WEBVTT 00:00:12.012 --> 00:00:14.347 ♪ روشنایی روز رو ببین ♪ 00:00:15.181 --> 00:00:17.350 ♪ که آسمون رو پر کرده ♪ 00:00:18.810 --> 00:00:22.188 ♪ به باد گوش کن که میگه ♪ 00:00:22.230 --> 00:00:26.401 ♪ مهم نیست چیکار کنی دوست من ♪ 00:00:26.526 --> 00:00:29.654 ♪ می‌دونی که دنیا به نورت احتیاج داره ♪ 00:00:29.696 --> 00:00:32.407 ♪ بذار بدرخشه ♪ 00:00:32.490 --> 00:00:38.204 ♪ بالاخره آزاد میشی ♪ 00:00:53.553 --> 00:00:56.556 (وون جون) جونگ هون در روز 150 گرم پروتئین مصرف میکنه 00:00:58.683 --> 00:01:01.561 تنها نگرانیش در آرامش و صلح بودن بدنشه 00:01:01.644 --> 00:01:05.106 آرنج هاتو صاف کن اونا رو صاف کن. همینه .حالا نفستو حبس کن 00:01:05.231 --> 00:01:06.941 دیدگاهش تو قرار و دوستی خیلی خشک و سخته 00:01:06.983 --> 00:01:08.902 جمعیتمون خارج از کنترله 00:01:08.985 --> 00:01:10.820 اینطوری نیست که تبلیغ لازم باشه 00:01:10.904 --> 00:01:14.282 عملکرد تولید مثل ما باید در آینده یه فرآیند بازنگری رو طی کنه 00:01:14.365 --> 00:01:16.826 که این میتونه انقلاب بعدی ما باشه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:01:21.247 --> 00:01:23.583 عزیزم بهش توجه نکن اون ابلهه 00:01:23.666 --> 00:01:24.918 بگو "آه" 00:01:25.001 --> 00:01:27.170 اسم مستعار یون تک پشاهزاده ی صد روزه ست 00:01:27.212 --> 00:01:28.379 درسته؟ 00:01:28.421 --> 00:01:29.881 اون رویاش عشق مقدر شده ست 00:01:29.964 --> 00:01:33.259 اما نمیتونه صد روز نشده کسیو ول نکنه 00:01:34.427 --> 00:01:38.389 البته که هیچوقت نمیتونی کل زندگی یکیو بفهمی 00:01:53.279 --> 00:01:55.615 چون هممون یه ورژن از خودمون داریم که 00:01:56.950 --> 00:01:58.743 میخوایم از بقیه پنهانش کنیم 00:01:58.868 --> 00:01:59.953 (اه دونا) 00:02:01.454 --> 00:02:02.413 هوم؟ 00:02:08.002 --> 00:02:11.214 (خوار و بار فروشی) 00:02:14.259 --> 00:02:17.387 (طلای شیطلان سیاه) 00:02:26.771 --> 00:02:27.730 هی اونجا رو 00:02:27.814 --> 00:02:30.358 اسکرین شات پیامی که دیروز رئیس بهم داد رو فرستادم 00:02:30.441 --> 00:02:31.568 همنیه، مگه نه؟ 00:02:32.277 --> 00:02:34.445 اوهوم، خب- 00:02:39.534 --> 00:02:40.493 ...اوه 00:02:41.411 --> 00:02:42.245 هی 00:02:48.168 --> 00:02:49.169 اومم 00:02:58.136 --> 00:02:59.095 (ادوارد) 00:02:59.179 --> 00:03:02.056 پس اینجا تو با اسم ادوارد رفت و آمد میکنی ما با اسم انپپلیسی میریم میایم 00:03:02.140 --> 00:03:04.726 خیلی شانس آوردیم که به این زودیا شما رو برای استخدام گیر آوردیم 00:03:05.768 --> 00:03:06.936 اوه نگاه کن، آلیسه 00:03:08.354 --> 00:03:09.522 نه بابا 00:03:10.356 --> 00:03:13.651 واقعا که، تازه واردی؟- شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟- 00:03:15.069 --> 00:03:16.654 اوم آره 00:03:18.364 --> 00:03:19.449 قسمتو ببین 00:03:20.450 --> 00:03:21.451 به خارج خوش اومدی 00:03:25.955 --> 00:03:27.957 صبح بخیر- سلام خوش اومدی- 00:03:28.041 --> 00:03:30.376 میشه یه آیس امریکانو بهم بدین-? حتما- 00:03:30.376 --> 00:03:32.503 قربان، آیس لاته فندقی شما آماده ست 00:03:32.962 --> 00:03:33.838 یه لحظه 00:03:33.922 --> 00:03:35.381 لاته نوش جونتون 00:03:36.257 --> 00:03:37.550 خیلی ممنونم 00:04:06.663 --> 00:04:07.872 (تماس از دست رفته از لی دونا) 00:04:09.290 --> 00:04:10.291 اوه سرده 00:04:12.001 --> 00:04:13.795 بفرما- اوه خیلی ممنونم- 00:04:19.175 --> 00:04:21.719 آه، این خوبه 00:04:28.518 --> 00:04:29.894 تو خوب قهوه درست میکنی 00:04:30.019 --> 00:04:32.021 خوبه، مگه نه؟- اومم- 00:04:32.146 --> 00:04:33.106 هوم 00:04:34.107 --> 00:04:37.026 (نفر اول بورسیه آزمون ماک مارچ 2021 از دبیرستان یانگجین، لی وون جون) 00:04:37.151 --> 00:04:39.237 (نفر دوم کیم جین جو از دبیرستان دخترانه ی یانگجین) 00:04:44.867 --> 00:04:46.286 (کیم مین جو از دبیرستان دخترانه یانگجین) 00:04:53.126 --> 00:04:55.169 اوه، کیم جین جو اونجاست 00:04:55.253 --> 00:04:56.462 میشناسیش؟ 00:04:56.587 --> 00:04:58.881 اوه رستوران ما تو ساختمون خانواده ی اونه 00:04:58.923 --> 00:05:00.925 اونا خیلی خرپولن 00:05:01.467 --> 00:05:04.429 اه- اوه، یو اونجاست- 00:05:05.013 --> 00:05:06.931 هی، من میرم یه لام احوالپرسی کنم.برمیگردم 00:05:10.643 --> 00:05:12.061 اوه فهمیدم 00:05:13.771 --> 00:05:14.939 باشه فهمیدم 00:05:15.440 --> 00:05:17.191 اوهوم 00:05:24.949 --> 00:05:25.908 ببخشید 00:05:25.950 --> 00:05:26.868 هوم؟ 00:05:26.951 --> 00:05:28.953 اوه- شنیدم ریاضیت خوبه- 00:05:29.037 --> 00:05:30.496 درسته؟- ممم- 00:05:30.621 --> 00:05:32.790 فکر میکنی اینطوری میتونی بهم کمک کنی؟ 00:05:38.463 --> 00:05:39.422 ...اوم 00:05:40.298 --> 00:05:41.466 اوه 00:05:42.175 --> 00:05:43.134 اوه- بفرما- 00:05:43.217 --> 00:05:44.177 ممنون 00:05:45.595 --> 00:05:47.597 خب، اوم...مثلث اینجا 00:05:51.351 --> 00:05:52.477 ...پسرخاله- 00:05:55.355 --> 00:05:56.522 داری میری خونه؟ 00:05:57.065 --> 00:05:59.525 نه دارم میرم یه همایش آموزشی 00:05:59.609 --> 00:06:00.693 آها 00:06:01.694 --> 00:06:03.404 زیاد کار می‌کنم نه؟ 00:06:03.988 --> 00:06:06.115 مشکلی که نداری نه؟ 00:06:06.783 --> 00:06:08.618 چی مثلا؟ که خانوادمون ورشکسته شده باشن؟ 00:06:08.701 --> 00:06:10.203 نه نه نه دلیلش این نیست 00:06:11.204 --> 00:06:12.497 خب خوشحالم که همه چی خوبه 00:06:32.225 --> 00:06:35.144 (آلیس) 00:06:40.149 --> 00:06:41.567 هر وقت تونا می‌خورم 00:06:41.651 --> 00:06:44.987 احساس موفقیت تو زندگیم می‌کنم 00:06:45.029 --> 00:06:47.365 و دلم می‌خواد تو یه تخت ساخته شده از برنج دراز بکشم 00:06:47.448 --> 00:06:51.369 و بعد می‌ذارمش تو چاپ استیک تونای تخمیر شده 00:06:51.452 --> 00:06:52.578 یه لحظه چی گفتم؟ 00:06:53.162 --> 00:06:55.665 حالا باید بهتون هشدار بدم 00:06:55.748 --> 00:06:58.418 انقدر شوره که فقط باید یه ذره بذارین 00:06:58.459 --> 00:06:59.544 (مامان) 00:06:59.585 --> 00:07:01.754 بعدش یکم از این بر‌می‌دارین 00:07:04.173 --> 00:07:07.260 شبیه سوشی درست کردنه حسش اونطوریه 00:07:07.343 --> 00:07:09.887 یکم روغن کنجد و نمک 00:07:10.471 --> 00:07:11.973 واقعا هوسشو کرده بودم 00:07:12.056 --> 00:07:14.475 دلم از اینا با برنج گرم می‌خواست 00:07:44.630 --> 00:07:46.299 (دونا) 00:07:47.091 --> 00:07:50.511 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:07:50.595 --> 00:07:53.389 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:08:03.399 --> 00:08:07.028 قرار نشد تلفن شخصی نداشته باشی؟ 00:08:07.820 --> 00:08:10.948 بعضی وقتا آدم دلش می‌خواد حتی شده صداشو بشنوه 00:08:14.952 --> 00:08:16.621 دردسر درست نکن 00:08:25.671 --> 00:08:27.507 وای چه کیوتی 00:08:29.091 --> 00:08:30.218 منو دوست داری نه؟ 00:08:31.761 --> 00:08:33.262 مواظب باش زیاد آدما رو دوست نداشته باشی 00:08:33.387 --> 00:08:35.348 بهتره ازشون دور بمونی 00:08:35.431 --> 00:08:37.141 اون بیرون آدم بد زیاده 00:08:38.226 --> 00:08:39.393 هوم؟ 00:08:39.477 --> 00:08:40.937 آخ 00:08:40.978 --> 00:08:45.358 وای نابغه ایا زودی گرفتی چی می‌گم 00:08:45.441 --> 00:08:46.567 ببخشید ترسوندمت 00:08:47.235 --> 00:08:48.986 ببخشید 00:08:50.571 --> 00:08:52.782 زخمی شدی؟- هوم؟- 00:08:59.288 --> 00:09:02.124 خون میاد- خوبم درد نمی‌کنه- 00:09:05.253 --> 00:09:06.379 کجا بودی؟ 00:09:07.004 --> 00:09:08.297 بهت زنگ زدم 00:09:08.422 --> 00:09:09.298 سر کار بودم 00:09:09.423 --> 00:09:10.258 کلاس خصوصی؟ 00:09:10.299 --> 00:09:13.386 نه نتونستم اون کارو پیدا کنم تو کافه کار می‌کنم 00:09:18.015 --> 00:09:20.518 میدونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟ 00:09:21.477 --> 00:09:24.146 که نتونی آواز بخونی؟- غلطه- 00:09:25.565 --> 00:09:27.108 اینکه تماسامو ندید بگیرن 00:09:30.319 --> 00:09:31.612 چجوری بگم؟ 00:09:32.905 --> 00:09:34.740 حس می‌کنم دورم انداختن 00:09:36.701 --> 00:09:40.037 حس داغونیه- ببخشید منظورم این نبود- 00:09:44.500 --> 00:09:46.586 راستش منظورم تو نبودی 00:09:47.878 --> 00:09:49.046 برو استراحت کن 00:09:50.923 --> 00:09:52.049 ...خب 00:09:52.133 --> 00:09:55.720 چرا زنگ زدی؟ اتفاقی افتاده بود؟ 00:09:58.139 --> 00:10:00.057 خب فقط دلم می‌خواست صداتو بشنوم 00:10:01.183 --> 00:10:03.936 پس دفعه‌ی بعد جوابمو بده 00:10:50.274 --> 00:10:53.819 سلام خوش آمدید به چهل و چهارمین انجمن دانشجویی مهندسی عمران 00:10:53.903 --> 00:10:56.280 برای شروع ترم جدید مهندسی عمران 00:10:56.364 --> 00:10:58.783 ...من کلاس دارم فکر نکنم بتونم 00:10:58.824 --> 00:11:01.577 بیست‌هزار وون هزینه حضور و ۵۰،۰۰۰ وون هزینه‌ی غیبت 00:11:05.122 --> 00:11:06.290 شرکت می‌کنم 00:11:14.548 --> 00:11:15.466 (!مهمونی شروع ترم) 00:11:15.466 --> 00:11:16.967 دانشکده‌ی؟- مینسونگ- 00:11:17.009 --> 00:11:18.552 بخش؟- مهندسی- 00:11:18.594 --> 00:11:19.679 کدوم کلاس؟ 00:11:19.720 --> 00:11:20.596 عمران- ما دانشجوی عمرانیم- 00:11:20.721 --> 00:11:22.723 !هی!هی!هی- !عمران! مهندسی! عمران- 00:11:22.807 --> 00:11:23.724 !انرژیا نیفته- !هی- 00:11:23.808 --> 00:11:25.685 !ما درجه یکیم 00:11:39.824 --> 00:11:42.159 نتایج کل سه ماه خارج از کشور 00:11:42.284 --> 00:11:45.788 کاملا به اجرای کی‌کان ۲۰۲۲ بستگی داره 00:11:45.871 --> 00:11:49.083 اجرای شو کیس کی‌کان بزرگترین اجرا خواهد بود 00:11:49.166 --> 00:11:52.461 برنامه داریم مقیاسش رو به یه کنسرت بزرگ تبدیل کنیم 00:11:52.545 --> 00:11:55.840 ...بین آرتیستای بین‌المللی- دونا... لی دونا- 00:12:21.198 --> 00:12:23.784 !یکم از این بریز برای خودت 00:12:24.827 --> 00:12:26.287 چرا اینجوری میگی؟ 00:12:27.037 --> 00:12:28.038 !هی 00:12:28.122 --> 00:12:29.248 (لی دونا) 00:12:29.248 --> 00:12:30.750 !خوب نیست! ولم کن 00:12:31.250 --> 00:12:34.170 اگه متاسفی بیا اینو سر بکش ها؟ اشتباه کردی؟ متاسفی؟ 00:12:34.211 --> 00:12:35.963 باشه بگیر بشین 00:12:36.922 --> 00:12:37.882 الو؟ 00:12:38.257 --> 00:12:39.675 سه قدم برو جلو 00:12:40.384 --> 00:12:42.178 چته؟ جوک مامان‌بزرگی بود 00:12:44.096 --> 00:12:46.390 ...کجایی؟ من الان 00:12:46.974 --> 00:12:48.684 سلام خوبین؟ 00:12:49.977 --> 00:12:52.813 همون خوشگل خانومی هستین که تو دانشگاه دیدم نه؟ 00:12:52.897 --> 00:12:54.523 سونبه پسش بده- تمومش کن- 00:12:56.275 --> 00:12:57.985 بیخیال سکوت نکن و جوابمو بده 00:12:58.110 --> 00:13:00.446 لطفا پسش بده- الو؟ پشت خطی؟- 00:13:00.488 --> 00:13:02.573 !سونبه تمومش کن و پسش بده 00:13:04.658 --> 00:13:07.995 به چی زل زدی میمون؟- هووووی- 00:13:16.962 --> 00:13:18.255 زدت؟ 00:13:18.380 --> 00:13:19.340 نه هنوز 00:13:21.842 --> 00:13:24.011 جرئت کردی به وون‌جون من دست بزنی؟ 00:13:24.553 --> 00:13:26.013 خب سال چندمی؟ 00:13:26.806 --> 00:13:28.432 دستاتو بکش بچه جون 00:13:28.516 --> 00:13:31.060 فکر میکنی چون خوشگلی میتونی هر گوهی دلت میخواد بخوری؟ 00:13:31.101 --> 00:13:32.686 داری میری رو مخم 00:13:32.728 --> 00:13:35.815 درسته بی فانوسی؟ بگو ببینم میخوای چه غلطی کنی؟ 00:13:35.856 --> 00:13:38.150 باید بیشتر نگران این باشی که من میخوام باهات چیکار کنم 00:13:38.234 --> 00:13:40.027 هی، هی، وایسا- بیا- 00:13:40.945 --> 00:13:43.155 پس بفرما 00:13:43.239 --> 00:13:45.366 ها؟ ها؟ بیا جلو دیگه‌ جوجو 00:13:45.449 --> 00:13:46.575 مستقیم بزن تو سرم 00:13:48.118 --> 00:13:49.537 دردسر بیشتری درست نکن 00:13:50.871 --> 00:13:53.457 فکر کردم رو مختم پس بزن دیگه 00:13:54.083 --> 00:13:56.043 اگه نمیتونی انجامش بدی، الکی تو دستت نچرخونش 00:13:56.126 --> 00:13:57.878 فکر میکنی نمیتونم؟- فقط انجامش بده- 00:14:19.066 --> 00:14:21.694 (داروخانه) 00:14:33.497 --> 00:14:34.331 !آخ 00:14:49.346 --> 00:14:50.639 نیازی نیست اینو بخورم 00:14:50.723 --> 00:14:52.933 ،منم که باید بخورم خیلی بهش نیاز دارم 00:15:00.357 --> 00:15:01.525 هممم، بگیر 00:15:03.110 --> 00:15:05.738 نمیتونی بری و هی با بطری شیشه‌ای بزنی تو سر مردم 00:15:05.779 --> 00:15:07.948 سریع دستگیر میشی، فهمیدی؟ 00:15:08.032 --> 00:15:09.491 خودش گفت انجام بدم، نگفت؟ 00:15:22.046 --> 00:15:24.048 ،ببین، نمیدونم داستان زندگیت چی به چیه 00:15:24.632 --> 00:15:27.259 ...ولی اگه بخوای بری مدیریت خشم 00:15:28.260 --> 00:15:30.971 یه سری جاها برات هست اگه بخوای درمان بشی 00:15:33.766 --> 00:15:35.851 چرا؟ فکر میکنی زندگی سختی داشتم؟ 00:15:35.976 --> 00:15:37.937 ...خب- خب؟- 00:15:37.978 --> 00:15:40.105 معمولا دخترا دور نمیوفتن تو شهر 00:15:40.189 --> 00:15:42.274 اونم با یه بطری شیشه‌ای تا بزنن تو سر مردم 00:15:43.233 --> 00:15:45.069 میخواستم یه نوشیدنی باهات بخورم 00:15:46.570 --> 00:15:48.280 از نوشیدنی فروشی خریدمش 00:15:53.285 --> 00:15:54.787 بیا یه نوشیدنی بخوریم، دونا 00:15:55.537 --> 00:15:56.580 چی جلومونو میگیره؟ 00:16:05.297 --> 00:16:06.423 ها؟ 00:16:07.299 --> 00:16:09.969 !اوه، هورا 00:16:10.010 --> 00:16:12.846 مرغ سوخاری چطوره؟- اوکی، مرغ سوخاری برای تو- 00:16:12.888 --> 00:16:16.308 قراره خیلی جالب باشه 00:16:16.392 --> 00:16:18.560 مرغ سوخاری و نوشابه خوشمزه بنظر میاد 00:16:18.602 --> 00:16:21.188 وایسا، چند نفریم؟- واقعا گشنمه- 00:16:21.271 --> 00:16:22.106 نمیتونم صبر کنم 00:16:22.189 --> 00:16:23.732 گرسنه‌م نبود 00:16:23.816 --> 00:16:25.901 همینجا وایسا، میخوام یه سلامی بدم- اوه باشه- 00:16:26.443 --> 00:16:28.404 !وون‌جون 00:16:29.279 --> 00:16:31.615 برای پارتی اینجا بودی؟- آره، تو هم؟- 00:16:31.740 --> 00:16:32.908 آره 00:16:33.617 --> 00:16:35.619 اوه با یکی اومدی- آره- 00:16:35.744 --> 00:16:38.539 ما... ما توی یه خونه زندگی میکنیم 00:16:38.622 --> 00:16:39.707 ...اون- !اوه- 00:16:40.249 --> 00:16:42.418 لی دونا؟ شمایی؟ 00:16:42.459 --> 00:16:44.712 هی، کوک سوجین یه طرفدار واقعیه، نه؟ 00:16:45.587 --> 00:16:46.714 منم طرفدارم 00:16:49.425 --> 00:16:51.343 بیا بریم، خیلی خسته‌ام 00:16:51.427 --> 00:16:56.306 اوه! ببخشیدا ولی نوشیدنی میخورین؟ 00:16:56.348 --> 00:16:58.267 میتونین باهامون بیاین- چطوره یه دفعه دیگه بیایم؟- 00:16:58.350 --> 00:17:01.270 و چرا باید بذارم یه بار دیگه یه غریبه باهام نوشیدنی بخوره؟ 00:17:01.770 --> 00:17:03.897 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:17:08.360 --> 00:17:09.653 ...من 00:17:10.487 --> 00:17:11.572 ...خب، من 00:17:12.489 --> 00:17:13.657 راستش من 00:17:15.159 --> 00:17:16.368 فقط یه دختر خجالتیم 00:17:16.493 --> 00:17:18.787 واقعا خجالتی 00:17:22.624 --> 00:17:24.460 هرچند خیلی خوش شانسی، میدونستی؟ 00:17:24.501 --> 00:17:26.795 !جدی میگم! خوش شانسی 00:17:28.088 --> 00:17:29.048 !درسته 00:17:30.090 --> 00:17:31.759 ...و، خب 00:17:31.800 --> 00:17:35.387 خب، من... من دختریم که همه دوست دارن؟ 00:17:38.807 --> 00:17:40.392 !هی، مطمئنم اونم داره 00:17:41.351 --> 00:17:42.478 هی، وون جون 00:17:43.353 --> 00:17:45.064 الان ازم بدت میاد؟ 00:17:45.105 --> 00:17:48.776 ...خب- کی اهمیت میده که میاد یا نه؟- 00:17:48.817 --> 00:17:50.235 واقعا مهم نیست 00:17:51.320 --> 00:17:54.531 هی، جین‌جو، باید ازدواج کنیم، نه؟ 00:17:54.656 --> 00:17:57.076 آره، دونا، میخوام باهات ازدواج کنم 00:17:57.117 --> 00:17:59.828 آره، بیا ازدواج کنیم- !بیا- 00:18:01.705 --> 00:18:05.000 هی، جین‌جو، فکر کنم همین الانم مترو رفته 00:18:05.084 --> 00:18:06.418 نه، ما میخوایم ازدواج کنیم 00:18:06.502 --> 00:18:09.421 آره، ساکت شو، باید ازدواج کنیم 00:18:10.714 --> 00:18:12.007 فکر کنم آخرین قطار رو از دست دادی 00:18:13.300 --> 00:18:14.343 هی 00:18:15.552 --> 00:18:18.722 جین‌جو، امشب میمونی خونه‌ی من؟ 00:18:18.764 --> 00:18:21.475 فقط باید اینجا زندگی کنی 00:18:22.476 --> 00:18:23.727 همه اینا رو میدم بهت 00:18:24.228 --> 00:18:27.231 ...همه چی بهت میدم- واقعا یه جایی میخواستم که بمونم، اونی- 00:18:27.856 --> 00:18:29.483 !ممنون 00:18:29.566 --> 00:18:31.485 جین‌جو، واقعا دیوونه‌ای 00:18:31.568 --> 00:18:32.903 هی 00:18:34.029 --> 00:18:35.948 وایسا، دیوونه‌ شدی؟ 00:18:37.157 --> 00:18:39.076 آره باید دیوونه باشی 00:18:40.369 --> 00:18:41.745 هی، بیدار شو، جین جو 00:18:41.787 --> 00:18:44.206 خوابیدی؟ 00:18:44.790 --> 00:18:45.666 (بابا) 00:18:45.749 --> 00:18:47.334 هی، چرا خوابیدی؟ 00:18:47.918 --> 00:18:49.461 اوه- دیوونه- 00:18:49.920 --> 00:18:51.964 جین‌جو، بیدار شو، بابات داره زنگ میزنه 00:18:52.089 --> 00:18:53.966 جین‌جو؟- چه خبره؟- 00:18:54.091 --> 00:18:56.009 اوه چه کنیم؟ نمیتونم بذارم زنگ بخوره 00:18:56.093 --> 00:18:57.219 خب، جواب بده 00:18:57.261 --> 00:18:58.804 خیلی بد میشه‌ اگه یه مرد جواب بده 00:19:01.515 --> 00:19:04.017 تو مَردی؟ 00:19:04.101 --> 00:19:06.562 یه مَرده- چیکار کنم؟- 00:19:07.813 --> 00:19:10.691 ها؟ اوه، نه، نباید جواب بدی- الو؟- 00:19:15.821 --> 00:19:17.573 اوه، الو، آقای کیم؟ 00:19:18.949 --> 00:19:20.659 من لی سه‌نا هستم، یکی از دوستای دخترتون 00:19:20.742 --> 00:19:22.452 با هم توی دانشکده ادبیاتیم 00:19:22.578 --> 00:19:25.247 مهمونی شروع ترم امشب یه مقدار دیر تموم شد 00:19:25.289 --> 00:19:27.249 برای همین تصمیم گرفت اینجا بمونه 00:19:28.292 --> 00:19:29.293 ...اوه، جین‌جو 00:19:29.418 --> 00:19:32.880 ،اون... رفته حموم بگم بعدا بهتون زنگ بزنه؟ 00:19:34.173 --> 00:19:37.050 ،اوه آره، همه چی اوکیه نگرانش نباشین 00:19:37.134 --> 00:19:40.679 البته، مامان بابام تو خونه‌ان، بله 00:19:41.555 --> 00:19:43.765 حتما، شب خوبی داشته باشین 00:19:47.853 --> 00:19:50.480 وای، عالی بودی، کاملا طبیعی 00:19:50.564 --> 00:19:52.191 دیدنش جالب بود- خوبه- 00:19:52.316 --> 00:19:55.485 باید به جای خواننده، بازیگر میشدی 00:20:04.745 --> 00:20:06.455 میرم یه سیگار بکشم 00:20:07.456 --> 00:20:08.916 باید بری خونه، خیلی خب؟ 00:20:25.224 --> 00:20:26.350 برو خونه گفتم 00:20:26.433 --> 00:20:29.519 یون‌تک گفت قبل 2 نرم 00:20:30.354 --> 00:20:31.396 پس یکم دیگه میرم 00:20:33.190 --> 00:20:34.149 اوه 00:20:43.283 --> 00:20:45.702 دستت چی شده؟ خیلی زخمیه 00:20:46.161 --> 00:20:47.246 چی؟ 00:20:47.996 --> 00:20:51.541 عجیبه، ولی انگار هر وقت پیش توام زخم و زیلی میشم 00:20:52.876 --> 00:20:54.544 شاید قسمت نیست با هم باشیم 00:20:57.005 --> 00:20:58.465 خوشگله، میدونی 00:20:59.424 --> 00:21:00.467 جین‌جو 00:21:01.760 --> 00:21:03.887 خب آره 00:21:08.183 --> 00:21:10.185 حسودیم میشه 00:21:12.980 --> 00:21:15.857 وایسا ببینم، حسودی خوشگلی اونو میکنی؟ 00:21:18.193 --> 00:21:20.070 نه، به تو حسودیم میشه 00:21:22.990 --> 00:21:25.450 ،یه رابطه عالی باهاش داری 00:21:26.451 --> 00:21:28.287 چون خیلی وقته میشناسیش 00:21:28.870 --> 00:21:30.080 بخاطر همین بهت حسودیم میشه 00:21:33.000 --> 00:21:35.502 من هنوز همچین دوستی ندیدم 00:21:37.004 --> 00:21:38.839 اوه! هی، دونا، مواظب باش 00:21:38.922 --> 00:21:40.924 خیلی نوشیدنی خوردی، یادته؟ 00:21:41.925 --> 00:21:44.761 بعضی وقتا نمیدونم چطور عاقبتم این شد 00:21:49.057 --> 00:21:50.350 !اوه 00:21:55.856 --> 00:21:57.274 جدی شستمش 00:21:57.816 --> 00:21:59.985 عجیبه، بوی تو رو میده 00:22:00.110 --> 00:22:01.903 فکر کنم بوی نرم کننده‌اته 00:22:04.698 --> 00:22:06.533 پس، دیروز همتون رفتین خونه؟ 00:22:06.616 --> 00:22:09.077 دونا گفت نمیدونه امروز صبح کی رفتی 00:22:09.119 --> 00:22:11.580 پس کی رفتی بیرون؟- اوه راستی- 00:22:12.080 --> 00:22:14.708 ،یادم رفت از دونا تشکر کنم که گذاشت دیشب بمونم 00:22:16.126 --> 00:22:18.128 چون یکی برق از سرم پروند 00:22:18.211 --> 00:22:19.171 کی؟ 00:22:19.671 --> 00:22:22.424 ،وون‌جون، هی، منم نیاز نیست قایمش کنی 00:22:23.258 --> 00:22:24.217 دیدمتون 00:22:25.427 --> 00:22:27.846 تو و دونا همو بوسیدین، من دیدم 00:22:27.929 --> 00:22:30.223 بوس؟ عه، دیدی؟ 00:22:30.307 --> 00:22:31.975 !آره 00:22:32.517 --> 00:22:34.561 !اوه، سهون اینجاست، اوپا 00:22:35.395 --> 00:22:37.981 باید برم، سر کار میبینمت، اوکی؟- اوه- 00:22:38.023 --> 00:22:39.608 ...من بوسش نکردم 00:22:43.945 --> 00:22:44.988 ...ولی من 00:22:52.454 --> 00:22:53.872 بوسش نکردم 00:23:08.303 --> 00:23:09.888 این بطری شیره 00:23:12.182 --> 00:23:13.892 لوازم آرایشی زباله‌های غیر قابل بازیافتن 00:23:14.101 --> 00:23:18.230 ،احتمالا منیجرت برات انجام میداده مشخصا قبلا مجبور نبودی این کارو کنی 00:23:20.565 --> 00:23:21.775 انگار خیلی اعصابت خرده 00:23:21.858 --> 00:23:23.276 بخاطر اینه که عصبانی‌ای؟ 00:23:24.528 --> 00:23:26.780 یا چون جین‌جو ردت کرد؟ 00:23:26.863 --> 00:23:29.866 ها؟ اون چه ربطی به این چیزا داره؟ بیخیال بابا 00:23:31.284 --> 00:23:32.577 و اینم پلاستیکه 00:23:33.203 --> 00:23:34.704 پس دست رد به سینه‌ت خورده 00:23:36.206 --> 00:23:37.999 من رد نشدم، اوکی؟ 00:23:38.792 --> 00:23:41.086 اون فکر میکنه من و تو یه سر و سری با هم داریم 00:23:41.169 --> 00:23:42.796 اینطوری فکر میکنه؟ 00:23:42.879 --> 00:23:44.297 چرا؟ 00:23:44.423 --> 00:23:47.384 ،چون اون شب ما رو دید 00:23:48.009 --> 00:23:48.885 ،رو سقف 00:23:49.010 --> 00:23:50.720 خب... آره 00:23:55.809 --> 00:23:57.436 راستش رو بهش میگفتی 00:23:58.562 --> 00:24:02.315 اصلا هر چی، ما که با هم نیستیم، درسته؟ 00:24:02.441 --> 00:24:04.734 توضیح دادنش بیشتر اوضاع رو ناجور میکنه 00:24:04.818 --> 00:24:06.570 خب پس‌ چیکار کنیم؟ 00:24:06.611 --> 00:24:08.572 پس باید واقعا قرار بذاریم؟ 00:24:10.615 --> 00:24:13.535 فقط محض اطلاعت، برام مثل روز روشنه که چرا دوستی نداری 00:24:22.335 --> 00:24:23.420 و چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:24:23.462 --> 00:24:28.008 ،خب، وقتی حرف میزنی احتیاط نمیکنی هر چی تو ذهنت هست رو به زبون میاری 00:24:28.049 --> 00:24:29.926 آدمای زیادی اینطوری نیستن 00:24:30.051 --> 00:24:33.305 طبق چیزی که میبینم، اهمیتی نمیدی بقیه درباره‌ت چی فکر میکنن 00:24:33.346 --> 00:24:35.182 و حس نمیکنی که باید بس کنی 00:24:35.932 --> 00:24:37.225 یه جورایی، بهت حسودیم میشه 00:24:38.727 --> 00:24:39.895 ها؟ یعنی چی؟ 00:24:40.479 --> 00:24:41.938 اینم زباله غیرقابل بازیافته 00:24:45.609 --> 00:24:46.568 آره 00:24:47.194 --> 00:24:48.153 درسته 00:24:49.196 --> 00:24:52.741 ،من هرکاری دلم بخواد میکنم حرف بقیه هم به هیچ جام نیست، که چی؟ 00:24:53.325 --> 00:24:54.242 بده؟ ها؟ 00:24:55.660 --> 00:24:56.495 الان میفهمم 00:24:56.620 --> 00:24:58.872 بخاطر طرز فکرم تنهام، اینطوریه؟ 00:24:58.955 --> 00:25:00.207 !همش تقصیر منه 00:25:00.290 --> 00:25:02.792 الان نمی‌تونم حرفه‌امو درست کنم پس چی؟ پس چی؟ 00:25:02.876 --> 00:25:05.420 فقط باید به فروش قرصای کاهش وزن توی اینستا ادامه بدم؟ 00:25:05.504 --> 00:25:07.881 اینطور فکر می‌کنی، ها؟- من اینو نگفتم- 00:25:07.964 --> 00:25:11.092 من بازیافتا رو هرجور که بخوام مرتب می‌کنم 00:25:11.176 --> 00:25:13.678 بهم نگو چیز میزا رو کجا بذارم 00:25:29.361 --> 00:25:31.321 نباید باهم بذاریشون 00:25:45.710 --> 00:25:48.713 به ذهنت رسیده که خودت اینکارو با خودت کردی؟ 00:26:18.243 --> 00:26:19.202 هی، کوکسو 00:26:19.286 --> 00:26:21.204 اون دختره دونا از سوییت دریم ،یا هرچیز دیگه‌ای 00:26:21.329 --> 00:26:22.789 که دوسش داری، رو می‌شناسی؟ 00:26:23.290 --> 00:26:25.875 آره! الهه دونا! آره، چرا؟ 00:26:25.959 --> 00:26:27.627 نکنه اوقات سختی رو می‌گذرونه؟ 00:26:27.669 --> 00:26:30.505 شنیدم خیلی از آدمای مشهور با بیماری‌های روانی و همچین مواردی سر و کار دارن 00:26:30.505 --> 00:26:32.507 شاید با آزار و اذیت سایبری دست و پنجه نرم می‌کنه 00:26:32.591 --> 00:26:33.883 !اوه، نه امکان نداره 00:26:33.967 --> 00:26:36.011 ،دونا فقط هرکاری دلش بخواد انجان میده 00:26:36.094 --> 00:26:37.095 اون اینجوریه 00:26:37.178 --> 00:26:40.223 اونجور که شنیدم، اون گروهو ترک کرده تا روی تحصیلاتش تمرکز کنه 00:26:40.307 --> 00:26:42.309 لطفا از این به بعد فقط روی حقایق تمرکز کن، حقایق 00:26:42.392 --> 00:26:44.811 ولی این حقیقته؟- بهم اعتماد کن رفیق- 00:26:44.894 --> 00:26:47.480 ولی، چرا درمورد دونای من می‌پرسی؟ 00:26:48.064 --> 00:26:50.108 ولی این حقیقت نداره؟- وایسا، توام طرفدارشی؟- 00:26:50.108 --> 00:26:51.610 اوه مسخره نباش 00:26:51.693 --> 00:26:53.403 همینجوری داشتم بهش فکر می‌کردم 00:26:53.945 --> 00:26:56.990 آره منم همینطور، خیلی درمورد زندگیش فکر کردم 00:26:57.073 --> 00:26:58.658 درواقع من همیشه بهش فکر ‌ می‌کنم 00:26:58.700 --> 00:26:59.951 بله، چقدره؟ 00:27:00.035 --> 00:27:00.994 چیه؟ 00:27:49.709 --> 00:27:52.212 چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟ 00:27:52.295 --> 00:27:55.006 ...اوه، اومممم 00:27:57.592 --> 00:27:58.635 هنوز غذا نخوردی؟ 00:28:02.639 --> 00:28:05.392 راستش، الان غذای زیادی برای شام پختم 00:28:06.393 --> 00:28:08.311 اگه غذا نخوردی، یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:28:08.436 --> 00:28:10.939 همینجا صبرکن، برات میارمش پایین- نمی‌خواد- 00:28:35.004 --> 00:28:36.548 هی- هومممم؟- 00:28:36.631 --> 00:28:39.426 نمی‌دونی این یه قانونه که قبل آوردن مهمون خبر بدی‌؟ 00:28:39.467 --> 00:28:42.053 دقیقا الان اونو اینجا نیاوردم 00:28:43.138 --> 00:28:45.765 خب در واقع اون طبقه‌ی پایین ما زندگی می‌کنه- !دقیقا- 00:28:46.474 --> 00:28:49.602 بجاش، چرا به ضد اجتماعی بودن خودت توجه نمی‌کنی 00:28:49.686 --> 00:28:50.895 تا دختر بیچاره ازت تفره نره؟ 00:28:54.566 --> 00:28:56.693 به این بی‌عاطفه توجه نکنین، باشه؟ 00:28:56.776 --> 00:29:01.740 و از این به بعد هر وقت خواستین بهمون سر بزنین، باشه؟ 00:29:09.873 --> 00:29:11.958 ...خب می‌تونم یه سوال خصوصی بپرسم؟ 00:29:12.917 --> 00:29:15.211 اوه...و احساس نکن باید جواب بدی 00:29:15.795 --> 00:29:17.672 اممم، بپرس 00:29:18.757 --> 00:29:19.924 چرا سوییت دریم رو کنار گذاشتی؟ 00:29:24.512 --> 00:29:27.265 شاید من تو زندگیم به اندازه‌ی کافی موفق نشده باشم چیزایی که می‌خوام بدست بیارم 00:29:28.057 --> 00:29:30.852 ولی نمی‌تونم تصور کنم کسی که ،به اندازه‌ی تو سخت کار کرده باشه 00:29:31.352 --> 00:29:32.771 و همینجوری رهاش کنه 00:29:34.939 --> 00:29:37.776 عذر می‌خوام، حتما همیشه از این سوالا ازت می‌پرسن 00:29:39.068 --> 00:29:41.863 در واقع تو اولین کسی هستی که اینو ازم می‌پرسه 00:29:42.572 --> 00:29:43.656 اوه، واقعا؟ 00:29:44.240 --> 00:29:47.160 با توجه به تجربه‌ام فهمیدم مردم چیزی رو که می‌خوان باور می‌کنن 00:29:47.243 --> 00:29:49.287 اونا اهمیتی به دونستن حقیقت نمی‌دن 00:29:54.709 --> 00:29:56.085 ...ولی اگه بخوام صادق باشم 00:29:58.087 --> 00:29:59.881 دلیلی برای رها کردن من وجود نداشت 00:30:02.008 --> 00:30:03.593 ...من به‌طور غیرمنتظره‌ای 00:30:06.846 --> 00:30:08.014 دیگه نمی‌تونستم آواز بخونم 00:30:09.849 --> 00:30:11.017 دیگه تموم شد، نه؟ 00:30:29.911 --> 00:30:31.246 شانس دیگه‌ای نداری؟ 00:30:33.706 --> 00:30:35.208 فایتینگ، فایتینگ 00:30:36.918 --> 00:30:38.461 ...بزن بریم 00:30:38.545 --> 00:30:41.172 !آه 00:30:42.757 --> 00:30:45.301 !اوه- !اوه! اوه- 00:30:45.760 --> 00:30:47.428 آه 00:30:52.475 --> 00:30:54.352 آه! اوه- آه! آه- 00:30:54.477 --> 00:30:56.646 آه- !اه! واقعا؟! نه- 00:30:56.729 --> 00:30:58.898 !اوه! اوه 00:31:04.153 --> 00:31:05.697 واقعا؟ همش؟- آره- 00:31:09.909 --> 00:31:10.952 !بجنب لازمش دارم 00:31:11.661 --> 00:31:12.579 بفرماا 00:31:18.877 --> 00:31:20.503 اوه! اوه 00:31:22.922 --> 00:31:25.049 !اوه 00:31:30.221 --> 00:31:31.681 باید باهم نگهشون می‌داشتی 00:31:32.765 --> 00:31:35.310 حالا برگرد بیرون و بخون بعدا حرف می‌رنیم 00:31:37.186 --> 00:31:38.938 فکر نمی‌کنم امشب بتونم بخونم 00:31:39.063 --> 00:31:40.523 منظورت چیه نمی‌تونی بخونی؟ 00:31:41.065 --> 00:31:42.650 من اون بالا اضطراب می‌گیریم 00:31:44.527 --> 00:31:46.654 تو میری روی استیج مهم نیست چی بشه 00:31:47.363 --> 00:31:49.490 مضخرفاتو تموم کن و حالا برو بالا 00:31:49.490 --> 00:31:50.867 !ووهووو! من انجامش دادم! اوه 00:31:58.917 --> 00:32:00.335 !بزن بریم- اوکی- 00:32:11.262 --> 00:32:14.557 امروز تولدمه! میدونی؟- اوه! واقعا؟- 00:32:15.058 --> 00:32:17.936 !منم اتفاقی سوپ جلبک درست کردم، واو 00:32:19.395 --> 00:32:20.980 باید بیشتر عذا بخوری، میدونی؟ 00:32:21.105 --> 00:32:22.774 از نظر من غذا همه‌چیزو بهتر می‌کنه 00:32:22.815 --> 00:32:25.109 ،اگرچه توی زندگی من اتفاق خاصی نمیفته 00:32:25.693 --> 00:32:29.530 ولی متوجه شدم که خوب غذا خوردن واقعا می‌تونه روحیه‌ی منو تقویت کنه 00:32:33.993 --> 00:32:34.994 پس قضیه چیه؟ 00:32:35.662 --> 00:32:37.580 داستان بین تو و جین‌جو چیه؟ 00:32:40.083 --> 00:32:43.878 خب، فکر می‌کنم اوضاع درمورد علاقه‌های دبیرستانی این‌طور پیش میره 00:32:44.879 --> 00:32:47.590 مثل یه احمق شروع به خوندن تک به تک جزئیات می‌کنی 00:32:48.257 --> 00:32:51.219 اولش ناامیدیه، گاهی اوقات بی‌دلیل انگار تو ابرا شناوری 00:32:51.302 --> 00:32:53.096 ،بعدش زیاده‌روی می‌کنی 00:32:54.263 --> 00:32:56.224 و همه‌چیز بهم می‌ریزه، درسته؟ 00:32:59.310 --> 00:33:02.522 مطمئنی عشقت یک طرفه‌ست؟- آره مطمئنم- 00:33:02.605 --> 00:33:03.731 فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی 00:33:03.856 --> 00:33:04.857 از کجا می‌دونی؟ 00:33:04.941 --> 00:33:07.527 اصلا مهم نیست، می‌تونی- ازش خواستگاری کنی و چطور اینکارو انجام بدم؟- 00:33:08.319 --> 00:33:09.988 تو باعث تپش قلبش میشی 00:33:11.155 --> 00:33:13.324 دخترایی مثل جین‌جو می‌خوان همچین احساساتی داشته باشن 00:33:13.908 --> 00:33:16.327 باید اونو به دیوار بچسبونی 00:33:17.870 --> 00:33:20.832 درموردش فکر کن فقط اونو به هر دیواری بچسبون 00:33:20.915 --> 00:33:24.002 ،بعدش بهش نگاه کن و برای ده ثانیه 00:33:24.043 --> 00:33:25.253 هیچی نگو 00:33:25.753 --> 00:33:28.047 نه ده ثانیه لازم نداری، پنج تا کافیه 00:33:29.340 --> 00:33:30.550 ...و ده 00:33:32.051 --> 00:33:33.928 چی؟ ده چی؟ 00:33:38.266 --> 00:33:39.600 بعدش با خودت 00:33:40.643 --> 00:33:42.478 نمی‌تونم برات هرکاری بکنم، ها؟ 00:33:43.563 --> 00:33:45.064 تو خیلی خواستارشی 00:33:49.193 --> 00:33:51.029 همیشه باید با من تمرین کنی 00:33:51.654 --> 00:33:52.947 و هر موقع قلبم 00:33:53.031 --> 00:33:54.907 شروع به تپش کرد بهت می‌گم 00:33:57.076 --> 00:33:58.077 ...اوه 00:34:14.343 --> 00:34:15.803 تولدت مبارک 00:34:19.807 --> 00:34:22.518 می‌بینی؟ من اصلا توش خوب نیستم 00:34:25.229 --> 00:34:28.107 بیا بریم دیر شده، و تولدت تموم شده 00:35:22.745 --> 00:35:25.706 منم، خوابیدی؟ 00:35:27.583 --> 00:35:28.584 نه 00:35:30.753 --> 00:35:32.588 چرا؟ می‌خوای چیزی بگی؟ 00:35:33.256 --> 00:35:35.466 ،اوه، خب، اوم 00:35:35.591 --> 00:35:37.760 فقط برای اینکه بدونی بین من و دوتا جیزی نیست 00:35:37.885 --> 00:35:39.887 ،فکر می‌کنم اون موقع فکر بدی درموردش کردی 00:35:39.971 --> 00:35:42.890 و خب امیدوارم این موضوع همه‌چیزو واضح‌تر کنه 00:35:45.726 --> 00:35:46.686 واقعا؟ 00:35:48.563 --> 00:35:49.522 خیلی‌خب 00:35:53.776 --> 00:35:54.735 خداروشکر 00:36:02.118 --> 00:36:04.203 تولدت مبارک، باهات در تماس خواهم بود 00:37:02.011 --> 00:37:04.722 ♪ امروز تموم شد♪ 00:37:04.805 --> 00:37:07.808 ♪ و تاریکی دوباره فرو می‌ریزه ♪ 00:37:09.644 --> 00:37:11.938 ♪ عشقی نمونده ♪ 00:37:12.521 --> 00:37:14.106 ♪ اصلا ♪ 00:37:17.068 --> 00:37:19.111 ♪ فقط تو می‌بینی ♪ 00:37:19.612 --> 00:37:22.823 ♪ من این شکو به تو میدم ♪ 00:37:24.533 --> 00:37:27.078 ♪ هیچکس نمی‌تونه ♪ 00:37:27.536 --> 00:37:29.038 ♪ هرگز ♪ 00:37:30.206 --> 00:37:33.376 ♪ اوه، من ♪ 00:37:34.126 --> 00:37:36.837 ♪ می‌خواستم بخندم ♪ 00:37:37.546 --> 00:37:41.259 ♪ اگه می‌تونستم جایی باشم که اون نور هست ♪ 00:37:41.384 --> 00:37:44.387 ♪ فقط برای یک روز ♪ 00:37:45.388 --> 00:37:48.516 ♪ اوه، من ♪ 00:37:49.141 --> 00:37:52.144 ♪ می‌خواستم بگم ♪ 00:37:52.645 --> 00:37:56.565 ♪ فقط اگه بیای پیشم و دروغ بگی ♪ 00:37:56.649 --> 00:37:59.068 ♪ این پایین کنار من ♪ 00:38:00.361 --> 00:38:02.989 ♪ فقط اگه تو بدی ♪ 00:38:04.073 --> 00:38:06.075 ♪ فقط اگه تو بدی ♪ 00:38:37.898 --> 00:38:40.693 ♪ اوه، من ♪ 00:38:41.610 --> 00:38:44.530 ♪ می‌خواستم بخندم ♪ 00:38:45.156 --> 00:38:48.826 ♪ اگه می‌تونستم جایی باشم که اون نور هست ♪ 00:38:48.909 --> 00:38:52.038 ♪ فقط برای یک روز ♪ 00:38:52.705 --> 00:38:55.750 ♪ اوه، من ♪ 00:38:56.625 --> 00:38:59.420 ♪ می‌خواستم بگم ♪ 00:39:00.046 --> 00:39:04.008 ♪ فقط اگه بیای پیشم و دروغ بگی ♪ 00:39:04.050 --> 00:39:06.469 ♪ این پایین کنار من ♪ 00:39:07.636 --> 00:39:13.642 ♪ نمی‌خوام بشنوم ♪ 00:39:14.935 --> 00:39:20.775 ♪ بیا و ببین ♪ 00:39:21.484 --> 00:39:25.071 ♪ فکر می‌کنی فراموش کردم؟ ♪