WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:03.128 مولگارات همه چیز رو میبره 00:00:03.211 --> 00:00:04.671 اگه دستش به دفترچه راهنما برسه 00:00:04.754 --> 00:00:07.215 اون از اطلاعات برای کشتن همه استفاده می کنه 00:00:07.298 --> 00:00:09.092 ما به تیمبلتک نیاز داریم تا بهمون کمک کنه جلوی مولگارات رو بگیریم 00:00:09.175 --> 00:00:10.969 صفحات رو پیدا کن و همه رو نجات بده 00:00:11.094 --> 00:00:12.345 نمی تونی به این موجودات اعتماد کنی 00:00:12.429 --> 00:00:13.638 وقتی بخوان میتونند واقعا افتضاح بشند 00:00:13.722 --> 00:00:16.641 من فکر می کنم تو عالی هستی 00:00:16.725 --> 00:00:19.018 خدای من ؛ تو حالت خوبه؟ 00:00:19.102 --> 00:00:20.437 تو واقعا اهمیت میدی ؛ درسته؟ 00:00:20.520 --> 00:00:22.230 تو هر کاری از دستت برمیاد برای کمک کردن انجام میدی 00:00:22.313 --> 00:00:24.524 من فقط میخوام این شهر رو بهتر کنم 00:00:24.607 --> 00:00:26.860 من همه چیز رو درست انجام دادم من نقشه هایی دارم 00:00:26.985 --> 00:00:29.195 سرسخت ترین حریف تو مالوری گریسه 00:00:29.237 --> 00:00:30.989 همیشه هم مالوری گریس میمونه 00:00:31.072 --> 00:00:32.198 افسارش رو در دست نگه دار 00:00:32.282 --> 00:00:33.867 باهاش خشن باش 00:00:33.950 --> 00:00:35.785 ما باید برای مبارزه آینده آماده بشیم 00:00:35.869 --> 00:00:37.162 من حرفای تو و والنتینا رو شنیدم 00:00:37.245 --> 00:00:38.163 درباره نقشه ای که برام داشتید 00:00:38.246 --> 00:00:39.664 والنتینا نمیزاره بهت بگم 00:00:39.748 --> 00:00:42.459 مجبور شدم دور هر چیزی که دوست داشتم خط بکشم ؛ باشه؟ دوستام 00:00:42.542 --> 00:00:43.918 خونه مون ؛ بابا 00:00:44.002 --> 00:00:45.086 من هواتو دارم 00:00:45.170 --> 00:00:46.963 همیشه به مردم میگم 00:00:47.046 --> 00:00:48.423 تو خوب هستی و اونا تو رو اشتباه درک می کنند 00:00:48.506 --> 00:00:49.466 اما همه درباره تو حق دارند 00:00:49.549 --> 00:00:50.717 جارد ؛ باشه؟ تو افتضاحی 00:00:50.842 --> 00:00:52.135 تو احمق و دیوونه ای خفه شو ؛‌خفه شو 00:00:55.472 --> 00:00:56.639 سایمون ؛ خیلی متاسفم 00:00:56.723 --> 00:00:57.932 من نمی خواستم... 00:00:58.933 --> 00:01:00.059 مهمون داریم 00:01:00.143 --> 00:01:01.060 سایمون 00:01:01.144 --> 00:01:02.145 زمان بندی عالی بود 00:01:02.228 --> 00:01:03.313 تازه شام درست کردم 00:01:03.396 --> 00:01:06.274 پای گوشت 00:01:21.080 --> 00:01:23.333 صبح بخیر هنسون ؛ با چیپ ویلیامز همراه هستیم 00:01:23.416 --> 00:01:25.460 و در اخبار این ساعت می بینیم جستجوی معلم گمشده 00:01:25.543 --> 00:01:28.671 و استاد پیلاتس استیسی ادامه داره 00:01:28.755 --> 00:01:31.799 بیست مورد از افرادی که به خواب فرو رفتند بیدار نشدند 00:01:31.883 --> 00:01:33.051 پزشک اورژانس اطلاعاتی در رابطه با 00:01:33.134 --> 00:01:35.220 به خواب رفتن عزیزان شما در اختیار داره 00:01:35.303 --> 00:01:37.305 و خودتون رو برای یک طوفان الکتریکی 00:01:37.388 --> 00:01:40.016 که تمام غرب میانه رو درنوردیده آماده کنید 00:01:40.099 --> 00:01:43.019 که باعث تاخیر در تمام پروازهای ۴۸ ساعت آینده میشه 00:01:44.520 --> 00:01:47.607 سایمون؟ 00:01:47.690 --> 00:01:49.442 سایمون 00:01:49.525 --> 00:01:51.027 مامان ؛ سایمون نیست 00:01:51.110 --> 00:01:52.904 چی؟ فکر کنم دیشب رفت 00:01:52.987 --> 00:01:55.281 هودی منو برده و گوشیش هنوز اینجاست 00:01:55.365 --> 00:01:56.449 بهم گوش میدی؟ 00:01:56.532 --> 00:01:57.533 احتمالا زود بیدار شده 00:01:57.617 --> 00:01:59.035 رفته بیرون تو بارون قورباغه بگیره 00:01:59.118 --> 00:02:01.663 ما دیروز تو یک دعوای وحشتناک قرار گرفتیم 00:02:01.746 --> 00:02:03.790 و من... 00:02:03.873 --> 00:02:04.916 من بهش مشت زدم 00:02:04.999 --> 00:02:05.959 جارد 00:02:06.042 --> 00:02:07.210 ما الان از دست جارد عصبانی هستیم؟ 00:02:07.293 --> 00:02:08.211 سایمون فرار کرده 00:02:08.294 --> 00:02:09.629 یا دزدیدنش 00:02:09.712 --> 00:02:11.130 یا شاید به اون بیماری خواب مبتلا شده 00:02:11.214 --> 00:02:12.632 مثل ایمیکو و بقیه 00:02:12.715 --> 00:02:14.217 سایمون دزدیده نشده ؛‌باشه؟ 00:02:14.300 --> 00:02:15.760 اگه میرفت یادداشتی از خودش میزاشت 00:02:15.843 --> 00:02:18.137 چون سایمون مسئولیت پذیر و خیلی محتاطه 00:02:19.138 --> 00:02:21.307 دیدی گفتم؟ 00:02:21.391 --> 00:02:23.393 احتمالا کلیدهاش رو فراموش کرده 00:02:26.521 --> 00:02:28.398 صبح بخیر سلام 00:02:28.481 --> 00:02:29.440 بیا داخل لطفا 00:02:29.524 --> 00:02:31.359 خیلی متاسفم که زود اومدم 00:02:31.442 --> 00:02:32.652 اما 00:02:32.735 --> 00:02:34.362 کالیوپ گم شده 00:02:34.445 --> 00:02:36.072 گوشیش رو تو خونه جا گذاشته 00:02:36.155 --> 00:02:37.740 فقط داشتم فکر می کردم که ممکنه فرصتی باشه که 00:02:37.824 --> 00:02:39.909 اون اینجا پیش سایمون بیاد 00:02:41.327 --> 00:02:43.913 نه ؛ ما هم نتونستیم سایمون رو پیدا کنیم 00:02:43.997 --> 00:02:46.916 بزار کتت رو دربیارم ؛ داری خیس میشی 00:02:58.970 --> 00:03:01.431 برای سفر به نیویورک به ترمینال سی مراجعه کنید 00:03:01.514 --> 00:03:02.932 نمی دونم که هنوز باید این کار رو انجام بدم یا نه 00:03:03.016 --> 00:03:04.308 باشه؟ همه به شدت نگران میشند 00:03:04.392 --> 00:03:06.185 میخوای پدرت رو تو نیویورک ببینی 00:03:07.437 --> 00:03:09.605 فقط باید بهش زنگ میزدم 00:03:09.689 --> 00:03:12.525 اون به ده میلیون تماس یا پیامای آخرت جواب نداده 00:03:12.608 --> 00:03:14.569 آره خب اون مشغول تمرین برای نمایشنامه خودشه 00:03:14.652 --> 00:03:16.529 این اشتباهه که تلفن هامونو رها کردیم 00:03:16.612 --> 00:03:18.823 اگه اونا پیش ما بود ما رو پیدا می کردند 00:03:18.906 --> 00:03:21.826 ما به مشکل زیادی میخوریم 00:03:21.909 --> 00:03:24.412 سایمون گریس 00:03:24.495 --> 00:03:27.081 تا حالا تو تمام زندگیت 00:03:27.165 --> 00:03:28.583 تنبیه شدی؟ 00:03:28.666 --> 00:03:31.127 خب یک بار سیم دندونم رو گم کردم 00:03:33.087 --> 00:03:34.672 چطور میتونی بفهمی کی هستی 00:03:34.756 --> 00:03:36.549 اگه فقط کاری رو که بهت میگند انجام بدی؟ 00:03:36.632 --> 00:03:38.926 همیشه به خواسته های خانواده ات مربوط میشه 00:03:39.010 --> 00:03:40.636 جارد 00:03:40.720 --> 00:03:43.014 نوبت تو کی میرسه؟ 00:03:43.097 --> 00:03:45.099 من به پدرم نیاز دارم ؛ باشه؟ چون الان مدت زیادی میشه 00:03:45.183 --> 00:03:47.852 و من هرگز به دیدن اون نرفتم 00:03:47.935 --> 00:03:49.353 چون اگه راستش رو بخوای در این مرحله 00:03:49.437 --> 00:03:50.980 من یجورایی 00:03:51.063 --> 00:03:52.190 خودمو گم کردم 00:03:52.273 --> 00:03:55.526 اون موجودات و دفترچه راهنما 00:03:55.610 --> 00:03:57.653 و لوسیندا گفت که مولگارات همه رو میخوره 00:03:57.737 --> 00:03:59.614 نمی دونم به چه کسی میتونم اعتماد کنم 00:03:59.697 --> 00:04:01.365 برادرت بهت مشت زد 00:04:01.449 --> 00:04:03.451 تو اومدی پیش من چون دوستت بودم 00:04:03.534 --> 00:04:05.203 میتونی به من اعتماد کنی 00:04:06.496 --> 00:04:08.331 بجنب ؛ امشب بلیط برگشت به هنسون داریم 00:04:08.414 --> 00:04:09.791 فقط یک روزه 00:04:09.874 --> 00:04:12.043 چرا اینقدر برات مهمه که من برم و بابام رو ببینم؟ 00:04:14.337 --> 00:04:15.922 دارم سعی می کنم به دوستم کمک کنم 00:04:18.841 --> 00:04:20.092 بجنب 00:04:27.600 --> 00:04:29.352 میای یا نه؟ 00:05:01.884 --> 00:05:03.469 جارد 00:05:04.637 --> 00:05:08.266 من فکر می کنم که پری ها سایمون رو بردند 00:05:09.684 --> 00:05:10.977 میدونی ؛ واقعا خیلی زشته که 00:05:11.060 --> 00:05:12.353 تو این شرایط داری مسخره ام می کنی 00:05:12.436 --> 00:05:14.146 من یکی از اونایی که تو دفترچه اسپایدرویک بود رو دیدم 00:05:14.230 --> 00:05:15.189 بری باهاش صحبت کرد 00:05:15.273 --> 00:05:17.358 گفتم تو اتاق زیر شیروانی نرو 00:05:17.441 --> 00:05:18.776 مخصوصا وقتی اینجاست 00:05:18.859 --> 00:05:19.777 دارم بهت میگم 00:05:19.860 --> 00:05:21.070 بری و والنتینا 00:05:21.153 --> 00:05:22.113 چیزی در این مورد میدونند 00:05:22.280 --> 00:05:23.364 دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:05:23.364 --> 00:05:24.699 کار کردن با من تو هیچ بازه زمانی 00:05:24.782 --> 00:05:26.117 برات اهمیتی نداشته 00:05:28.369 --> 00:05:30.037 خب ؛ جنیفر میلر سایمون و کالیوپ رو دیده 00:05:30.121 --> 00:05:32.206 که سوار اتوبوسی به مقصد نیویورک شدند 00:05:32.290 --> 00:05:33.416 اما شرکت اتوبوسرانی نمی تونه چیزی بگه 00:05:33.499 --> 00:05:34.583 البته همچین چیزی هنوز معلوم نیست 00:05:34.667 --> 00:05:36.043 باشه ؛ به بابا زنگ بزن 00:05:36.127 --> 00:05:37.920 اون مثل همیشه به من زنگ نمیزنه 00:05:38.004 --> 00:05:39.380 من میتونم امتحان کنم 00:05:39.463 --> 00:05:41.465 اما طوفان داره یک بلایی سر گوشیم میاره 00:05:41.549 --> 00:05:42.717 پیام هام ارسال نمیشه 00:05:42.800 --> 00:05:45.011 دکتر براور بهم پیشنهاد داد که گوشی تو رو ازت بگیرم 00:05:45.094 --> 00:05:46.554 برای اینکه سایمون رو زدی و من هم موافقت کردم 00:05:46.637 --> 00:05:47.972 مجازات موقت 00:05:48.055 --> 00:05:49.974 جدی میگی؟ آره ؛ جدی هستم 00:05:54.478 --> 00:05:56.230 اون کجاست؟ 00:05:56.314 --> 00:05:57.857 دکتر برائر کجاست؟ 00:05:57.940 --> 00:05:59.734 اون فکر کرد بررسی کردن صفحات 00:05:59.817 --> 00:06:00.985 دفترچه اسپایدرویکی که پیدا کردی مفیده 00:06:01.068 --> 00:06:03.112 پس از مالوری خواستم بره اونا رو بیاره 00:06:03.195 --> 00:06:04.780 من پنج صفحه داشتم 00:06:04.864 --> 00:06:06.574 این تنها یکی از اوناست 00:06:06.657 --> 00:06:08.200 بقیه رو تو سالن گذاشتم 00:06:13.456 --> 00:06:15.124 تو میتونی این یکی رو نگه داری 00:06:15.249 --> 00:06:17.543 پری های خودشیفته کوچیک قاضی هستند 00:06:17.585 --> 00:06:20.004 اما اینا خیلی مفیدند 00:06:20.087 --> 00:06:23.007 پسر خوب ؛ میدونستم که میتونم روی تو حساب کنم 00:06:23.090 --> 00:06:24.884 تو باعث شدی کالیوپ سایمون رو بگیره 00:06:24.967 --> 00:06:27.261 تا تو بتونی به اینجا بیای 00:06:27.344 --> 00:06:29.096 از در ورودی اومدم 00:06:29.180 --> 00:06:30.723 و اون دو نفر هم با نظر خودشون رفتند 00:06:30.806 --> 00:06:31.807 به من ربطی نداره 00:06:31.891 --> 00:06:33.559 اما درباره یک چیز حق با توئه 00:06:33.642 --> 00:06:36.520 من نتونستم در برابر این فرصت غارت مقاومت کنم 00:06:36.604 --> 00:06:39.023 مگه صفحات رو نگرفتی ؛ برو دیگه 00:06:39.106 --> 00:06:41.942 تو این هوا؟ میفتم میمیرم 00:06:42.026 --> 00:06:44.070 چیز بیشتری میخوای 00:06:44.153 --> 00:06:46.155 من یک غول هستم معلومه که چیز بیشتری میخوام 00:06:46.238 --> 00:06:49.617 دیدمت اینجا دنبال چیزی می گردی 00:06:49.700 --> 00:06:51.327 یک صفحه دیگه تو این خونه است 00:06:51.410 --> 00:06:53.954 و تو بهش نیاز داری تا همه رو بخوری 00:06:55.372 --> 00:06:57.750 آره ؛ خب من بهت کمک نمی کنم تا اونو پیدا کنی 00:06:57.833 --> 00:06:59.919 کی گفته من از تو کمک میخوام؟ 00:07:02.546 --> 00:07:05.758 من مادرت رو تو این مقطع حساس ترک نمی کنم 00:07:05.841 --> 00:07:07.510 اون بهم نیاز داره 00:07:07.593 --> 00:07:09.053 و جارد 00:07:09.136 --> 00:07:11.722 من واقعا 00:07:11.806 --> 00:07:14.350 واقعا به اون نیاز دارم 00:07:24.735 --> 00:07:26.028 تو چی هستی؟ 00:07:27.112 --> 00:07:29.198 وقتی سوار اتوبوس شدیم دیدمت 00:07:29.281 --> 00:07:32.535 اما بعدش راننده اتوبوس رو دیدم و تو بودی 00:07:32.618 --> 00:07:34.662 جارد بهم گفت که همچین چیزی رو درباره خاله لوسیندا دیده 00:07:34.745 --> 00:07:36.580 پس تو چه موجودی هستی؟ 00:07:39.625 --> 00:07:41.794 لطفا مجبورم نکن بگم 00:07:41.877 --> 00:07:43.212 چرا نه؟ 00:07:44.630 --> 00:07:46.173 چون دیگه از من خوشت نمیاد 00:07:47.550 --> 00:07:50.636 موجودات جادویی نمی تونند دروغ بگند 00:07:50.719 --> 00:07:53.889 این خیلی آزاردهنده است و من ازش متنفرم 00:07:53.973 --> 00:07:55.975 من هرگز نمی تونم پاسور بازی کنم 00:07:58.352 --> 00:08:01.689 اگه از من بپرسی باید حقیقت رو بهت بگم 00:08:03.065 --> 00:08:05.401 تو چی هستی کالیوپ؟ 00:08:08.737 --> 00:08:10.030 من فیچم 00:08:12.283 --> 00:08:14.326 نشانه زنده مرگ 00:08:15.911 --> 00:08:18.497 حس میکنم مردم کی میمیرند 00:08:19.915 --> 00:08:21.750 خب، میدونی کی میمیرم؟ 00:08:21.834 --> 00:08:24.837 بیشتر شبیه اینه که مرگ نزدیک رو حس می کنم 00:08:24.920 --> 00:08:27.381 مرگ منو سیر می کنه 00:08:27.464 --> 00:08:30.301 گاهی میتونم تغییر شکل هام رو کنترل کنم 00:08:30.384 --> 00:08:32.052 بعضی اوقات هم نمی تونم 00:08:32.177 --> 00:08:33.679 اون قراره بمیره؟ 00:08:36.849 --> 00:08:37.933 این طلسم ظاهرسازیه 00:08:38.017 --> 00:08:40.352 میتونم خودمو شبیه یکی دیگه بکنم 00:08:40.436 --> 00:08:42.187 که در شرف مرگه یا مرده 00:08:42.229 --> 00:08:45.316 هشداریه درباره پایان زندگی نزدیک اونا 00:08:45.441 --> 00:08:48.027 پری ها ؛ آدما 00:08:48.110 --> 00:08:49.737 همه از من می ترسند 00:08:51.155 --> 00:08:52.948 همه به جز مولگارات 00:08:53.032 --> 00:08:55.284 من ازت نمی ترسم 00:09:09.006 --> 00:09:10.758 برادرم گم شده 00:09:10.841 --> 00:09:13.594 و دیروز دیدم که یک پری رو نجات داد 00:09:13.677 --> 00:09:16.055 که فکر می کنم... نه ؛ میدونی چیه ؛ میدونم... 00:09:16.138 --> 00:09:17.306 تو چیزی از این ماجرا میدونی 00:09:17.389 --> 00:09:18.474 بهم گفت بهش اجازه نمیدی 00:09:18.557 --> 00:09:19.683 بهم بگو چه خبره 00:09:19.767 --> 00:09:21.185 پس اومدم ازت بپرسم 00:09:22.269 --> 00:09:24.730 اینجا چه خبره؟ بیا داخل 00:09:24.813 --> 00:09:27.107 خودتو گرم کن و گرنه مریض میشی 00:09:27.191 --> 00:09:28.817 به سوال جواب بده 00:09:28.901 --> 00:09:31.070 پری ها سایمون رو نگرفتند 00:09:31.153 --> 00:09:33.238 پس تمام چیزهایی که جارد و سایمون 00:09:33.322 --> 00:09:35.115 دربارش حرف میزدند واقعیت داره؟ 00:09:35.199 --> 00:09:37.117 میدونم سخته 00:09:37.201 --> 00:09:39.036 یادگیری همه چیز اونطوری نیست که فکر می کردی 00:09:39.119 --> 00:09:41.288 من نمی ترسم 00:09:41.371 --> 00:09:44.416 نه ؛ تو ترسیدی 00:09:44.500 --> 00:09:46.752 راستشو بگو 00:09:46.835 --> 00:09:49.004 من باهات معامله می کنم 00:09:49.088 --> 00:09:51.298 تو یک دوئل بهم امتیاز میدی 00:09:51.381 --> 00:09:52.716 و گرنه من همه چیز رو فاش می کنم 00:09:52.800 --> 00:09:55.135 میخوای بدونی یا... 00:09:55.219 --> 00:09:58.388 من میتونم بهت کمک کنم چیزی رو که قبلا یاد گرفتی فراموش کنی 00:10:00.641 --> 00:10:02.768 یک نفس از این بخار تنفس می کنی 00:10:02.851 --> 00:10:04.812 و فراموش می کنی 00:10:04.895 --> 00:10:06.939 که اصلا پری دیدی 00:10:07.022 --> 00:10:09.983 و تمام چیزایی که همراهشه 00:10:10.067 --> 00:10:11.777 و برای این فداکاری... 00:10:13.320 --> 00:10:16.740 هر آرزویی داشته باشی برآورده می کنم 00:10:16.824 --> 00:10:20.369 با خوشحالی و تا ابد 00:10:24.623 --> 00:10:26.250 تو چی هستی؟ 00:10:26.333 --> 00:10:28.669 انتخاب خودت رو انجام بده 00:10:28.752 --> 00:10:31.004 و خودت میفهمی 00:10:35.509 --> 00:10:36.593 جارد 00:10:36.677 --> 00:10:38.929 تیمبلتک 00:10:39.012 --> 00:10:41.640 میدونم اینجایی گفتی از رفتن میترسی 00:10:41.723 --> 00:10:44.810 تمام اسپایدرویک قفس توئه 00:10:44.893 --> 00:10:47.855 اگه میتونستم از یکی دیگه کمک بخوام 00:10:47.938 --> 00:10:49.982 نمی تونم با هچر صحبت کنم چون تنبیه شدم 00:10:50.065 --> 00:10:51.984 و ایمیکو هم اون بیماری خواب رو داره 00:10:52.067 --> 00:10:53.819 و مالوری همیشه از من متنفره 00:10:53.902 --> 00:10:55.779 و سایمون... 00:10:55.863 --> 00:10:57.364 رفته 00:10:57.447 --> 00:10:59.324 اما مولگارات تو خونه است 00:10:59.408 --> 00:11:01.451 من فکر می کنم اون میخواد از مادرم سواستفاده کنه 00:11:01.535 --> 00:11:03.829 تا یکی دیگه از صفحات دفترچه رو پیدا کنه 00:11:03.912 --> 00:11:05.914 ما نمی تونیم اجازه بدیم پیداش کنه 00:11:08.333 --> 00:11:10.294 لطفا 00:11:10.377 --> 00:11:11.837 کسی کلیدهای منو ندیده؟ 00:11:11.920 --> 00:11:14.298 من باید به فرودگاه برم و هواپیما به زودی حرکت می کنه 00:11:14.381 --> 00:11:15.966 و من نمی تونم کلیدهام رو پیدا کنم 00:11:16.049 --> 00:11:19.136 میدونم که این استرس زاست اما مطمئن هستم که اونا خوبند 00:11:19.219 --> 00:11:20.220 دیترویت، گرند راپیدز 00:11:20.304 --> 00:11:21.555 و فرودگاه های لنسینگ همگی بخاطر طوفان تعطیل هستند 00:11:21.638 --> 00:11:23.557 اما من بلیط نیویورک رو دارم 00:11:23.640 --> 00:11:25.642 اون جاییه که باید برم چاره ای ندارم 00:11:25.726 --> 00:11:26.810 من آشپزخونه رو میگردم 00:11:26.893 --> 00:11:27.978 بعضی وقتها کلیدهات رو اونجا میزاری 00:11:28.061 --> 00:11:29.980 ممنون 00:11:30.063 --> 00:11:32.190 این مسیر حدود پنج ساعت رانندگی داره 00:11:32.274 --> 00:11:34.693 شاید در جهت اشتباهی بری 00:11:34.776 --> 00:11:36.069 من باید کاری کنم 00:11:36.153 --> 00:11:38.155 پسرم فرار کرده و من نمی دونم چه خبره 00:11:38.238 --> 00:11:39.489 من فقط حواسم پرت شد 00:11:39.573 --> 00:11:41.992 با طلاق و نقل مکان و مرگ لوسیندا و بقیه مسایل درگیر شدم 00:11:42.075 --> 00:11:44.703 هیچوقت فکر نمی کردم که باید نگران اون باشم 00:11:44.786 --> 00:11:46.371 میدونم ؛ فکر نمی کنم تو جواب ها رو پیدا کرده باشی 00:11:46.455 --> 00:11:49.416 چرا سایمون از ترمینال شش فرار کرده 00:11:49.499 --> 00:11:52.210 تا وقتی که طوفان تموم نشه اون به نیویورک نمیرسه 00:11:52.294 --> 00:11:55.213 سایمون دفترچه یادداشت روزانه نداشت؟ شاید بتونه کمک کنه 00:11:55.297 --> 00:11:57.299 نه نه ؛‌اون چیزی نمی نویسه من اونا رو دیدم 00:11:57.382 --> 00:11:59.593 خب اگه پیداشون می کردی که دیگه راز نبود 00:11:59.676 --> 00:12:01.428 براساس تجربه حرفه ای من 00:12:01.511 --> 00:12:04.264 اگه میخوای بدونی اون چرا رفته باید جوابی اینجا پیدا کنی 00:12:04.348 --> 00:12:05.849 اونا رو پیدا کردم ؛ اونا رو پیدا کردم 00:12:11.438 --> 00:12:14.191 حق با توئه ؛ طوفان داره شدیدتر میشه 00:12:14.274 --> 00:12:17.194 شاید بهتره اینجا بمونم و دنبال دفترچه سایمون بگردم 00:12:17.277 --> 00:12:19.237 اونطوری واقعا میفهمم چه اتفاقی افتاده 00:12:19.321 --> 00:12:21.239 چی؟ مامان ؛ نه ؛ نه 00:12:21.323 --> 00:12:23.200 نه نه نه اون داره ازت سواستفاده می کنه 00:12:23.283 --> 00:12:24.159 اون یک هیولاست 00:12:24.242 --> 00:12:26.536 خواهش می کنم جارد ؛‌ الان نه بیا اینجا 00:12:26.620 --> 00:12:27.704 از داخل این ببین 00:12:27.788 --> 00:12:29.164 باشه؟ فقط بیا ببینش 00:12:29.247 --> 00:12:30.374 من ؛ من... 00:12:30.457 --> 00:12:32.501 تو حالت خوبه؟ 00:12:32.584 --> 00:12:34.503 متاسفم مامان ؛ قصدی نداشتم ؛‌ تصادفی بود ؛ باشه؟ 00:12:34.586 --> 00:12:35.921 این داستان های هیولایی بسه جارد ؛‌باشه؟ 00:12:36.004 --> 00:12:37.339 لطفا بس کن 00:12:37.422 --> 00:12:38.715 باشه هلن ؛ من به این مساله عادت دارم ؛ باشه؟ 00:12:38.799 --> 00:12:41.676 بدون قضاوت یا تناقض ؛ یادته؟ 00:12:41.760 --> 00:12:44.846 حالا اگه جارد احساس بهتری پیدا می کنه 00:12:44.930 --> 00:12:46.181 از توی اون سنگ نگاهی بنداز 00:12:46.264 --> 00:12:48.266 خوبه؟ باشه 00:12:56.775 --> 00:12:58.151 دیدی؟ 00:12:58.235 --> 00:12:59.903 ببین چیه؟ 00:12:59.986 --> 00:13:01.279 فقط خودشه 00:13:01.363 --> 00:13:02.447 درباره چی حرف میزنی؟ 00:13:10.330 --> 00:13:12.082 چطور این کار رو کردی؟ 00:13:12.124 --> 00:13:14.417 چطوری چیکار کرد؟ 00:13:15.627 --> 00:13:18.255 بجنب هلن ؛ باید با هم دنبال دفترچه سایمون بگردیم 00:13:23.718 --> 00:13:26.179 مامان صبر کن 00:13:27.848 --> 00:13:29.599 آهای کاپیتان خنگ 00:13:29.683 --> 00:13:31.810 آره ؛ ببین من اصلا ازت خوشم نمیاد 00:13:31.893 --> 00:13:33.395 تو خیلی باهوش نیستی 00:13:33.478 --> 00:13:36.064 تو یک مدل موی فوق العاده غمگین داری و بدترین حالتش رو داره 00:13:36.148 --> 00:13:38.108 سلیقه ات تو موسیقی افتضاحه 00:13:38.191 --> 00:13:40.819 اما لوسیندا ازم خواسته بهت کمک کنم 00:13:40.902 --> 00:13:43.071 خیلی خب 00:13:43.155 --> 00:13:46.074 مولگارات اون صفحه درباره اژدهاها رو میخواد 00:13:46.158 --> 00:13:48.285 اینجا تو خونه مخفی شده 00:13:48.368 --> 00:13:50.203 اژدها؟ 00:13:50.287 --> 00:13:53.123 اون بهش نیاز داره تا رشد اون موجود رو از درون بذرش تموم کنه 00:13:53.206 --> 00:13:55.959 تا این اژدهای سمی رو آزاد کنه 00:13:56.042 --> 00:13:58.086 و برای همینه که مردم در حال خداحافظی هستند 00:13:58.169 --> 00:14:01.673 اما اگه کل شهر بخوابه... 00:14:01.756 --> 00:14:05.427 بعد هنسون بهترین غذای عمرش رو پیدا می کنه 00:14:17.314 --> 00:14:20.233 خب ؛ ما با پدرم خیلی خوش میگذرونیم 00:14:20.317 --> 00:14:21.818 خیلی خب ؛ ما میتونستیم بهترین اتفاقات رو رقم بزنیم 00:14:21.902 --> 00:14:23.028 ساندویچ پنیر دلاری برای ناهار 00:14:23.111 --> 00:14:24.863 و دومین ساندویچ پنیر دلاری 00:14:24.946 --> 00:14:26.114 برای ناهار دوم 00:14:26.197 --> 00:14:27.824 تو به لاکتوز حساسیت نداری 00:14:27.908 --> 00:14:29.534 منظورم اینه که آره ؛ اما ارزشش رو داره که چدار رو امتحان کنم 00:14:29.618 --> 00:14:31.745 میتونه ما رو دزدکی به هر نمایشی 00:14:31.828 --> 00:14:33.204 که میخوایم ببره 00:14:33.288 --> 00:14:34.915 خیلی خب ؛ اون تمام مدیرهای صحنه رو میشناسه 00:14:36.291 --> 00:14:37.792 تو واقعا بابات رو دوست داری 00:14:40.795 --> 00:14:43.089 اونا خوب بنظر میرسند؟ اونا مستقیم هستند؟ 00:14:43.173 --> 00:14:46.384 حالا هرچی ؛ بنظرم جالبه 00:14:46.468 --> 00:14:48.595 سلام ؛ ببخشید که حرفت رو قطع می کنم 00:14:48.678 --> 00:14:50.305 من پسر ریچارد گریس هستم 00:14:50.388 --> 00:14:52.390 میدونی اون همین اطرافه؟ 00:14:52.474 --> 00:14:54.976 ریچارد گریس؟ 00:14:55.060 --> 00:14:56.436 اون تو بازی لیساندره 00:14:56.519 --> 00:14:58.271 لین مورگان لیساندره 00:14:58.355 --> 00:15:00.607 صبر کن ؛ نه من ریچارد رو میشناسم 00:15:00.690 --> 00:15:02.651 دوست دوست زوئی تیبو، اون وسپا خردلی رو اداره می کنه 00:15:02.734 --> 00:15:04.569 ریچارد گریس 00:15:04.653 --> 00:15:05.779 اون هرگز تو این نمایشنامه حضور نداشته 00:15:11.034 --> 00:15:13.495 سایمون ؛‌سایمون ؛ صبر کن 00:15:13.578 --> 00:15:16.539 اون دروغ گفت ؛ ماه ها بهم دروغ گفت 00:15:16.623 --> 00:15:18.291 من رسیدها رو روی گوشیم دارم 00:15:18.375 --> 00:15:19.501 که میدونم باید میگرفتیم 00:15:19.584 --> 00:15:21.211 چون الان میخوایم چیکار کنیم؟ 00:15:22.295 --> 00:15:24.005 برو به آپارتمانش ؛ باهاش صحبت کن 00:15:24.089 --> 00:15:25.715 نه ؛ اون دوباره دروغ میگه 00:15:27.884 --> 00:15:30.261 من کسی رو میشناسم 00:15:30.345 --> 00:15:31.638 یک دوست قدیمی 00:15:31.721 --> 00:15:34.099 اون میتونه بهت بگه که چرا بابات دروغ گفته 00:15:36.434 --> 00:15:38.853 اما فکر کردم این اولین باره که به نیویورک میای 00:15:38.937 --> 00:15:41.314 چیزهای زیادی درباره من هست که نمی دونی 00:15:43.441 --> 00:15:46.778 موجودات جادویی همه جا هستند 00:15:46.861 --> 00:15:50.240 نه فقط در جنگل ها و دشت ها 00:15:50.323 --> 00:15:51.449 ما اطراف شما مخفی شدیم 00:15:51.533 --> 00:15:55.537 حتی اینجا 00:16:00.792 --> 00:16:03.128 باشه ؛‌ این دره 00:16:03.211 --> 00:16:05.088 به صفحه اژدها منتهی میشه 00:16:05.171 --> 00:16:06.423 جادوئیه 00:16:06.506 --> 00:16:08.174 به جز اینکه من نمی دونم چطور کار می کنه 00:16:13.805 --> 00:16:15.723 یک چشم نظر 00:16:22.856 --> 00:16:25.191 بهت گفتم ؛ بهت گفتم 00:16:25.275 --> 00:16:27.235 اینجا یک اژدهاست ؛ اژدها جارد 00:16:27.318 --> 00:16:30.155 حالا به سمت من برش گردون ما در مسیر درستی هستیم 00:16:30.238 --> 00:16:32.240 به چرخوندن قفل ادامه بده نگهش دار ؛‌ آره 00:16:32.323 --> 00:16:33.616 ببین 00:16:33.700 --> 00:16:35.994 اینقدر غر نزن و ادامه بده 00:16:36.077 --> 00:16:38.538 تو باید قبل از مولگارات به اون صفحه برسی 00:16:38.621 --> 00:16:40.582 الان باید درست اون طرف در باشی 00:16:40.665 --> 00:16:42.167 حالا برو 00:16:45.128 --> 00:16:46.963 تقصیر من بود 00:16:49.215 --> 00:16:51.301 مامان؟ 00:16:51.384 --> 00:16:53.928 سلام 00:16:54.012 --> 00:16:56.306 من... 00:16:56.389 --> 00:16:59.726 داشتم دنبال دفترچه سایمون می گشتم و... 00:16:59.809 --> 00:17:01.644 این هدیه رو پیدا کردم 00:17:01.728 --> 00:17:03.521 تولد من یک ماه نیست 00:17:03.605 --> 00:17:06.107 سایمون فهمید 00:17:06.191 --> 00:17:08.693 آره ؛ اون همیشه از قبل برنامه ریزی می کنه 00:17:08.776 --> 00:17:11.112 میدونی ؛ متفکره 00:17:18.786 --> 00:17:20.872 خیلی متاسفم 00:17:20.955 --> 00:17:23.291 همیشه باعث میشه که احساس کنی که به خوبی سایمون نیستی 00:17:23.374 --> 00:17:24.959 با اینکه هرکدوم از اینا تقصیر خودتونه 00:17:25.043 --> 00:17:27.003 من... 00:17:27.086 --> 00:17:28.880 احساسی بودم 00:17:30.465 --> 00:17:33.134 و فکر نمی کنم الان بزرگسال خوبی باشم 00:17:34.636 --> 00:17:38.473 من هم فکر نمی کنم بچه خوبی باشم 00:17:41.893 --> 00:17:44.646 وقتی بچه بودم 00:17:44.729 --> 00:17:47.023 مادربزرگ تو اونو از دست میداد 00:17:47.106 --> 00:17:49.817 وقتی با خاله لوسیندا اینطوری رفتار میکرد 00:17:49.901 --> 00:17:52.111 اون خیلی نگران بود که من هم 00:17:52.195 --> 00:17:53.947 مثل لوسیندا و آرتور بشم 00:17:54.030 --> 00:17:57.116 میدونی ؛ با پری حرف بزنم و از این چیزها 00:17:57.200 --> 00:17:59.452 اون زمان ؛ من... 00:17:59.535 --> 00:18:01.496 من فکر می کردم اون ظالمه 00:18:03.373 --> 00:18:05.416 اما لوسیندا گفت 00:18:05.500 --> 00:18:07.168 برای اینه که 00:18:07.251 --> 00:18:10.171 بچه ها و بزرگسالان فقط 00:18:10.254 --> 00:18:12.799 ارتعاشاتشون در طول موج های مختلفی قرار داره 00:18:14.759 --> 00:18:16.761 من و تو میخوایم همدیگه رو درک کنیم 00:18:16.844 --> 00:18:20.348 اما گاهی اوقات اونا خیلی غیرممکن بنظر میرسند 00:18:20.431 --> 00:18:22.725 چون همدیگه رو می بینیم 00:18:22.809 --> 00:18:24.435 از طریق چنین چشم های متفاوتی که داریم 00:18:24.519 --> 00:18:26.729 و من راه حلی ندارم 00:18:26.813 --> 00:18:29.524 غیر از اینکه فقط به تلاش کردن ادامه بدی 00:18:31.192 --> 00:18:32.777 و همینطور من 00:18:32.860 --> 00:18:34.195 چون دوستت دارم 00:18:34.278 --> 00:18:36.197 بیا اینجا 00:18:56.509 --> 00:18:58.261 نه 00:18:59.429 --> 00:19:01.806 نه ؛ ‌نه ؛ مامان... میتونم توضیح بدم... 00:19:01.889 --> 00:19:02.765 اشکال نداره 00:19:02.849 --> 00:19:04.308 بابت لباس ممنونم 00:19:04.392 --> 00:19:06.185 مامان ؛ مامان 00:19:07.812 --> 00:19:10.606 خودت رو نشون بده عوضی کوچولو 00:19:12.692 --> 00:19:15.111 مامانم خط قرمز منه ؛ میفهمی؟ نه 00:19:15.194 --> 00:19:16.320 تو تونستی بهش صدمه بزنی 00:19:16.404 --> 00:19:18.197 اون تو تیم مولگاراته 00:19:18.281 --> 00:19:19.532 اون دشمنه 00:19:19.615 --> 00:19:22.243 و دشمن ها میمیرند 00:19:22.326 --> 00:19:23.619 جدی میگی؟ 00:19:23.703 --> 00:19:25.121 منظورم اینه که چرا اینقدر دوست داری 00:19:25.204 --> 00:19:26.622 همیشه آدما رو بکشی؟ 00:19:26.706 --> 00:19:30.084 چون من 946 تریلیون دقیقه تنها بودم 00:19:30.168 --> 00:19:32.003 و حسابش کردم 00:19:32.086 --> 00:19:34.130 و زمانی که شنیدم در ورودی باز شد فکر کردم که 00:19:34.213 --> 00:19:37.884 بالاخره بعد از این همه مدت 00:19:37.967 --> 00:19:40.303 لوسیندا و آرتور تو خونه بودند 00:19:41.387 --> 00:19:44.182 تو و لوسیندا دستبندهای دوستی مشابهی داشتید 00:19:44.265 --> 00:19:46.976 یک روز داشتیم با هم بازی می کردیم 00:19:47.059 --> 00:19:48.311 و روز بعدش... 00:19:48.394 --> 00:19:50.480 خب یعنی حتی الان که بهش فکر می کنم 00:19:50.563 --> 00:19:51.772 باعث میشه... 00:19:51.856 --> 00:19:53.149 و... 00:19:55.151 --> 00:19:57.695 به نظرت چرا من اینقدر سریع عصبانی میشم؟ 00:19:57.695 --> 00:19:59.655 متوجه شدی ؛ درسته؟ تو هم همینطور هستی 00:19:59.739 --> 00:20:03.618 من شبیه تو نیستم 00:20:03.701 --> 00:20:06.162 بزار یک توصیه از دیدگاه بوگارت برات داشته باشم 00:20:06.245 --> 00:20:08.206 اونایی که دوستشون داری 00:20:08.289 --> 00:20:10.333 همه تو رو ترک می کنند 00:20:36.692 --> 00:20:39.737 من متوجه نمیشم ؛ یعنی نمی تونم یک امتیاز کسب کنم 00:20:39.820 --> 00:20:41.572 حتی نزدیکش نیستم 00:20:41.656 --> 00:20:43.407 تا الان دو سال طول کشیده 00:20:43.491 --> 00:20:45.034 تا بفهمم چطور والنتینا رو شکست بدم 00:20:45.117 --> 00:20:48.454 مهم نیست با چه سرعتی به پیش رفتم 00:20:48.537 --> 00:20:50.498 یا موضع من چقدر قویه 00:20:50.581 --> 00:20:52.833 من نتونستم برنده بشم 00:20:52.917 --> 00:20:55.795 و بدترین قسمت ماجرا باختش نبود 00:20:55.878 --> 00:20:57.838 این احساس بود که من به اندازه کافی خوب نیستم 00:21:00.549 --> 00:21:02.802 دو سال به خودم شک داشتم 00:21:04.971 --> 00:21:06.514 من اینو برای کسی آرزو نمی کنم 00:21:07.765 --> 00:21:09.183 تو فکر نمی کنی من بتونم برنده بشم 00:21:09.266 --> 00:21:10.393 نه تو یک روز 00:21:13.145 --> 00:21:15.481 میدونی ؛ شاید این یعنی 00:21:15.564 --> 00:21:19.151 فراموش کردن در مقایسه با درد خیلی هم بد نیست 00:21:23.239 --> 00:21:25.408 داستانت چیه؟ 00:21:25.491 --> 00:21:28.369 تو بدجنسی و بعد خوب میشی 00:21:28.452 --> 00:21:30.538 دروغ میگی و بعد اعتراف می کنی که دروغ گفتی 00:21:30.621 --> 00:21:32.123 انگار داری سعی می کنی کمک کنی 00:21:32.206 --> 00:21:33.582 اما بعد حالمو میگیری 00:21:35.209 --> 00:21:36.627 من سعی می کنم دوستت باشم 00:21:42.675 --> 00:21:44.635 من به دوست نیاز ندارم 00:21:44.719 --> 00:21:47.096 من باید به سایمون و خانواده ام کمک کنم 00:21:54.437 --> 00:21:56.480 پرت ؛ آلز ؛‌ ان گارده 00:22:10.536 --> 00:22:11.495 من نمی فهمم 00:22:11.579 --> 00:22:12.496 ما تو محله چینی ها چیکار می کنیم؟ 00:22:12.580 --> 00:22:14.206 واسه سوخت گیری اومدیم اینجا 00:22:22.631 --> 00:22:24.341 وایسا ؛ تو چینی صحبت می کنی؟ 00:22:24.425 --> 00:22:26.552 دیگه چه چیزی هست که درباره تو نمی دونم؟ 00:22:26.635 --> 00:22:29.138 کالیوپ چیکار می کنی؟ تمومش کن 00:22:29.221 --> 00:22:30.473 بیا اینجا وایسا وایسا وایسا ؛ چیکار می کنی؟ 00:22:30.556 --> 00:22:32.099 من پول دارم ؛ پرداختش می کنم 00:22:32.183 --> 00:22:33.601 نه ؛ ما به اون هم برای پیشنهادی نیاز داریم 00:22:33.684 --> 00:22:34.810 چی؟ چه پیشنهادی؟ 00:22:34.894 --> 00:22:36.645 بزن بریم چی؟ چه پیشنهادی؟ 00:22:49.492 --> 00:22:51.118 زائو کجاست؟ 00:22:54.121 --> 00:22:55.289 باشه... 00:22:56.832 --> 00:22:59.376 برای دیدن دوستم باید بینایی پیدا کنی 00:22:59.460 --> 00:23:01.712 پس... بینایی؟ 00:23:04.006 --> 00:23:05.591 من یک سنگ بینایی تو خونه دارم 00:23:05.674 --> 00:23:07.343 پس باید بهش اشاره میکردی 00:23:07.426 --> 00:23:08.677 باشه باشه 00:23:08.761 --> 00:23:13.140 فقط عینک رو بزن اما به من نگاه نکن 00:23:13.224 --> 00:23:14.934 نمیخوام صورتم رو ببینی 00:23:16.185 --> 00:23:17.728 ببین من بهت گفتم که نمیترسم 00:23:17.811 --> 00:23:20.147 سایمون ؛‌ قول بده 00:23:21.357 --> 00:23:22.525 قول میدم 00:23:31.492 --> 00:23:33.327 خیلی عالیه 00:23:41.126 --> 00:23:43.045 پول نقد ؛‌حالا 00:23:45.256 --> 00:23:46.840 آره 00:23:46.924 --> 00:23:48.968 این تمام پولیه که داریم 00:23:49.051 --> 00:23:50.636 لطف بی هزینه نیست 00:23:52.054 --> 00:23:54.139 این زائو کیه؟ 00:23:54.223 --> 00:23:57.893 اون یک دروغگو و شیاده 00:23:57.977 --> 00:23:59.061 و خدای آشپزخونه 00:23:59.144 --> 00:24:00.521 یعنی اون سرآشپزه؟ 00:24:00.604 --> 00:24:01.605 به این معنی که اون خدای آشپزخانه است 00:24:01.689 --> 00:24:04.024 زائو همه چیزهای جالب محلی رو میدونه 00:24:04.108 --> 00:24:05.317 حتی در مورد پدرت 00:24:05.401 --> 00:24:07.444 اکثر مردم به زائو رشوه میدند تا دهنش رو بسته نگه داره 00:24:07.528 --> 00:24:09.738 اما اگه به اندازه کافی بهش پول بدی میتونی بازش کنی 00:24:09.780 --> 00:24:11.573 فیچ من 00:24:13.784 --> 00:24:15.369 زمان زیادی گذشته 00:24:15.995 --> 00:24:17.538 فکر می کنم 00:24:17.663 --> 00:24:19.373 صدسال شده 00:24:19.915 --> 00:24:23.711 و تو بدجوری تو دردسر افتادی که دوباره پیش من برگشتی 00:24:24.670 --> 00:24:25.504 اون چی میگه؟ 00:24:27.589 --> 00:24:32.302 یک غول ؛ برای مردم کل یک شهر وعده مرگ بهم داده 00:24:32.886 --> 00:24:34.596 نمی تونستم مخالفت کنم 00:24:34.596 --> 00:24:36.557 اما میترسم ؛ اون بی رحمه 00:24:36.807 --> 00:24:41.061 کسی که وقتی با اون غول هستم بهش تبدیل میشم منو خیلی میترسونه 00:24:41.395 --> 00:24:42.896 و اونایی که شکار می کنم 00:24:43.230 --> 00:24:44.732 میتونی کمک کنی از دستش فرار کنم؟ 00:24:44.732 --> 00:24:45.983 درباره بابام پرسیدی؟ 00:24:46.025 --> 00:24:47.109 وایسا 00:24:48.527 --> 00:24:53.073 این آدم نمی دونه واقعا برای چی اومدی اینجا؟ 00:24:54.158 --> 00:24:55.451 همون فیچ همیشگی 00:24:55.451 --> 00:24:56.952 اگه نمیخواد بهمون کمک کنه بیا از اینجا بریم 00:24:57.036 --> 00:24:59.204 بیخیال بچه جون ؛‌اون به اینجا نیومده که 00:24:59.288 --> 00:25:01.290 بهت کمک کنه چیزی درباره پدرت بدونی 00:25:01.373 --> 00:25:03.542 اون داره از تو سواستفاده می کنه 00:25:03.625 --> 00:25:06.754 و زمانی که کاملا تو رو تخلیه کرد میره سراغ هدف بعدی 00:25:06.837 --> 00:25:08.338 دنیا بدون مرده خوارها 00:25:08.422 --> 00:25:09.923 جای بهتری میشه 00:25:10.007 --> 00:25:12.718 من تعدادی غذاخوری ویلیامزبورگ رو می شناسم 00:25:12.801 --> 00:25:15.053 اونایی که برای واکشی برشته تو سس پرتقال 00:25:15.137 --> 00:25:17.264 چند دلار بیشتر پرداخت می کنند 00:25:17.347 --> 00:25:21.268 و شیائو لانگ بائو پر شده با پسر نونهال 00:25:21.351 --> 00:25:23.020 سایمون ؛‌ از اینجا برو 00:25:23.103 --> 00:25:24.146 حالا 00:25:24.229 --> 00:25:26.231 خودم تیکه تیکه ات می کنم فیچ 00:25:35.908 --> 00:25:40.370 خیلی به خودت فشار آوردی ؛ بی پروا و شلخته بودی 00:25:40.454 --> 00:25:42.456 ممکنه ضربه مغزی بشی 00:25:42.539 --> 00:25:44.333 اینو تنفس کن 00:25:46.543 --> 00:25:48.295 باعث میشه یادم بره؟ 00:25:48.378 --> 00:25:49.963 این داروئه 00:25:50.047 --> 00:25:52.966 دقیقا چیزی رو که برای درمان بهش نیاز داری بهت میده 00:26:25.624 --> 00:26:27.459 سایمون؟ 00:26:37.803 --> 00:26:39.388 فکر می کنم دچار ضربه مغزی شدم 00:26:39.471 --> 00:26:40.847 نه ؛‌تو... 00:26:40.931 --> 00:26:42.599 من ضربه مغزی شدم ؛ پس تو توهم نزدی 00:26:42.683 --> 00:26:44.685 ما هیچ کدوم دچار توهم نشدیم 00:26:44.768 --> 00:26:46.228 بستنی مورد علاقه من چیه؟ 00:26:46.311 --> 00:26:48.480 سوال انحرافی بود ؛ تو از بستنی متنفری 00:26:48.564 --> 00:26:49.982 غذا نباید سرد باشه 00:26:52.818 --> 00:26:55.696 اونجا چه خبره؟ تو واقعا تو نیویورک هستی؟ 00:26:55.779 --> 00:26:57.739 آره باید بابا رو میدیدم و حالا یک خدای آشپزخونه و کالیوپ 00:26:57.823 --> 00:26:58.740 منو در منو غذای هیپستر قرار دادند 00:26:58.824 --> 00:27:00.826 و من نمی دونم چیکار کنم و تو این دستشویی گیر کردم 00:27:00.909 --> 00:27:02.286 میتونی لطفا بهم کمک کنی؟ 00:27:02.369 --> 00:27:03.954 چطوری؟ من تو هنسون هستم 00:27:04.037 --> 00:27:05.831 فقط بگو چیکار کنم 00:27:05.914 --> 00:27:07.416 ببین ؛ تو شجاع ترین مبارزی هستی که میشناسم 00:27:08.500 --> 00:27:10.168 من اصلا شجاع نیستم 00:27:10.252 --> 00:27:12.546 با اینکه ۱۴ به ۵ عقب بودی آخر بازی ایالتی رو بردی 00:27:12.629 --> 00:27:15.090 میدونم که تو یک مبارزی 00:27:16.466 --> 00:27:19.469 باشه ؛ باید غافلگیرش کنی 00:27:19.553 --> 00:27:21.680 تو باعث میشی اون فکر کنه که روی تو کنترل داره 00:27:21.763 --> 00:27:23.682 بعدش با تمام قدرتت بزن توی صورتش 00:27:23.765 --> 00:27:25.434 و تا میتونی فرار کن 00:27:25.517 --> 00:27:28.562 من نمی تونم این کار رو انجام بدم ؛ من مثل تو نیستم 00:27:28.645 --> 00:27:30.564 البته که میتونی 00:27:53.170 --> 00:27:56.965 سایمون ؛ سایمون 00:28:12.355 --> 00:28:14.483 شجاعت بیش از حد معروف شده 00:28:14.566 --> 00:28:16.610 آدرنالین گوشت رو ترش می کنه 00:28:16.693 --> 00:28:18.820 باید غافلگیرش کنی 00:28:23.366 --> 00:28:25.327 بجنب ؛ بیا بریم 00:28:30.999 --> 00:28:32.250 کارت اونجا باورنکردنی بود 00:28:32.334 --> 00:28:34.002 فکر کردم گفتی نمیتونی دروغ بگی 00:28:35.879 --> 00:28:37.047 من هرگز بهت دروغ نگفتم 00:28:37.130 --> 00:28:38.548 گفتی که میخوای بهم کمک کنی 00:28:38.632 --> 00:28:40.675 البته که میخوام نه 00:28:40.759 --> 00:28:42.469 فقط میخوای بیشتر به خودت کمک کنی 00:28:43.678 --> 00:28:44.888 نگفتن همه چیز 00:28:44.971 --> 00:28:46.139 دروغ به حساب نمیاد 00:28:46.223 --> 00:28:48.433 از زائو چی میخواستی؟ 00:28:48.517 --> 00:28:52.312 گوش کن ؛ من فقط به کسی نیاز دارم که حقیقت کوفتی رو بهم بگه 00:28:55.982 --> 00:28:58.485 تو منو به شکل یکی دیگه دیدی 00:28:58.568 --> 00:28:59.945 اون کی بود؟ 00:29:05.367 --> 00:29:06.785 تو نشانه مرگی 00:29:06.868 --> 00:29:08.286 پس این یعنی که... 00:29:10.664 --> 00:29:14.292 کالیوپ ؛ برادرم میمیره؟ 00:29:16.294 --> 00:29:17.921 آره 00:29:22.551 --> 00:29:23.969 اون جارد نبود 00:29:24.970 --> 00:29:27.138 تو بودی 00:29:28.223 --> 00:29:29.766 اون روز صفحه اسپایدرویک رو تو سوزوندی 00:29:29.850 --> 00:29:30.892 نه ؛ نمی دونم... 00:29:30.976 --> 00:29:32.018 من بهت اعتماد کردم 00:29:32.102 --> 00:29:33.770 دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:29:33.853 --> 00:29:34.938 واقعا سعی دارم 00:29:35.021 --> 00:29:36.731 تو نمی دونی چه حسی داره شبیه من باشی 00:29:36.815 --> 00:29:38.608 همه ازت متنفر میشند 00:29:38.692 --> 00:29:40.443 میدونی چیه؟ منو هم به لیست اضافه کن ؛ باشه؟ 00:29:51.997 --> 00:29:54.124 سلام 00:29:54.124 --> 00:29:57.252 سلام ؛ من گرسنه نیستم‌ ؛ ممنون 00:29:57.377 --> 00:29:59.963 ببین ؛ اینقدر به ریچارد پیام نده و آب و هوا رو چک نکن 00:30:00.005 --> 00:30:02.257 و اینقدر به ریچارد پیام نده 00:30:02.340 --> 00:30:04.551 مراقبت از خودت خودخواهانه نیست 00:30:08.513 --> 00:30:09.931 سوپت رو امتحان می کنم 00:30:17.147 --> 00:30:19.733 من میرم تو آشپزخونه 00:30:19.816 --> 00:30:23.069 خیلی خوبه کسی اطراف آدم باشه که واقعا بتونه آشپزی کنه 00:30:23.153 --> 00:30:25.780 مامان ؛ من دفترچه سایمون رو پیدا کردم 00:30:25.864 --> 00:30:27.866 اون یادداشت ها رو تو حاشیه گذاشت 00:30:27.949 --> 00:30:29.784 تو میتونی اینا رو در راه فرودگاه بخونی 00:30:30.785 --> 00:30:32.620 این فقط کتابش درباره حشراته 00:30:32.704 --> 00:30:34.622 میتونم ببینمش؟ 00:30:34.706 --> 00:30:36.291 آره ؛ باشه 00:30:40.045 --> 00:30:42.881 من تمام روز به لوسیندا فکر می کردم 00:30:42.964 --> 00:30:46.885 و من یک خاطره مبهم از لوسیندا دارم 00:30:46.968 --> 00:30:51.139 در ورودی رو باز کرد و سرسرا نبود 00:30:51.222 --> 00:30:55.352 اما انباری از آمبروسیا اونجا بود 00:30:55.435 --> 00:30:56.853 غذای پری 00:30:56.936 --> 00:30:59.647 بعد از گذروندن همه این ماجراهای عجیب 00:30:59.731 --> 00:31:01.191 که اسپایدرویک درست کرد 00:31:01.274 --> 00:31:03.693 شاید سایمون اونو پیدا کرده باشه و دفترچه خاطراتش اونجا باشه 00:31:10.867 --> 00:31:12.369 اون اژدهاست؟ 00:31:14.162 --> 00:31:15.538 چقدر جالب... این عجیبه 00:31:15.622 --> 00:31:18.083 کلید میتونه همچنان بچرخه 00:31:18.166 --> 00:31:20.043 درسته، یادمه 00:31:20.126 --> 00:31:21.252 بال ها باید در سه جهت مختلف 00:31:21.336 --> 00:31:22.504 حرکت کنند تا این در باز بشه 00:31:22.587 --> 00:31:24.589 اون همه چیز رو خراب می کنه 00:31:24.672 --> 00:31:26.132 بهت که گفتم ؛‌ باید بکشیمش 00:31:26.216 --> 00:31:28.885 مامان ؛ مامان 00:31:28.968 --> 00:31:30.303 سایمون رو فراموش نکن 00:31:30.386 --> 00:31:32.055 باید همین الان بری نیویورک 00:31:32.097 --> 00:31:34.057 به نظرم باید به برنامه پایبند باشیم 00:31:34.140 --> 00:31:36.643 به دنبال دفترچه واقعی سایمون بگرد 00:31:36.726 --> 00:31:38.895 ما خیلی نزدیکیم 00:31:38.978 --> 00:31:39.896 میتونم احساسش کنم 00:31:44.859 --> 00:31:46.444 این پدرته ؛ بالاخره زنگ زد 00:31:46.528 --> 00:31:48.154 ببخشید 00:31:52.951 --> 00:31:54.119 تلاش خوبی بود 00:31:54.202 --> 00:31:56.079 اون صفحه مال من میشه 00:32:11.344 --> 00:32:12.303 تمام روز داشتم باهات تماس میگرفتم 00:32:12.387 --> 00:32:13.596 کجا بودی؟ 00:32:13.680 --> 00:32:15.014 چه چیزی اینقدر مهمه که 00:32:15.098 --> 00:32:16.808 نمی تونی گوشی خودت رو برداری؟ 00:32:16.891 --> 00:32:18.726 این یک رازه 00:32:21.312 --> 00:32:24.732 این کارگردان ؛‌اون مدام به خودش میگه مولف 00:32:24.816 --> 00:32:27.986 و به ما اجازه نمیده که گوشی هامون رو سر صحنه ببریم 00:32:28.069 --> 00:32:29.988 هرچند که با وجود این همه گریم 00:32:30.071 --> 00:32:32.532 نمی تونم ازش استفاده کنم 00:32:32.615 --> 00:32:33.867 ریچارد 00:32:33.992 --> 00:32:36.619 سایمون گم شده مطمئنی که... 00:32:36.661 --> 00:32:38.705 مسخره بازی های جارد نیست؟ 00:32:38.788 --> 00:32:40.748 من اینجا داشتم میمردم 00:32:40.832 --> 00:32:42.584 تو میشیگان به دلیل طوفان گیر افتادم 00:32:42.667 --> 00:32:44.127 و به نظرت این یک شوخیه؟ 00:32:44.210 --> 00:32:48.172 من فقط میگم که سایمون جارد نیست ؛ باشه؟ 00:32:48.256 --> 00:32:52.302 سایمون کسیه که تو یازده سالگی رفتیم رستوران غذای کودک رو سفارش نداد 00:32:52.385 --> 00:32:55.221 چون نوشته بود مخصوص زیر ده سال 00:32:55.305 --> 00:32:57.390 اون شیرین و مهربونه 00:32:57.473 --> 00:33:00.101 و اون به کمک نیاز داره و ترسیده 00:33:00.184 --> 00:33:01.894 بدون اینکه من اونو بفرستم از خیابون هم رد نمیشد 00:33:01.978 --> 00:33:03.855 تا وقتی که سه تا ایموجی تایید براش بفرستم 00:33:03.938 --> 00:33:06.691 هیچ نوجوونی به این اندازه به باباش پیام نمیده 00:33:06.774 --> 00:33:08.693 چون دلم برات تنگ شده 00:33:13.031 --> 00:33:15.908 فکر کردم تو هم دلت برام تنگ شده سایمون؟ 00:33:15.992 --> 00:33:18.453 سایمون ؛ حالت خوبه؟ 00:33:18.536 --> 00:33:20.872 اون در امانه ؛ بیا اینجا 00:33:23.916 --> 00:33:25.877 این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:33:28.379 --> 00:33:29.631 برای کارمه 00:33:29.714 --> 00:33:31.883 شغل تو رویای شب نیمه تابستون نیست 00:33:31.966 --> 00:33:33.926 که هیچوقت در اون نقش آفرینی نکردی؟ 00:33:35.136 --> 00:33:37.430 باید از سزار درباره کارت می شنیدم؟ 00:33:37.513 --> 00:33:39.349 مدیرت بیشتر از ما اطلاعات داره 00:33:39.432 --> 00:33:41.142 ریچارد 00:33:41.225 --> 00:33:43.436 باید حقیقت رو به ما بگی 00:33:45.772 --> 00:33:47.857 وایسا ؛ تو از این ماجرا خبر داشتی؟ 00:33:49.192 --> 00:33:51.110 این انتخاب من نبود 00:33:52.403 --> 00:33:54.030 چرا به جای اینکه بگی فیلم ترسناک بازی می کنی 00:33:54.155 --> 00:33:55.656 گفتی نمایش بازی می کنی؟ 00:33:55.740 --> 00:33:58.242 من همین هفته پیش این کار رو گرفتم 00:33:58.326 --> 00:34:00.286 سوالش این نبود ریچارد 00:34:00.370 --> 00:34:01.913 تو فقط میخوای من آدم بدی باشم 00:34:01.996 --> 00:34:03.081 این مربوط به ما نیست 00:34:03.164 --> 00:34:05.083 تمومش کنید باشه؟ هردوی شما 00:34:05.166 --> 00:34:07.126 چرا؟ چرا به من دروغ میگی؟ 00:34:08.961 --> 00:34:11.964 دروغ گفتم چون برای نرفتن به میشیگان به بهانه نیاز داشتم 00:34:13.049 --> 00:34:13.966 باشه؟ 00:34:15.051 --> 00:34:16.511 تو خیلی خوش شانسی که مادرت رو داری 00:34:16.594 --> 00:34:18.679 عشق و صبر اون حدی نداره 00:34:18.763 --> 00:34:21.682 اما من اصلا به مرد پدر بودن نمیخورم 00:34:24.811 --> 00:34:26.938 تو نمیخوای با من باشی؟ 00:34:28.481 --> 00:34:31.484 پدرهای مختلفی وجود دارند سایمون 00:34:31.567 --> 00:34:33.694 پدرم آدم خوبی نبود 00:34:33.778 --> 00:34:37.990 میدونی ؛ امروز ممکنه بهش بگند متجاوز 00:34:38.116 --> 00:34:41.994 شاید من پدری هستم که کارش تو ارسال پیام خوبه 00:34:44.497 --> 00:34:46.374 من وابسته نیستم 00:34:46.457 --> 00:34:48.459 و من نمی ترسم 00:34:49.627 --> 00:34:52.964 من تمام راه رو تا نیویورک اومدم تا تو رو ببینم 00:34:53.047 --> 00:34:55.133 از خونه فرار کردم 00:34:56.134 --> 00:34:59.387 باشه؟ من عینک آفتابی و پرتقال دزدیدم 00:34:59.470 --> 00:35:01.848 من با خدا مبارزه کردم و پیروز شدم 00:35:01.931 --> 00:35:05.434 باشه؟ تو منو نمیشناسی بابا ؛ تو هرگز منو نمی شناختی 00:35:06.519 --> 00:35:09.021 من مثل اون عکسی هستم که به دیوار آویزون شده 00:35:09.105 --> 00:35:10.940 که هر روز از کنارش می گذری و فقط بخاطر اینه که من لبخند میزنم 00:35:11.023 --> 00:35:12.692 تو فکر می کنی حالم خوبه درحالی که اینطور نیست 00:35:12.775 --> 00:35:14.360 من همه کارها رو 00:35:14.443 --> 00:35:17.196 برای شادی و افتخار تو انجام دادم 00:35:17.280 --> 00:35:19.782 و به خودت اجازه دادی که بهم دروغ بگی؟ 00:35:19.866 --> 00:35:21.617 میدونی چیه؟ من اصلا به هیچکدوم از شما 00:35:21.701 --> 00:35:23.369 نیازی ندارم 00:35:25.746 --> 00:35:27.707 سایمون 00:35:27.790 --> 00:35:29.167 سایمون؟ 00:35:29.250 --> 00:35:30.918 ریچارد؟ 00:35:43.472 --> 00:35:45.141 میخوام فراموش کنم 00:35:48.936 --> 00:35:51.355 این یک انتخاب با افتخاره 00:35:51.439 --> 00:35:53.733 اما نمیخوام چیزی رو که درباره جادو میدونم فراموش کنم 00:35:56.027 --> 00:35:57.653 برام مهم نیست 00:35:57.737 --> 00:36:00.698 اگه نتونم ازت امتیازی بگیرم 00:36:00.781 --> 00:36:03.784 حتی برام مهم نیست که حقیقت رو بهم نگی 00:36:03.868 --> 00:36:06.662 امروز صبح 00:36:06.746 --> 00:36:10.416 خیلی دلم میخواست سایمون رو پیدا کنم و جارد گفت 00:36:10.499 --> 00:36:12.084 کمک کردن به من تو هیچ بازه زمانی 00:36:12.168 --> 00:36:13.461 برات اهمیتی نداشته 00:36:14.545 --> 00:36:16.672 و من مصمم بودم که بهش ثابت کنم که اشتباه می کنه 00:36:18.925 --> 00:36:21.510 و بعدش به طرز باورنکردنی... 00:36:27.642 --> 00:36:29.769 و من نتونستم کاری براش بکنم 00:36:31.187 --> 00:36:34.982 و دعا می کنم ؛‌ دعا می کنم حالش خوب باشه ؛ اما... 00:36:38.986 --> 00:36:40.613 اما جارد حق داشت 00:36:43.240 --> 00:36:46.911 من برای برادرهام اونجا نرفتم 00:36:46.994 --> 00:36:48.412 برای خانواده ام 00:36:48.496 --> 00:36:50.331 و من یادمه که 00:36:50.414 --> 00:36:53.209 دقیقا همون لحظه ای که شروع شد 00:36:53.292 --> 00:36:55.961 من بالاخره به مسابقات قهرمانی ایالتی رسیدم 00:36:56.045 --> 00:36:58.464 من ۱۴ به ۵ عقب بودم 00:36:58.547 --> 00:37:00.216 و... 00:37:00.299 --> 00:37:02.510 خیلی تحقیرکننده بود 00:37:04.804 --> 00:37:08.265 و زمانی که به جایگاه ها نگاه کردم 00:37:08.349 --> 00:37:10.226 پدر و مادرم رفته بودند 00:37:11.769 --> 00:37:14.522 جارد حالش بد بود 00:37:14.605 --> 00:37:16.148 پس اونو بیرون بردند 00:37:16.232 --> 00:37:19.026 می خواستم اونا رو پشیمون کنم 00:37:19.110 --> 00:37:21.195 وقتی بهشون نیاز داشتم منو ترک کردند 00:37:23.572 --> 00:37:26.200 و من انجامش دادم ؛ من برنده شدم 00:37:29.161 --> 00:37:30.579 و باختم 00:37:32.873 --> 00:37:35.960 و از اون زمان ؛‌ ازشون دور شدم 00:37:36.043 --> 00:37:37.503 تو نمی تونی صبر کنی تا از ما دور بشی ؛ درسته؟ 00:37:40.923 --> 00:37:43.509 و من از این احساس متنفرم 00:37:43.592 --> 00:37:45.094 از احساسم متنفرم 00:37:48.514 --> 00:37:52.059 پس ؛‌میتونی کاری کنی که این احساس رو فراموش کنم؟ 00:37:52.143 --> 00:37:53.936 میتونی کاری کنی که این نفرت از بین بره 00:37:54.019 --> 00:37:57.565 تا بتونم به برادرهام کمک کنم و در کنار خانواده ام باشم؟ 00:38:00.651 --> 00:38:03.154 میتونی حالم رو بهتر کنی؟ 00:38:05.156 --> 00:38:07.575 امتیاز برای مالوری 00:38:14.874 --> 00:38:16.917 من همه چیز رو بهت میگم 00:38:27.928 --> 00:38:30.514 همچنین باید بدونی که سایمون در امانه 00:38:36.645 --> 00:38:38.230 تو حالت خوبه بچه؟ 00:38:38.355 --> 00:38:41.817 آره ؛ آره... 00:38:41.859 --> 00:38:43.861 بابت تلفن ممنونم 00:38:47.489 --> 00:38:48.908 مراقب باش 00:38:53.078 --> 00:38:54.747 تو زندگیمو نجات دادی 00:39:09.553 --> 00:39:12.056 جارد میمیره؟ 00:39:22.441 --> 00:39:23.817 فکر کنم... 00:39:25.611 --> 00:39:28.113 فکر می کنم همین الان جون اون راننده اتوبوس رو نجات دادم 00:39:28.197 --> 00:39:30.783 اگه بتونم اونو نجات بدم پس جارد رو هم میتونم نجات بدم 00:39:35.287 --> 00:39:36.872 کالیوپ لطفا 00:39:36.956 --> 00:39:39.458 بهم کمک کن داداشم رو نجات بدم 00:39:46.924 --> 00:39:49.843 میخوام منو ببینی 00:39:49.927 --> 00:39:52.179 برای اینکه ببینی واقعا کی هستم 00:39:55.057 --> 00:39:57.685 بعد بهم بگو که همچنان ازم کمک میخوای یا نه 00:40:27.798 --> 00:40:30.300 فکر می کنم تو خوشگلی 00:40:40.018 --> 00:40:41.979 دروغگو 00:40:45.441 --> 00:40:46.942 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:40:50.821 --> 00:40:52.406 نه 00:40:53.866 --> 00:40:56.034 اما میخوام تلاش کنی 00:41:33.405 --> 00:41:35.407 خیلی خب 00:41:35.491 --> 00:41:38.327 باید لبخند بزنی این پایان خوشه 00:41:38.410 --> 00:41:40.496 زیاد به خودت سخت نگیر 00:41:40.579 --> 00:41:43.665 نه ؛‌ باید از جارد بخوام این کار رو برام انجام بده 00:41:43.749 --> 00:41:46.960 آره ؛ کنار اومدن باهاش خیلی سخته 00:41:50.088 --> 00:41:52.341 صفحه اژدهای اسپایدرویک 00:41:52.424 --> 00:41:55.344 باید اعتراف کنم که 00:41:55.427 --> 00:41:58.555 اون فوق العاده است 00:41:58.639 --> 00:42:00.933 جوری میگی انگار اون دشمنته 00:42:01.016 --> 00:42:02.893 نه ؛ نه... 00:42:02.976 --> 00:42:04.478 یعنی بحث برانگیزه 00:42:04.561 --> 00:42:07.189 اما به این معنی نیست که بهش احترام نمیزارم 00:42:08.273 --> 00:42:10.734 و این همش بخاطر تویه 00:42:12.027 --> 00:42:14.947 تو مادر فوق العاده ای هستی 00:42:15.030 --> 00:42:16.573 همه بچه هات واقعا خوب هستند 00:42:16.657 --> 00:42:18.992 کنجکاوی سایمون 00:42:19.076 --> 00:42:20.911 شجاعت مالوری 00:42:20.994 --> 00:42:23.664 همه اونا کاملا خاص هستند 00:42:25.123 --> 00:42:28.210 میدونی ؛‌ فکر نمی کنم که تا حالا شنیده باشم که 00:42:28.293 --> 00:42:30.295 ریچارد از بچه هاش تعریف کنه 00:42:32.005 --> 00:42:33.507 تو تمام چیزی هستی که اون نیست 00:42:36.635 --> 00:42:37.719 سخت می نویسی 00:42:39.304 --> 00:42:42.182 نه ؛ من هرگز روانپزشکی مثل تو ندیدم 00:42:42.265 --> 00:42:44.476 یا بهتره بگم هیچکس رو مثل تو ندیدم 00:42:44.559 --> 00:42:46.687 تو باهوشی 00:42:46.770 --> 00:42:49.856 از خودگذشتگی می کنی 00:42:51.483 --> 00:42:53.902 تمام روز اینجا دنبال یک سوزن 00:42:53.986 --> 00:42:56.321 تو انبار کاه می گردم 00:42:56.405 --> 00:42:57.948 خب... 00:42:58.031 --> 00:43:00.659 باور کن ؛ من... 00:43:00.742 --> 00:43:03.286 می خواستم پیداش کنم 00:43:05.205 --> 00:43:06.790 خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا 00:43:06.873 --> 00:43:08.667 و... 00:43:08.750 --> 00:43:11.128 بدون تو نمی تونستم این کار رو انجام بدم 00:43:11.211 --> 00:43:12.713 ممنونم 00:43:26.393 --> 00:43:27.978 متاسفم جارد 00:43:28.103 --> 00:43:30.856 انگار فقط من بدبین نبودم 00:43:30.897 --> 00:43:33.233 افرادی که دوستشون داری... 00:43:33.316 --> 00:43:35.026 همیشه تو رو ترک می کنند