WEBVTT

00:00:03.816 --> 00:00:05.316
** شبکه **
« قسمت 2 »

00:00:11.650 --> 00:00:12.733
* صندوق پستي کيم سه ها بي - 391 *

00:00:19.400 --> 00:00:21.450
اون گزارش پليسه که ديشب نوشته شده

00:00:22.533 --> 00:00:24.866
درباره مجرم قتل فروشگاهيه که گمش کردن

00:00:24.950 --> 00:00:26.616
ديروز توي اخبار ديدمش

00:00:26.700 --> 00:00:28.800
بله، من قتلُ به پليس گزارش دادم

00:00:29.883 --> 00:00:32.883
چطور اين اتفاق افتاده؟-
اتفاقي من شاهد صحنه بودم-

00:00:33.466 --> 00:00:34.716
آها، خب؟

00:00:34.800 --> 00:00:37.016
فکر ميکردم ديروز يه قتل ساده توسط يه دزد بوده

00:00:37.100 --> 00:00:39.516
اما کارآگاه ايستگاه پليس سونگجه که اين گزارشُ نوشته

00:00:39.600 --> 00:00:42.050
در حين تعقيب مظنون پديده عجيبيُ تجربه کرده

00:00:42.933 --> 00:00:46.850
اما ممکنه داره بهانه مياره چون ميخواد
براي از دست دادن مظنون مورد انتقاد قرار نگيره

00:00:46.933 --> 00:00:48.400
چهره نگاري پايينش پيوست شده

00:00:49.600 --> 00:00:50.683
اون يه زن ناشناسه

00:00:51.850 --> 00:00:53.283
مجرم يه زنه؟

00:00:53.783 --> 00:00:55.366
... کسي که توي فيلم هست يه مرده

00:00:55.450 --> 00:00:57.033
چهره نگاري همدست

00:01:09.000 --> 00:01:10.316
ظاهراً ، اون همدستشه

00:01:18.883 --> 00:01:19.883
همدست؟

00:01:22.683 --> 00:01:23.683
بر چه اساسي؟

00:01:28.316 --> 00:01:30.433
چرا فکر ميکنن اون همدسته؟

00:01:31.016 --> 00:01:33.016
اون به مظنون قتل کمک کرده که فرار کنه

00:01:33.516 --> 00:01:34.983
... بعد از اون

00:01:35.066 --> 00:01:38.450
زنه يهويي جلوي چشماي کارآگاه غيب شده

00:01:56.800 --> 00:01:59.216
به عنوان شاهد اول گزارش ديگه اي ندادي؟

00:01:59.800 --> 00:02:02.800
نه، بعد از گزارش دادن شهادتم مستقيم رفتم خونه

00:02:04.600 --> 00:02:07.716
سابقه ارسال اين موردُ از کامپيوترت به منُ حذف کن

00:02:07.800 --> 00:02:09.100
گزارشُ هم پاک ميکنم

00:02:09.683 --> 00:02:10.816
همين الان حذفش کردم

00:02:11.933 --> 00:02:13.033
کلمه عبور وارد کنيد*
*حذف فايل

00:02:13.066 --> 00:02:14.316
سونبه نيم

00:02:15.650 --> 00:02:16.650
احياناً

00:02:21.483 --> 00:02:24.783
هنوز اميدواري که اين اتفاق بيفته؟

00:02:24.866 --> 00:02:26.166
وقتشه که بيخيال بشيم

00:02:26.250 --> 00:02:27.700
اميدوارم اين بار درست باشه

00:02:28.283 --> 00:02:31.033
روح، لطفاً همين الان ظاهر بشو

00:02:46.766 --> 00:02:48.516
کي اين گزارشُ دوباره نوشته؟

00:02:48.600 --> 00:02:50.850
جونگ سه بيوک، کارآگاه ايستگاه سونگجه

00:02:54.733 --> 00:02:56.766
اسم، کيم مانوک

00:02:57.350 --> 00:02:59.533
چي؟ خانواده نداره؟

00:02:59.616 --> 00:03:00.950
نه، نداره

00:03:01.616 --> 00:03:03.783
انگار اون فقط رفته به مغازه

00:03:03.866 --> 00:03:06.350
به نظر نميرسه يه قتل انتقام جويانه
يا يه جنايت از پيش برنامه ريزي شده باشه

00:03:07.366 --> 00:03:10.000
فکر نکنم دوباره اطراف قرباني پيداش بشه

00:03:10.700 --> 00:03:13.866
تحت تعقيب نيست، اگرچه تو آزادي مشروط بوده

00:03:13.950 --> 00:03:15.883
براي چي؟-
حيوان آزاري-

00:03:18.666 --> 00:03:21.133
با ديدن اينکه چطور به خونش برگشته

00:03:21.216 --> 00:03:23.850
مطمئن نيستم باهوش و جسوره
يا فقط احمقه

00:03:27.800 --> 00:03:29.216
تو کي هستي؟

00:03:29.966 --> 00:03:30.966
ها؟

00:03:33.566 --> 00:03:34.983
شما مظنونُ شناسايي کردين

00:03:35.066 --> 00:03:36.766
از اينجا به بعدش با ما

00:03:36.850 --> 00:03:38.433
خسته نباشين-
چي؟-

00:03:42.900 --> 00:03:45.233
چرا خاموشش کردي؟
بهش دست نزن. شماها کي هستين؟

00:03:45.316 --> 00:03:47.716
تمام مدارکُ به ما تحويل بدين
ما از الان به اين پرونده رسيدگي ميکنيم

00:03:47.783 --> 00:03:49.000
شما از کدوم بخش هستين؟

00:03:49.083 --> 00:03:50.550
ما از دفتر مديريتيم

00:03:50.616 --> 00:03:52.666
مديريت؟ مديريت چي؟ از کجا؟

00:03:53.333 --> 00:03:55.666
من بازپرس جونگ سه بوکُ نميبينم

00:03:55.750 --> 00:03:57.916
اون کجاست؟-
برام مهم نيست شماها واسه کجا هستين-

00:03:57.966 --> 00:03:59.716
کارآگاه جونگ سه بيوک رو بيارين

00:03:59.800 --> 00:04:00.800
چي؟

00:04:01.333 --> 00:04:02.333
فرمانده

00:04:03.583 --> 00:04:06.966
... رئيس منتظرته، يه چيزي درباره دفتر مديريت

00:04:07.966 --> 00:04:09.550
بازپرس جونگ کجاست؟

00:04:09.633 --> 00:04:12.516
رفته سازمان پزشک قانوني

00:04:13.900 --> 00:04:16.266
براي آناليز دي ان اي؟ دي ان اي مجرم؟

00:04:17.233 --> 00:04:19.683
... خب، مظنون يه همدست داره که

00:04:19.766 --> 00:04:22.900
... سلام قربان، يه سري آدم از دفتر مديريت

00:04:24.450 --> 00:04:25.450
جدي ميگين؟

00:04:26.116 --> 00:04:28.566
به آدمايي که اصلا نميشناسمشون؟

00:04:29.983 --> 00:04:31.916
کارآگاه جونگ کي رفته؟

00:04:33.083 --> 00:04:35.533
بعد از اينکه تماس گرفتن و گفتن
نتايج تست دي ان اي اومده رفت

00:04:35.616 --> 00:04:38.166
مطمئن شو اون و پزشک قانوني
چيزي نفهمن

00:04:38.250 --> 00:04:40.416
چشم-
شما دو تا هم از اصول پيروي کنين-

00:04:40.500 --> 00:04:42.150
ما هيچي نميبينيم، نميشنويم و حرف نميزنيم-
ما هيچي نميبينيم، نميشنويم و حرف نميزنيم-

00:04:42.166 --> 00:04:43.550
ما به خوبي از اين موضوع خبر داريم رييس

00:04:50.266 --> 00:04:53.516
دندانپزشک ماهر

00:04:53.600 --> 00:04:55.066
کسي اونو ميشناسه؟

00:04:55.183 --> 00:04:56.016
بله؟

00:04:56.100 --> 00:04:58.316
هيچکي مرديُ که از پنجره آويزان شده بودُ نميشناسه

00:04:58.400 --> 00:04:59.850
مگه اينکه شخصاً اونو بشناسه

00:05:00.733 --> 00:05:02.183
براي اون نگاه نميکردم

00:05:02.266 --> 00:05:03.566
نتايجُ دارين

00:05:03.650 --> 00:05:06.866
بله نتايج اومدن
شنيدم همدسته

00:05:07.450 --> 00:05:09.066
بله-
پس بايد زودي پيداش کنين-

00:05:09.816 --> 00:05:11.866
ميگيرمش، ممنونم

00:05:12.583 --> 00:05:14.366
نه، منظورم اين نبود

00:05:14.450 --> 00:05:15.916
عجله کن قبل از اينکه بميره

00:05:16.533 --> 00:05:17.533
چي؟

00:05:17.616 --> 00:05:19.866
چطور توضيح بدم؟
دي اي انش يکم عجيب بود

00:05:20.550 --> 00:05:21.383
چطور؟

00:05:21.466 --> 00:05:26.133
خب، مقايسه کردنش با استخونا
انگار همه جا به جا شدن

00:05:28.300 --> 00:05:30.683
چطور ممکنه پس؟
اصلا ميتونه اينجوري زندگي کنه؟

00:05:30.766 --> 00:05:32.850
نه نميتونه

00:05:33.966 --> 00:05:35.933
داري ميگي اين دي ان اي يه آدم مُردست؟

00:05:36.566 --> 00:05:39.316
خب، مطمئن نيستم
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:05:39.400 --> 00:05:41.233
براي همين ميخوام بيشتر بررسيش کنم

00:05:41.683 --> 00:05:43.683
نمونه دي ان اي ديگه اي از صاحب کلاه داري؟

00:05:45.016 --> 00:05:47.200
بيشتر ميگردم، ممنونم

00:05:49.450 --> 00:05:51.033
حتماً ، خدانگهدار

00:06:12.516 --> 00:06:13.933
چجوري توضيح بدم؟

00:06:14.550 --> 00:06:16.016
دي اي انش يکم عجيب بود

00:06:16.100 --> 00:06:17.716
عجله کن قبل از اينکه بميره

00:06:18.433 --> 00:06:22.683
خب، انگار همه استخون هاش جابه جا شدن

00:06:38.283 --> 00:06:39.333
بله، فرمانده

00:06:39.833 --> 00:06:41.333
هنوز پزشک قانوني هستي، درسته؟

00:06:41.416 --> 00:06:43.466
خب، يکي ميخواد باهات صحبت کنه

00:06:44.716 --> 00:06:45.550
کي؟

00:06:45.633 --> 00:06:47.083
کارآگاه جونگ سه بيوک؟

00:06:47.166 --> 00:06:49.216
خوب به حرفاي من گوش کن و
کاري که ميگمُ انجام بده

00:06:50.750 --> 00:06:51.766
شما؟

00:06:53.550 --> 00:06:54.800
دفتر مديريت؟

00:07:08.066 --> 00:07:09.066
خدمات پزشکي قانوني ملي

00:07:28.216 --> 00:07:29.416
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:07:29.500 --> 00:07:30.800
... سلام، ما

00:07:34.100 --> 00:07:36.366
... چيکار ميکن-
اون ماشين کارآگاهه-

00:07:49.766 --> 00:07:50.983
اون عوضيا

00:09:00.716 --> 00:09:01.966
از ماشين برين بيرون

00:09:02.050 --> 00:09:03.850
!وايسا وايسا وايسا

00:09:10.150 --> 00:09:11.516
درُ باز کن

00:09:12.483 --> 00:09:15.450
ما تمام مدارکُ از ايستگاه شما جمع آوري کرديم
اون آخريه

00:09:16.066 --> 00:09:17.150
لطفا همکاري کن

00:09:17.733 --> 00:09:19.816
شما ازم نميخواين که همکاري کنم
دارين مجبورم ميکنين

00:09:20.233 --> 00:09:22.366
حتما همه چيزُ شنيده بودي
چرا داري اينکارُ ميکني؟

00:09:22.916 --> 00:09:25.783
آره، من همه چيزُ شنيدم
اما دوست ندارم همکاري کنم

00:09:29.500 --> 00:09:31.050
ما فقط بايد اينو بگيريم

00:09:31.133 --> 00:09:32.416
فکر کنم امروز سرت شلوغ نيست

00:09:32.500 --> 00:09:35.133
تا ديروز که با اين کاري نداشتين حالا چيشد يهو؟

00:09:38.133 --> 00:09:40.650
از کي تا حالا دفتر مديريت به پليس
خارج از حوزه قضايي شون

00:09:40.683 --> 00:09:41.883
دستور ميدن

00:09:41.966 --> 00:09:43.050
تو هيچ صلاحيتي نداري

00:09:43.133 --> 00:09:45.600
چرا داريم، و توي اختيارات قانونيمون هم هست خودت ميدوني

00:09:45.683 --> 00:09:46.816
از کجا بدونم؟

00:09:47.483 --> 00:09:51.016
تنها چيزي که ميدونم اينه که شما با دفتر مديريت هيچ فرقي ندارين

00:09:51.100 --> 00:09:53.516
بعد از سال ها يهو پيداتون ميشه و
ميخواين همون کاري که ميگين رو انجام بدم

00:09:53.600 --> 00:09:56.200
اينطور نيست که يهو پيدامون شده باشه
بيا فقط تمومش کنيم

00:09:56.283 --> 00:09:57.283
سونبه نيم

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
ميشه لطفا اين شيشه رو بدي پايين؟

00:10:10.666 --> 00:10:12.800
شايد اين برات پوچ و توهين آميز باشه

00:10:12.883 --> 00:10:15.750
ولي ما هم مامور دولتيم
ميتوني به ما اعتماد کني

00:10:15.833 --> 00:10:19.466
اين واسه ما هم مهمه
ما تمام تلاشمونُ ميکنيم تا مجرمُ بگيريم

00:10:19.550 --> 00:10:21.350
فقط بهش به عنوان انتقال حوزه قضايي فکر کن

00:10:21.433 --> 00:10:22.516
و مدارکُ به ما بده

00:10:50.866 --> 00:10:51.866
ممنونم

00:10:57.166 --> 00:10:58.283
نگاهش کردي؟

00:11:01.500 --> 00:11:02.500
اگر کرده باشم چي؟

00:11:06.716 --> 00:11:07.716
بگو نکردي

00:11:10.683 --> 00:11:12.100
بايد بگي نه

00:11:16.150 --> 00:11:17.266
پشيمونم که نگاه نکردم

00:11:39.633 --> 00:11:41.333
... چرا بين اينهمه آدم

00:11:46.433 --> 00:11:48.550
... خب، اون کارآگاه

00:11:48.633 --> 00:11:49.633
نيازي نيست

00:12:03.283 --> 00:12:04.450
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:25.766 --> 00:12:28.133
*بازنشستگي يکپارچه کارمندان دولت*

00:12:29.850 --> 00:12:31.683
*دفتر مديريت*

00:12:31.766 --> 00:12:32.800
*نتايج جستجو*

00:12:40.900 --> 00:12:47.366
*اتحاديه کارمندان دولت کره*

00:12:49.616 --> 00:12:51.416
*دفتر مديريت*

00:12:53.783 --> 00:12:54.783
*نتيجه اي يافت نشد*

00:12:57.783 --> 00:12:59.466
*شرکت مهندسي برق گورئو*

00:13:57.983 --> 00:13:58.983
باشه

00:14:00.483 --> 00:14:03.400
خيلي خوب، بذار ببينم

00:14:06.150 --> 00:14:07.150
باشه

00:14:08.733 --> 00:14:10.483
... چي؟ پولم!، اون

00:14:10.566 --> 00:14:11.700
هي، تو

00:14:14.450 --> 00:14:15.866
!پولم، اون بگيرينش

00:14:20.416 --> 00:14:21.283
!پولم

00:14:21.366 --> 00:14:23.666
اون عوضيُ بگيرينش

00:14:27.966 --> 00:14:29.050
اون ديوونه عوضي

00:14:31.183 --> 00:14:32.800
چرا به باسنم دست زد؟

00:16:05.350 --> 00:16:08.316
با کسي در مورد اتفاقي که
امروز افتاد صحبت کردي؟

00:16:09.900 --> 00:16:12.400
ديدم که شبکه دوباره داره برميگرده

00:16:13.483 --> 00:16:17.650
و تيم کنترل شبکه هميشه طوري عمل ميکنه
که انگار مرکز جهانه؟

00:16:18.950 --> 00:16:22.950
اما اونا ديگه نمي تونن اين کارُ انجام بدن
چون ما بالاخره اونُ پيدا کرديم

00:16:23.533 --> 00:16:24.583
درسته، خانم چوي؟

00:16:25.666 --> 00:16:28.216
سازمان پزشک قانوني چي؟
ساکتشون کردين؟

00:16:28.300 --> 00:16:31.166
بله، بهشون گفتيم که نتايج تحليلُ
از فايلاشون پاک کنن

00:16:31.750 --> 00:16:37.516
تيم ما بالاخره بعد از تقريباً سي سال
نتايج واقعي بدست آورد، خانم چوي

00:16:38.716 --> 00:16:41.550
آيا در حين انجام وظيفه طبق قوانين
دو نفره کار ميکردين؟

00:16:42.100 --> 00:16:44.066
تا حالا تنها رفتي؟-
هرگز-

00:16:45.266 --> 00:16:48.983
درسته. شنيدم شما شاهد قضيه بودي

00:16:49.066 --> 00:16:52.616
آيا از اون موقع تا الان شخصاً با
کارآگاهان مسئول تماس گرفتي؟

00:16:52.683 --> 00:16:54.116
نه، هرگز

00:16:55.150 --> 00:16:59.650
اگه معلوم بشه که اسراريُ فاش کردي
مطابقاً مجازات ميشي

00:16:59.733 --> 00:17:01.583
موافقي؟-
بله-

00:17:02.666 --> 00:17:03.583
ممنون

00:17:03.666 --> 00:17:04.666
ممنون

00:17:15.383 --> 00:17:19.133
ما اول بايد قاتلُ بگيريم
تا سرنخي از روح بدست بياريم، درسته؟

00:17:20.766 --> 00:17:23.766
ما بايد براي تحقيق آماده بشيم

00:17:25.133 --> 00:17:26.600
آماده شو بري خونه

00:17:26.683 --> 00:17:27.683
چشم

00:17:34.016 --> 00:17:36.783
حدس ميزنم همه چيزي که بهش اهميت ميدي
رفتن به خونست، مهم نيست چه اتفاقي ميافته

00:17:36.866 --> 00:17:39.483
ما بايد بريم خونه تا بتونيم روز بعد برگرديم سرکار سونبه نيم

00:17:45.083 --> 00:17:46.116
ممنون

00:17:52.916 --> 00:17:55.550
آدمي مثل اون قطعاً بيش از اندازه حقوق ميگيره

00:17:57.216 --> 00:18:00.683
تو فيلما معمولاً آدمي مثل اون
تبديل به يه موجود فضايي ميشه

00:18:00.766 --> 00:18:03.216
يا امپراطور ستاره اي که نابود شده

00:18:03.800 --> 00:18:05.716
اونوقت ميتونست برنده اسکار بشه

00:18:21.033 --> 00:18:24.033
*مدارک ايستگاه سونگجه*

00:18:49.316 --> 00:18:50.400
خسته نباشين

00:18:51.766 --> 00:18:52.766
خسته نباشين

00:19:08.200 --> 00:19:09.950
کدوم طرف ميرين؟-
بالا-

00:19:22.000 --> 00:19:23.133
فردا ميبينمتون

00:19:54.116 --> 00:19:56.966
بله، رستوران غذاي خونگي کالگوکسو

00:19:57.250 --> 00:19:58.883
الان باز هستين؟

00:19:59.133 --> 00:20:02.633
البته، بازم ميخواين چيزي سفارش بدين؟

00:20:03.133 --> 00:20:04.633
همه چي خوبه؟

00:20:05.300 --> 00:20:06.633
منظورت چيه؟

00:20:07.350 --> 00:20:10.433
ديدم اون محل تو محاصره پليسه

00:20:11.300 --> 00:20:14.150
اوه، همشون رفتن
الان اينجا پليس نيست

00:20:14.266 --> 00:20:16.433
الان ميتوني بياي
چند نفر مهمون داري؟

00:20:16.516 --> 00:20:17.916
تلفنت؟-
خوب بگرد-

00:20:17.983 --> 00:20:18.850
الو؟

00:20:18.933 --> 00:20:20.650
اوه، نه گوشيم

00:20:20.733 --> 00:20:23.866
تو جيبت نيست؟-
کجا رفت؟-

00:20:24.316 --> 00:20:27.233
آقا من قبلا از گوشيم اينجا استفاده کردم

00:20:31.416 --> 00:20:33.950
گوشيم، اينجا انداختمش؟

00:20:34.950 --> 00:20:36.616
قيمتش ده هزار وونه-
جنسش خوبه؟-

00:20:36.700 --> 00:20:37.700
بله

00:20:37.750 --> 00:20:40.166
اکه دو تا بگيرم تخفيف ميدي؟

00:21:15.950 --> 00:21:18.283
*شبکه داخلي دفتر مديريت*

00:21:28.633 --> 00:21:29.850
*طبقه سيزدهم*

00:21:31.050 --> 00:21:32.300
شيش و سه دقيقه

00:21:36.566 --> 00:21:37.600
پياده شد و رفت به راست

00:24:33.483 --> 00:24:36.366
*ساعت هفت تغيير حالت، ساعت هشت تعويض پوشک*
*ساعت هشتُ چهل و پنج برداشتن ميله خلط/غذا*

00:24:36.450 --> 00:24:39.833
*ساعت نه تعويض ملافه ها، ساعت نه و سي تعويض پوشک*
*ساعت دوازده تغيير حالت، ساعت سيزده تعويض*

00:24:39.916 --> 00:24:41.450
*ساعت نوزده و پنجاه تغيير وضعيت*

00:24:52.633 --> 00:24:55.633
*غذاي خونگي کالگوکسو*

00:25:18.700 --> 00:25:21.200
*دندانپزشکي دندان قوي*

00:26:38.450 --> 00:26:39.566
*سرويس بهداشتي و مکان هاي ديگر*

00:27:46.100 --> 00:27:47.100
*چهره نگاري همدست*

00:27:59.983 --> 00:28:01.983
*... زن ناگهان در هوا ناپديد شد*

00:28:02.066 --> 00:28:03.650
اين برات راحته مگه نه؟

00:28:06.033 --> 00:28:07.450
چون ميتوني ناپديد بشي

00:28:08.866 --> 00:28:10.083
همونطور که قبلا ً اينکارو کردي

00:28:25.466 --> 00:28:26.466
تو کي هستي؟

00:28:28.216 --> 00:28:29.850
پس بخاطر اون زنه ست، هان؟

00:28:29.933 --> 00:28:31.100
نه بخاطر مظنون

00:28:38.183 --> 00:28:39.183
کور شدم

00:28:41.866 --> 00:28:43.233
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:28:43.316 --> 00:28:45.866
مگه کوري؟ چرا سرم داد مي‌زني؟

00:28:50.583 --> 00:28:51.783
اشتباه کردم

00:29:01.250 --> 00:29:02.333
ببخشيد

00:29:06.333 --> 00:29:11.683
اون موقع که اتفاقي به اونجات ضربه نزدم، مگه نه؟

00:29:13.383 --> 00:29:14.433
نه حالم کاملا خوبه

00:29:16.483 --> 00:29:17.816
اصلا خوب نيستي بابا

00:29:34.116 --> 00:29:36.200
اگه يه بار ديگه بخواي اينُ ازم بگيري

00:29:36.866 --> 00:29:39.033
جدا ديگه زنده نمي‌ذارمت

00:29:50.350 --> 00:29:52.133
اين اثر انگشت همدست ـه؟

00:29:54.466 --> 00:29:59.016
مجرم رو که شناسايي کردن
براي همين فکر نميکنم که اثر انگشت همدسته لازم باشه

00:30:19.000 --> 00:30:20.950
هوي بيا پايين-
هوي طناب رو ول کن-

00:30:21.033 --> 00:30:22.033
بجنب

00:30:22.800 --> 00:30:24.050
واي

00:30:27.916 --> 00:30:29.000
خطاي انساني؟

00:30:43.266 --> 00:30:45.983
گفته بودي که اثر انگشت
همدست رو از کلاهش پيدا کردي

00:30:46.733 --> 00:30:47.733
من کِي گفتم؟

00:30:47.866 --> 00:30:49.283
توي گزارشي که نوشته بودي

00:30:50.116 --> 00:30:51.483
مگه همون کافي نيست؟

00:31:10.166 --> 00:31:12.533
ديروز قاب پنجره بدون هيچ آسيبي
روي زمين بوده

00:31:13.183 --> 00:31:14.183
کجاست؟

00:31:14.216 --> 00:31:16.100
... اگه مجرم به خاطر فرار از جا درشون مياورد

00:31:16.183 --> 00:31:18.050
قطعا مي‌شکستن يا خراب مي‌شدن

00:31:19.766 --> 00:31:22.933
اگه همدستش براش از جا درشون آورده باشه
با عقل جور در مياد

00:31:23.433 --> 00:31:25.100
حتي از قبل هم براش يه طناب کنار گذاشته

00:31:25.516 --> 00:31:27.066
تحقيقات چطور پيش مي‌ره؟

00:31:29.983 --> 00:31:31.233
تو هيچي نمي‌دوني

00:31:35.900 --> 00:31:39.666
حتما بيشتر از من مي‌دوني
چون ميگي که من چيزي نمي‌دونم

00:31:39.750 --> 00:31:41.500
چرا همش داري ازم سوال مي‌کني؟

00:31:41.583 --> 00:31:43.416
اين تويي که بايد بايد به من
جواب پس بدي

00:31:43.450 --> 00:31:46.333
ما رو مجبور کردي تحويلش بديم
بايد يکم پيشرفت کني که

00:31:47.083 --> 00:31:48.166
دارن در موردش تحقيق مي‌کنن

00:31:48.250 --> 00:31:49.250
خب؟

00:31:53.466 --> 00:31:56.883
ما کنار گذاشته مي‌شيم
نه، ما رو کنار مي‌ذارن

00:31:57.466 --> 00:32:00.183
هميشه ي خدا همينه
تيم من يه سر نخي پيدا مي‌کنه

00:32:00.266 --> 00:32:02.150
بعدش يه تيم ديگه تحقيقات
رو انجام مي‌دن

00:32:02.516 --> 00:32:04.316
... هميشه ي خدا همينطوره، يعني

00:32:04.400 --> 00:32:06.850
اداره يه مدتي هست که دنبالشه

00:32:08.266 --> 00:32:09.316
... پس يعني

00:32:10.983 --> 00:32:12.983
من اشتباه نديدم

00:32:14.733 --> 00:32:16.066
نه، نديدي

00:32:19.166 --> 00:32:20.533
سوابق تلفن رو بررسي کن

00:32:22.666 --> 00:32:25.533
سوابق مجرم رو؟
در موردش گزارشي ننوشتين که

00:32:26.166 --> 00:32:28.083
چون بعد از تحويل گزارش
سوابق رو گرفتم

00:32:34.333 --> 00:32:37.433
حتي نمي‌تونم گزارش خودمُ
بخونم چون پاکش کردي

00:32:39.050 --> 00:32:41.016
پس انگاري که همشُ حفظ کردي

00:32:45.150 --> 00:32:48.766
احتمالا کسي توي تيمت هست که
گزارش رو پاک کرده باشه؟

00:32:49.850 --> 00:32:51.866
او جين سونبه که حتي فرصت خوندنش رو پيدا نکرد

00:32:54.650 --> 00:32:56.483
من نپرسيدم که او جين سونبه ـت بوده يا نه

00:33:14.633 --> 00:33:16.383
ديروز بايد اول طناب رو
بررسي مي‌کردم

00:33:16.800 --> 00:33:18.016
اي بابا

00:33:21.716 --> 00:33:22.800
از اونجا بيا پايين

00:33:23.600 --> 00:33:25.250
زن ناگهان در هوا ناپديد شد

00:33:27.266 --> 00:33:28.816
... دي ان اي يا اثرانگشت

00:33:30.900 --> 00:33:32.483
اينجور چيزا اصلا کمکي مي‌کنه؟

00:33:34.816 --> 00:33:35.866
بيا پايين زود باش

00:33:48.200 --> 00:33:49.333
... واقعا

00:33:50.333 --> 00:33:51.583
فکر مي‌کني اون مجرم ـه؟

00:33:55.916 --> 00:33:56.966
مي‌شناسيش مگه نه؟

00:33:58.883 --> 00:34:02.683
زني که من ديدمش، مي‌شناسيش، مگه نه؟

00:34:05.600 --> 00:34:06.433
نه

00:34:06.516 --> 00:34:08.333
برات راحته مگه نه؟
چون مي‌توني ناپديد بشي

00:34:08.350 --> 00:34:12.233
همونطور که قبلا اينکارُ کردي

00:34:14.733 --> 00:34:17.316
اين حرفُ اونموقع بهم زده بودي
منُ باهاش اشتباه گرفتي

00:34:18.650 --> 00:34:21.116
قبلا هم مثل الان توي هوا غيبش زده

00:34:21.950 --> 00:34:23.783
و توام ديديش، مگه نه؟

00:34:27.916 --> 00:34:28.916
نه

00:35:03.566 --> 00:35:06.333
غذاي خونگي کالگوکسو

00:35:11.200 --> 00:35:12.200
سلام

00:35:13.200 --> 00:35:14.966
آيگو، خوش اومدين-
سلام-

00:35:19.966 --> 00:35:21.300
بشينين

00:35:22.266 --> 00:35:23.266
چشم

00:35:26.383 --> 00:35:29.433
آجوموني، کيمچي تون حرف نداره

00:35:29.516 --> 00:35:30.766
نوش جونتون

00:35:31.483 --> 00:35:34.266
يه عالمه درست کردم و هنوز کلي دارم

00:35:35.316 --> 00:35:36.433
چي براتون بيارم؟

00:35:38.016 --> 00:35:39.450
بي زحمت يه دونه سوجو

00:35:41.733 --> 00:35:44.200
اين کيمچي که خيلي خوشمزه ـس
چرا يه عالمه ازش باقي مونده؟

00:35:44.283 --> 00:35:49.200
خب ديروز تو اين محل اتفاق خوبي نيوفتاده
براي همين... هعي

00:35:49.283 --> 00:35:51.750
آها بخاطر اين که اخبار
... گفت مجرم

00:35:51.833 --> 00:35:54.166
توي طبقه دوم اين ساختمون زندگي مي‌کنه، ميگين؟

00:35:54.700 --> 00:35:57.216
واي يعني مشتريـا به خاطر همچين دليلي نيومدن؟

00:35:58.133 --> 00:36:00.050
فکر کنم ملت ترسيدن

00:36:01.466 --> 00:36:03.416
شما نمي‌ترسين آجوموني؟

00:36:04.016 --> 00:36:05.300
حتما قيافه ي مجرم رو مي‌شناسين

00:36:05.383 --> 00:36:07.216
البته که مي‌شناسم

00:36:08.466 --> 00:36:11.516
هيچکس واقعا نمي‌دونه کي چجوريه

00:36:11.816 --> 00:36:14.066
شما و مجرم باهم آشنا بودين؟

00:36:14.150 --> 00:36:17.016
چي؟ آشنا بودن با اون يارو کجا بود بابا

00:36:17.100 --> 00:36:19.100
... فقط بعضي وقت ها ميومد و

00:36:26.866 --> 00:36:28.316
فقط بايد لال مي موندم

00:36:28.416 --> 00:36:30.366
واي از دست منُ دهنِ لقم

00:36:31.783 --> 00:36:34.533
چرا با اينکه کولر روشنه اينقدر گرمه؟
اي بابا

00:36:36.116 --> 00:36:38.216
... اميدوارم طبقه دوم رو براي

00:36:39.500 --> 00:36:42.383
يه شرکت اجاره کرده باشن و کارمنداش اينجا غذا بخورن

00:36:44.383 --> 00:36:48.683
از دهنم پريد و گفتم که کلينيک دندون پزشکيِ
طبقه بالا تعطيل شده

00:36:48.766 --> 00:36:50.266
اونوقت کِـ... ؟-
اونوقت کِـ... ؟-

00:36:52.300 --> 00:36:53.300
بفرمايين

00:36:53.816 --> 00:36:55.266
نوش جون

00:36:55.350 --> 00:36:56.350
ممنون

00:36:58.100 --> 00:36:59.266
اونوقت کِي بود؟

00:37:00.650 --> 00:37:02.816
فکر مي‌کنم حدودا دو ماه پيش بود

00:37:03.200 --> 00:37:06.866
واي خدا، کي فکرشُ مي‌کرد اونجا زندگي کنه؟

00:37:07.450 --> 00:37:08.450
واي

00:37:12.283 --> 00:37:16.533
احيانا تا حالا با يه زن نديده بودينش؟

00:37:18.250 --> 00:37:19.250
چه جور زني؟

00:37:20.466 --> 00:37:23.500
خب، من فقط چندبار که مي‌رفت و ميومد ديده بودمش

00:37:26.383 --> 00:37:28.183
و هربار هم تنها بود

00:37:31.350 --> 00:37:33.600
چيه؟ خوشمزه نيست؟

00:37:34.633 --> 00:37:35.816
نه. خيلي هم خوشمزه ـس

00:37:36.933 --> 00:37:38.733
ولي مزه ـش شبيه چيزيه که مدت ها قبل خورده بودم

00:37:39.516 --> 00:37:42.600
خب، بيشتر آدماي مسن غذا رو با يه
روش مشابه درست مي‌کنن

00:37:43.016 --> 00:37:44.200
حالا که بهش فکر مي‌کنم

00:37:44.616 --> 00:37:49.650
توي اخبار اومده بود وقتي داشته از اينجا فرار مي‌کرده
يه زن بهش کمک کرده

00:37:49.733 --> 00:37:51.983
مگه همچين خبري هم بوده؟

00:37:53.283 --> 00:37:54.833
يعني کي مي‌تونسته باشه؟

00:37:55.783 --> 00:37:58.916
حالا راستي راستي زده يه نفرُ کشته؟

00:38:09.716 --> 00:38:12.383
اين واقعيت داره که کيم مانوک يه نفر رو کشته

00:38:12.466 --> 00:38:15.966
اگه از زنه يادتون اومد يا اتفاقي اين دور و برا ديدينشون

00:38:16.050 --> 00:38:17.483
حتما بهم زنگ بزنين

00:38:17.983 --> 00:38:19.983
اون مرد خطرناکيه، پس مراقب باشين

00:38:20.066 --> 00:38:20.983
باشه

00:38:21.066 --> 00:38:24.066
و واقعا کيمچي تون حرف نداره

00:38:24.150 --> 00:38:25.683
ممنون

00:38:25.783 --> 00:38:28.283
دستتون درد نکنه-
خواهش، ممنون-

00:38:28.366 --> 00:38:30.116
دوباره بيا-
چشم-

00:38:38.750 --> 00:38:40.666
... عه وايسا بقيه ي پولت-
دفعه ي بعد-

00:38:41.083 --> 00:38:43.633
آها، غذاتون واقعا خوشمزه بود

00:38:48.083 --> 00:38:49.833
ميشه منم کارت تجاريت رو داشته باشم؟

00:38:52.216 --> 00:38:56.050
اگه همون اول توام کارتت رو بهم مي‌دادي
به خوبي و مثل بقيه آدما کارتامون رو رد و بدل مي‌کرديم

00:38:56.133 --> 00:38:58.300
فکر کردم که مي‌دوني ماها کارت تجاري نداريم

00:39:01.516 --> 00:39:03.483
هنوزم مثل اون موقع هاست؟

00:39:03.566 --> 00:39:04.566
پس مي‌دوني

00:39:07.016 --> 00:39:08.316
طبق چيزي که يادمه

00:39:09.150 --> 00:39:10.700
او جين توي بخشي کار مي‌کرد

00:39:11.983 --> 00:39:14.400
که مربوط به مديريت شبکه بود

00:39:14.483 --> 00:39:16.416
چرا الان دنبال آدما مي‌گرده؟

00:39:18.000 --> 00:39:19.783
چون منتقل شده

00:39:19.866 --> 00:39:22.283
خب دقيقا منم دارم مي‌پرسم که چرا منتقل شده؟

00:39:25.000 --> 00:39:27.583
البته خب به من مربوط نيست

00:39:30.216 --> 00:39:33.050
اگه اينطوره، چرا از خودش نمي‌پرسي؟

00:39:35.050 --> 00:39:36.383
هيچوقت اينکارُ نمي‌کنم

00:39:49.566 --> 00:39:50.566
*يک پيام خوانده نشده*

00:39:53.900 --> 00:39:56.066
*گزارش پليس*

00:39:56.150 --> 00:39:57.200
*جزئيات حادثه*

00:39:57.283 --> 00:39:58.283
چي؟ اينکه گزارش منه

00:39:59.666 --> 00:40:01.666
شماره مو مي‌دونسته؟

00:40:39.083 --> 00:40:40.866
از اينجا تا اونجا

00:40:40.950 --> 00:40:42.200
بله، همه شون

00:40:42.283 --> 00:40:44.783
از اينجا تا اونجا

00:40:49.383 --> 00:40:51.133
مي‌شه 51 هزار وون

00:40:51.216 --> 00:40:52.633
چندتا چنگال لازم دارين؟

00:40:54.916 --> 00:40:57.766
اين يکي رو بذارين سرجاش، فقط يه دونه چنگال بدين بي زحمت-
چشم-

00:40:58.716 --> 00:41:00.183
هيچکدومشون رو که نمي‌خواين ببرين، درسته؟

00:41:00.766 --> 00:41:04.566
بله، کلي وقت دارم که تلف کنم
مي‌خوام همه شونو همينجا بخورم

00:41:43.050 --> 00:41:46.133
نماينده ي مجلس کيم هان سوک و عضو حزب اتحاديه در*
*زمان دريافت رشوه دستگير شد

00:41:48.850 --> 00:41:52.683
*هجده ژوئن 2022، 11 شب*

00:42:05.866 --> 00:42:10.883
*هجده ژوئن 2022، 11 شب*

00:42:30.183 --> 00:42:31.516
نماينده مجلس منُ فرستاده

00:43:04.800 --> 00:43:07.683
در طي ده ساعت ديگر يک کار*
*برنامه ريزي شده براي انجام داريد

00:43:21.650 --> 00:43:24.366
*ايستگاه پليس سونگجه*
*جونگ سه بيوک*

00:43:29.083 --> 00:43:32.416
ايستگاه پليس سونگجه اردوي جرم شناسي سايبري*
*را براي دانش آموزان راهنمايي ارائه مي‌کند

00:43:32.500 --> 00:43:33.733
*بخش تحقيقات جنايي*

00:43:46.933 --> 00:43:49.100
*جونگ سه بيوک*

00:43:50.716 --> 00:43:53.933
از آپريل 2014 تا ژوئن 2020*
*ايستگاه اينچئون، کارآگاه صحنه جرم

00:43:54.016 --> 00:43:55.400
*مدارک نمونه برداري*

00:43:55.483 --> 00:43:56.733
مدارک نمونه برداري

00:44:01.783 --> 00:44:05.733
*مدارک نمونه برداري*

00:44:38.933 --> 00:44:43.150
اون يونيفرم يه مدل جديدِ کراسه
يعني سفارشيه؟

00:44:43.816 --> 00:44:45.400
اصلا هيچ مارکي روش نيست که

00:44:46.816 --> 00:44:47.866
پس چي مي‌تونه باشه؟

00:44:49.033 --> 00:44:50.033
يعني چي؟

00:45:17.933 --> 00:45:21.100
اداره تحقيقات ويژه پرونده قتل
فروشگاه رفاهي رو بررسي مي‌کنه

00:45:21.183 --> 00:45:22.733
... و ما هم-
ما رو کنار گذاشتن؟-

00:45:24.566 --> 00:45:25.950
ولي اداره ي ما پيداش کرد

00:45:26.033 --> 00:45:27.816
آره، پيدا کردن آدما کار مائه

00:45:27.900 --> 00:45:29.866
و بعد از اون کار دفتر ما تموم مي‌شه

00:45:29.950 --> 00:45:33.116
پس ديگه قراره مثل هميشه پشت ميز بشينيم
و روي ماوس کليک کنيم؟

00:45:33.416 --> 00:45:36.616
من مي‌تونم با تيمـايي که از بالا بهمون
نگاه مي‌کنن، کنار بيام

00:45:36.700 --> 00:45:39.383
... اما بالاخره چيزي که هر روز خدا دنبالش بوديم

00:45:39.466 --> 00:45:41.333
و صداش مي‌زديم روح

00:45:41.416 --> 00:45:44.800
... چون حتي مطمئن نبوديم که وجود خارجي داره

00:45:44.883 --> 00:45:46.833
رو پيدا کرديم

00:45:46.916 --> 00:45:48.516
اونوقت داريم کنار گذاشته مي‌شيم؟

00:45:49.216 --> 00:45:53.350
پيدا کردنش خيلي سخت بود، براي همين
از اين به بعد بايد اونو به متخصصا بسپريم

00:45:54.216 --> 00:45:57.266
آقاي سونگ او جين، اصلا
تا حالا تحقيقي انجام دادي؟

00:45:57.850 --> 00:45:59.016
نه، چون هيچوقت بهم اجازه ـشو ندادين

00:45:59.100 --> 00:46:04.116
شما استخدام شدي تا پشت ميزت بشيني و
با کليک روي ماوس ـت توي نت رو بگردي

00:46:04.183 --> 00:46:05.650
دقيقا مثل يه کارمند دفتري

00:46:05.733 --> 00:46:08.033
نه مثل يه افسر پليس

00:46:08.700 --> 00:46:10.650
پس چرا باهامون در ميون گذاشتين؟

00:46:11.950 --> 00:46:12.866
چيُ در ميون گذاشتم؟

00:46:12.950 --> 00:46:17.033
شما اينُ مي‌دونستين که کنار ميذارنمون
و تيم ديگه اي بقيه ـشو انجام مي‌ده

00:46:17.116 --> 00:46:19.116
قبل اينکه بهتون بگن، در مورد اين موضوع مي‌دونستين

00:46:19.200 --> 00:46:22.166
،اگه قرار بود ما بگيريمش
... قطعا از ديروز سرمون شلوغ مي‌شد و

00:46:22.250 --> 00:46:23.883
مشغول تحقيق و پاييدن اون بوديم

00:46:23.966 --> 00:46:26.333
... ولي حتي ديروز هم ما-
سر وقت کار رو تعطيل کرديم-

00:46:27.383 --> 00:46:29.850
بله-
خب به همين هم منوال ادامه مي‌دين-

00:46:30.050 --> 00:46:31.133
نگران نباش

00:46:33.350 --> 00:46:36.050
همينطور که گفتين
تا حالا يه بارم روي يه پرونده تحقيق انجام نداديم

00:46:36.133 --> 00:46:39.516
و منم نمي‌گم که يه تيم تحقيقاتي رو تک و تنها
مديريت کنيم

00:46:39.600 --> 00:46:42.266
ولي اگه واقعا ما رو عضوي از تيم خودتون مي‌دونين

00:46:42.350 --> 00:46:45.100
فکر مي‌کنم که بايد در مورد
اين قضيه بهمون توضيح بدين

00:46:45.183 --> 00:46:48.733
بايد بگين که چطوري با يه نگاه به طراحي
چهره، روح رو شناسايي کردين

00:46:48.816 --> 00:46:50.316
و اينکه کار ما دقيقا چيه

00:46:50.400 --> 00:46:53.400
ما موتور جستجو نيستيم
بلکه عضو گروهتونيم

00:47:04.333 --> 00:47:07.883
همين الان روح اون بيرون داره مي‌چرخه

00:47:08.500 --> 00:47:10.166
معلوم نيست کِي دوباره غيبش بزنه

00:47:11.216 --> 00:47:14.516
اگه وقت براي اين کارا دارين
برين سر نخـاي بيشتري ازش پيدا کنين

00:47:15.016 --> 00:47:17.266
گذشته ي قاتل رو پيدا کنين

00:47:17.350 --> 00:47:19.600
بفهمين چرا روحه داره بهش کمک مي‌کنه

00:47:19.683 --> 00:47:22.316
و اصلا ارتباطي بينشون هست!؟

00:47:22.400 --> 00:47:25.516
خونه ـش، محل تولد و مدرسه ـش
بايد به همه ي اينا سر بزنيم

00:47:25.600 --> 00:47:26.933
هزارتا کار نکرده براي انجام داريم

00:47:27.016 --> 00:47:28.316
برگردين سر کارتون

00:47:28.400 --> 00:47:29.983
ببخشيد-
چيه؟-

00:47:30.066 --> 00:47:32.866
مي‌شه جاهايي رو که گفتين من برم؟

00:47:32.950 --> 00:47:34.283
سونبه چرا شما باهاش نمي‌رين؟

00:47:35.950 --> 00:47:37.200
من اينجا مي‌مونم

00:48:00.350 --> 00:48:02.850
جونگ يي، سرکار بهت خوش مي‌گذره؟

00:48:03.516 --> 00:48:04.850
مثل تماشا کردن يه آتيش بازي، آره؟

00:48:04.933 --> 00:48:07.316
فقط اين نيست
من دعواها رو هم نگاه مي‌کنم

00:48:07.400 --> 00:48:08.316
عذر مي‌خوام

00:48:08.400 --> 00:48:10.616
خيلي جو گير شدم و خيلي
بهتون بي احترامي کردم

00:48:10.700 --> 00:48:11.700
عيب نداره

00:48:11.783 --> 00:48:12.950
بيا بريم

00:48:15.450 --> 00:48:16.533
داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:48:20.666 --> 00:48:22.583
قول مي‌دم ديگه هيچوقت اين اتفاق نيوفته

00:48:24.700 --> 00:48:26.033
دستت رو بکش

00:48:28.083 --> 00:48:29.083
عذر مي‌خوام

00:48:42.816 --> 00:48:44.983
بايد خجالت بکشم مگه نه؟

00:48:45.650 --> 00:48:48.683
قرار نبود ببينم که داري پاچه خواري مي‌کني، آره؟

00:48:55.283 --> 00:48:56.700
چند دقيقه ديگه بر مي‌گردم

00:48:56.783 --> 00:48:58.483
... عه، پس ما هم-
به سلامت برسيد-

00:49:01.033 --> 00:49:03.000
چرا بايد با اون بريم؟

00:49:07.250 --> 00:49:08.333
بيا بريم ديگه

00:49:41.066 --> 00:49:43.150
در طول نبود شما، شخصي دوبار وارد دفترتان شده است