WEBVTT

00:00:29.988 --> 00:00:31.031
سو جونگ

00:00:31.990 --> 00:00:32.991
فوتش کن

00:00:33.658 --> 00:00:35.035
فوت کن

00:00:39.080 --> 00:00:40.248
بیشتر

00:00:40.331 --> 00:00:41.958
بیشتر

00:00:51.760 --> 00:00:53.053
وای خانم کو

00:00:53.136 --> 00:00:54.596
خانم کو

00:00:54.679 --> 00:00:55.847
خانم کو

00:00:55.930 --> 00:00:57.057
بازیکن برنده شد

00:00:57.640 --> 00:00:59.059
خانم کو

00:00:59.142 --> 00:01:00.727
ببین ما بردیم

00:01:01.478 --> 00:01:03.688
ببخشید که همه پولتون رو میگیرم

00:01:03.772 --> 00:01:05.940
هیچ مشکلی نیست. تبریک میگم خانم کو

00:01:06.024 --> 00:01:07.484
امروز شانس باهاتون یاره

00:01:07.567 --> 00:01:09.944
مبارکه
دویست میلیون پزو

00:01:10.070 --> 00:01:12.530
لطفا اینجا رو امضا کنین

00:01:18.953 --> 00:01:20.413
ممنون-
خیلی ممنون-

00:01:20.497 --> 00:01:22.707
خانم کو دوست دارید با پولایی که برنده شدین چیکار کنم؟

00:01:23.625 --> 00:01:25.126
بریز به حسابم توی کره

00:01:25.210 --> 00:01:26.294
چشم خانم

00:01:26.377 --> 00:01:27.962
پول رو براشون بفرست-
بله قربان-

00:01:28.046 --> 00:01:29.172
خانم کو

00:01:29.255 --> 00:01:31.591
قلبم هنوز تند میزنه

00:01:31.674 --> 00:01:33.593
برای همین بازی میکنین

00:01:33.676 --> 00:01:36.012
خیلی هیجان انگیز بود سو جونگ

00:01:39.057 --> 00:01:41.142
میخوای توی اتاق من یه نوشیدنی بخوری؟

00:01:42.519 --> 00:01:43.561
البته

00:01:48.650 --> 00:01:49.984
انگار امروز یه کم باختیم

00:01:50.068 --> 00:01:51.194
هوممم

00:02:15.802 --> 00:02:18.471
(فیلم کو یونگ هی رو براتون فرستادم توی کازینو روی میز باکارات شرط‌ بندی میکنه)

00:02:24.894 --> 00:02:25.979
حله

00:03:27.624 --> 00:03:30.585
(شرط‌ بندی بزرگ)

00:03:32.712 --> 00:03:35.506
(محل قتل: مزرعه ی نیشکر)

00:04:04.410 --> 00:04:05.245
الو؟

00:04:05.370 --> 00:04:07.789
الو هون؟ کجایی؟

00:04:07.872 --> 00:04:10.124
خونه ام. میخوام زود برم
چه خبر؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.043
میخوام یه چیزی رو واسم چک کنی

00:04:12.126 --> 00:04:13.127
<i>ها؟

00:04:13.628 --> 00:04:17.298
<i>دوتا جسد نزدیک باکالر توی مزرعه نیشکر
امروز صبح پیدا شدن

00:04:17.382 --> 00:04:19.092
یه قتل دیگه؟-
<i>آره-

00:04:19.175 --> 00:04:21.386
ولی مطمئن نیستیم چینی ان یا کره ای

00:04:22.345 --> 00:04:24.097
اونا رو بستن و بهشون شلیک کردن تا بمیرن

00:04:24.180 --> 00:04:26.683
برات عکسای صحنه جرم رو میفرستم

00:04:26.766 --> 00:04:28.309
میشه یه نگاهی بهشون بندازی؟

00:04:28.393 --> 00:04:30.019
آره رفیق-
باشه ممنون-

00:04:51.207 --> 00:04:52.208
مسئول کیه؟

00:04:52.250 --> 00:04:53.251
منم آقا

00:04:53.293 --> 00:04:54.460
تو؟-
بله قربان-

00:04:56.671 --> 00:04:57.797
میدونی من کی ام؟

00:04:57.880 --> 00:04:59.173
بله آقا میدونم

00:04:59.257 --> 00:05:00.591
ولی چی شما رو اینجا کشونده؟

00:05:03.261 --> 00:05:05.805
اونا کشاورزای محلی ان که رد خون
رو امروز صبح پیدا کردن

00:05:05.888 --> 00:05:07.140
اگر گمش میکردن

00:05:07.223 --> 00:05:09.809
باقیمونده ش تا فصل درو پیدا نمیشد

00:05:10.018 --> 00:05:11.185
این چیه؟

00:05:11.936 --> 00:05:13.229
اینو توی صحنه جرم پیدا کردم

00:05:13.313 --> 00:05:14.314
آلت قتل؟

00:05:14.897 --> 00:05:16.858
مطمئن نیستم ولی توی آزمایشگاه چک میکنم

00:05:18.651 --> 00:05:19.819
میشه ببینم؟

00:05:21.487 --> 00:05:23.072
بله حتما دنبالم بیاین

00:05:23.656 --> 00:05:24.657
ممنون

00:05:29.370 --> 00:05:30.455
اینجا قربان

00:05:35.001 --> 00:05:37.712
مگی، لانگیان برگردین دفترتون

00:05:37.795 --> 00:05:38.671
بله قربان

00:05:38.755 --> 00:05:40.840
گزمان، متیو، شما وسایل رو از اینجا جمع کنین

00:05:40.923 --> 00:05:42.008
چشم قربان-
اومالی-

00:05:42.091 --> 00:05:43.676
اینو ببر آزمایشگاه

00:05:43.760 --> 00:05:45.219
شاید بتونیم ازش اثر انگشت بگیریم

00:05:45.261 --> 00:05:46.804
بله قربان فهمیدم-
خوبه-

00:05:49.098 --> 00:05:51.059
یه شلیک به پشت سر هر قربانی

00:05:51.851 --> 00:05:54.562
همشون خوابیده بودن و صورتشون سمت زمین بود

00:05:55.813 --> 00:05:56.647
اون چیه؟

00:05:56.731 --> 00:06:00.109
یه جسد کنار چاه پیدا شده که سرش اون تو گیر کرده

00:06:04.906 --> 00:06:06.574
خیلی خب میتونی بری

00:06:18.669 --> 00:06:20.046
از خونه شون دزدیده شدن

00:06:20.129 --> 00:06:22.715
نمیشد جنازه ها رو بهتر دفن کنه؟

00:06:22.799 --> 00:06:24.592
انگار نصفه زمینو کنده

00:06:24.675 --> 00:06:26.928
همچین زمینی رو نمیشه کند

00:06:27.553 --> 00:06:30.473
کندن همچین زمینی با این ریشه های در هم تنیده شوخی نیست

00:06:31.099 --> 00:06:34.185
احتمالا خودشونو کل شب با کندن زمین
برای دفن جنازه ها  خسته کردن

00:06:34.936 --> 00:06:37.188
بعدش وقتی خورشید طلوع کرده ترسیدن و فرار کردن

00:06:37.939 --> 00:06:40.691
واقعا چرا این همه راه اومدن که این کارو بکنن؟

00:06:41.651 --> 00:06:42.485
هیونگ

00:06:42.568 --> 00:06:44.320
فکر کنم این عوضیا واسش نقشه کشیده بودن

00:06:49.450 --> 00:06:50.451
هی

00:06:50.701 --> 00:06:52.662
<i>رئیس خونه چارلی رو پیدا کردم

00:06:52.745 --> 00:06:54.664
باشه. آدرس رو برام بفرست

00:06:55.331 --> 00:06:58.084
برو کنتانا و چک کن چقدر توی حساب چارلی پول هست

00:06:58.126 --> 00:06:59.377
بله چشم

00:07:05.508 --> 00:07:07.760
(احراز هویت قربانیان قتل مزرعه نیشکر)

00:07:08.469 --> 00:07:09.429
"نا ایلیونگ"

00:07:14.142 --> 00:07:18.479
این جیمی مونگه ما دنبالش میگردیم

00:07:19.689 --> 00:07:20.940
...اون مونگ

00:07:21.941 --> 00:07:22.942
قربان یکی بیرونه

00:07:25.486 --> 00:07:26.320
بله؟

00:07:26.404 --> 00:07:29.115
اونا قربانی‌ها رو شناسایی کردن. هردوشون کره این

00:07:29.699 --> 00:07:31.325
واقعا؟ چقدر زود-
اوهومم-

00:07:31.742 --> 00:07:32.743
این شغلشونه

00:07:34.495 --> 00:07:35.830
اینو ببین

00:07:36.289 --> 00:07:39.792
به نظر میاد تازه اومدن کره

00:07:39.876 --> 00:07:41.127
دوربینای ترافیک رو چک کردی؟

00:07:42.128 --> 00:07:43.463
هنوز نه

00:07:43.546 --> 00:07:44.547
اوه

00:07:44.839 --> 00:07:46.090
...خب

00:07:46.174 --> 00:07:47.175
انجامش میدی؟

00:07:47.675 --> 00:07:49.677
آره-
کی؟-

00:07:50.386 --> 00:07:51.512
هر وقت بتونم

00:07:54.724 --> 00:07:55.725
هون

00:07:57.018 --> 00:07:59.604
این تنها پرونده قتلی نیست که الان روش کار میکنم

00:07:59.687 --> 00:08:01.564
خیلی کار دارم

00:08:01.647 --> 00:08:02.690
باشه

00:08:02.773 --> 00:08:04.358
باشه. میدونی چیه؟

00:08:04.442 --> 00:08:06.152
پرونده های قتل توی جامعه کره

00:08:06.235 --> 00:08:08.488
بیشتر مواقع

00:08:08.571 --> 00:08:09.697
معمولا توسط خود کره ایها انجام میشه

00:08:10.198 --> 00:08:13.075
احتمالا اول باید محله ی کره ایا رو بگردی

00:08:13.159 --> 00:08:14.202
باشه؟

00:08:15.995 --> 00:08:17.371
فکر کنم همین کارو باید بکنم

00:08:17.997 --> 00:08:19.290
دیگه برمیگردم سر جلسه م

00:08:21.834 --> 00:08:24.253
مطمئن نیستم. تا حالا ندیدمشون

00:08:24.795 --> 00:08:26.923
<i>ببین، من لیست مهمونا رو

00:08:27.006 --> 00:08:28.382
<i>واسه همه هتلهای این منطقه چک کردم

00:08:28.466 --> 00:08:29.759
اما اسم اونا توی لیست نیست

00:08:29.842 --> 00:08:34.013
برای همین فکر کنم توی خونه دوستشون
یا یه همچین جایی موندن

00:08:34.263 --> 00:08:37.892
وایستا. اونا مستقیما از کره اومده بودن؟

00:08:37.975 --> 00:08:40.102
نه، اونطور که اینجا نوشته

00:08:40.186 --> 00:08:45.775
قبل از این که بیان اینجا تقریبا سه ماه هنگ کنگ بودن

00:08:46.317 --> 00:08:47.902
هنگ کنگ؟-
آره-

00:08:47.985 --> 00:08:48.986
صبر کن

00:08:49.862 --> 00:08:54.534
قربانی رئیس شرکتی چیزی نبود؟

00:08:55.284 --> 00:08:56.786
<i>اسمش سون اون جونگ بود

00:08:56.869 --> 00:09:00.289
سانگیا. رئیس صندوق سرمایه گذاری سانگیا بود

00:09:00.373 --> 00:09:05.253
یه مردی به اسم چارلی بود که
یه تتوی شرقی روی بازوش داشت

00:09:06.128 --> 00:09:07.922
<i>چندوقت پیش گفت یه سرمایه گذار

00:09:08.005 --> 00:09:09.382
<i>از هنگ کنگ میخواد بیاد

00:09:09.465 --> 00:09:11.425
<i>یادمه درباره پسر یه خانمی حرف میزد

00:09:11.509 --> 00:09:12.510
...آها

00:09:13.427 --> 00:09:17.014
آقای لی میشه شماره شو بهم بدی؟

00:09:17.765 --> 00:09:19.725
مطمئن نیستم شماره ش درسته یا نه

00:09:19.809 --> 00:09:24.522
خانم جین توی رستوران شکم خوک
شماره شو میدونه. مشتری ثابت اونجا بود

00:09:24.939 --> 00:09:26.357
چارلی؟

00:09:26.440 --> 00:09:28.192
معلومه که کیونگ یونگ رو میشناختم

00:09:28.276 --> 00:09:30.945
...ولی-
آخرین باری که اومد اینجا کی بود؟

00:09:32.613 --> 00:09:34.198
تازگی اومده بود

00:09:34.574 --> 00:09:37.577
این روزا با دوست کره ایش زیاد اینجا میاد

00:09:37.660 --> 00:09:38.786
(مشتری ثابت رستوران شکم خوک)

00:09:38.869 --> 00:09:41.414
اسم دوستشو میدونین؟

00:09:42.206 --> 00:09:44.250
خب چرا میخواین اسمشو بدونین؟

00:09:44.834 --> 00:09:47.128
اسمشو نمیدونین؟-
نه-

00:09:48.129 --> 00:09:51.090
فعلا دارم روش تحقیق میکنم
واسه همین نمیتونم همه چیزو بگم

00:09:53.259 --> 00:09:55.052
پس این آدما رو میشناسی؟

00:09:55.803 --> 00:09:57.972
...اوه

00:09:58.306 --> 00:09:59.724
اونا باهم غذا میخوردن

00:09:59.849 --> 00:10:00.725
با چارلی؟-
آره-

00:10:00.808 --> 00:10:01.684
...اممم

00:10:01.767 --> 00:10:04.854
گفتن روی یه کازینو میخوان سرمایه گذاری کنن
مطمئن نیستم راست میگفتن یا نه

00:10:04.895 --> 00:10:06.105
کازینو؟-
آره-

00:10:06.188 --> 00:10:07.356
اما چرا میخوای بدونی‌؟

00:10:07.440 --> 00:10:09.525
بیخیال، اتفاقی افتاده؟-
اون مظنونه-

00:10:09.609 --> 00:10:12.403
سلام نونا -
سلام چارلی. ببین این چارلیه-

00:10:12.737 --> 00:10:14.822
خب پس ایشونه؟-
آره این چارلیه-

00:10:15.489 --> 00:10:16.699
...کیم کیونگ

00:10:17.283 --> 00:10:18.492
شما کیم کیونگ هستی؟

00:10:19.160 --> 00:10:20.453
بله و شما کی هستین؟

00:10:21.329 --> 00:10:22.330
...من

00:10:22.872 --> 00:10:25.499
اوسونگ هون هستم من توسط آژانس پليس ملی کره اعزام شده بودم

00:10:25.541 --> 00:10:28.044
اگه مشکلی ندارین میتونیم باهم یه گفت وگو سریع بیرون داشته باشیم؟

00:10:29.712 --> 00:10:31.380
حتما مشکلی نیست-
پس بریم-

00:10:31.464 --> 00:10:33.299
ممنونم-
رز سوار ماشین شو-

00:10:34.759 --> 00:10:36.427
آقا این آدما رو میشناسید؟

00:10:38.054 --> 00:10:39.055
البته که میشناسم

00:10:39.513 --> 00:10:40.681
دیروز باهاشون ملاقات کردید؟

00:10:41.515 --> 00:10:43.225
آره دیروز یه ملاقاتی داشتیم

00:10:43.517 --> 00:10:46.062
اما از زمانی که توی محله ی  کره ایا پیادشون کردیم ندیدمشون

00:10:46.687 --> 00:10:47.980
دیروز چه ساعتی؟

00:10:49.482 --> 00:10:51.609
فکر کنم طرفای هشت غروب

00:10:52.068 --> 00:10:53.069
چرا؟

00:10:53.486 --> 00:10:56.030
اون دوتا دیروز توی مزرعه ی نیشکر نزدیک باکلر

00:10:56.113 --> 00:10:57.823
مرده پیدا شدن

00:10:58.491 --> 00:11:00.368
چی؟-
نمیدونستین؟-

00:11:00.993 --> 00:11:01.994
واقعا؟

00:11:02.870 --> 00:11:03.871
چطور این اتفاق افتاد؟

00:11:04.747 --> 00:11:07.333
شنیدم شما یه دوست دارین که معمولا باهاش میرین بیرون

00:11:07.416 --> 00:11:08.709
امروز باهاتون نبود؟

00:11:09.377 --> 00:11:11.087
این دوست دخترتونه؟

00:11:13.381 --> 00:11:16.217
خدایا مگه نمی دونی من یکم زود رنجم

00:11:16.300 --> 00:11:18.636
چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟

00:11:19.428 --> 00:11:21.681
مپیرسم چون گفتین دیروز باهاشون بودین

00:11:28.813 --> 00:11:30.147
کجا اقامت داشتن؟

00:11:33.442 --> 00:11:34.735
نمی دونم

00:11:34.819 --> 00:11:36.529
همین الان گفتین که اونا رو دیروز سوار کردین

00:11:40.741 --> 00:11:41.742
گفتم که نمی دونم

00:11:42.785 --> 00:11:44.578
چرا اصلا باید به تو بگم؟

00:11:45.287 --> 00:11:46.288
هان؟

00:11:47.123 --> 00:11:48.541
برو بذار باد بیاد نکبت

00:12:21.282 --> 00:12:22.742
فکر کنم از این طرفه

00:12:23.868 --> 00:12:25.870
اینجا رو نگاه کن

00:12:26.537 --> 00:12:27.997
ماشینش رو اینجا گذاشته

00:12:33.919 --> 00:12:36.338
هیونگ من فکر کنم خونه س

00:12:36.422 --> 00:12:38.215
کدوم خونه برای اونه؟
اون یکی یا اون یکی؟

00:12:38.799 --> 00:12:39.800
هیونگ این یکیه

00:12:40.676 --> 00:12:42.178
پس بیا بریم داخل-
بله-

00:12:52.730 --> 00:12:54.482
هیونگ، یه لحظه صبر کنین

00:12:54.565 --> 00:12:56.317
افراد معمولا بعد از رفتن یه کلید یدکی یه جا میذارن

00:12:58.944 --> 00:13:00.279
هیونگ-
عه پس اونجا بود؟-

00:13:00.362 --> 00:13:04.074
چطور توجه نکردین؟ عجبا

00:13:06.827 --> 00:13:07.828
سلام؟

00:13:09.580 --> 00:13:10.664
کسی خونه نیست؟

00:13:20.716 --> 00:13:21.425
اوه؟

00:13:21.425 --> 00:13:22.384
این رز نیست؟

00:13:23.052 --> 00:13:25.679
رز کیه؟-
یه مدت با سانگو قرار میذاشت-

00:13:25.763 --> 00:13:27.932
کسی توی کالیز نیست
که باهاش نبوده باشه

00:13:28.432 --> 00:13:29.433
نه نیست

00:13:36.148 --> 00:13:37.775
سانگوی حرومزاده

00:13:50.663 --> 00:13:51.497
بله

00:13:51.622 --> 00:13:53.666
هیونگ  من همین الان توی کونتانا هستم

00:13:53.749 --> 00:13:56.043
توی حساب چارلی ۳۰ میلیون پزو هست

00:13:56.627 --> 00:13:58.128
فقط همین؟-
بله-     ‌‌‌‌‌

00:13:58.212 --> 00:14:00.464
حساب  رو مسدود کن که کسی نتونه پول رو برداشت کنه

00:14:00.548 --> 00:14:01.590
بله قربان

00:14:01.674 --> 00:14:02.716
باشه

00:14:03.509 --> 00:14:06.011
اون ولگرد پولاشو یه جایی مخفی کرده

00:14:06.095 --> 00:14:07.638
من ۲۰۰ میلیون پزو براش پولشویی کردم

00:14:07.721 --> 00:14:09.223
همشو توی قمار نباخت؟

00:14:10.266 --> 00:14:11.892
اون این کارو نمی کرد

00:14:12.476 --> 00:14:13.978
قطعا یه جایی اونو مخفی کرده

00:14:18.524 --> 00:14:19.775
اوه، هیونگ

00:14:19.859 --> 00:14:21.026
سوییچ ماشین اینجاست

00:14:21.110 --> 00:14:23.863
پس برو پایین ببین چیزی میتونی توی ماشین پیدا کنی

00:14:24.321 --> 00:14:25.322
چشم

00:14:37.001 --> 00:14:38.085
این چیه؟

00:14:38.669 --> 00:14:41.964
حتی دوربین امنیتی هم داره

00:14:44.133 --> 00:14:45.175
این خونه؟

00:14:55.978 --> 00:14:56.979
هی، جونگپال

00:14:57.813 --> 00:14:58.981
چیزی پیدا کردی؟

00:14:59.064 --> 00:15:01.442
اره فکر کنم خون پیدا کردم

00:15:02.109 --> 00:15:03.110
اون چیه؟

00:15:03.819 --> 00:15:06.113
هی نباید همینجوری بهش دست بزنی

00:15:06.697 --> 00:15:09.199
کیسه نایلونی چیزی داری؟

00:15:09.283 --> 00:15:11.035
برو بذارش توی نایلون

00:15:11.118 --> 00:15:12.119
باشه چشم

00:15:16.707 --> 00:15:18.250
جونگپال

00:15:18.876 --> 00:15:20.085
جی پی اس رو میبینی؟

00:15:20.169 --> 00:15:22.838
هیستوریشو باز کن و عکس بگیر

00:15:22.922 --> 00:15:24.465
آخرین مقصدش مهمه

00:15:24.548 --> 00:15:26.216
احتمالا آدرس قربانیا همین باشه

00:15:26.300 --> 00:15:27.509
روی چشمم هیونگ

00:15:40.272 --> 00:15:41.774
اوکی پیداش کردم

00:15:45.736 --> 00:15:46.737
هیونگ

00:15:46.987 --> 00:15:48.739
آخرین آدرس نزدیکه

00:15:48.822 --> 00:15:50.658
پس ازهمشون عکس بگیر باشه؟

00:15:50.741 --> 00:15:51.742
چشم

00:15:51.951 --> 00:15:53.160
یکم دیگه میتونیم بریم اونجا

00:15:53.243 --> 00:15:55.329
اون لعنتیا توی خونه من چی کار می کنن؟

00:15:57.081 --> 00:15:59.041
چه خبر شده؟

00:15:59.500 --> 00:16:01.335
بیا بریم-
چی؟-

00:16:01.418 --> 00:16:02.419
!برو

00:16:10.844 --> 00:16:12.596
خیابون ریورا ۱۸۳ همینه؟

00:16:12.680 --> 00:16:13.764
بله آقا درسته

00:16:24.483 --> 00:16:25.609
کی اونجا زندگی میکنه ؟

00:16:25.693 --> 00:16:26.860
شما کی هستین؟

00:16:27.903 --> 00:16:28.946
...ما

00:16:30.197 --> 00:16:31.573
...کره ای

00:16:35.035 --> 00:16:37.079
هی هی هی هی-
صبر کن-

00:16:37.162 --> 00:16:38.998
باشه باشه باشه باشه

00:16:39.081 --> 00:16:40.082
هیونگ

00:16:40.457 --> 00:16:43.168
برین داخل و کاری رو که باید، انجام بدین-
سلام، لیست ورودی رو بررسی کنید-

00:16:43.252 --> 00:16:44.169
باشه

00:16:44.253 --> 00:16:45.754
سیصد؟ باشه؟

00:18:18.764 --> 00:18:19.807
!هیونگ

00:18:20.849 --> 00:18:21.934
!هیونگ

00:18:30.359 --> 00:18:31.360
!هیونگ

00:18:41.203 --> 00:18:42.204
اوه، هیونگ

00:18:43.914 --> 00:18:45.541
به گفته نگهبان-
جان؟-

00:18:45.624 --> 00:18:48.043
چارلی دیشب اومد اینجا
و بهش گفت که بره خونه

00:18:48.627 --> 00:18:50.796
من گزارش ورود بازدید کننده ها رو بررسی کردم
و چارلی ساعت 11:05 اومده

00:18:50.838 --> 00:18:52.714
و نگهبان ساعت 11:10 رفته خونه

00:18:52.798 --> 00:18:54.633
اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست بیا بریم

00:18:54.716 --> 00:18:55.884
چشم-
صبر کن-

00:18:59.721 --> 00:19:00.722
بله

00:19:00.764 --> 00:19:02.516
قربان من یه خبر بد دارم

00:19:03.517 --> 00:19:04.726
من نمی تونم با سوجونگ تماس بگیرم

00:19:05.185 --> 00:19:06.186
چی؟

00:19:06.603 --> 00:19:09.606
اون با من رفت تا پول خانم کو رو بفرسته

00:19:09.690 --> 00:19:11.650
اما وقتی وارد  صرافی شدم

00:19:12.568 --> 00:19:13.777
پول رو گرفت و فرار کرد

00:19:14.361 --> 00:19:15.362
چی؟

00:19:16.488 --> 00:19:19.616
خانم کو من خبر رو شنیدم
دقیقا چی شد؟

00:19:21.785 --> 00:19:23.704
چرا این رو از من می پرسی؟

00:19:24.580 --> 00:19:25.873
اون یکی از کارمندای شما نیست؟

00:19:29.293 --> 00:19:30.294
اممم

00:19:32.087 --> 00:19:34.756
خانم کو در هر صورت

00:19:35.549 --> 00:19:40.512
بابت اتفاق بسیار ناگواری که توی کازینوی افتاد  صمیمانه عذرخواهی می کنم

00:19:42.097 --> 00:19:45.309
من اینجا نمیخوام که روی کسی انگشت اتهام بذارم

00:19:45.392 --> 00:19:47.936
ولی باید یه چیزی بهت بگم
چون فکر می کنم

00:19:48.520 --> 00:19:49.646
یه سوء تفاهم وجود داشته

00:19:49.730 --> 00:19:50.647
اممم

00:19:50.731 --> 00:19:53.650
کارمندی که پول رو دزدید
مدیر هتل است

00:19:54.276 --> 00:19:58.780
کازینوی ما ربطی به مدیریت هتل نداره

00:19:58.864 --> 00:19:59.865
...اون

00:20:02.492 --> 00:20:03.785
پس هیچ کار اشتباهی نکردی؟

00:20:05.621 --> 00:20:06.622
ببین

00:20:06.705 --> 00:20:09.708
من ازش خواستم مراقب همه چیز باشه

00:20:11.543 --> 00:20:12.878
اون یکی از کارمندای شما نیست؟

00:20:12.961 --> 00:20:14.213
بله هست

00:20:14.755 --> 00:20:19.301
اگر یکی از کارمندام
پول شما رو گم کرده بود یا دزدیده بود

00:20:19.384 --> 00:20:22.721
پس البته
من باید خسارات وارده رو به شما جبران میکردم

00:20:22.804 --> 00:20:25.474
اما من فکر می کنم این وضعیت
کمی متفاوته

00:20:25.557 --> 00:20:29.353
وظایف کارمندای هتل
با وظایف کارمندای من

00:20:29.436 --> 00:20:31.146
از کارمندای من متفاوته

00:20:31.980 --> 00:20:34.358
و به طور دقیق تر
ما هم قربانی این قضیه هستیم

00:20:34.441 --> 00:20:37.819
بنابراین، من فکر نمی کنم
لزوما مسئولیتش متوجه ی ما باشه

00:20:42.324 --> 00:20:43.825
پس اینجوریه؟

00:20:52.960 --> 00:20:54.044
!هی

00:20:54.962 --> 00:20:56.046
عن جوجه

00:20:57.005 --> 00:20:58.340
چطور جرات کردی؟

00:21:10.477 --> 00:21:11.436
هی

00:21:12.729 --> 00:21:14.273
اون حرومزاده ی پدر سگ کجا زندگی میکنه؟

00:21:30.872 --> 00:21:32.165
اول پسورد رو پیدا کن

00:21:32.249 --> 00:21:33.417
!بله قربان

00:21:38.463 --> 00:21:40.132
هی، جونگ هیون دنبالش گشتی؟

00:21:40.465 --> 00:21:42.301
البته

00:21:43.427 --> 00:21:45.595
اون سابقه کیفری داره
شش ماه برای کلاهبرداری

00:21:45.679 --> 00:21:46.930
کلاهبرداری؟

00:21:47.014 --> 00:21:48.974
آره. توی یه بار که سرویس میدن کار میکرده

00:21:49.057 --> 00:21:51.143
و از مشتری هاش

00:21:51.226 --> 00:21:53.645
با این نیت که شریک تجاری بشن هفتصد میلیون قرض کرده
بعدش فرار کرده

00:21:54.229 --> 00:21:55.856
<i>شیش ماه زندان بود

00:21:55.939 --> 00:21:57.899
<i>بعدش مستقیم رفت سمت فیلیپین

00:21:57.983 --> 00:21:59.109
کجا زندگی میکنه؟

00:21:59.192 --> 00:22:00.902
<i>تو دونگدوچن زندگی میکنه

00:22:00.986 --> 00:22:02.446
پدرش سال 2008 از دنیا رفت

00:22:02.529 --> 00:22:05.741
مادرش تنها زندگی میکنه و هیچ خواهر و برادری نداره

00:22:05.824 --> 00:22:07.367
آدرس خونش رو برام بفرست

00:22:07.451 --> 00:22:09.244
<i>من بررسی کردم

00:22:09.328 --> 00:22:11.371
<i>یه ساله که خالیه، کسی اونجا زندگی نمیکنه

00:22:11.913 --> 00:22:14.333
مشکلی که درست کرده چقدر بزرگه؟

00:22:15.250 --> 00:22:17.669
باشه، جونگ هیون. ممنون
بعدا بهت زنگ میزنم

00:22:17.753 --> 00:22:18.879
آره، ببخشید

00:22:25.635 --> 00:22:27.554
چیزی پیدا کردی؟

00:22:29.222 --> 00:22:31.183
با پاسپورت و باقی چیزای دیگه فرار کرده

00:22:34.269 --> 00:22:35.604
به آژانسای مسافرتی زنگ بزن

00:22:36.271 --> 00:22:38.440
بگو وقتی بلیط خرید سریع بهمون زنگ بزنن

00:22:39.024 --> 00:22:40.150
باشه

00:22:47.449 --> 00:22:48.450
جونگ‌پال

00:22:52.037 --> 00:22:53.288
تو که دخیل نیستی، مگه نه؟

00:22:56.875 --> 00:22:58.543
هیونگ، من هیچ کاره‌ام

00:23:00.045 --> 00:23:01.129
امیدوارم اینجوری باشه

00:23:02.130 --> 00:23:03.131
... ولی

00:23:04.132 --> 00:23:06.468
اگه باهاش دست به یکی کرده باشی

00:23:08.512 --> 00:23:10.597
همینجوری به پلیس تحویلت نمیدم

00:23:11.515 --> 00:23:12.516
گرفتی؟

00:23:17.854 --> 00:23:19.731
رئیس، تو الان بهم شک داری؟

00:23:22.484 --> 00:23:25.195
خیلی خیلی ببخشید که اون سلیطه رو راه دادم داخل

00:23:27.489 --> 00:23:30.659
ولی اگه یه روز فهمیدی که
من به هر شکلی دخیل بودم

00:23:32.035 --> 00:23:34.162
میتونی منو هر جور که عشقت کشید بکشی

00:23:38.792 --> 00:23:40.127
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

00:24:50.113 --> 00:24:51.281
سلام، مامان. منم

00:24:52.157 --> 00:24:54.201
خواب بودی؟-
<i>آره-

00:24:55.285 --> 00:24:57.037
شام چی داشتی؟

00:24:59.873 --> 00:25:02.626
ای بابا، چی خوردی؟
خوب غذا خوردی؟

00:25:03.543 --> 00:25:06.254
<i>میخوام برم خونه

00:25:07.506 --> 00:25:10.509
مامان، دارم میام کره

00:25:11.635 --> 00:25:13.178
اینجوری میتونیم پیش هم زندگی کنیم

00:25:15.347 --> 00:25:16.890
واقعا دارم میام، قسم میخورم

00:25:18.141 --> 00:25:20.936
همه‌ چی رو اینجا جمع و جور کردم تا بتونم برگردم

00:25:21.019 --> 00:25:22.062
و پیش تو زندگی کنم

00:25:22.646 --> 00:25:24.231
<i>کی میای؟

00:25:25.565 --> 00:25:26.566
فردا

00:25:27.859 --> 00:25:30.278
... وقتی رسیدم میارمت بیرون، پس

00:25:34.366 --> 00:25:35.367
مامان

00:25:36.535 --> 00:25:39.120
باید تو محلمون یه خونه ی خوب بسازیم

00:25:40.372 --> 00:25:41.706
و خوش و خرم زندگی کنیم

00:25:43.458 --> 00:25:46.878
باید سگ و چند تا جوجه بگیریم

00:25:48.588 --> 00:25:49.589
باشه؟

00:25:49.923 --> 00:25:52.300
<i>خدایا، سوجونگ
واقعا جدی میگی؟

00:25:54.302 --> 00:25:57.347
آره که جدی میگم-
<i>باشه-

00:25:58.390 --> 00:26:00.809
<i>منتظرتم، حتما برگردیا. باشه؟

00:26:02.060 --> 00:26:04.020
باشه، دیگه قطع میکنم

00:26:05.188 --> 00:26:06.189
فردا میبینمت

00:26:23.123 --> 00:26:24.291
سلام-
سلام-

00:26:24.374 --> 00:26:26.042
آقای اوه حالتون چطوره؟-
سلام، قربان-

00:26:26.543 --> 00:26:28.336
نگاش کن‌، خیلی عضله ای شدی

00:26:28.420 --> 00:26:30.630
حتما اینجا بهت خوش میگذره-
... عمرا اینجا خیلی خسته کننده‌س-

00:26:30.672 --> 00:26:31.506
ایشون کیه؟

00:26:31.590 --> 00:26:34.551
با بازرس ارشد کوان کیدو از اداره ی پلیس شهرداری سئول آشنا شید

00:26:34.634 --> 00:26:35.927
مراقب تلفظت باش

00:26:36.428 --> 00:26:37.470
چی؟

00:26:38.096 --> 00:26:39.097
کوان کیدو هستم

00:26:39.431 --> 00:26:41.224
... کیدو

00:26:41.308 --> 00:26:44.144
اوه سونگ هون هستم، خوشوقتم-
عیبی نداره همیشه پیش میاد-

00:26:44.185 --> 00:26:46.563
دربارتون زیاد شنیدم-
چیزای عجیب غریب زیاد میگه-

00:26:46.605 --> 00:26:47.606
بریم

00:26:47.689 --> 00:26:50.191
همین الان بهش گفتم که تو
جایزه‌ی بهترین پلیس رو بردی

00:26:50.775 --> 00:26:54.237
حالا که اومدی یه کشور دیگه
داری ماشین لوکس خارجی میرونی

00:26:54.321 --> 00:26:57.032
رئیس میشه ساکت بشی؟-
مقام دولتی باید همچین کاری کنه؟-

00:26:57.073 --> 00:26:59.576
رئیس شیم، چرا شخصا اومدی؟

00:26:59.659 --> 00:27:02.537
داری معذبم میکنی-
فکر میکنی فقط خودت تو عذابی؟-

00:27:02.579 --> 00:27:04.372
بالا دستام دارن سر این قضیه دیوونه میشن

00:27:04.456 --> 00:27:06.791
مقتولین، مجرمای اداری بودن

00:27:06.875 --> 00:27:09.586
پنجاه میلیارد وون قرض کردن
تا مثلا با فروشنده‌ های خارجی سرمایه گذاری کنن

00:27:09.628 --> 00:27:10.920
بعدش فرار کردن هونگ کونگ

00:27:10.962 --> 00:27:12.797
پس قربانیا شریک جرم بودن؟

00:27:12.881 --> 00:27:15.467
آره. مدیر و مدیر عامل باهم در ارتباط بودن

00:27:16.468 --> 00:27:19.179
میدونی، از من میخوان سریع
کلک این قضیه رو بکنم

00:27:19.679 --> 00:27:20.680
بازرس اوه

00:27:21.056 --> 00:27:22.766
چیزی پیدا کردی؟

00:27:22.849 --> 00:27:25.477
هنوز چیزی قطعی نیست
ولی به یه سری چیزا شک  دارم

00:27:25.560 --> 00:27:26.645
این برگه ها رو بخونین

00:27:27.812 --> 00:27:29.230
خوب خودتو آماده کردی

00:27:29.856 --> 00:27:34.194
اگه اینجا رو نگاه کنین
این کیم کیونگ یونگه

00:27:34.277 --> 00:27:36.863
اینجا صداش میکنن چارلی
برید صفحه ی دوم

00:27:36.988 --> 00:27:38.490
اون مرد، اوه دوسوکه

00:27:38.990 --> 00:27:41.368
ظاهرا این دوتا توی فیلیپین میگشتن

00:27:41.451 --> 00:27:43.745
و میگفتن میخوایم باهم کازینو باز کنیم

00:27:43.828 --> 00:27:45.830
و اینجوری هم قربانیا رو دیدن

00:27:45.914 --> 00:27:47.916
درباره‌ی کیم کیونگ شنیدم

00:27:47.999 --> 00:27:51.461
که مشتری ثابت یه جور رستوران شکم خوکه

00:27:51.544 --> 00:27:53.046
برای همین رفتم اونجا و اتفاقی دیدمش

00:27:53.129 --> 00:27:56.383
بعدش عکس قربانیا رو بهش نشون دادم
و پرسیدم اونارو میشناسه یا نه

00:27:56.466 --> 00:27:58.718
بهم گفت میشناسه و اونا رو دیده

00:27:58.802 --> 00:28:00.303
... پس-
درسته-

00:28:00.387 --> 00:28:02.847
چارلی و کیم کیونگ با قربانیا ملاقات کردن؟

00:28:02.931 --> 00:28:03.848
نه، قضیه این نیست

00:28:03.932 --> 00:28:06.101
چارلی همون کیم کیونگه-
آها-

00:28:06.184 --> 00:28:08.561
کیم کیونگ گفت قربانیا رو دیده

00:28:08.645 --> 00:28:10.605
برای همین پرسیدم باهم چه کارایی انجام دادن

00:28:10.689 --> 00:28:13.858
گفت قربانی ها رو از محل اقامتشون برداشته

00:28:13.942 --> 00:28:15.777
و توی محله ی کره ایا پیاده‌شون کرده

00:28:15.860 --> 00:28:18.405
کیم کیونگ خودش این کارو کرد؟-
آره خودش این کارو کرد-

00:28:18.905 --> 00:28:23.410
برای همین آدرس قربانیا رو ازش خواستم
ولی بهم گفت نمیدونه

00:28:23.493 --> 00:28:25.495
مشکوکه-
آره، یکم عجیب نیست؟-

00:28:25.578 --> 00:28:26.454
قضیه خیلی بو داره

00:28:26.538 --> 00:28:28.748
وایسا، فکر کنم دارم از راه اشتباه میرم-
از این طرف-

00:28:29.833 --> 00:28:33.962
با توجه علائم، فکر کنم از سیم یا طناب استفاده کرده

00:28:34.754 --> 00:28:36.423
برای کشتنشون مصمم بوده

00:28:37.424 --> 00:28:40.093
فکر کنم حداقل دو نفر دخیل بودن

00:28:40.176 --> 00:28:41.428
یه آدم تنها نمیتونه اینکارو بکنه

00:28:42.053 --> 00:28:44.180
ظاهرا، دوسوک سه تا سوء پیشینه داره

00:28:44.264 --> 00:28:46.850
درخواست دادم سوابق ورود و خروج
کیم کیونگ و اوه دوسوک

00:28:46.933 --> 00:28:48.476
هم داخل و خارج کره رو در بیارن

00:28:50.311 --> 00:28:52.397
میتونیم براشون حکم جلب بگیریم؟

00:28:53.148 --> 00:28:54.441
فکر میکنی میتونیم برای چارلی و اون یکی

00:28:54.482 --> 00:28:55.692
حکم جلب بگیریم؟

00:28:56.067 --> 00:28:57.068
شک دارم

00:28:57.527 --> 00:28:59.612
قاضی برای دادن حکم جلب
مدارک قطعی میخواد

00:29:00.196 --> 00:29:01.197
درسته

00:29:02.115 --> 00:29:03.867
هون، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

00:29:03.950 --> 00:29:05.493
حتما-
باشه-

00:29:05.577 --> 00:29:06.578
بگو

00:29:07.537 --> 00:29:08.538
انگلیسیش خوبه

00:29:10.832 --> 00:29:11.833
میشه یه عکس بگیرم؟

00:29:13.209 --> 00:29:14.210
چرا؟ چیزی گرفتی؟

00:29:15.003 --> 00:29:17.756
یادته درمورد آقای چا که از کازینو بولتون بود برات می‌گفتم؟

00:29:18.339 --> 00:29:19.507
...آقای چا

00:29:19.591 --> 00:29:21.801
آها، آره،آره، آره، آره
چطور؟

00:29:21.885 --> 00:29:24.596
خب، دیروز، توی یه صحنه جرم دیدمش

00:29:26.973 --> 00:29:27.974
جدی؟

00:29:28.600 --> 00:29:29.601
برای چی؟

00:29:29.809 --> 00:29:33.563
نمی‌دونم، ولی یه طوری رفتار می‌کرده که
انگار از قبل می‌دونسته چه اتفاقی افتاده

00:29:36.441 --> 00:29:37.442
واقعا می‌دونسته؟

00:29:40.820 --> 00:29:45.700
بعد اون، روزانه ده‌ها قتل

00:29:45.784 --> 00:29:47.494
اینجا توی فیلیپین اتفاق افتاده

00:29:48.161 --> 00:29:50.538
می‌دونی، با این پرونده ای که دوباره اتفاق افتاده

00:29:50.622 --> 00:29:52.749
اگه موشیک نبود گیر نمی افتادن

00:29:52.832 --> 00:29:54.751
اون خیلی کمک کرد

00:29:54.834 --> 00:29:57.837
کمک؟ چی داری میگی؟
من فقط توی تحقیقات کمک نکردم

00:29:58.713 --> 00:30:01.007
من عملا خودم این پرونده رو حل کردم

00:30:01.382 --> 00:30:03.802
بیشتر از یک سال اونا رو دنبال کردم

00:30:04.803 --> 00:30:07.680
من حتی کسی که سفارش‌هارو بهش داده بود هم دیدم
بابتش کلی اذیت شدم

00:30:07.722 --> 00:30:09.766
داری پز می‌دی؟

00:30:11.017 --> 00:30:12.060
پز می‌دم؟

00:30:13.478 --> 00:30:14.979
چرا باید به تو پز بدم؟

00:30:15.563 --> 00:30:17.065
این روزا اصلا حرفاتو دوست ندارم

00:30:17.106 --> 00:30:19.234
من پز نمیدم
فقط دارم حقیقتو میگم

00:30:20.693 --> 00:30:22.737
من با اعضای خانواده قربانی هم حرف زدم

00:30:22.821 --> 00:30:25.782
و احساس میکنم که خودش باشه
ولی مدرکی هم ندارم، درسته؟

00:30:26.241 --> 00:30:29.244
خب، من اون پرونده رو توی چهارماه حل کردم
می‌دونی؟

00:30:29.327 --> 00:30:31.621
کسی که دستورشو داده،
کسی که موتور رو می‌رونده،

00:30:31.704 --> 00:30:34.374
کسی که شلیک کرد،
کسی که مراقب بود،

00:30:34.457 --> 00:30:36.918
من همه اونارو ردیابی کردم
و چیزایی که گفتن رو شنیدم

00:30:37.001 --> 00:30:38.461
و من عکس کامل رو هم گرفتم

00:30:39.838 --> 00:30:42.090
پس هرچیزی که گفتن رو ضبط کردم

00:30:42.757 --> 00:30:44.843
اطلاعاتو بدست بیار
بعدش همه چی رو میشه

00:30:45.969 --> 00:30:47.136
آره آره

00:30:47.470 --> 00:30:50.598
موشیک واسه انجمن محلی خیلی کارا کرده

00:30:50.682 --> 00:30:52.934
... خیلی چیزا هم اهدا کرده -
هی، دست نگه دار -

00:30:53.017 --> 00:30:54.394
من به چیزایی مثل اون احتیاج ندارم

00:30:54.477 --> 00:30:58.815
من نمی‌تونم جایزه گرفتن یا معروف شدن رو تحمل کنم

00:31:00.024 --> 00:31:02.652
می‌تونی همه‌ افتخارا رو به نام خودت بزنی

00:31:02.735 --> 00:31:06.447
بله، آقای چا.
کاملا میفهمم چی دارین می‌گین

00:31:06.531 --> 00:31:10.326
ولی ما اینجا نیستیم
که ازتون بخوایم پرونده رو حل کنین

00:31:10.410 --> 00:31:13.288
فقط اگه اطلاعاتی یا چیزی که بهمون
کمک کنه رو بگید ممنون می‌شیم

00:31:13.371 --> 00:31:14.914
شما کیم کیونگ‌یونگ رو میشناسین، نه؟

00:31:18.084 --> 00:31:21.713
من شنیدم که قبلا درمورد تجارت
نوشیدنی‌ باهاش صحبت کردین

00:31:23.256 --> 00:31:24.424
می‌تونین باهاش تماس بگیرین؟

00:31:25.884 --> 00:31:27.218
آدرسشو می‌دونین،مگه نه؟

00:31:29.596 --> 00:31:31.389
بیخیال

00:31:31.472 --> 00:31:34.225
من به همتون گوش دادم،

00:31:34.809 --> 00:31:36.644
و خیلی آدمای احمقی هستین

00:31:36.728 --> 00:31:39.397
ببین. من اینجام تا بهتون کمک کنم

00:31:40.648 --> 00:31:44.652
پس چرا طوری با من حرف میزنی که
انگار داری از یه مجرم بازجویی میکنی؟

00:31:44.736 --> 00:31:46.154
بازجویی؟

00:31:46.237 --> 00:31:47.780
ما فقط همکاری شما رو می‌خواییم

00:31:47.864 --> 00:31:49.824
پس باید مراقب اون رفتارای لعنتیت باشی

00:31:51.409 --> 00:31:52.785
نباید اینطوری با من صحبت کنی

00:31:52.827 --> 00:31:54.287
هی، گوش کن. آقای چا

00:31:55.705 --> 00:31:57.123
اون قدرا هم خوش سابقه نیستی

00:31:57.165 --> 00:31:58.499
چی؟

00:31:59.375 --> 00:32:00.752
باید به شما هم توضیح بدم؟

00:32:02.837 --> 00:32:04.881
چرا دیروز صبح رفتی سر صحنه جرم؟

00:32:05.840 --> 00:32:08.301
واو، تو واقعا یه حرومزاده ای

00:32:09.260 --> 00:32:10.553
هی، توی نکبت

00:32:11.763 --> 00:32:13.598
خاک بر سر ادبت کجا رفته پس؟

00:32:13.681 --> 00:32:15.433
...هی، موشیک

00:32:15.516 --> 00:32:17.644
من مثل اونا بله قربان گوی تو نیستم

00:32:18.144 --> 00:32:19.854
فکر کردی داری با کی حرف میزنی توله سگ؟

00:32:19.896 --> 00:32:22.231
من می‌رم. هرکار دلتون میخواد بکنین

00:32:22.941 --> 00:32:24.108
تکون بخور -
وایسا، موشیک -

00:32:24.192 --> 00:32:26.778
آقای چا، کجا میری؟ -
!تکون بخور! از سر راهم برو کنار -

00:32:27.236 --> 00:32:28.321
هی، توی عنتر

00:32:28.863 --> 00:32:31.741
برو. هرکاری میخوای بکن
چیکار میکنی اگه نتونستی چیزی پیدا کنی؟

00:32:31.824 --> 00:32:32.951
این احمق

00:32:33.034 --> 00:32:37.121
به هرحال، من کمکت نمی‌کنم
عیسی به دین خود موسی به دین خود

00:32:37.205 --> 00:32:39.082
خب می‌تونی بجاش با من حرف بزنی

00:32:39.165 --> 00:32:41.250
رئیس بخش ما یه روش باحال
واسه صحبت کردن داره

00:32:42.293 --> 00:32:44.921
برام مهم نیست رئیس بخش باشی یا هر کوفت دیگه‌ای

00:32:44.963 --> 00:32:46.798
چطور جرات می‌کنی توی فیلیپین به من بی‌احترامی کنی؟

00:32:47.131 --> 00:32:48.800
دلت میخواد مثل خر بمیری؟

00:32:49.300 --> 00:32:51.386
!تکون بخور !بجنب -
آقای چا -

00:32:52.845 --> 00:32:54.347
من می‌رم میارمش

00:32:54.722 --> 00:32:56.724
دستاتو از جیبات بیار بیرون -
اون نکبت -

00:32:56.766 --> 00:32:57.892
!هی، هیونگ

00:32:58.351 --> 00:32:59.477
بیخیال، هیونگ

00:33:00.353 --> 00:33:01.270
!هیونگ‌

00:33:01.354 --> 00:33:03.189
از سر راهم برو کنار -
خدای من -

00:33:07.151 --> 00:33:09.612
چرا اونطوری باهاش صحبت میکنی؟
مگه اراذل و اوباشی؟

00:33:10.196 --> 00:33:11.197
واقعا؟

00:33:12.073 --> 00:33:13.074
هی

00:33:13.866 --> 00:33:17.120
واقعا بهش نیاز داریم؟ -
بیخیال ما حق انتخاب نداریم -

00:33:17.203 --> 00:33:19.080
بگذریم من مطمئنم اون یه چیزی می‌دونه

00:33:20.665 --> 00:33:21.666
لعنت بهش

00:33:21.708 --> 00:33:23.084
هی، موشیک. گوش بده

00:33:23.167 --> 00:33:24.002
ولم کن

00:33:24.085 --> 00:33:25.420
هی، به من گوش بده

00:33:25.545 --> 00:33:27.922
نمی‌تونی همینطوری بذاری و بری -
نمی‌خوام چیزی بشنوم -

00:33:28.840 --> 00:33:32.051
هیونگ نیم، بیخیال. یه لحظه به من گوش بده
لطفا موشیک

00:33:32.719 --> 00:33:33.845
به چی گوش بدم دقیقا؟

00:33:33.928 --> 00:33:37.348
اگه فقط پنج دقیقه‌ی دیگه اونجا بودم
اون لعنتی رو کشته بودمش!

00:33:37.432 --> 00:33:38.433
می‌دونم

00:33:39.058 --> 00:33:41.853
اون عنتر
نمی‌تونه دهن گشادشو ببنده

00:33:43.396 --> 00:33:48.026
من هنوزم فکر می‌کنم کارآگاهی که
توی بخش کره‌ایا کار می‌کنه خیلی جذابه

00:33:49.569 --> 00:33:52.363
چرا نمی‌ری دهن اونا رو سرویس کنی؟

00:33:52.739 --> 00:33:54.198
اعصابمو خورد کردن

00:33:54.949 --> 00:33:56.034
هیونگ نیم بیخیال

00:33:56.492 --> 00:33:58.202
دارم بهت التماس می‌کنم

00:33:58.286 --> 00:34:00.121
نمی‌تونی اینکارو واسم انجام بدی؟

00:34:00.204 --> 00:34:04.709
اصلا این اطراف کی به جز تو میتونه همچین کاری انجام بده؟

00:34:04.792 --> 00:34:05.960
ما توی فیلیپینیم!

00:34:08.588 --> 00:34:10.631
هیونگ واقعا بیخیال

00:34:12.467 --> 00:34:14.010
میخوای جلوت زانو بزنم؟

00:34:15.511 --> 00:34:16.596
اوه

00:34:16.679 --> 00:34:18.765
خدای من سیرکه سیرک

00:34:19.599 --> 00:34:20.850
پاشو!

00:34:28.107 --> 00:34:30.068
اوکی دیگه ولم کن

00:34:30.359 --> 00:34:32.236
تو هیچوقت نمی‌فهمی -
دلیلی که داره رو -

00:34:34.197 --> 00:34:36.532
یکم کمتر جو بده -
بیخیال -

00:34:37.784 --> 00:34:40.369
من می‌دونم اشتباه شروع کردیم

00:34:40.453 --> 00:34:44.665
این اولین عملیات خارج از کشور ماست
و ما با یه سری محدویت‌ها کار می‌کنیم

00:34:44.749 --> 00:34:47.335
بنظرم چون حال و حوصله نداشتیم اشتباه کردیم

00:34:47.418 --> 00:34:50.004
با این‌حال اون نباید اونطوری با من حرف میزد

00:34:50.088 --> 00:34:51.380
من واقعا متاسفم قربان

00:34:51.464 --> 00:34:53.758
هی، رئیس شیم -
دوباره داری خجالت میکشی -

00:34:53.841 --> 00:34:55.676
باید یچیزی بهش بگی، درسته؟

00:34:57.804 --> 00:34:59.013
...اوه

00:34:59.097 --> 00:35:00.932
ببخشید. اشتباه کردم

00:35:01.516 --> 00:35:03.017
چرا داری معذرت‌خواهی میکنی؟

00:35:03.101 --> 00:35:05.353
مثل قبل باهام حرف بزن
آقای رئیس بخش!

00:35:05.436 --> 00:35:07.063
نه آقای چا

00:35:07.146 --> 00:35:10.316
من بداخلاقی کردم چون رییسم بهم فشار میاورد

00:35:10.775 --> 00:35:12.985
می‌دونی که چطوریه آقای چا
لطفا اینجا با من کار کن

00:35:13.402 --> 00:35:14.821
هیونگ نیم زود باش

00:35:14.904 --> 00:35:17.156
اونا همشون دارن سخت تلاش می‌کنن
نمی‌تونی ببخشیشون؟

00:35:18.658 --> 00:35:20.493
من می‌دونم تو میخوای کمک کنی

00:35:23.704 --> 00:35:26.124
توی عن‌تیکه چرا اینطوری میگی آخه

00:35:27.625 --> 00:35:29.127
دیدیش، درسته؟

00:35:29.210 --> 00:35:30.962
این احتمالا یه بیله

00:35:32.004 --> 00:35:34.173
و این یه نوار مجراست
و اینم چسبه

00:35:34.924 --> 00:35:37.176
دقیقا مثل همن، درسته؟

00:35:37.260 --> 00:35:38.970
این از دوربین حفاظتیه

00:35:39.720 --> 00:35:41.222
هی، جونگ‌پال، کیسه پلاستیک رو بده

00:35:46.060 --> 00:35:49.147
اگه اونجا رو ببینی، لکه‌های خون
و هرچیز دیگه‌ای رو میتونی پیدا کنی

00:35:49.230 --> 00:35:51.065
قطعا نشونه‌هایی از قربانی‌ها پیدا میکنی

00:35:51.107 --> 00:35:53.192
اون تو باید لکه هم باشه

00:35:54.235 --> 00:35:56.445
و به نظرم،

00:35:56.529 --> 00:35:59.824
اون قربانی‌هارو در معرض دید قرار می‌داده
و بهشون شلیک میکرده

00:35:59.907 --> 00:36:02.994
پشت سرشون
درست مثل یه جلاد

00:36:03.077 --> 00:36:04.996
پس‌ باید اثراتی از باروت و خون

00:36:05.830 --> 00:36:11.002
روی یقه پیراهن، کیف، تسمه و اینا باشه
درسته دیگه؟

00:36:11.502 --> 00:36:13.713
لکه‌های خون باید داخل‌ماشین هم باشن

00:36:14.630 --> 00:36:17.508
و اگه اونجا رو هم ببینی
چند تا تار مو هست

00:36:17.592 --> 00:36:18.843
من اینو روی صندلی عقب پیدا کردم

00:36:19.135 --> 00:36:22.013
اگه اونو بدی واسه آزمایش دی‌ان‌ای
کاملا مال قربانی‌هاست

00:36:22.597 --> 00:36:23.431
بیا

00:36:23.514 --> 00:36:24.724
سلام؟ بله

00:36:25.266 --> 00:36:26.976
اوکی، برو و تحقیق کن

00:36:27.059 --> 00:36:28.769
این یه جرم شلخته بوده

00:36:28.853 --> 00:36:32.106
مردم وقتی توی یه کشور دیگه باشن شلخته‌ کار میکنن

00:36:32.190 --> 00:36:34.233
بنظرم خیلی حرفه‌ای نباشه

00:36:34.317 --> 00:36:36.527
اوه، درسته
تو آدرس قربانی رو نمی‌دونی نه؟

00:36:37.069 --> 00:36:39.071
می‌تونم بهت بدمش
احتمالا باید بذاریش کنار

00:36:39.447 --> 00:36:42.700
همینطور ما طی تحقیقات به چند تا چیز دست زدیم

00:36:42.783 --> 00:36:44.327
پس احتمالا اثر انگشتای ما رو هم پیدا میکنی

00:36:44.368 --> 00:36:45.953
پس توی ذهنت نگهش دار، اوکی؟

00:36:46.704 --> 00:36:48.748
باشه -
اوه. دوسوک رفته کره -

00:36:48.831 --> 00:36:50.208
رفته؟ -
بله -

00:36:51.042 --> 00:36:52.668
آقای چا، ممنون که باهامون همکاری کردین

00:36:52.752 --> 00:36:54.337
وای نه خواهش میکنم

00:36:54.420 --> 00:36:55.755
دیگه چه کاری ازمون بر میاد؟

00:36:55.796 --> 00:36:57.632
یعنی آخه دیگه چیزی از من میخواین؟

00:36:58.090 --> 00:37:00.843
میخواین پاشم برم براتون بگیرمش؟

00:37:00.927 --> 00:37:03.763
دیگه خیلی میشه، نه؟
خودتون یه فکری براش بکنین

00:37:03.804 --> 00:37:05.973
خب دیگه خداحافظ

00:37:07.183 --> 00:37:08.809
یه لحظه، صبر کن

00:37:09.894 --> 00:37:11.103
یه چیزی رو یادم رفت بگم

00:37:11.729 --> 00:37:13.272
اشتباه برداشت نکنیدا

00:37:13.356 --> 00:37:15.399
اینو به خاطر سودش نمیگم

00:37:15.983 --> 00:37:17.818
راستش پول زیادی که نیست

00:37:17.902 --> 00:37:21.364
ولی تحقیقاتمون هزینه داره

00:37:21.864 --> 00:37:24.450
برای همین ازتون میخوام
که این هزینه رو پرداخت کنین

00:37:24.533 --> 00:37:26.494
یه فاکتور براشون بنویس

00:37:26.577 --> 00:37:27.578
این بحث کاره، میدونین که چی میگم؟

00:37:27.870 --> 00:37:29.580
بیاین از بابت همه چیز مطمئن بشیم

00:37:29.664 --> 00:37:31.082
خب پس خسته نباشین

00:37:31.165 --> 00:37:32.333
جونگ پال بیا بریم

00:37:43.719 --> 00:37:45.513
احمقا

00:37:48.057 --> 00:37:49.350
...میگم

00:37:51.060 --> 00:37:53.521
چرا اول میخواستی به چارلی کمک کنی؟

00:37:54.397 --> 00:37:55.982
گفت بهم پول میده

00:37:56.816 --> 00:37:57.817
چقدر؟

00:37:59.944 --> 00:38:01.112
سیصد میلیون پزو

00:38:04.532 --> 00:38:08.452
هیچوقت دست از شک کردن به من برنداشت
حتی با اینکه میدونست من ازش محافظت میکنم

00:38:09.036 --> 00:38:12.331
حتما با خودش گفت بهش
خیانت میکنم و همه پولشو میخورم

00:38:14.917 --> 00:38:17.086
چی میشد اگه بهت اعتماد میکرد
و پولو میداد بهت؟

00:38:17.169 --> 00:38:18.587
دیگه میشد یه جرم عالی

00:38:23.551 --> 00:38:24.552
راه بیفت

00:38:24.802 --> 00:38:25.970
بله

00:38:26.053 --> 00:38:27.888
میتونم به کره پول بفرستم؟

00:38:27.972 --> 00:38:29.056
بله

00:38:29.557 --> 00:38:31.017
شما کره ای هستین؟

00:38:31.642 --> 00:38:33.561
بله، چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:38:34.353 --> 00:38:36.147
میخوام یه مقدار پول بفرستم کره

00:38:36.230 --> 00:38:37.606
چقدر میتونم بفرستم؟

00:38:37.690 --> 00:38:38.858
چقدر میخوای بفرستی؟

00:38:38.899 --> 00:38:39.900
خیلی

00:38:39.942 --> 00:38:41.319
خیلی یعنی چقدر؟

00:38:44.071 --> 00:38:45.072
چهارصد میلیون

00:38:47.241 --> 00:38:48.409
چهارصد میلیون وون؟

00:38:48.826 --> 00:38:50.161
واو، پول زیادیه

00:38:50.244 --> 00:38:51.245
نه، به پزو

00:38:52.747 --> 00:38:53.748
چی؟

00:38:55.541 --> 00:38:56.792
چهارصد میلیون پزو پوله

00:38:57.918 --> 00:38:59.712
صبر کن ببینم، چهارصد میلیون پزو؟

00:39:00.087 --> 00:39:02.381
پس میخوای چهارصد میلیون پزو بفرستی؟

00:39:02.965 --> 00:39:04.258
شوخیت گرفته؟

00:39:04.342 --> 00:39:06.385
فکر کردی اینجا بانک فیلیپینه؟

00:39:11.057 --> 00:39:12.058
هی

00:39:13.476 --> 00:39:14.769
واقعا انقدر پول داری؟

00:39:15.853 --> 00:39:17.271
اگه نمیتونی انجامش بدی پس ولش کن

00:39:17.605 --> 00:39:19.273
عه صبر کن

00:39:19.357 --> 00:39:21.484
جدی داری میگی؟
واقعا انقدر پول داری؟

00:39:21.567 --> 00:39:22.651
بذار ببینم

00:39:24.612 --> 00:39:27.198
الآن نمیتونم انجامش بدم
چون پول خیلی زیادیه

00:39:27.281 --> 00:39:28.282
فردا میتونم

00:39:28.366 --> 00:39:30.409
ولی باید یه مقدار پول گرو بذاری

00:39:30.493 --> 00:39:32.620
اونجوری میتونم بهت اعتماد کنم
و کاراشو جور کنم

00:39:39.085 --> 00:39:42.046
اگه تا دو ساعت دیگه انجامش دادی

00:39:42.630 --> 00:39:44.965
اینو میتونی به عنوان کارمزدت برداری

00:39:53.974 --> 00:39:54.975
تمام تلاشمو میکنم

00:40:13.494 --> 00:40:14.453
ببخشید

00:40:14.495 --> 00:40:15.496
اوه

00:40:15.746 --> 00:40:17.081
شما اینجا کار میکنین؟

00:40:17.164 --> 00:40:19.417
بله من مدیر ساختمانم

00:40:19.750 --> 00:40:20.751
بله

00:40:21.627 --> 00:40:22.711
فیلیپ رو میشناسین؟

00:40:22.795 --> 00:40:24.547
...فیلیپ، فیلیپ

00:40:25.339 --> 00:40:27.299
آها بله فیلیپ
همون پسر کره ایه

00:40:27.383 --> 00:40:29.051
اینجا زندگی میکنه-
بله بله-

00:40:29.260 --> 00:40:30.094
بله

00:40:30.177 --> 00:40:31.262
...آم

00:40:31.929 --> 00:40:33.180
میتونم ازتون یه خواهش بکنم؟

00:40:33.264 --> 00:40:34.265
بله حتما

00:40:42.440 --> 00:40:44.150
فقط به چیزی دست نزنین

00:40:44.233 --> 00:40:46.152
نمیخوام تو دردسر بیفتم، باشه؟

00:40:46.652 --> 00:40:47.486
مشکلی نیست

00:40:47.570 --> 00:40:48.654
باشه-
ممنونم-

00:42:06.941 --> 00:42:07.900
بله

00:42:08.359 --> 00:42:09.485
سلام آقا

00:42:10.069 --> 00:42:12.863
فکر کنم الآن اون خانومی
که درباره اش بهم گفتینو دیدم

00:42:13.531 --> 00:42:15.950
داشت درمورد فرستادن
چهارصد میلیون پزو حرف میزد

00:42:16.450 --> 00:42:17.493
عه جدی؟

00:42:18.536 --> 00:42:20.788
دو ساعت دیگه برمیگرده مغازه ام

00:42:22.331 --> 00:42:23.332
باشه

00:42:24.041 --> 00:42:25.584
سعی کن یکم برام وقت بخری

00:42:25.668 --> 00:42:26.669
چشم

00:42:31.298 --> 00:42:33.092
(اوضاع اصلا خوب نیست، بهم زنگ بزن)

00:42:33.175 --> 00:42:36.220
(داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
یادت رفته پاسپورتت دست منه؟)

00:42:45.646 --> 00:42:47.606
(آقای چا موشیک)

00:42:48.440 --> 00:42:50.150
سلام بله آقا

00:42:50.234 --> 00:42:51.235
هی

00:42:52.069 --> 00:42:53.070
کجایی؟

00:42:53.612 --> 00:42:54.905
الآن سر کارم

00:42:55.489 --> 00:42:56.490
عه؟

00:42:57.283 --> 00:42:59.493
اون زنیکه هنوز تو مانیلاست

00:43:00.119 --> 00:43:02.121
آدرسو برات میفرستم

00:43:03.831 --> 00:43:05.040
برو بگیرش

00:43:05.124 --> 00:43:07.001
چشم

00:43:07.084 --> 00:43:08.168
فیلیپ

00:43:08.961 --> 00:43:09.962
بله آقای چا؟

00:43:13.299 --> 00:43:14.633
مراقب خودت باش

00:43:17.177 --> 00:43:18.345
ممنونم آقای چا

00:43:31.817 --> 00:43:32.985
!لعنتی

00:43:34.820 --> 00:43:35.821
!هی

00:43:37.156 --> 00:43:38.574
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:38.657 --> 00:43:42.036
هیونگ، من الآن واقعا باید برم مانیلا
ولی سوییچم نیست

00:43:42.119 --> 00:43:43.829
مانیلا؟ برای چی؟

00:43:45.289 --> 00:43:46.790
!گوه تو روت، سو جونگ

00:43:50.085 --> 00:43:51.128
فقط سوار شو

00:43:51.670 --> 00:43:53.088
بیا تو

00:43:57.343 --> 00:43:58.886
بریم

00:44:19.323 --> 00:44:21.367
چطوری پیدام کردی؟

00:44:21.450 --> 00:44:22.451
هی

00:44:22.951 --> 00:44:24.995
معلومه که پیدات کردم
تو که اصلا سعی نمیکنی قایم بشی

00:44:24.995 --> 00:44:26.372
باشه فقط سوییچ ماشینتو بده

00:44:28.207 --> 00:44:29.208
چرا؟

00:44:29.833 --> 00:44:30.834
هی

00:44:31.835 --> 00:44:33.003
دیگه همه چیز تموم شد

00:44:34.004 --> 00:44:35.881
دیگه بیچاره شدیم

00:44:35.964 --> 00:44:37.299
بیا برگردیم

00:44:37.383 --> 00:44:40.844
باید برگردی پولو پس بدی و
التماس کنی ببخشتت

00:44:41.428 --> 00:44:42.846
چی داری میگی؟

00:44:43.514 --> 00:44:45.557
با این پول دیگه لازم نیست کار کنیم

00:44:46.141 --> 00:44:47.518
اون سوییچ لعنتی رو بده ببینم

00:44:47.601 --> 00:44:49.269
تو هم باهام موافق بودی

00:44:49.853 --> 00:44:51.271
چرا الآن داری اینجوری میکنی؟

00:44:52.564 --> 00:44:53.565
...هی تو

00:44:55.567 --> 00:44:58.570
یعنی نمیدونی آقای چا چجور آدمیه؟

00:44:59.113 --> 00:45:01.865
نمیخوای اصلا بفهمی
من از کجا فهمیدم تو اینجایی؟

00:45:03.075 --> 00:45:08.414
پس بیا بهش راستشو بگیم
و التماسش کنیم ببخشتمون

00:45:09.164 --> 00:45:12.459
ممکنه بهمون آسون بگیره
بهم اعتماد داره

00:45:17.131 --> 00:45:19.341
خیلی ساده لوحی

00:45:20.759 --> 00:45:22.010
واقعا فکر کردی میبخشتمون؟

00:45:22.970 --> 00:45:24.346
هی، سو جونگ

00:45:24.430 --> 00:45:26.974
تو الآن تو این فیلیپین خراب شده ای

00:45:27.057 --> 00:45:29.935
مهم نیست کجا بری
اون حتما پیدات میکنه

00:45:30.018 --> 00:45:33.439
آقای چا تو پلیس، خبرگزاری ها
و حتی فرودگاه آدم داره

00:45:33.522 --> 00:45:35.232
...هیچوقت نمیتونی از دستش فرار کنی، پس

00:45:36.400 --> 00:45:37.818
پس خواهش میکنم، سو جونگ

00:45:38.777 --> 00:45:40.237
بیا بریم، باشه؟

00:45:40.320 --> 00:45:42.489
این تنها راهیه که داریم

00:45:46.869 --> 00:45:47.870
نمیخوام

00:45:49.705 --> 00:45:51.457
دیگه تا اینجا اومدم
نمیتونم اینکارو بکنم

00:45:52.708 --> 00:45:53.792
لعنت بهت

00:45:53.876 --> 00:45:55.461
چته که نمی‌فهمی

00:45:55.544 --> 00:45:56.628
بحث ده میلیارده

00:45:56.712 --> 00:45:58.672
هیچوقت نمیتونم
همچین پولی در بیارم

00:45:59.798 --> 00:46:01.467
میخوای تا ابد همینجوری زندگی کنی؟

00:46:02.968 --> 00:46:05.721
خب من نمیخوام، من میخوام
به زندگیم سرو سامون بدم

00:46:05.804 --> 00:46:06.805
هی

00:46:07.931 --> 00:46:10.184
پول از زندگیت مهم تره؟

00:46:11.101 --> 00:46:12.102
آره

00:46:12.728 --> 00:46:14.438
این واقعا ارزششو داره

00:46:16.690 --> 00:46:17.691
...تازه

00:46:18.859 --> 00:46:20.319
دیگه کاریه که شده

00:46:25.532 --> 00:46:26.533
کیه؟

00:46:27.242 --> 00:46:30.621
فکر نکنم اینجا بشه پارک کرد
شیشه اتو بده پایین

00:46:33.540 --> 00:46:35.626
ببخشید، فکر نکنم اینجا نمیشه پارک کرد، نه؟

00:46:35.709 --> 00:46:36.835
آره نمیشه

00:47:41.400 --> 00:47:42.401
هی فیلیپ