشه توي خونه همين کارو ميکرد
مامانو ديوونه ميکرد
مامانت با کس ديگه‌اي ملاقات ميکنه؟- نه-
اون دوست داره تنها و مجرد باشه
راستش، اون اين چند ماه اخير خيلي خوشحالتر از
چيزي بوده که اين چند سال ديدم
قضيه اون وسايل پزشکي که توي حمامه چيه؟
بابا از نشستن طولاني مدت توي تاکسي پاهاش زخم شده بود
اونها رو با باندهايي که از بيمارستان آورده بودم، ميپوشوندم
خواهش ميکنم به اونها نگيد ميتونم توي دردسر بيفتم
نه، نميگيم
ميخواي به خونه برسونيمت؟
اگه اشکالي نداشته باشه، ميخوام يک مدتي اينجا بمونم شين ميتونه بياد دنبالم
ميخوايم اينو با خودمون ببريم
مرد مستمند با زخم پا تعجبي نداره که خانمش نميخواسته برگرده
تو خيلي مهربوني، ريگن- تاوقتي باموندمون بتونه حرف بزنه-
بيا يک قرار ملاقات با اون شرکت سوخت بگذاريم
خوب، هفت سال اخير فرد اينجا زندگي ميکرده
اگه ميدونستم اون چيکار ميکرده خودم باهاتون تماس ميگرفتم
ما يک کسب و کار خانوادگي قانوني داريم
به شمال و جنوب مرز، سوخت ميرسونيم و سالهاست که اين کارو ميکنيم
با اين تفاوت که الان، رقابت تنگاتنگتره مرزها تنگترند
پس شرکتهايي مثل شرکا شما بايد راهي براي جبران تمام کمبودها پيدا کنند
از لحن حرف زدنت خوشم نمياد، کارآگاه- من هم از قاچاق‌چيها خوشم نمياد-
اين حرف توهين آميزيه- راستش، من نميدونم شما اينجا چيکار ميکني-
...بابا- و شما؟-
ديويد داگان، مدير بازاريابي ايشون پدرمه
همونطور که گفتم، کسب و کار خانوادگي قانوني داريم- مربوط به اون مهاجرانه، درسته؟-
چيزي درباره‌ش ميدوني؟
فقط چيزهايي که توي اخبار ديدم تراژدي وحشتناکيه
اون مردها نبايد داخل اون تانکر ميبودند
اين ديوانگيه
و اول از همه اون آدمها نبايد وارد ايرلند بشند
اينجا، جايي براي اونها نيست
کاراگاه بويد، باهاتون موافقه نيستي، کارآگاه؟
بابا، آروم باش، باشه؟
من درستش ميکنم ما چيزي براي مخفي کردن، نداريم
خواهش ميکنم افسر براي کمک چي کار ميتونيم بکنيم؟
ما يک تقسيم‌بندي کامل از جايي که رانندگانتون بهش ميرفتند
مشترياني که سوخت بهشون تحويل ميدادند، نياز داريم
خودم شخصا، ترتيبشو ميدم
ترجيح ميدادم جلوي شاهدين ديدگاه‌هاي شخصي منو فاش نکني
من هم ترجيح ميدادم تو اينجا نباشي، اما هستي- ببين، ريگن-
يک نفر بايد به اين وضعيت مهاجرين رسيدگي کنه وگرنه آدمهاي بيشتري ميميرند
اوضاع از کنترل خارج شده دليلي داره که قوانين ورود به کشور، وجود دارند
شغل ما اينه که بدون ترس يا از روي لطف، اونها رو اجرا کنيم
تو خيلي مهربوني، بويد
بهم قول بده بابا که نميدونستي فرد داره چيکار ميکنه
البته که نميدونستم
پس چيزي نداريم که نگرانش باشيم
سلام عشقم- کي به خونه ميرسي؟- حدود چهل دقيقه ديگه-
خوب، شام توي فره- خيلي خوب-
ممنونم، عشقم
پاتريک گرمن از کريک سوييت دريمز اينجاست
به مغازه من بيايد جايي که ميتونيد مبلي بخريد که اسم خودتون روشه
و يک ميز غذاخوري
و يک تخت خواب. در واقع همه‌چيز براي تجهيز کردن خونتون دارم
!بابا
کارآگاهان به انجام تحقيقات روي پرونده
مهاجرين استوويز ادامه ميدند که يکي از اونها
در حالي‌که در يک تانک سوخت از مرز قاچاق ميشده، جون خودشو از دست داده
تا زمانيکه پليس، مهاجرين غيرقانوني که به ايرلند شمالي سرازير ميشدنو سرکوب کنه
اوضاع فقط، بدتر ميشه
اين آدمها، مهاجرين اقتصاديند
چرا بايد کمک بگيرند در حالي‌که مردم خودمون از وضعيت بد اقتصادي
و کمبود وجود خانه‌هاي مقرون به صرفه رنج ميبرند؟
!اين واسه تو اومده !يک تن وزن داره
اسم ميانه من، ساياتيکاست- به سلامتي-
!بيخيال من شو
من چهار دست و پا تا خونه خودم، ميخزم
پرتاب‌شناسان ميگند اسلحه‌اي که تير خلاصو شليک کرده
همون اسلحه اي بوده که دو سال پيش در سرقتي مسلحانه نزديک دانکالک استفاده شده
جمهوري خواهان مخالف، مظنون بودند اما هيچ محکوميتي وجود نداشت
چرا جمهوري‌خواهان مخالف بايد بخواند فردو بکشند؟
شايد براي يک گروه رقيب کار ميکرده توي ناحيه اونها فضولي ميکرده
و براي فرستادن يک پيغام کشتندش؟
به آتش کشيدن اون مثل افزودن ضميمه بوده
شکير
باشه، ممنونم
بازمانده‌مون به هوش اومده
باشه، با ريگن تماس بگير بگو اونجا منو ببينه
از نظر فيزيکي، داره قوي‌تر ميشه از نظر رواني، خيلي مطمئن نيستم
چرا بهش دستبند زدند؟- خطر پرواز-
جولي کوپر هستم، نيروي مرزي- کارآگاه بويد، نيروي پليس ايرلند-
کارآگاه ريگن، دستيار نيروي پليس ايرلند
من اصولا دستبند نميزنم اما چاره‌اي نداشتم
ما کمبود نيرو داريم و اين بچه‌ها همه‌ش مياند
چيزي گفته؟- يک کلمه هم حرف نزده-
به نظر نمياد انگليسي بفهمه و هيچ مدارکي هم نداره
منتظر مترجمي از بلفست هستيم اما اونها هم کمبود نيرو دارند
گوگل ترنسليت چي؟
مترجمين بايد رسما تاييد بشند وگرنه، مقامات قانوني خوششون نمياد
حدس من اينه که اون و دوست مرحومش ميخواستند به انگليس برسند
بخاطر هرج و مرجهاي کانال انگلستان
ميبينيم که مهاجرين بيشتري سعي ميکنند از اين طريق به انگلستان برسند
از درب پشتي
اسم من فيليپپه
ما اينجاييم تا بفهميم چه بلايي سر تو و دوستت اومده
Parlez-vous Franأ§ais?
!واي، انگار توي پاريسم
Je m'appelle Philipe.
ما دو تا سوال داريم
اول اينکه، کي پشت قاچاق انسانيه که منجر به مرگ اون مهاجر شده؟
دوم اينکه، کي فرد موريو کشته و اين دو جرم، چه ارتباطي به هم ميتونند داشته باشند؟
قرار بوده اون روز فرد نه تا تحويل انجام بده
که هشت تاي اونها، جنوب مرز بودند و اساسا داخل و حواشي ناحيه مونگان بودند
و يکي از اونها به شمال در پي.پي.ال که يک باغبانه
مامور، ازت ميخوام از اونها سر دربياري و مسيرياب تانکرو بررسي کني
تا ببيني هيچ ايستي توي برنامه فهرست نشده بوده
بله قربان- خيلي خوب-
اون دو مرد ما بايد جايي از اين مسير، با تانکر خارج شده باشند
شايد يک نفر چيزي ديده يا شنيده باشه ميخوام تمام دوربين‌هاي امنيتيو بررسي کنيم
انجا يک منطقه دورافتاده است
اما توي ساختمونهاي مزرعه‌ها ميتونه دوربين وجود داشته باشه يک همچنين چيزهايي
کارآگاه ريگن، من پيشنهاد ميکنم تيم شما هم همين کارو در جنوب مرز انجام بدند
بله، قربان
خوبه، ميخواي به گروه آواز کليساي من ملحق بشي ستوان؟
نه رئيس- پس ساکت باش، باشه؟ حالا، توي کالبدشکافي
سه کلمه داخل تانکر کشف کرديم که با چاقوي جيبي حکاکي شده بودند
به نظر من، عربي هستند من متخصص نيستم
با فرض اينکه هيچ‌کدوم از شماها هم نيستيد ميخوايم از مترجممون بپرسيم
که الان توي راهه و به زودي از بلفست ميرسه خوب، اميدواريم
خيلي خوب، سوالي نداريد؟
همسر نيکولا پپترسون اين کسب و کارو اداره ميکنه چيزي ازش شنيدي؟
در مورد متعصبان جناح راست حزب آزادي اولسترش شنيدم
که دوست دارند يک فنس پنجاه پايي دور تا دور مرز بکشند تا ما رو خارج از اون نگه دارند
سعي کن باهاش درنيفتي- ما سمت شمال مرز هستيم-
!تو رئيسي
قرار بود تو آخرين راند تحويل فرد باشي
درسته؟
نميدونم ما اولين بوديم يا آخرين
تنها چيزي که ميدونم اينه که هيچ‌وقت سوخت به دستمون نرسيد
و الان در يکي از شلوغترين زمانهامون، با کمبود مواجهيم
هميشه از داگان، سوخت ميخريد؟- سالهاست که اين کارو ميکنيم-
شک دارم که در آينده اين کارو بکنيم
اوه، ايشون همسرمه
نيکولا
کارآگاه بويد يک دستيار پليس ايرلند
گارد شمال مرز اينجا چيکار ميکنه؟
ما يک رابطه غيررسمي داريم
که به نظر ميرسه يک عمليات مشترک ميتونه نتايجو بهبود ببخشه
بيشتر به نظر من، يک عمليات غيرقانونيه
ما در حال تحقيق روي مرگ فردي موري تحويل‌دهنده و
پناهجويي که داخل ماشينش پيدا شده، هستيم
شما ميگيد پناهجو من ميگم مهاجر غيرقانوني
وضعيت قانوني اون هنوز تحت بررسيه
اون در حالي پيدا شده که سعي داشته به صورت پنهاني توي يک تانکر سوخت وارد پادشاهي انگلستان بشه
فکر ميکنم منصفانه است که بگيم همه از وضعيت اون، خبر داريم
احتمالا اين عمليات، به کارگران زيادي در اينجا و در ميدان نياز داره
بله، ما کشته‌کارانيو استخدام ميکنيم که بايد اضافه کنم، همه قانوني هستند
اونها کارگران فصلي ما رو تامين ميکنند
و تمام اين کارگران، خارجي هستند؟- خيلي‌هاشون آره، اما نه همه-
خنده‌داره
چيزي ميخواي بگي، کارآگاه؟- نه، نميخواد-
ما به تمام کساني که به اينجا دعوت شدند خوش‌آمد ميگيم
شما ميگيد خوشآمد من ميگم استثمار
چطور جرات ميکني؟- واي، تو هم چيزي براي گفتن داري؟-
مشکلي نيست کارآگاه ريگن، گارد پليس ايرلنده
اونها استانداردهاي متفاوتي با نيروي پليس خودمون دارند
اين دعوا راه ننداختن بود نبود؟
يکي بايد اونو به چالش ميکشيد
اين کار ما نيست، ريگن پليس ايرلند، نيروي پليس بي‌طرف و غيرسياسيه
ما طرف کسيو نميگيريم حداقل ديگه نميگيريم
اگه اينو باور داشته باشي به همه‌چيز باور داري
راستي، من پليس ايرلند نيستم هر کوفتي دلم بخواد، ميتونم بگم
يک قهوه فلت وايت واسه من
ريگن؟
پاتريک گرمن از کريک سوييت دريمز اينجاست
به مغازه من بيايد جايي که ميتونيد مبلي بخريد که اسم خودتون روشه
و يک ميز نهارخوري و يک تخت خواب
راستش، من تمام چيزهايي که براي تجهيز نياز داريدو، دارم
مترجم اينجاست گفتم اونو توي بيمارستان ملاقات ميکنيم-
اونجا يک دقيقه فکر کردم حمله قلبي بهت دست داده
محض اطلاع ميگم اگه به احياي قلبي نياز داشتي، روي من حساب نکن
به هيچ وجه بهت تنفس دهان به دهان نميدم
متاسفم- چند وقته اينجوريه؟-
چند سالي هست که گهگاهي اينطوري ميشم
بيشتر از وقتي گفتي گرمن برگشته
بايد ترتيب اين گه رو بدي قبل از اينکه کار احمقانه‌اي بکني
مثل اينکه مغز اون يا خودتو بترکوني
من هيچ‌وقت چنين کاري نميکنم- نه؟-
نه
شرط ميبندم به کشتنش هم فکر نکردي؟
ميدونستم
قبلا سر مزار پدرم ميرفتم
و بهش قول ميدادم يک روزي در حقش عدالتو اجرا ميکنم
خوب، پس منتظر چي هستي؟
شواهد و مدارک هيچي وجود نداره
اون ميتونه کاملا بي‌گناه باشه
تو شاهدي
کلاه نقابي سرش بود من فقط چشمهاشو ديدم
به پدرت شليک شده، درسته؟
آره. هميشه کنار تخت خوابش يک اسلحه نگه ميداشت
مادرم ميگفت توي شونه راست ضارب، شليک کرده
پس اگه کار گردن باشه بايد جاي زخم داشته باشه
يک اقدام مدني عليهش بکن و مجبورش کن اونو توي دادگاه، نشون بده
اين کار، ميتونه سي سال طول بکشه
به هرحال، ميتونه بگه اون زخمو بخاطر افتادن از روي دوچرخه‌اي چيزي برداشته باشه
به هرحال، هزينه وکيلو ندارم
پس اگه عدالتو ميخوام بايد يک راه ديگه پيدا کنم
نميتونيم تا ابد صبر کنيم من پرونده‌هاي ديگه‌اي دارم
ايشون طارق مالکه- مترجممون شما از اداره اطلاعات راهبردي هستيد؟-
بله
چرا قبل از اينکه اين همه راهو از بلفست بيام، بهم نگفتيد
که شاهدتون، همکاري نميکنه؟
من نميتونم براي کسي که از حرف زدن اجتناب ميکنه، ترجمه کنم
اون دچار تروما شده و آسيب‌پذيره- من هم وقت ندارم-
اين ماه‌هاي اخير، پرونده‌هاي ما دارند ميترکند برخلاف بودجمون
محض اطلاعتون، من زبان عربي و ارددو و پانجابي کردي و فارسيو امتحان کردم
صفر
منو ببخشيد
صبر کن، چندتا کلمه که پيدا کرديمو بايد بهت نشون بدم
برام ايميلشون کن
حالا چي، رئيس؟
ميتونم دستبندشو باز کنم؟
حتما
ميخواي چيکار کني؟
يک زباني هست که هنوز امتحانش نکرديم
پدر ما که در آسمانها جاي داري نامت مقدس باد
تا روز قيامت اراده تو همانگونه که در آسمانهاست، در زمين هم انجام ميشود
روزي روزانه ما را به ما عطا فرما و گناهانمان را ببخش
همانگونه که ما، کساني که عليه ما گناه ميکنند را ميبخشيم
ما رو هدايت کن که اغوا نشويم
و ما رو از شيطان دور کن آمين
فيليپ
سمير
از ديدنت خوشحالم، سمير
هيچ دليل فيزيکي براي نگه داشتن اون در اينجا وجود نداره و ما به اين تخت، نياز داريم
متاسفم
اون کجا ميره؟
يک بازداشتگاه در بلفست هست که ممکنه جا داشته باشه
اون براي تحقيقاتمون بايد اينجا باشه
همه‌جا پره
اگه نتونم به اونجا ببرمش مجبورم توي سلول پليس ببرمش
نميتوني اونو توي سلول بفرستي- تو فکر بهتري داري؟-
حرفت عوض شد
ديروز ميخواستي همشونو به خونه بفرستي
!دنيل
اونو بهم پس بده- دارم کار ميکنم-
مامان- بسه-
صداي شما دوتا رو از بيرون شنيدم- دير اومدي-
آره، يک دليلي داره
جايگزين ميخواست اونو به يک سلول بفرسته، خيلي خوب؟
اون به اندازه کافي تروما ديده بدون اينکه اين کارو باهاش بکني
فقط چند روزه
اون برچسب نظارت داره پس نميتونه به جايي، فرار کنه
اگه دوست نداري همين الان به ايستگاه، برش ميگردونم
اين کارو ميکنم
از نشون دادن مهمون‌نوازيت به غريبه‌ها، دريغ نکن
چون اونها ناآگاهانه فرشتگانو سرگردم کردند
مطمئن نيستم اون يک فرشته باشه اما باز هم ممنونم، عشقم
اوه خداي من، کيتلين !داري آشپزي ميکني
چرا ديشب اين کارو انجام ندادي؟- ديگه داره تموم ميشه-
اوه! به ديوانه‌خونه خوش اومدي سمير، بيا بشين
با مادرت تماس گرفتي؟- گوشيم کار نميکنه-
يک کاريش ميکنيم
بفرماييد، به اين ميگند اوستر فراي، سنتيه
از گوشت حيوانات مرده درست شده
که در طول زندگي رقت‌انگيزشون
شکمشون پر از هورمون و آنتي‌بيوتيک
و گازهاي گلخانه‌اي فاسد شده که باعث تغييرات غيرقابل بازگشت آب و هوايي ميشند
خيلي خوب، پس
آماده‌اي؟
آره
مامان؟- سمير؟-
!سمير
اونو بگذار توي ظرفشويي- صبحانتو خوردي؟-
دستهاتو شستي؟
و ايشون، اليه- از ديدنت خوشحالم-
خيلي تعريفتو شنيديم- شرط ميبندم که همينطوره-
اون خيلي از آدم تعريف ميکنه، اغلب اوقات بيشتر دردسر درست ميکنه-
آره، اينطور هم ميتونه باشه- کاملا-
ميدوني که من اينجام؟- درسته، شماها بيايد، داره ديرمون ميشه-
بايد گاهي به اينجا بياي- اوه، نه احساس اجبار نکن-
....خيلي خوب
خوب، سمير اون داخله داره با مادرش حرف ميزنه
....ميتونم يک قهوه برات بيارم يا؟- آره، بيار-
آره
چندوقته اينجا زندگي ميکنيد؟- پونزده ساله-
اينجا مال مادر رزي بوده اما اون ديگه خيلي پير شده
ميدوني که ميتوني خونه قديميتو اجاره کني؟ اونجايي که توش بزرگ شديو اونجا يک ملک تفريحيه
ميدونم- تا حالا به اونجا رفتي؟-
نه، چرا بايد اين کارو بکنم؟
شايد به اختلال پس از سانحه‌ت کمک کنه- کي ميگه من اختلال پس از سانحه دارم؟-
اسمشو چي ميگذاري؟
يک روز، من و جمال داشتيم پياده به مدرسه ميرفتيم
روز زيبايي بود
و امير، برادر کوچيکم به سمت کلاس ميدويد
اون عاشق مدرسه بود
بعد يک موشک برخورد کرد
ارتش ميگه اون يک اشتباه بود اما اونها هميشه دروغ ميگند
جسد اميرو زير آوارها پيدا کردم
و جسد معلمم و دوتا از دوستهامو
پسرعموم توي انگلستان، زندگي ميکنه
بهمون گفت چطوري به اونجا بريم و برامون پول فرستاد
ما به سمت ايرلند پرواز کرديم اما پليس مرزي ما رو توي بازداشتگاه انداخت
همراه با بقيه مهاجرين
شش ماه اونجا مونديم
و يک روز، يک مرد اومد بهمون گفت که ميتونه کمکمون کنه
درباره اين مرد، باهامون حرف بزن
اون ايرلنديه، سفيدپوسته
سي سالشه
اسمشو گفته بود؟
مورفي
مورفي، اين اسم واقعيشه
اون گفت به ازاي هزار يورو ميتونه ما رو به انگلستان ببره
اما ما هيچ پولي نداشتيم پس گفت بايد يک سال براش کار کنيم تا براش جبران کنيم
خوب، موافقت کرديم مورفي با ونش، دنبالمون اومد
ما پشتش، مخفي شديم
دو ساعت راه بود تا به يک جنگل رسيديم اونجا بايد منتظر ميمونديم
و بعد اون رفت
چه‌ مدل وني؟ چه رنگي؟
سفيد، مدلشو نميدونم- چي از اون، يادت مياد؟-
کفشهاي فوتبال جلوي آينه بودند
و اون يک چاقو داشت
چه جور چاقويي؟
بزرگ بود
اون شبو توي جنگل مونديم
صبح، تانکر با راننده اومد و اون بهمون گفت سوارش بشيم
اين، اون راننده است؟- آره، خودش بود-
ما گفتيم خيلي خطرناکه اونجا سوخت هست
اون بخارها، ما رو مريض ميکنند
بعد چي شد؟
راه افتاديم اما جمال خيلي حالش بد بود
!کمک
!خفه شو- خواهش ميکنم، دوستم داره ميميره-
بايد بيرون بيايم
اگه شما رو به جايي که بايد برسونم، نرسونم پولي بهم نميدند
متاسفم- خواهش ميکنم. التماست ميکنم-
بعد چي؟
اون... با گوشي صحبت ميکرد
نميشنيدم چي ميگه
حدود يک ساعت، توقف کرديم
يک ماشين اومد
صداي شليک شنيدم
.... و بعد من
يادم نمياد، توي بيمارستان بيدار شدم
اينو حکاکي شده داخل تانکر پيدا کرديم
من اونو نوشتم
چه معنايي داره؟
يعني... خدايا، منو ببخش
رزي چند ساعت ديگه، برميگرده
داخل خونه بمون، وگرنه تگت به نيروي مرزي خبر ميده
که تو رو يک راست به سلول پليس ميفرستند هيچ سوالي ازت نميپرسند
متوجه شدي؟- بله-
خيلي خوب
سمير، بابت اتفاقي که براي تو و برادرت افتاده، متاسفم، خيلي خوب؟
آره
من ميرم
فکر کردم شيفت صبحي- دارم جاي يکي ديگه ميرم-
چطور اومدي داخل؟ فکر کردم ماشينت توي گاراژه
شنز ميرسونتم داره آماده ميشه
ميبينمت
خيلي خوب، پس فرد از اين جاده داشته ميرفته که سمير سر و صدا ميکنه
اون پارک کرده و دريچه رو باز کرده
کارآگاه ريگن- خواهش ميکنم، بشين-
مرسي که اين همه راهو اومدي- دارم مسافت پيموده شده رو شارژ ميکنم-
فيليپپ داره تمام سناريوهاي ممکنو بررسي ميکنه
خيلي خوب، به قسمتي رسيدم که فرد دريچه رو باز ميکنه
سمير بهش گفته: جمال داره ميميره ازش خواهش ميکنه که بگذاره بياند بيرون
فرد وحشت ميکنه، دريچه رو ميبنده و تماس ميگيره، اما با کي؟
مرفي، راننده سفيدوست ون؟- محتمل‌ترين کانديد به نظر مياد-
خيلي خوب، پس فرد با مورفي تماس ميگيره که بهش ميگه محکم بشينه، توي راهه
مورفي ميرسه، فرد بهش ميگه اون رفته بيرون اون هيچ‌وقت با اين کار، مشارکت نکرده
اون با آمبولانس تماس ميگيره قبل از اينکه با جرم قتل دو نفر، روبرو بشه
ممنونم- اونها بحث ميکنند-
فرد اسلحه ميکشه اما اون راننده تانکره نه يک قاتل
پپس مورفي سريع اونو ازش ميگيره و بهش شليک ميکنه
بعد از اينکه مورفيو به قتل ميرسونه ميتونسته دريچه رو باز کنه تا سمير و جمال بتونند فرار کنند
که اين کارو نکرده، يعني اون مسئول مرگ دو نفره
خوب، فعلا مورفي، مظنون اصليمونه
پس، يک مرد ايرلندي به نام مورفيو داريم که راننده يک ون سفيد در ايرلنده
آره- بيشتر از يک ميليون از اونها ميتونند وجود داشته باشند-
من يک نظريه ديگه دارم- بفرماييد-
يک دقيقه مورفيو فراموش کنيد
اگه کار يک نفر ديگه باشه چي؟- مثلا کي؟-
کسي که ميدونسته چه خبره و تصميم گرفته براي منافع سياسي، ازش استفاده کنه
يک انتخابات محلي در راهه- کسي توي ذهنته؟-
با اين آشنايي داريد؟
توي راهم
ده دقيقه
آره، همونطوريه که درباره‌ش حرف زديم نيست؟
پشت خط، نگهت ميدارم
چيه؟- اون کارآگاه پليس ايرلندو يادته؟-
کارآگاه بويد؟ اون چي؟-
اون نقش ميزبان پسري که توي تانکر بودو بازي ميکنه
بهش ميگند طباخ روهو
سوپ گوشت گوسفنده- خداحافظ، قربان-
براي خانمش، يک غذاي گياه‌خواري هم درست ميکنه
آره، خوب به نظر مياد بايد يک کم هم براي من نگه داري
قراره دير بياي؟
اينجا خيلي سرم شلوغه
خيلي خوب پس هروقت اومدي، ميبينيمت
شب بخير، قربان
ما گفتيم خيلي خطرناکه اما اون گفت نه، چيزي نيست
اونجا خالي بود سوختي داخلش نبود
ما پريديم داخلش اما اون دروغگوئه
سوخت داخلش، بود اون بخارها، مريضمون ميکردند
...پس همه پريديم داخلش
شماره سه
چهل پوند ميشه چيز ديگه‌اي نميخوايد؟
يک بطري نوشیدنی
هروقت آماده بودي، کارتتو بکش
چيزي ميخواي؟- آره، ميتونم غذا سفارش بدم؟-
آشپزخونه بسته است- پس يک پاکت چيپس بده-
با طعم هرزه يا عوضي؟
هرزه
ريگن- طارق مالک، مترجم هستم-
سه کلمه عربي براي ترجمه فرستاده بوديد
خيلي دير کردي ميدونيم يعني خدايا منو ببخش
کي اينو بهتون گفته؟- شاهد-
داره دروغ ميگه
!بابا
ريگن؟- کجايي؟-
خونه‌ام، براي چي؟
اون کلمات عربي حکاکي شده داخل تانکر
معنيشون، خدايا منو ببخش نميشه- نه؟-
اون سه کلمه، سه تا اسمند
جمال، سمير و کسي به نام حسن يک شخص سومي در کاره
در مورد بازجويي سمير، يک چيزي آزارم ميداد حالا ميدونم چي
آروم باش، آروم باش
سريعا بايد باهاش حرف بزنيم الان توي راه خونه‌تم
نه صبر کن اونجا نيستم
خونه يکي از دوستامم
بهت گفته بودم دروغگوي افتضاحي هستي- فردا حرف ميزنيم-
بويد؟
هي مامان گوش کن من ميخوام امشب، توي خونه بابا بمونم
چرا؟- ميخوام يک مدتي اونجا تنها باشم-
حالت خوبه؟- آره-
با شين تماس گرفتم اما گوشيو برنميداره
اگه ديديش، ميشه بهش بگي فردا بياد دنبالم؟
حتما
اون ميدونه
زيتون
!بابا
خيلي خوب به نظر مياد ميتونم بهش عادت کنم، سمير
مامان؟
!همين الان به شوفاژخونه بريد
!بابا
بويد، اگه ميخواي به جاده خاکي بزني حداقل با نوشیدنی ايرلندي اين کارو بکن نه با نوشیدنی گازدار
ببين، از نگرانيت ممنونم اما توي اين قضيه دخالت نکن
من نگران تو نيستم
نگران خودمم که ولع لعنتي تيراندازي بگيري
زندگي من به اندازه کافي پيچيده هست نميخواد تو بدترش کني
اگه ميخواي نقش هري کثيفو بازي کني سمت مرز خودت اين کارو بکن، نه مرز من
فقط ميخوام بدونم کار خودش بوده- اون بهت نميگه-
نيازي نيست که بگه فقط بايد جاي زخمشو ببينم
اون هري پاتر لعنتي نيست بايد لختش کني تا ببينيش
اگه نيازي باشه، خيلي خوب- و اگه اون همکاري نکنه چي؟-
تهديدش ميکني که ميکشيش؟ درسته؟
برو پايين- مجبورم کن-
ريگن؟- بطريو بده به من-
حداقل شايد زنت بتونه باهات حرف بزنه و سر عقل بيارتت
فيليپ؟ کمک! کمک
!بهمون حمله شده
دارم ميام
ما ميدونيم که بهمون دروغ گفتي
اگه ثابت بشه که به يک پناهنده کمک کردي ميتوني به زندان بيفتي
بيا بيرون! دستهات پشت سرت
!بينگو
با همين اسلحه به فرد شليک کردي؟
حرفي ندارم
داره دور ميزنه برو، دور بزن
!پليس
بيا بيرون و دستهاتو جايي بگذار که بتونم ببينمشون
اگه يک نفر اون بيرون، اسلحه داشته باشه ما بايد ازش خبر داشته باشيم
درباره‌ش باهامون حرف بزن، سام