WEBVTT

00:00:16.433 --> 00:00:18.518
- سانگ وونک‌یانگ: بدون عنوان -

00:00:51.843 --> 00:00:53.053
.لونا

00:00:56.765 --> 00:00:57.891
- «1783فایل شامل «لونا -

00:00:59.768 --> 00:01:01.144
- فایل محرمانه‌ی شناسایی‌نشده -

00:01:01.186 --> 00:01:03.188
- محرمانه -
- سطح دسترسی امنیتی خود را بررسی کنید -

00:03:08.605 --> 00:03:13.026
- انبار محرمانه -

00:03:25.705 --> 00:03:26.915
این برای چی میتونه باشه؟

00:03:30.919 --> 00:03:32.921
چرا نمیریم تا خودمون بفهمیم؟

00:03:33.046 --> 00:03:35.465
اول میریم پایین E1 من و
.و بررسی‌ش میکنیم

00:03:38.301 --> 00:03:40.637
.تو همین‌جا بمون
.اگه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزن

00:03:40.762 --> 00:03:41.763
.خیلی‌خب

00:04:37.360 --> 00:04:38.695
این چیه؟

00:04:39.529 --> 00:04:41.364
چه‌طور ممکنه این‌همه گیاه این‌جا باشه؟

00:04:52.709 --> 00:04:55.003
.این‌جا یه انباره

00:05:01.676 --> 00:05:03.428
این‌همه گیاه این‌جا
چی‌کار میکنه؟

00:05:03.511 --> 00:05:04.429
.چون این‌جا جنگله

00:05:05.430 --> 00:05:09.142
مطمئنیم که قدم زدن توی این‌جا
برامون خطری نداره؟

00:05:09.976 --> 00:05:12.520
.این انبار توی نقشه‌ی ایستگاه نبود

00:05:20.320 --> 00:05:23.573
.اندازه‌ی بعضی از اینا رو ببین. باورنکردنیه

00:05:24.741 --> 00:05:25.742
.حق با تویه

00:05:26.743 --> 00:05:29.162
هیچ‌وقت ندیدم توی زمین
.گیاها این‌همه رشد کنن

00:05:30.038 --> 00:05:33.124
چرا سعی کردن این‌جا رو این‌قدر
مخفی نگه دارن؟

00:05:33.166 --> 00:05:35.335
اصلا چه‌طور این‌همه کارو انجام دادن؟

00:05:37.211 --> 00:05:38.713
...منظورم اینه که

00:05:38.755 --> 00:05:40.465
.باورم نمیشه چی دارم میبینم...

00:05:43.009 --> 00:05:45.470
.به نظر چندتا اتاق انبار این‌جاست

00:06:02.779 --> 00:06:05.073
فقط باید یکی‌شونو برگردونیم، خب؟

00:06:06.324 --> 00:06:07.617
.ببینین چه‌قدر زیادن

00:06:10.745 --> 00:06:12.372
!ما موفق شدیم

00:06:13.081 --> 00:06:14.749
.و ببینین، همه‌ی چراغا سبزن

00:06:15.917 --> 00:06:19.212
این... این یعنی این‌که همه‌شون
اوضاع‌شون خوبه، مگه نه؟

00:06:25.802 --> 00:06:28.346
.پس این‌طوریاست
.اونا همه چیو این پایین مخفی کردن

00:06:28.888 --> 00:06:30.098
هی، این چیه؟

00:06:34.477 --> 00:06:35.395
...به نظر میاد

00:06:35.978 --> 00:06:38.398
این انبار از بقیه‌ی
.ایستگاه جدایه

00:06:39.273 --> 00:06:41.192
.این‌جا

00:06:41.901 --> 00:06:43.778
.یه خرده آب سطح ماه جذب شده

00:06:45.530 --> 00:06:48.116
چه‌طور با این مقدار کم آب
همه‌ی اینا رشد میکنن؟

00:06:48.199 --> 00:06:49.534
.اصلا با عقل جور در نمیاد

00:06:50.118 --> 00:06:51.536
.مهم نیست چه‌طور این اتفاق افتاده

00:06:52.370 --> 00:06:54.664
میتونیم تمام آبی که برای این کار
.لازم داریم رو داشته باشیم

00:06:55.289 --> 00:06:57.208
.فقط اگه بتونیم تحت کنترل نگهش داریم

00:07:00.253 --> 00:07:01.921
.نمونه رو برگردونین -
.چشم، کاپیتان -

00:07:01.963 --> 00:07:03.423
.برو و از امنیت محوطه مطمئن شو -
.چشم -

00:07:03.506 --> 00:07:05.675
.چشم، قربان -
.هیسان ،E1 -

00:07:05.716 --> 00:07:06.676
بله؟ -
.از این‌طرف -

00:07:11.639 --> 00:07:13.099
.تعدادشون خیلی زیاده

00:09:25.064 --> 00:09:28.150
.حواست جمع باشه
.هنوز تو خطریم

00:09:28.276 --> 00:09:29.277
.چشم، کاپیتان

00:09:34.448 --> 00:09:36.409
افسر گونگ، انبار دیگه در چه حاله؟

00:09:36.534 --> 00:09:37.785
.مثل همین‌جاست

00:09:37.827 --> 00:09:39.579
.میتونم بگم بیش‌تر نمونه‌ها سالمن

00:09:40.121 --> 00:09:41.414
.حدود یک تن نمونه این‌جاست

00:09:43.082 --> 00:09:44.834
برای حمل کردن همه‌شون به یه
.شاسی بلند لازم داریم

00:09:45.835 --> 00:09:47.587
چرا از این‌جا نمیریم و بر نمیگردیم خونه؟

00:09:47.712 --> 00:09:49.130
اون دیگه چی بود؟

00:09:49.255 --> 00:09:50.715
.صبر کنین -
.وایستین -

00:10:12.612 --> 00:10:14.697
چی؟ اون چی بود؟

00:10:15.990 --> 00:10:17.742
چی شده؟ این دیگه چیه؟

00:10:17.867 --> 00:10:19.327
!لعنتی! بگیرینش

00:10:19.452 --> 00:10:20.828
!از سر راه برو کنار ،E1

00:10:23.914 --> 00:10:25.166
.همین‌جا وایستین

00:11:31.524 --> 00:11:32.692
حالت خوبه؟

00:11:32.775 --> 00:11:34.193
.بله. بله، قربان

00:11:59.093 --> 00:12:00.219
!برگردین داخل

00:12:51.771 --> 00:12:53.314
!کاپییتان

00:12:57.193 --> 00:12:58.903
!Eداره به سمت تو میاد، 2

00:13:07.578 --> 00:13:09.622
.کاپیتان هان

00:13:16.045 --> 00:13:18.172
!باید از این‌جا بریم بیرون. همین الان

00:13:18.214 --> 00:13:19.757
!تخلیه کنین

00:13:19.799 --> 00:13:21.759
.نمونه‌ها. من نمونه‌ها رو بر میدارم

00:13:21.801 --> 00:13:24.053
.خودم بر میدارم. زود میرم برشون میدارم
.تو باید اول بری

00:13:24.804 --> 00:13:26.013
چی؟ E1

00:13:26.055 --> 00:13:27.765
.باید بریم. یالا، بدو

00:13:27.807 --> 00:13:28.933
!نه. وایستا -
.بیا بریم -

00:13:29.016 --> 00:13:30.017
یال.ا

00:13:39.777 --> 00:13:42.530
.هشدار
.وضعیت نامطلوب تنظیم کننده‌های دما

00:13:43.197 --> 00:13:46.116
.هشدار
.وضعیت نامطلوب تنظیم کننده‌های دما

00:13:50.246 --> 00:13:53.082
.هشدار
.وضعیت نامطلوب تنظیم کننده‌های دما

00:13:53.666 --> 00:13:54.542
.هشدار

00:13:54.667 --> 00:13:56.919
.وضعیت نامطلوب تنظیم کننده‌های دما -
!بیا این‌جا -

00:14:22.069 --> 00:14:23.112
!به کمک نیاز دارم

00:14:23.654 --> 00:14:24.530
E2.

00:14:25.072 --> 00:14:26.949
- E2!
.فکر کنم پاش آسیب دیده -

00:14:28.075 --> 00:14:30.119
.اون به مراقبت پزشکی نیاز داره -
چی؟ -

00:14:30.828 --> 00:14:31.996
.بیا، کمکمون کن

00:14:48.304 --> 00:14:50.180
.توی شش‌ها و پرده‌های جنبش خونه

00:14:50.306 --> 00:14:52.850
.نبضش 136ـه، فشار خونش 75 روی 43

00:14:52.892 --> 00:14:55.019
.باید جراحی کنم. گاز استریل

00:15:03.027 --> 00:15:04.028
.چاقو

00:15:21.045 --> 00:15:23.005
.فشار خونش خیلی پایینه

00:15:23.047 --> 00:15:26.050
.اون کیت پزشکی اون‌جا رو چک کن
.رو برام بیار B تمام بسته‌های خون گروه

00:15:32.222 --> 00:15:33.641
.دوتا بسته هست

00:15:34.224 --> 00:15:36.769
.کافی نیست
.یه نفرو میخوایم اهدا کنه

00:15:38.354 --> 00:15:40.064
.بیش‌تری نیاز داریم B به خون گروه

00:15:40.773 --> 00:15:42.650
.ـهO من گروه خونی‌م
.از من خون بگیر

00:15:54.453 --> 00:15:55.454
سرگیجه داری؟

00:15:55.496 --> 00:15:56.789
.نه، چیزی‌م نیست

00:15:56.914 --> 00:15:59.792
.اگه سرگیجه‌ت گرفت حتما بهم بگو

00:15:59.833 --> 00:16:00.668
.باشه

00:16:16.684 --> 00:16:18.519
.اون بازوشو خراش داد

00:16:19.395 --> 00:16:22.690
،بعد روی سقف خزید
...مثل یه

00:16:24.108 --> 00:16:27.277
،به اندازه‌ی کافی با آب مسموم بدبختی داشتیم
و حالا باز یه هیولا تصمیم گرفته سر و کله‌ش پیدا شه؟

00:16:27.403 --> 00:16:30.489
.احتمالا همون موجودیه که گیسو رو کشته بود

00:16:30.531 --> 00:16:32.408
.آره. فکر کنم همونه

00:16:33.659 --> 00:16:36.120
اما... اما چرا داره توی ایستگاه دنبالمون میاد؟

00:16:36.245 --> 00:16:37.371
میخواد ما رو بکشه؟

00:16:37.413 --> 00:16:38.956
.فکر میکنم قضیه آب سطح ماهه

00:16:40.958 --> 00:16:42.251
ها؟

00:16:43.002 --> 00:16:44.712
،فکر میکنم به خاطر همین بود که گیسو رو کشت

00:16:45.295 --> 00:16:46.672
.و بهمون حمله کرد

00:16:48.132 --> 00:16:50.384
،هر وقت ما آب سطح ماه پیدا میکنیم
.
اون سر و کله‌ش پیدا میشه

00:16:52.136 --> 00:16:54.013
.شاید اونم دنبال آبه

00:16:54.805 --> 00:16:55.848
...فکر میکنی

00:16:56.598 --> 00:16:58.308
ممکنه یه بازمانده باشه؟

00:16:58.434 --> 00:16:59.560
بازمانده؟

00:16:59.685 --> 00:17:02.229
اما آخه چه‌طور میتونه یه بازمانده باشه؟

00:17:02.271 --> 00:17:04.565
فکر نمیکنم یه بچه
.بتونه مدت زیادی تنهایی دووم بیاره

00:17:04.690 --> 00:17:06.108
.اون یه بچه بود. همه‌مون دیدیم

00:17:06.150 --> 00:17:07.818
.مثل بچه‌ها رفتار میکرد

00:17:08.277 --> 00:17:10.154
بچه‌ای که میخواست چیزی
.که مال خودشه رو نگه داره

00:17:10.279 --> 00:17:11.739
.که نمیخواست ازش بگیرنش

00:17:11.864 --> 00:17:13.282
...میدونم عجیب به نظر میرسه، اما

00:17:15.868 --> 00:17:17.536
.بچه‌ها این‌طوری رفتار میکنن

00:17:18.829 --> 00:17:20.914
.از دید اون، ما به زور وارد این‌جا شدیم

00:17:44.313 --> 00:17:45.898
،درست مثل دفعه‌ی اول

00:17:46.356 --> 00:17:49.026
.حملاتش از راهروی تهویه وارد شدن

00:17:49.610 --> 00:17:51.653
INP-07 با استفاده از این راهروی اصلی

00:17:51.779 --> 00:17:54.364
.میتونی تقریبا به همه‌جای ایستگاه بری

00:17:54.490 --> 00:17:56.784
.ما متصل شدیم، کاپیتان
.هر وقت شما آماده بودین

00:17:56.909 --> 00:17:57.951
- ایستگاه ارتباطی -
- در حال دریافت سیگنال -

00:17:58.577 --> 00:17:59.495
پیداش کردی؟

00:18:00.329 --> 00:18:02.289
اون فرار کرد
.و گمش کردیم

00:18:06.502 --> 00:18:07.961
و نمونه‌ها؟

00:18:15.511 --> 00:18:17.763
بیاین قبل از این‌که کس دیگه‌ای از این
.گروه رو از دست بدیم تمومش کنیم

00:18:17.805 --> 00:18:18.889
.نمونه‌هاتو بیار

00:18:18.931 --> 00:18:19.807
،قبلا هم بهت گفتم

00:18:19.932 --> 00:18:23.602
اگه نمونه به دست کس دیگه‌ای برسه
.این عملیات شکست میخوره

00:18:24.520 --> 00:18:28.065
.اگه مجبور شدی بکُشش
.نباید بهش اجازه بدین آزاد برای خودش بگرده

00:18:28.107 --> 00:18:30.609
،همچنین، اون نمونه‌هایی که برداشتی

00:18:31.318 --> 00:18:32.528
.ازش بگیرشون

00:18:32.611 --> 00:18:33.821
.اون فقط یه بچه‌ست

00:18:34.696 --> 00:18:35.531
چی؟

00:18:36.365 --> 00:18:38.408
.به نظر میاد اون مهاجم یه بچه‌ی کوچیکه

00:18:39.535 --> 00:18:41.245
.یه روپوش آزمایشگاهی هم پوشیده بود

00:18:41.829 --> 00:18:42.830
منظورت چیه؟

00:18:43.372 --> 00:18:46.083
احتمالش هست که از اون صانحه
جون سالم به در برده باشه؟

00:18:49.253 --> 00:18:50.254
.بیخیال

00:18:51.547 --> 00:18:54.675
لازم نیست از اون‌قدری که لازمه
.پیچیده‌تر شه

00:18:54.800 --> 00:18:57.010
.فقط روی چیزای مهم تمرکز کن

00:18:57.136 --> 00:18:58.971
.فراموش کن اون کیه

00:18:59.012 --> 00:19:00.848
.روی ماموریتت تاثیر نمیذاره

00:19:04.852 --> 00:19:05.811
...میدونی

00:19:07.146 --> 00:19:08.230
...بعضی وقتا، من

00:19:09.356 --> 00:19:11.400
.بعضی وقتا خواب میبینم توی بارون وایستادم

00:19:13.235 --> 00:19:15.988
،و وقتی از اون خواب شگفت‌انگیز بیدار میشم

00:19:17.156 --> 00:19:19.700
،رنج و سختی توصیف‌ناپذیری رو احساس میکنم

00:19:20.409 --> 00:19:22.286
.که در برابر دنیای وحشتناکمون قرار گرفته

00:19:22.995 --> 00:19:26.999
...باید مطمئن شیم بارون بیاد

00:19:28.250 --> 00:19:29.168
.یه بار دیگه

00:19:30.169 --> 00:19:32.045
.این دنیاییه که خوابشو میبینم

00:19:32.171 --> 00:19:34.173
.دنیایی که آب برای همیشه جریان داره

00:19:34.965 --> 00:19:36.758
...ما باید

00:19:36.884 --> 00:19:39.887
.باید اون دنیا رو به حقیقت بپیوندیم

00:19:40.971 --> 00:19:41.972
.برو

00:19:42.598 --> 00:19:44.391
.خیلی زود برات نیروی پشتیبانی میفرستم

00:19:45.184 --> 00:19:46.685
.فقط یه خرده بیش‌تر دووم بیار

00:19:57.154 --> 00:19:58.614
- عکس‌ها -

00:20:06.914 --> 00:20:08.624
رئیس باهات تماس گرفت، مگه نه؟

00:20:09.291 --> 00:20:11.919
بگو چرا نمیتونم برگردم اون‌جا
.تا تحقیق کنم

00:20:12.002 --> 00:20:13.503
.برگشتن به اون‌جا خیلی خطرناکه

00:20:14.588 --> 00:20:17.049
تا جایی که میدونیم، آب سطح ماه
.هنوز داره بیش‌تر و بیش‌تر میشه

00:20:17.174 --> 00:20:18.800
.دارم کم‌کم به یه جواب میرسم

00:20:20.052 --> 00:20:21.511
و ازم میخوای بیخیالش شم؟

00:20:21.637 --> 00:20:23.096
.میخوام زنده بمونی

00:20:28.727 --> 00:20:31.104
.نمیتونیم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم

00:20:32.648 --> 00:20:35.359
.یه زمانی، 87 نفر توی این ایستگاه بودن

00:20:35.484 --> 00:20:37.236
.هیچ‌کدومشون زنده نموندن

00:20:37.778 --> 00:20:39.655
،اگه ندونیم داریم چیو بر میگردونیم

00:20:40.656 --> 00:20:42.491
.ممکنه آخرش همه رو از دست بدیم

00:20:44.785 --> 00:20:46.536
.جوابش مهم نیست

00:20:46.662 --> 00:20:48.372
.هر کاری بکنیم، اونا برش میگردونن

00:20:49.331 --> 00:20:50.457
.اون بچه‌هه رو هم همراهش

00:20:50.499 --> 00:20:54.378
همه‌ش یه دلیل برای این‌که
.چیزی که لازم داریم رو به خطر بندازیم در حالی که هنوز یه فرصت باقیه

00:20:55.045 --> 00:20:57.547
.ما میدونیم آب سطح ماه چه‌قدر خطرناک میتونه باشه

00:20:57.673 --> 00:20:59.633
.فهمیدن این موضوع مسئولیت ماست

00:21:02.261 --> 00:21:04.221
.برام مهم نیست اگه بهم اعتماد نداری

00:21:04.263 --> 00:21:06.848
من به دلایل شخصی هیچ‌کدوم از اینا
.رو انجام نمیدم

00:21:09.643 --> 00:21:12.938
کاپیتان، گروه جست‌وجو
.آماده‌ی دستوراتتون هستن

00:21:15.232 --> 00:21:16.942
.دریافت شد. الان میام

00:21:18.819 --> 00:21:20.529
...اگه واقعا این‌قدر اصرار داری

00:21:21.947 --> 00:21:23.824
.دکتر هونگ رو هم برگردون

00:21:25.117 --> 00:21:28.704
،اگه اطلاعات جدیدی کشف کردی
.به محض این‌که امکانش بود گزارش بده

00:21:30.122 --> 00:21:31.164
.باشه

00:21:41.300 --> 00:21:42.592
.من نزدیک انبار سه‌ام

00:21:43.385 --> 00:21:45.429
ما تقریبا توی راهرو
.در موقعیتیم

00:21:46.138 --> 00:21:47.806
.وارد راهرو شین و یه نگاه بندازین

00:21:47.848 --> 00:21:49.725
.چشم، قربان -
از این‌جا جست‌وجو رو شروع میکنم -

00:21:49.850 --> 00:21:51.601
.و به سمتتون میام -
.بله، قربان -

00:22:37.647 --> 00:22:38.857
.چند دقیقه طول میکشه

00:22:39.608 --> 00:22:42.611
اگه قبل از این‌که برگشتیم حسش کردی
.بهم زنگ بزن تا برگردم

00:22:42.736 --> 00:22:43.779
.باشه. چشم

00:22:44.571 --> 00:22:47.491
شما مطمئنین که چیزی‌تون نمیشه؟

00:22:47.616 --> 00:22:49.201
.تقریبا مطمئنیم، آره

00:22:52.079 --> 00:22:53.789
چرا؟ حرف آخری داری که بزنی؟

00:22:53.872 --> 00:22:55.040
...واقعا فکر میکنی

00:22:56.625 --> 00:22:58.668
اطلاعات تحقیقات آب سطح ماه این‌جاست؟

00:22:59.920 --> 00:23:02.506
.امیدوارم همین باشه

00:23:02.631 --> 00:23:03.924
.از ته دل امیدوارم

00:23:04.800 --> 00:23:05.926
.بر میگردم

00:23:06.051 --> 00:23:06.885
.خیلی‌خب

00:23:59.146 --> 00:24:01.273
!اوه، لعنتی
.دوباره اون نقاشیای ترسناک

00:24:01.982 --> 00:24:03.316
.همه‌جا هستن

00:24:04.985 --> 00:24:07.946
.این بچه یه هنرمند واقعیه

00:24:07.988 --> 00:24:09.030
.کاپیتان

00:24:09.698 --> 00:24:11.825
.ما آخر مسیرمون به ورودی راهرو رسیدیم

00:24:12.868 --> 00:24:16.455
.پوشش‌ش هنوز سالمه
.فکر نمیکنم از اون‌جا فرار کرده باشه

00:24:18.290 --> 00:24:19.291
.هی، سوهیوک

00:25:30.320 --> 00:25:33.073
!اوه، لعنتی. لعنتی

00:25:53.927 --> 00:25:55.554
بیرون خوب به نظر میرسه؟

00:25:55.679 --> 00:25:56.680
.آره

00:25:57.681 --> 00:25:58.557
.بریم

00:26:17.284 --> 00:26:18.827
- جست‌وجوی اطلاعات -
- سطح 1 -

00:26:23.999 --> 00:26:25.417
- جست‌وجوی اطلاعات -

00:26:41.558 --> 00:26:43.018
- جست‌وجوی اطلاعات -

00:26:43.101 --> 00:26:45.854
.خواهرت اون‌جا کار میکرد
.باید راجع بهش حرف زده باشه

00:26:55.614 --> 00:26:58.283
راستش، روحمم خبر نداشت
.اونم توی این ایستگاه بوده

00:27:00.619 --> 00:27:03.913
.از اخبار فهمیدم، مثل بقیه

00:27:06.207 --> 00:27:08.752
.شنیدم شما دو نفر تنها بزرگ شدین

00:27:11.046 --> 00:27:12.714
اینو ازت مخفی کرده بود؟

00:27:12.756 --> 00:27:16.718
خب، فکر میکنم اون زمان، یه چیزی
.براش مهم‌تر از من بود

00:27:21.181 --> 00:27:22.641
،یه بار

00:27:23.642 --> 00:27:26.061
.سعی کرد از داخل ایستگاه زنگ بزنه

00:27:27.520 --> 00:27:28.897
- سانگ وونک یانگ -

00:27:28.938 --> 00:27:31.066
.دقیقا قبل از حادثه

00:27:41.201 --> 00:27:42.535
...برام سواله که اگه

00:27:44.037 --> 00:27:46.915
جواب میدادم و میشنیدم
...باهام چی‌کار داره

00:27:51.795 --> 00:27:53.672
آیا همه‌چی تغییر میکرد؟

00:28:03.515 --> 00:28:06.059
.کاپیتان، ما یه راه جدید از راهرو پیدا کردیم

00:28:09.813 --> 00:28:12.482
.این بخش از ایستگاه هم توی نقشه نیست

00:28:12.524 --> 00:28:13.817
...اما به نظر میرسه

00:28:17.195 --> 00:28:19.531
.که این راه به خوابگاه‌ها میرسه

00:28:22.992 --> 00:28:26.121
باید جست‌وجومونو گسترش بدیم
.و خوابگاه‌ها رو هم بررسی کنیم

00:28:26.246 --> 00:28:27.956
.خیلی‌خب. مراقب باشین

00:28:32.502 --> 00:28:33.837
به نظرت لازمه؟

00:29:44.282 --> 00:29:45.325
.جواب داد. باز شد

00:29:48.745 --> 00:29:49.788
- جست‌وجوی اطلاعات -

00:29:49.871 --> 00:29:51.372
- جست‌وجوی اطلاعات به پایان رسید -
- هارد دیسک خالی میباشد -

00:29:51.498 --> 00:29:52.791
چی؟

00:29:52.916 --> 00:29:54.334
.این امکان نداره

00:29:54.876 --> 00:29:56.211
.هیچی این‌جا نیست

00:29:57.212 --> 00:29:59.088
فکر میکنی یه مشکلی ایجاد شده؟

00:30:02.509 --> 00:30:04.511
.یه نفر عمدا اطلاعاتو پاک کرده

00:30:25.657 --> 00:30:26.950
.اوه، خدای من

00:30:28.117 --> 00:30:29.828
.کاپیتان

00:30:30.829 --> 00:30:31.913
این‌جا چی‌کار میکنی؟

00:30:32.664 --> 00:30:33.957
توی خوابگاه‌ها چه اتفاقی افتاد؟

00:30:34.040 --> 00:30:35.792
فکر کنم بالاخره فهمیدم

00:30:36.543 --> 00:30:38.253
.آدما چه‌طور از ترس میمیرن

00:30:39.963 --> 00:30:41.214
.خیلی عجیبه

00:30:42.674 --> 00:30:45.969
طبق نقشه، این مسیر باید
.ما رو مستقیم به خوابگاه‌ها برسونه

00:30:46.052 --> 00:30:49.264
میدونم. اما به نظر میرسه فقط داشتیم دور خودمون
.میچرخیدیم

00:30:49.347 --> 00:30:50.557
.دقیقا

00:30:50.640 --> 00:30:52.684
.براش مثل یه بازی قایم‌باشکه

00:30:52.725 --> 00:30:56.521
دقیقا میدونه ما کجاییم
.و همه‌ش سعی میکنه ازمون دوری کنه

00:30:56.563 --> 00:30:59.107
.اون این‌جا رو بهتر از ما میشناسه

00:31:07.866 --> 00:31:09.409
یعنی کی میتونه اینو پاک کرده باشه؟

00:31:09.534 --> 00:31:11.160
چه‌طور و چرا؟

00:31:45.320 --> 00:31:46.613
نگفتم بهم زنگ بزن؟

00:31:49.032 --> 00:31:52.035
.نگران نباش. حالم خوبه
اطلاعاتی پیدا کردین؟

00:31:52.160 --> 00:31:53.703
با نمونه‌ها داری چی‌کار میکنی؟

00:31:55.580 --> 00:31:57.749
فکر کردم قرار بود به جست‌وجو بپیوندی؟

00:31:58.583 --> 00:31:59.709
.اوه، دستور عوض شده

00:31:59.751 --> 00:32:02.587
تصمیم گرفتیم توی مرکز فرماندهی
.دوباره گروه‌بندی کنیم

00:32:02.629 --> 00:32:03.463
.هوم

00:32:03.588 --> 00:32:06.174
اگه اینا رو همین‌جا ول کنیم
.ممکنه مشکل امنیتی پیش بیاد

00:32:06.299 --> 00:32:09.886
برای همین میبرمشون
.به مرکز فرماندهی که امنه

00:32:09.928 --> 00:32:11.054
چرا؟

00:32:12.597 --> 00:32:14.057
کاپیتان هان اینو گفت؟

00:32:16.059 --> 00:32:17.727
،خودت گفتی

00:32:18.478 --> 00:32:21.898
،که هیولا به نظر میرسه دنبال آب سطح ماه باشه
.درست مثل ما

00:32:23.358 --> 00:32:25.485
.نگران نباش. فقط داریم احتیاط میکنیم

00:32:25.526 --> 00:32:28.154
.برای وقتی که اتفاق غیرمنتظره‌ای خواست بیفته

00:32:29.614 --> 00:32:30.490
.صبر کن

00:32:31.491 --> 00:32:33.785
من اونی‌ام که تصمیم میگیره
.نمونه‌ها کجا باید برن

00:32:34.786 --> 00:32:37.038
.و میخوایم اون آبا رو همون‌جا که هستن نگه داریم

00:32:42.377 --> 00:32:43.628
.فکر کن متوجه میشی

00:32:45.171 --> 00:32:47.465
.اگه اتفاقی افتاد حتما بهم زنگ بزن

00:32:55.640 --> 00:32:59.227
راه دیگه‌ای هم هست؟
که مثلا از دستمون در رفته باشه؟

00:32:59.268 --> 00:33:02.355
مطمئن نیستم. وقتی رسیدیم به مرکز فرماندهی
.دوباره بررسی میکنم

00:33:03.189 --> 00:33:04.273
...اما چرا این دختره

00:33:05.233 --> 00:33:06.067
...این هیولایه

00:33:06.818 --> 00:33:09.529
.هر چی که بهش میگین
چرا باید پیداش کنیم؟

00:33:09.654 --> 00:33:11.406
.ما نمونه رو داریم
.فقط باید بریم خونه

00:33:45.231 --> 00:33:46.399
.کاپیتان

00:33:46.441 --> 00:33:47.608
!کاپیتان

00:33:47.734 --> 00:33:48.860
.دختره، اون این‌جاست

00:33:49.569 --> 00:33:50.611
حواست بهش هست؟

00:33:51.279 --> 00:33:52.739
.دکتر هونگ، جواب بده

00:33:59.704 --> 00:34:00.621
.کاپیتان هان

00:34:21.434 --> 00:34:22.602
!نه، بس کن

00:34:47.794 --> 00:34:49.462
.دکتر سونگ، نزدیک نشین

00:34:50.296 --> 00:34:51.214
.یه ثانیه صبر کنین

00:34:51.798 --> 00:34:52.799
.نزدیک‌تر نشین