WEBVTT 00:00:19.833 --> 00:00:21.457 .اینجا اروپاست 00:00:22.332 --> 00:00:25.749 توی انگلستان .شهر کاونتری داره می‌سوزه 00:00:26.249 --> 00:00:30.999 از ماه اوت نیروی هوایی لوفت وافه، 200 تن بمب اونجا رها کرده 00:00:31.082 --> 00:00:34.374 باعث شدن صدها نفر به قتل برسن .و افراد زیادی هم مجروح بشن 00:00:35.124 --> 00:00:37.374 .دیشب، آلمانی‌ها دوباره حمله کردن 00:00:37.457 --> 00:00:41.166 .تاسیسات رو از بین بردن، و کل شهر رو به آتش کشیدن 00:00:51.832 --> 00:00:54.374 بازم داری اشتباه انجامش میدی - اه - 00:00:55.249 --> 00:00:57.457 .خیلی پیچیده‌اش می‌کنی 00:00:57.540 --> 00:00:58.749 .نه واقعاً 00:00:58.832 --> 00:01:02.290 اون رژ لب، تنها راهی ـه که میشه .اون دوربین رو ببریم توی اون زندان کوفتی 00:01:04.832 --> 00:01:08.498 تقریباً پنج ماه .از اسیر شدن این افراد توی دانکرک میگذره 00:01:08.582 --> 00:01:11.248 .نازی‌ها دارن بریتانیا رو بمبارون می‌کنن 00:01:11.332 --> 00:01:14.332 .نیاز نیست من رو در مورد این ماموریت متقاعد کنی .من خودم براش داوطلب شدم 00:01:16.957 --> 00:01:17.957 .دوباره امتحان کن 00:01:21.457 --> 00:01:22.623 .شروع کن رژ زدن 00:01:23.456 --> 00:01:26.915 و از آینه‌ات جوری استفاده کن تا .وقتی داری عکس میگیری دستت دیده نشه 00:01:26.998 --> 00:01:29.665 وقتی نگهبان جلوم وایساده؟ - بهش بگو باید آرایشتو درست کنی - 00:01:30.165 --> 00:01:33.456 تو هیچی از رژ زدن حالیت نمیشه - باورت نمیشه چیا می‌دونم - 00:01:33.540 --> 00:01:34.748 .بفرما امتحان کن 00:01:41.248 --> 00:01:42.581 .اشتباه گرفتی دستت 00:01:46.081 --> 00:01:50.248 همم، الان چطوری می‌خوای اون دکمه رو بزنی؟ - میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ - 00:01:53.081 --> 00:01:54.706 !عا، عا، عا - گندش بزنن - 00:01:56.914 --> 00:02:01.248 .نوارِ دوربین توی قسمت زیرِ رژ ـه .و یه لنز کوچیک هم ته رژ قرار داره 00:02:01.331 --> 00:02:03.081 رژ رو سمت صورتشون بگیر 00:02:03.164 --> 00:02:05.789 .و بهشون بگو بهت نگاه کنن 00:02:05.872 --> 00:02:09.706 .روی نوارِ دوربین 12 تا عکس می‌تونی بگیری .من الان یه دونه باهاش گرفتم، پس 11 تا دیگه می‌تونی بگیری 00:02:10.789 --> 00:02:11.872 .باشه 00:02:13.789 --> 00:02:18.289 «سریال «آن‌سوی اقیانوس اطلس فصل اول - قسمت سوم 00:02:41.580 --> 00:02:45.372 آقای فرای! بفرما بشین .داشتیم درباره‌ی شما حرف می‌زدیم 00:02:48.580 --> 00:02:50.330 .خانم اوب 00:02:50.413 --> 00:02:54.330 کارت شش دست به همراه قفل و کلید .معنیش کاملاً واضحه 00:02:54.413 --> 00:02:56.913 .آقای فرایِ بیچاره، تو اینجا تنهایی 00:02:58.372 --> 00:03:02.497 اما چیزی که این وسط من رو جذب کرد کارتِ چشمِ درون پنجره است 00:03:02.580 --> 00:03:04.455 صبر کن 00:03:06.122 --> 00:03:07.122 !هوم 00:03:07.871 --> 00:03:10.038 البته .کاملاً منطقی ـه 00:03:10.621 --> 00:03:12.538 .اون کاملاً با خودش غریبه شده 00:03:13.038 --> 00:03:16.038 این کارت‌ها دارن خبر از .یه فرصت عالی برای تو رو میده 00:03:16.121 --> 00:03:17.121 می‌بینی؟ 00:03:18.038 --> 00:03:20.580 .یک ماهی هست که توی این ویلاییم 00:03:20.663 --> 00:03:23.455 .تو رو زیر نظر داشتیم تو باید تغییر کنی و درونت رو ببینی 00:03:23.538 --> 00:03:26.955 و به انگیزه‌های اولیه‌ات گوش بدی .تا بتونی خودت رو رها کنی 00:03:28.579 --> 00:03:32.871 به نورِ بزرگی که .از تاریکی شدید دیده میشه، اعتماد کن 00:03:34.496 --> 00:03:36.871 فکر می‌کنی میتونی هرچی که نیاز داری رو 00:03:36.954 --> 00:03:39.163 از اخبارِ توی رادیو به دست بیاری، نه؟ 00:03:39.246 --> 00:03:41.079 .به عنوان یه روزنامه‌نگار، فکر می‌کنم بله 00:03:41.163 --> 00:03:44.454 تا زمانی که به رادیو اکتفا کنی .باید بدونی خبرهای مربوط به روز گذشته به دستت می‌رسه 00:03:44.538 --> 00:03:47.038 .ما می‌خوایم بدونیم همین الان چه اتفاقی داره میفته 00:03:48.371 --> 00:03:51.912 اگه بتونی اتفاقات حال رو به وضوح ببینی .آینده هیچ تهدیدی برات نداره 00:03:56.704 --> 00:04:00.246 این کارت‌ها بهت نشون میدن کجا میتونم مکس ارنست رو پیدا کنم؟ 00:04:00.329 --> 00:04:01.621 هممم 00:04:02.621 --> 00:04:05.079 عه - فکر کنم توی استخر باشه - 00:04:06.204 --> 00:04:07.454 خیلی ممنونم 00:04:07.579 --> 00:04:08.746 ...عه 00:04:08.829 --> 00:04:13.204 بعد از کلی فشارِ زیاد از طرفِ موزه‌ی هنرِ مُدرن توی نیویورک 00:04:13.287 --> 00:04:17.704 بالاخره دولت آمریکا .براتون ویزای ورود رو صادر کرد 00:04:18.412 --> 00:04:20.120 وای، ممنونم 00:04:22.245 --> 00:04:26.162 الان شما و همسرتون می‌تونین .به طور قانونی به آمریکا مهاجرت کنین 00:04:28.329 --> 00:04:30.037 همسرم؟ منظورت ماری برت ـه؟ 00:04:30.120 --> 00:04:32.703 نه، عه...بذارید یه نگاهی به این بندازم .ببخشید 00:04:33.828 --> 00:04:34.828 ...عه 00:04:35.828 --> 00:04:37.037 لوئیز استراوس ارنست؟ 00:04:37.537 --> 00:04:40.328 ما سالِ 1927 از هم جدا شدیم 00:04:41.037 --> 00:04:43.662 اینجا نوشته ایشون توی شهر مارسی هستن - با من که نیست - 00:04:43.745 --> 00:04:46.620 خب، حالا تصمیم دارید با اون به آمریکا سفر کنید یا نه؟ 00:04:47.537 --> 00:04:50.203 اینکار رو می‌کنم حتی اگه لازم باشه دوباره با اون ازدواج کنم 00:04:50.287 --> 00:04:53.745 اما خیلی ساله اون رو ندیدم .و الان هم با یکی دیگه ازدواج کردم 00:04:53.828 --> 00:04:55.786 ماری برت - دقیقاً - 00:04:56.453 --> 00:04:57.870 .اوضاع خیلی پیچیده شد 00:04:57.953 --> 00:05:00.536 تاحالا پیش نیومده توی یک زمان عاشق دو نفر باشی؟ 00:05:00.620 --> 00:05:03.161 .من نه سال هست که با یه زن ازدواج کردم 00:05:03.953 --> 00:05:05.745 و...و...و اون کجاست؟ 00:05:06.911 --> 00:05:08.536 میدونی، نکته اینجاست آقای فرای 00:05:08.620 --> 00:05:11.620 که من اینجا توی شهر مارسی .تنها و دل شکسته‌ام 00:05:11.703 --> 00:05:12.703 متوجه نشدی؟ 00:05:12.786 --> 00:05:16.744 من رو توی این اردوگاه گذاشتن .و عشقم من رو رها کرده 00:05:16.828 --> 00:05:17.994 .این لباس مال اون بود 00:05:19.328 --> 00:05:23.286 ولی اون همسرم نبود .اون یه زنِ نقاشِ زیبای انگلیسی بود 00:05:27.036 --> 00:05:28.036 حسش می‌کنی؟ 00:05:29.119 --> 00:05:30.119 .شکسته 00:05:33.411 --> 00:05:34.911 .این رو براتون نگه می‌دارم 00:05:39.202 --> 00:05:41.744 خبرا رو شنیدی؟ - همم - 00:05:42.702 --> 00:05:45.952 آرای ویلکی توی کل شمالِ شرقی از بقیه جلو زده - منظورم شهر کاونتری ـه - 00:05:46.036 --> 00:05:49.619 .الان توی رادیو پخش کردن .نیروی هوایی لوفت وافه، اونجا رو بمبارون کرده 00:05:50.161 --> 00:05:52.619 .یک عالمه غیر نظامی تلف شدن .کل شهر تو آتش داره می‌سوزه 00:05:52.702 --> 00:05:55.077 "الکی که بهش نمیگن " جنگِ برق‌آسا 00:05:55.160 --> 00:05:58.244 فکر می‌کنی برای چی چرچیل اجازه میده این افراد قربانی بشن؟ 00:05:58.327 --> 00:06:01.244 هرچی زودتر انگلیسی‌ها واقعیتِ این وضعیت رو قبول کنن 00:06:01.327 --> 00:06:04.785 برای هممون بهتره .و این شامل شهروندای شهر کاونتری هم میشه 00:06:04.869 --> 00:06:06.994 !فکر می‌کنی آلمانی ها توی این بازی پیروز میشن 00:06:08.035 --> 00:06:10.619 .یه نگاه به اطرافت بنداز، بینگهام .مقاومت کردنشون داره کم میشه 00:06:10.702 --> 00:06:14.660 فاشیست‌ها توی ایتالیا، آلمان .الان هم توی اکثر جاهای فرانسه هستن 00:06:14.744 --> 00:06:17.743 .این خودش یه نظم نوین جهانی ـه .دو دسته شدیم، ما و اونها 00:06:18.368 --> 00:06:19.702 .دموکراسی و فاشیسم 00:06:19.785 --> 00:06:21.160 .دو تا اَبَرقدرت 00:06:21.868 --> 00:06:22.868 .خدایا 00:06:23.368 --> 00:06:27.660 ببین، اینجوریم نیست که اونها کمونیست باشن .حداقل اونها هنوز به اقتصادِ آزاد اعتقاد دارن (سیستمی که در آن تجارت خصوصی عاری از کنترل دولت است) 00:06:27.743 --> 00:06:31.285 هنری فورد توی پنج سال گذشته توی آلمان .بیشتر از 60 هزار تا ماشین فورد سی‌اس فروخته 00:06:31.368 --> 00:06:34.118 ما باید با این آدما کار کنیم - بفرما - 00:06:34.202 --> 00:06:35.202 .ممنونم استیو 00:06:37.993 --> 00:06:40.493 الان داشتی .درباره‌ی کار کردن با نازی‌ها می‌گفتی 00:06:41.493 --> 00:06:44.285 تجارتِ آمریکایی، یه تجارتِ واقعی ـه بینگهام 00:06:45.035 --> 00:06:47.285 از این به بعد تنها کاری که عقل سلیم میگه انجام بدیم 00:06:47.368 --> 00:06:48.826 اینه که موقعیتمون رو توی داخل تقویت کنیم 00:06:48.910 --> 00:06:51.910 .و منافعمون رو توی خارج حفظ کنیم .باید هرکاری که از جنگ بیشتر جلوگیری می‌کنه رو انجام بدیم 00:06:51.993 --> 00:06:55.285 .ویلکی این رو فهمید و وقتی هفته‌ی آینده اون انتخاب بشه 00:06:55.368 --> 00:06:58.659 باور کن، اون موقع .کلِ دولت آمریکا هم نظرشون عوض میشه 00:07:26.951 --> 00:07:30.659 .ویکتور، تو نقاشی‌ها رو ببر داخل خونه .نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم توی ماشین 00:07:33.409 --> 00:07:34.492 سلام؟ 00:07:35.951 --> 00:07:37.326 پگی؟ - اوه - 00:07:37.409 --> 00:07:40.909 !وای اگه این بانو مری جین گلد توی شیکاگو نیست، پس کیه!؟ 00:07:40.992 --> 00:07:44.867 خیلی وقته ندیده بودمت آخرین بار کی بود؟ توی گستاد بود؟ آره 00:07:44.950 --> 00:07:46.117 .زمستونِ سال 1937 بود 00:07:46.200 --> 00:07:48.367 تا الان اینجا چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:07:48.450 --> 00:07:50.534 !می‌دونی که جنگه - واقعاً؟ - 00:07:50.617 --> 00:07:52.909 الان کجا داری میری؟ - اوه، پیش خیاط - 00:07:52.992 --> 00:07:54.242 پدرت چطوره؟ 00:07:54.325 --> 00:07:55.534 .نمیدونم 00:07:55.617 --> 00:07:58.450 قبل از اینکه برگردم نیویورک .می‌خوام توی جنوب یکم بچرخم 00:07:58.534 --> 00:08:01.742 من و ویکتور همین الان تمام کارهای پیکاسو رو خریدیم - در واقع اینها مال منن - 00:08:01.825 --> 00:08:05.867 مارسل دوشان بهم گفت که مکس ارنست اینجا زندگی می‌کنه، واقعیت داره؟ 00:08:05.950 --> 00:08:07.867 حی و حاضر ـه - شما کی باشی؟ - 00:08:07.950 --> 00:08:11.242 من عجله دارم !خیلی خوشحال شدم دیدمت، پگی 00:08:12.908 --> 00:08:14.242 خیلی خب 00:08:16.408 --> 00:08:17.450 !ویکتور 00:08:35.658 --> 00:08:38.033 رفقا صبحتون بخیر 00:08:38.700 --> 00:08:42.033 .ببین کی اینجاست دیشب خوش گذشت؟ 00:08:43.241 --> 00:08:44.116 .خوب بود 00:08:45.658 --> 00:08:48.699 فقط خوب؟ 00:08:48.783 --> 00:08:52.074 دلیلش اینه من اقتصاد‌دانم .هرچی بیشتر تقاضا داشته باشی، بیشتر بهت عرضه میشه 00:08:53.741 --> 00:08:57.616 اما بانو مری جین گلد چی میشه؟ .من دیدم که چجوری بهت نگاه می‌کنه 00:08:57.699 --> 00:09:00.866 آره. اون همونجوری که به یه سگ نگاه می‌کنه .به منم نگاه میکنه 00:09:01.866 --> 00:09:06.657 اون با کنسولگری آمریکا رابطه داره؟ مثلاً پترسون؟ 00:09:06.741 --> 00:09:07.949 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:09:08.032 --> 00:09:09.991 .اومده بود توی لابی دنبالش 00:09:10.991 --> 00:09:12.324 .از اون آدمای وراجه 00:09:14.199 --> 00:09:16.449 چرا اینقدر درگیر زندگی خصوصیِ خانم گلدی؟ 00:09:16.532 --> 00:09:20.324 .من نگهبان این هتلم، چشم و گوش اینجام .همه چیز رو پیگیری میکنم 00:09:21.324 --> 00:09:23.282 .توام بهتره اینقدر الکی حواستو پرت نکنی 00:09:23.365 --> 00:09:25.240 .تو داری درد می‌کشی. هممون همینطورییم 00:09:25.324 --> 00:09:28.740 ولی تنها چیزی که از این زنها نصیبت میشه .یه التیامِ دردِ موقتیه 00:09:29.240 --> 00:09:30.907 ...ما باید تمام انرژیمون رو 00:09:30.990 --> 00:09:34.740 .برای هدایت این انقلاب بذاریم، خودم می‌دونم .من هرروز دارم مردم رو میبرم بیرون 00:09:34.824 --> 00:09:36.824 .من دارم درباره‌ی مبارزه حرف میزنم 00:09:39.574 --> 00:09:40.574 با سلاح؟ 00:09:41.407 --> 00:09:42.490 سلاح؟ 00:09:42.574 --> 00:09:43.907 .پال، نه 00:09:43.990 --> 00:09:47.657 وقتی ارتش فرانسه ما رو از خدمت ترخیص کرد .ما سلاحامون رو زمین گذاشتیم و زدیم به چاک 00:09:47.740 --> 00:09:50.990 باید یه عالمه سلاح توی کل این کشور پنهان شده باشه 00:09:51.990 --> 00:09:54.490 ما نیاز به یه برنامه‌ی مشخص داریم .و باید افراد بیشتری رو جذب کنیم 00:09:59.198 --> 00:10:02.865 من اونجا بودم، کلی توی پاریس دویدم .و سعی کردم کلکسیونم رو پنهان کنم 00:10:02.948 --> 00:10:06.406 می‌خواستم از گاوصندوقِ زیرزمینیِ !ِ موزه‌ی لوور شروع کنم 00:10:06.490 --> 00:10:09.198 ولی متصدیان اینقدر نگرانِ نقاشی مونالیزا بودن 00:10:09.281 --> 00:10:12.990 که خودشون رو بخاطر .اون نقاشیای مدرن و بی‌ارزش من اذیت نکردن 00:10:13.073 --> 00:10:17.740 در نهایت، بالاخره تونستم بعضی از زیرمجموعه‌های موزه رو قانع کنم 00:10:17.823 --> 00:10:19.781 .اونا رو بذارن توی یه جعبه و برای من بفرستن 00:10:19.865 --> 00:10:23.365 مجبور شدن اون رو توی فرمِ صادراتِ پست .بذارن تو دسته‌ی لوازم خانگی 00:10:25.448 --> 00:10:29.448 خدا خیلی دوستم داشت که کارکنان ویشی .اینقدر باهوش نبودن که داخلش رو یه نگاه بندازن 00:10:29.531 --> 00:10:32.614 .امیدوارم، الان با قایق تو راه نیویورک باشه 00:10:32.698 --> 00:10:34.614 نقاشی‌های خوش شانس - هممم - 00:10:34.698 --> 00:10:38.156 ویکتور ناراحته چون از تابستون تاحالا سعی کردیم 00:10:38.239 --> 00:10:41.239 تا آلفرد بار که مدیرِ موزه‌ی هنرهای مدرن رو وادار کنیم .تا یه سوگندنامه برای حمایت و محض دلگرمیمون بنویسه 00:10:41.323 --> 00:10:43.573 فکر کردم آخرم مجبور میشم .باهاش ازدواج کنم تا بتونم اون رو از اونجا بکشم بیرون 00:10:44.781 --> 00:10:45.781 .نخندید 00:10:46.531 --> 00:10:50.114 .یکم زمان بده ویکتور .بالاخره این هفته برای دیدن مکس میاد 00:10:50.197 --> 00:10:53.489 خوش به حال مکس - اون تنها کسی نیست که منتظر ویزاست - 00:10:54.447 --> 00:10:58.072 .بار، غرقِ درخواستای کمک از سمت اروپا شده 00:10:58.156 --> 00:11:00.906 اون غرق شده؟ - همسرش رو مسئول اینکار کرده - 00:11:00.989 --> 00:11:02.822 میتونی تصور کنی؟ - مارگو؟ - 00:11:02.906 --> 00:11:06.322 .ایده‌ی خیلی خوبیه از زمانِ هاروارد رفتن اون رو می‌شناسم. اون خیلی پر روئه 00:11:08.114 --> 00:11:10.614 .که این موضوع، یه ایده بهم میده چرا تو به من کمک نمی‌کنی؟ 00:11:10.697 --> 00:11:13.114 من؟ خدایا، نه 00:11:13.197 --> 00:11:16.280 اگه دستگیر بشم چی؟ یا بدتر از اون، اگه مهاجرت کنم چی؟ 00:11:16.364 --> 00:11:17.864 .من که دیوونه نیستم واریان 00:11:18.364 --> 00:11:20.572 .فراموش نکن، برعکس تو، من یه یهودیم 00:11:21.364 --> 00:11:23.989 توی حمله‌ای که هفته‌ی پیش به هتل شد .من گیر افتادم 00:11:24.072 --> 00:11:26.822 .با هواپیمای بعدی، مستقیم از اینجا میرم 00:11:31.988 --> 00:11:32.988 .بانو گوگنهایم 00:11:34.947 --> 00:11:35.947 !بهم بگو پگی 00:11:39.488 --> 00:11:40.488 .خیلی جذابه 00:11:41.197 --> 00:11:42.572 .عجیب و غیر عادی ـه 00:11:43.155 --> 00:11:44.155 .ازش خوشم اومد 00:11:45.822 --> 00:11:49.280 همه‌اش رو می‌گیرم. می‌خوام همه‌اش رو با خودم ببرم نیویورک 00:11:50.071 --> 00:11:51.071 پگی 00:11:52.238 --> 00:11:53.696 .فردا تولدمه 00:11:53.780 --> 00:11:55.696 .تو باید کادوی تولدم باشی 00:11:57.363 --> 00:11:59.155 !بیا برات جشن تولد بگیریم 00:11:59.738 --> 00:12:03.946 میدونی،توی شهر کُلن، وقتی بچه بودم .همیشه، قبلش توی نصف شب جشن می‌گرفتیم 00:12:04.571 --> 00:12:06.821 .و بعد می‌رفتیم به تولد 00:12:06.905 --> 00:12:08.280 !قبل از تولد مهمونی رو شروع می‌کردیم 00:12:08.363 --> 00:12:09.279 هه 00:12:09.363 --> 00:12:11.488 .پس قراره همین کار رو بکنیم 00:12:25.571 --> 00:12:26.988 .اینجا اردوگاه د میل ـه 00:12:28.613 --> 00:12:32.821 اینم از اولین پاسپورت جعلیت اسم تمام زندانی‌ها رو یادت هست؟ 00:12:32.904 --> 00:12:34.362 مایکل برترتون 00:12:36.196 --> 00:12:37.737 ایان کنینگ، دنی ویلیامز 00:12:37.821 --> 00:12:40.029 اونها قراره زمانی که دارن کار میکنن فلنگو ببندن 00:12:40.112 --> 00:12:42.862 اگر بتونن به ویلا برسن .می‌تونیم اونها رو به انگلیس برسونیم 00:12:42.946 --> 00:12:45.654 قراره این چیزا رو بهشون با کد خاصی بفهمونم؟ 00:12:46.946 --> 00:12:49.237 انگلیسی حرف زدن خودش کد ـه - اوه - 00:12:49.321 --> 00:12:51.820 میتونی با خیال راحت فرض کنی که نگهبانا انگلیسی متوجه نمیشن 00:12:51.904 --> 00:12:53.737 .مخصوصاً اگه سریع حرف بزنی 00:12:53.820 --> 00:12:54.945 خیلی خب 00:12:55.029 --> 00:12:59.112 .ناهارشون رو سر شیفتشون می‌خورن زمان‌بندی اینکار ثابته، پس هربار با یک نگهبان متفاوت برخورد می‌کنیم 00:13:02.570 --> 00:13:04.404 اگه کسی این اطراف داشت سرک می‌کشید 00:13:04.487 --> 00:13:08.154 بزن تو جاده، چند دقیقه این اطراف رانندگی کن .و بعدش دوباره اینجا بیا به دیدن من 00:13:08.237 --> 00:13:10.154 .بلد نیستم رانندگی کنم 00:13:10.695 --> 00:13:11.862 شوخی می‌کنی؟ 00:13:30.528 --> 00:13:32.278 سلام بانو - سلام - 00:13:32.362 --> 00:13:34.736 اومدم اینجا تا همسرم مایکل برترتون رو ببینم 00:13:34.820 --> 00:13:37.653 همسرم - برترتون؟ - 00:13:38.778 --> 00:13:39.778 اجازه بدید 00:13:41.236 --> 00:13:42.236 بله 00:13:43.528 --> 00:13:44.611 مدرک همراهتون هست؟ 00:13:53.694 --> 00:13:55.694 یه بازدید کننده برای برترتون .توی بلوک دی اومده 00:14:01.694 --> 00:14:03.319 ممنونم، باز کن - ممنونم - 00:14:26.736 --> 00:14:28.361 بله، می‌بینمت 00:14:29.819 --> 00:14:32.319 دارن امشب برای مکس ارنست تولد میگیرن 00:14:32.402 --> 00:14:33.527 ممنونم 00:14:34.152 --> 00:14:37.569 هنرمندای زیادی اونجان ...مثل دوشان، شاگال 00:14:37.652 --> 00:14:38.652 شاگال؟ 00:14:39.194 --> 00:14:41.277 این میتونی یه فرصت باشه برات .تا قانعش کنی که بتونی بری 00:14:42.110 --> 00:14:43.735 همسر اول ارنست چی میشه؟ 00:14:43.819 --> 00:14:45.985 مگه چند تا همسر داره؟ - خیلی - 00:14:46.569 --> 00:14:51.985 اینطور که معلومه، زنی که توی ویزای ورودش به آمریکا ذکر شده 00:14:52.069 --> 00:14:57.277 .سال 1927 ازش طلاق گرفته و الان یه جایی توی شهرِ مارسی ـه 00:14:58.027 --> 00:15:02.652 بیا پیداش کنیم - خب میتونیم تلاشمون رو بکنیم، اسمش لوئیز استراوس ـه - 00:15:07.068 --> 00:15:10.527 اگه دولت آمریکا بهش اجازه نده بدون زنِ سابقش وارد کشورش بشه چی؟ 00:15:10.610 --> 00:15:12.860 شاید بشه بینشون اختلاف نظر ایجاد کرد .با بینگهام صحبت میکنم 00:15:12.943 --> 00:15:14.860 موزه‌ی هنرهای مدرن مستقیماً با پترسون تماس گرفته 00:15:14.943 --> 00:15:17.443 .برای همین دوباره باید با اونم سر و کله بزنیم 00:15:18.610 --> 00:15:19.485 .من اینکار رو می‌کنم 00:15:19.568 --> 00:15:21.026 با پترسون حرف میزنی؟ 00:15:21.110 --> 00:15:22.110 چرا که نه؟ 00:15:23.151 --> 00:15:24.276 .خوشحالم که قراره اینکار رو بکنم 00:15:25.943 --> 00:15:26.943 باشه 00:15:27.985 --> 00:15:30.860 برو! تکون بخور! برو دیگه 00:15:37.276 --> 00:15:38.401 .همسرت 00:15:38.484 --> 00:15:40.234 من زن ندارم 00:15:40.234 --> 00:15:42.609 اوه عزیز دلم هنوزم به اندازه روز ازدواجمون 00:15:42.693 --> 00:15:44.151 !اهل شوخی کردنی 00:15:45.693 --> 00:15:46.693 برو دیگه 00:15:51.943 --> 00:15:54.984 سلام عزیزم .یه دوست مشترکی من رو فرستاده 00:15:55.068 --> 00:15:58.276 .من توی ویلای ایربل توی شرق اینجا اقامت دارم 00:15:58.359 --> 00:16:00.776 به محض اینکه بتونی از کارت خلاص بشی .من رو اونجا ببین 00:16:00.859 --> 00:16:04.317 ما می‌تونیم تو رو هرچی سریع‌تر ببریم خونه، می‌فهمی؟ 00:16:08.484 --> 00:16:10.442 .ثابت وایسا، اینجا رو نگاه کن 00:16:16.984 --> 00:16:18.151 .عکس رو گرفتم 00:16:25.192 --> 00:16:26.234 .دوتا دیگه مونده 00:16:30.859 --> 00:16:34.067 سلام عزیزم خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:17:07.941 --> 00:17:10.733 ببخشید. اون رژ مارکِ الیزابت آردن ـه 00:17:16.316 --> 00:17:18.108 .و این رنگ دیگه تولید نمیشه 00:17:22.149 --> 00:17:23.524 ممنونم 00:17:28.899 --> 00:17:31.649 .دوستت دارم و باهات در تماسم 00:17:35.483 --> 00:17:36.691 .برو اونور 00:17:42.108 --> 00:17:43.982 !این یکی خیلی نزدیک بود، بزن بریم 00:18:09.190 --> 00:18:10.607 .اوه بزن بریم 00:18:21.565 --> 00:18:22.690 ببخشید 00:18:30.107 --> 00:18:31.690 اونها رو کجا نگه میدارن؟ 00:18:31.773 --> 00:18:34.148 بهتون که کفتم آخرین بار شنیدم 00:18:34.232 --> 00:18:38.190 .خب، ولی الان که اونجا نیستن .خودم والتر بنیامین رو دیدم 00:18:38.273 --> 00:18:39.732 .الان یهو اون ناپدید شده 00:18:40.232 --> 00:18:43.232 .دو روز پیش، جسدش رو توی اسپانیا پیدا کردیم 00:18:44.148 --> 00:18:45.023 جداً؟ 00:18:45.106 --> 00:18:47.231 .آره، و الان خبری نیست 00:18:47.315 --> 00:18:50.398 مکس ارنست، آندره برتون 00:18:50.481 --> 00:18:52.731 هانس بلمر، مارسل دوشان 00:18:52.815 --> 00:18:54.773 آلما مالر، فرانتس ورفل 00:18:54.856 --> 00:18:56.648 هاینریش مان، گولو مان 00:18:57.481 --> 00:19:00.398 این رو می‌دونیم که آقای شاگال هنوز توی خونه‌اش ـه 00:19:00.898 --> 00:19:02.731 ولی بقیه چی؟ 00:19:05.023 --> 00:19:06.023 ..این 00:19:07.314 --> 00:19:11.981 کمیته‌ نجات فوریِ آمریکاییت توی یه جای جدید توی شهر مارسی راه اندازی شده، نه؟ 00:19:12.064 --> 00:19:15.481 دیدیم که مردم شب و روز اونجا صف می‌بندن 00:19:15.564 --> 00:19:16.814 اما خبری از اونها نیست 00:19:17.564 --> 00:19:20.314 تمام افرادِ مهمِ توی لیست آقای فرای 00:19:22.273 --> 00:19:23.273 .ناپدید شدن 00:19:34.147 --> 00:19:37.189 .شاید دارن اونها رو با بالون از اینجا خارج می‌کنن 00:19:37.272 --> 00:19:39.231 چی؟ - !از دل برود هر آنکه از دیده برود - 00:19:39.314 --> 00:19:40.439 .باید خوشحال باشی 00:19:40.522 --> 00:19:43.731 .نه، آلمانی‌ها خوشحال نیستن .من هم خوشحال نیستم 00:19:43.814 --> 00:19:47.647 تو مسئول این آمریکایی‌ها هستی .و اونها میخوان من رو احمق جلوه بدن 00:19:47.730 --> 00:19:49.564 من میخوام این افرادی که توی کمیته باهات کار میکنن رو 00:19:49.647 --> 00:19:54.564 بررسی کنم 00:19:54.647 --> 00:19:55.647 .یک به یکشون رو 00:19:56.730 --> 00:19:57.855 .فقط یه خودکار می‌خوام 00:19:59.772 --> 00:20:00.772 .این رو بر میدارم 00:20:01.772 --> 00:20:05.855 پدرِ مری جین گلد یکی از دوستای قدیمی خانوادگیمون ـه .مردِ عاقلی ـه 00:20:05.939 --> 00:20:09.397 .اون بیشتر از تو نمی‌خواد دخترش دردسرساز بشه 00:20:09.480 --> 00:20:13.105 آقای گلد خبر داره دخترش به عنوان روسپی کار می‌کنه؟ 00:20:13.188 --> 00:20:14.438 چی؟ 00:20:14.522 --> 00:20:18.563 پرونده‌ی پلیسِ مری جین گلد خیلی واضح .نشون میده که اون یه جنده است 00:20:19.230 --> 00:20:21.813 .یه دختر بلوند آمریکایی با یه سگ کوچولو 00:20:21.897 --> 00:20:24.897 .پروندشو خودم خوندم .کل شهر هم خدمات‌رسانی میکنه 00:20:24.980 --> 00:20:27.188 .حتماً سو تفاهم شده 00:20:27.272 --> 00:20:29.730 .خانم گلد یه زنِ جوونِ ماجراجو ـه 00:20:29.813 --> 00:20:31.480 ...اما اون چیز نیست میفهمی که چی میگم 00:20:32.230 --> 00:20:34.521 یه دختر بلوند با یه سگِ کوچیک؟ 00:20:36.813 --> 00:20:38.605 اخیراً ملاقاتش کردید؟ 00:20:39.438 --> 00:20:40.605 .نمی‌تونم قطعی بگم 00:20:43.063 --> 00:20:44.355 .در رو ببندید لطفاً 00:20:57.313 --> 00:20:58.896 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:20:59.688 --> 00:21:04.063 .منتظر بودم تا آقای پترسون رو ملاقات کنم - .خب، ایشون توی جلسه هستن - 00:21:05.229 --> 00:21:08.396 من با آقای واریان فرای .توی کمیته‌ نجات فوریِ کار می‌کنم 00:21:08.979 --> 00:21:10.979 قرار ملاقات دارید؟ 00:21:11.771 --> 00:21:14.562 نه، اما یه پیام اضطراری دارم 00:21:14.646 --> 00:21:17.854 مربوط به مشکل ویزای .یه هنرمند آلمانی به اسم مکس ارنست‌ـه 00:21:18.354 --> 00:21:20.854 .آقای ارنست توی مارسی زندگی می‌کنن 00:21:21.771 --> 00:21:24.146 .آقای ارنست امشب یه مهمونی برپا می‌کنن 00:21:25.062 --> 00:21:26.354 .دوست دارم ملاقاتشون کنم 00:22:04.020 --> 00:22:06.728 .و آماده‌ست 00:22:18.853 --> 00:22:22.061 !وووه 00:22:22.145 --> 00:22:25.811 !وووه! وووه 00:22:27.603 --> 00:22:30.020 و حرکت کرال پشت رو چطور انجام میدی؟ 00:22:31.145 --> 00:22:33.811 .خب، باید بیشتر تمرین کنی .یه لحظه گوشی 00:22:33.895 --> 00:22:36.394 چیز دیگه‌ای نیاز ندارید آقای پترسون؟ 00:22:36.478 --> 00:22:38.228 .امشب یه خرده زودتر میرم 00:22:38.311 --> 00:22:39.311 اتفاق خاصی افتاده؟ 00:22:39.394 --> 00:22:44.311 درواقع، آره. به یه مهمونی .در شاتویی به اسم ویلا ایر بل میرم 00:22:44.936 --> 00:22:45.936 یه شاتوی واقعی؟ «عمارت‌هایی کاخ‌مانند که محل اقامت نجیب‌زادگان و اشراف بوده» 00:22:45.978 --> 00:22:48.686 !تمام شهر مارسی به اونجا میان .تولد مکس ارنست ‌ـه 00:22:48.769 --> 00:22:51.519 .شب خوبی داشته باشید - .شب خوبی داشته باشید - 00:22:54.936 --> 00:22:58.019 .نه، به معنی شب خوبی داشته باشی ‌ـه 00:22:58.769 --> 00:23:00.477 .آره، بابا می‌تونه فرانسوی حرف بزنه 00:23:01.227 --> 00:23:03.477 .آره، می‌تونم. فقط دوست ندارم 00:23:11.102 --> 00:23:12.977 چه تعداد مهمون قراره امشب بیاد؟ 00:23:13.686 --> 00:23:16.560 و قراره یه گروه نوازنده هم بیان؟ 00:23:16.644 --> 00:23:19.019 متوجه موسیقی غیرمجاز جاز ویشی میشی؟ 00:23:19.102 --> 00:23:21.602 اگه پلیس‌های مخفی بیان، عاقبت .همه‌مون به زندان ختم میشه 00:23:21.685 --> 00:23:24.977 .واریان، این یه مهمونی‌ ـه میشه سعی کنی یه خرده خوش بگذرونی؟ 00:23:29.060 --> 00:23:30.477 .شاید حق با توئه 00:23:36.768 --> 00:23:38.268 .مهمونی بزرگی‌ ـه 00:23:38.768 --> 00:23:39.768 !اوه 00:23:41.393 --> 00:23:42.810 .می‌خوام برقصم 00:23:44.018 --> 00:23:45.268 .قراره برقصیم 00:23:45.852 --> 00:23:47.852 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:23:48.477 --> 00:23:50.477 .امشب، شب من‌ ـه داداش 00:23:51.143 --> 00:23:53.768 .با پوست و استخونم می‌تونم حسش کنم 00:23:54.643 --> 00:23:58.018 پاهام رو اینقدر محکم به زمین می‌کوبم .که لرزش زمین رو توی اویده حس ‌کنن 00:23:58.101 --> 00:24:00.268 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:00.351 --> 00:24:01.976 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:02.060 --> 00:24:03.893 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:03.976 --> 00:24:06.310 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:06.393 --> 00:24:09.893 اونا میگن این پتی ‌ـه ♪ ♪ کسی که وارد کشور شده 00:24:09.976 --> 00:24:11.768 ♪ پتی بزرگ شده ♪ 00:24:11.851 --> 00:24:12.893 ♪ و حالا برگشته ♪ 00:24:12.976 --> 00:24:15.476 ♪می‌رقصیم، می‌رقصیم ♪ 00:24:15.560 --> 00:24:17.393 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:17.476 --> 00:24:19.309 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:19.393 --> 00:24:21.101 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:21.184 --> 00:24:23.393 ♪ قراره برقصیم ♪ 00:24:23.476 --> 00:24:25.309 لیزا؟ 00:24:26.809 --> 00:24:28.893 .اومدم که متقاعدت کنم که بیای 00:24:28.976 --> 00:24:29.976 .نه،خیلی ممنون 00:24:32.809 --> 00:24:34.726 .میگن رقاص ماهری هستی 00:24:34.809 --> 00:24:36.851 .حس و حال مهمونی ندارم 00:24:44.184 --> 00:24:45.851 به آقای بنجامین مربوط میشه؟ 00:24:47.059 --> 00:24:48.726 .نه فقط آقای بنجامین 00:24:49.351 --> 00:24:51.809 هیچکس توی این خونه .چیزی برای جشن گرفتن نداره 00:24:52.309 --> 00:24:53.892 .مکس ارنست زنده‌ست 00:24:54.976 --> 00:24:58.351 .همه زنده‌ایم. به نظرم این دلیل خوبی ‌ـه 00:24:58.934 --> 00:25:02.350 لیزا هیچ مدرکی از کاری که داریم .اینجا انجام میدیم وجود نداره 00:25:02.434 --> 00:25:04.642 .همگی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:25:05.142 --> 00:25:08.975 این چیزیه که برای .شب راحت خوابیدن به خودت میگی 00:25:10.267 --> 00:25:11.809 کی گفته من شب می‌خوابم؟ 00:25:15.934 --> 00:25:17.225 .ممنونم 00:25:17.767 --> 00:25:21.183 .ممنونم - .بابت غذا - 00:25:26.558 --> 00:25:27.392 !آفرین 00:25:27.475 --> 00:25:29.600 !آفرین 00:25:35.892 --> 00:25:38.933 آقای فرای پر از شگفتی‌ ـه، نه؟ 00:25:39.017 --> 00:25:39.850 .اوم 00:25:39.933 --> 00:25:43.141 این پناهنده‌ها هیچ‌وقت .نمی‌خوان فرانسه رو ترک کنن 00:25:44.100 --> 00:25:47.641 ظاهراً یه نقاشی که توسط شخص وینستون چرچیل کشیده شده وجود داره 00:25:47.725 --> 00:25:49.725 .که توی کوت دازور ـه 00:25:49.808 --> 00:25:52.183 چرچیل نقاش ‌ـه؟ - چرا نباشه؟ - 00:25:53.016 --> 00:25:56.141 .از توی اخبارِ رادیو، خیلی خسته‌کننده به نظر میاد 00:25:56.225 --> 00:25:58.725 .همه‌ی نقاش‌ها از توی رادیو خسته‌کننده هستن 00:25:58.766 --> 00:26:02.475 .خب، شاگال اینطور نیست - اون کیه؟ - 00:26:02.516 --> 00:26:06.891 .شوهرم محبوب‌ترین هنرمند توی فرانسه‌ست 00:26:06.974 --> 00:26:10.266 شاید همینطور باشه، بلای عزیز .اما دوشان از همه معروف‌تره 00:26:11.099 --> 00:26:12.849 .و شاگال یه یهودیه 00:26:12.891 --> 00:26:17.183 با یه ویزای آمریکا که .با تمام تلاش‌های من ازش استفاده نمی‌کنه 00:26:18.599 --> 00:26:20.058 .وطن من فرانسه‌ست 00:26:20.808 --> 00:26:24.849 در آخر، نازی‌ها سراغ .همه‌ی ما میان مارک. حتی تو 00:26:28.724 --> 00:26:30.932 .مرغ 00:26:30.974 --> 00:26:32.099 !اوه 00:26:32.682 --> 00:26:33.724 !عالیه 00:26:35.099 --> 00:26:36.599 .خانم نوقا، ممنون 00:26:36.724 --> 00:26:38.099 !ممنون 00:26:41.224 --> 00:26:43.849 دوستم ویکتور سرج میگه که 00:26:43.932 --> 00:26:47.682 بین پناهنده‌های فاشیسم که در تبعید سیاسی در اینجا به سر می‌برن 00:26:48.432 --> 00:26:53.474 به اندازه‌ی کافی ذهن‌های برجسته‌ای .برای احیای یک ملت رو داریم 00:26:53.557 --> 00:26:55.932 .درسته - .ممنون، دوستانم - 00:26:56.015 --> 00:26:59.515 .این سفر تاریک بدون شما غیرقابل تحمل می‌شد 00:27:00.182 --> 00:27:02.765 و آقای فرای، ممنونیم برای مهمان نوازیتون 00:27:03.890 --> 00:27:06.598 و تعهد بالاتون به هدف‌مون 00:27:07.265 --> 00:27:09.682 .و اینکه ستاره‌ی راهنمای ما هستید 00:27:11.182 --> 00:27:13.515 !صحبت کن، واریان! صحبت کن - .نه - 00:27:13.598 --> 00:27:17.557 !صحبت کن 00:27:17.640 --> 00:27:18.640 .آره 00:27:19.098 --> 00:27:20.557 .ممنون، آندره 00:27:21.807 --> 00:27:23.390 .به من لطف دارید 00:27:25.557 --> 00:27:27.431 ...وقتی جوان بودم 00:27:27.515 --> 00:27:29.515 .هنوز هم جوانی 00:27:29.598 --> 00:27:31.390 وقتی جوان‌تر بودم 00:27:32.015 --> 00:27:33.681 هنر راهنمای من بود 00:27:34.765 --> 00:27:37.015 .حقیقی‌ترین همراه من 00:27:37.931 --> 00:27:40.431 و ناجی من در زمان‌های 00:27:41.598 --> 00:27:43.431 .درد و سردرگمی بود 00:27:44.598 --> 00:27:46.473 و باعث افتخار من ‌ـه 00:27:46.973 --> 00:27:49.514 این لطف رو برای هنرمندان و 00:27:50.931 --> 00:27:55.014 نویسندگانی جبران کنم .که کارهاشون به من بسیار روحیه داده 00:27:56.514 --> 00:27:57.514 .خیلی ممنونم از شما 00:28:01.681 --> 00:28:06.223 پیشنهاد می‌کنم که الآن جامون رو .برای صحبت بعدی تغییر بدیم 00:28:06.973 --> 00:28:10.639 .البته اگه صحبت دیگه‌ای وجود داشته باشه - !باشه - 00:28:10.722 --> 00:28:12.722 .بجنبید - .بریم - 00:28:13.222 --> 00:28:14.306 با کی میری سر قرار؟ 00:28:14.389 --> 00:28:15.806 .به تو مربوط نیست 00:28:15.889 --> 00:28:18.139 ولی لعنت بهش، نه؟ 00:28:19.472 --> 00:28:20.889 .کنسولگر آمریکا رو میگم 00:28:22.306 --> 00:28:23.347 .خبرا پخش میشن 00:28:25.431 --> 00:28:26.681 این خبر هم پخش شده 00:28:26.764 --> 00:28:30.139 که با هر پناهنده‌ی خوشگلی .توی مارسی بودی 00:28:30.222 --> 00:28:32.097 پس خوش به حال تو 00:28:32.180 --> 00:28:35.347 .چون این شهر پر از زن‌های ناامیده 00:28:35.430 --> 00:28:38.264 یه پلیس فرانسوی امروز .از تو به عنوان یه فاحشه اسم برد 00:28:39.639 --> 00:28:42.139 چرا داشتی با یه پلیس فرانسوی حرف می‌زدی؟ 00:28:45.139 --> 00:28:47.889 به خاطر استفاده از تمام توانایی‌هام 00:28:47.972 --> 00:28:50.097 برای نجات دادن جون مردم .معذرت‌خواهی نمی‌کنم 00:28:50.180 --> 00:28:51.180 .بی خیال 00:29:35.679 --> 00:29:36.929 اون چی؟ 00:29:37.971 --> 00:29:40.221 .خیلی تر و تمیزه 00:29:40.304 --> 00:29:42.888 .در هر صورت برای گِشتاپو کار می‌کنه «نام اختصاری نیروی پلیس مخفی آلمان در دوره حاکمیت حزب نازی» 00:29:44.429 --> 00:29:45.554 اون چی؟ 00:29:47.304 --> 00:29:48.179 اون که یُبس ‌ـه؟ 00:29:48.263 --> 00:29:49.513 ...به نظرم 00:29:49.596 --> 00:29:50.804 .پلیس ـه 00:29:50.888 --> 00:29:52.762 .پلیس 00:29:54.596 --> 00:29:57.512 مری جین، کدوم یکی از دوستای اشرافیت اینجا 00:29:57.596 --> 00:29:58.846 یه جاسوس بریتانیایی ‌ـه؟ 00:30:01.304 --> 00:30:02.429 از کجا باید بدونم؟ 00:30:03.471 --> 00:30:04.304 چطور؟ 00:30:04.387 --> 00:30:08.971 اطلاعات بریتانیا روی گروه‌های مقاومت محلی .سرمایه گذاری می‌کنه.میخوام یکی رو تشکیل بدم 00:30:10.012 --> 00:30:11.012 جدی؟ 00:30:11.096 --> 00:30:12.096 .روی من حساب کن 00:30:12.804 --> 00:30:16.262 .یه نفر هست باید ببینیش .یه تیرانداز ماهر توی کمپ د میلزه 00:30:16.345 --> 00:30:18.095 .یکی از متحدانمون ‌ـه. از این بابت مطمئنم 00:30:21.345 --> 00:30:23.220 .شاید بتونم چند تا هم پیمان اینجا پیدا کنم 00:30:23.304 --> 00:30:26.179 درباره‌ی تیراندازها و گروه‌های مقاومت چی می‌دونی؟ 00:30:27.929 --> 00:30:31.262 بریتانیا داره به تنهایی با نازی‌ها .مبارزه می‌کنه. کمک نیاز دارن 00:30:33.220 --> 00:30:35.220 .باید همین الآن من رو ببری خونه 00:30:36.012 --> 00:30:38.845 .رئیسم همین الآن رسید .نباید منو اینطوری ببینه 00:30:38.928 --> 00:30:39.845 کجا کار می‌کنی؟ 00:30:39.928 --> 00:30:43.512 .کنسولگری آمریکا .کنسولگر پَترسون دقیقاً اونجاست 00:30:43.595 --> 00:30:47.512 خدای من. اون اینجا چی کار می‌کنه؟ - .اینقدر خودت رو شگفت‌زده نشون نده - 00:30:47.595 --> 00:30:49.595 .من دعوتش نکردم - جدی؟ - 00:30:50.345 --> 00:30:52.345 چه مرگت ‌ـه؟ 00:30:52.428 --> 00:30:54.220 .همین الآن باید از اینجا برم 00:30:54.720 --> 00:30:56.261 .خیلی خب. بریم 00:30:56.345 --> 00:30:57.345 .بریم 00:30:59.011 --> 00:31:00.220 ...خدای من 00:31:02.011 --> 00:31:03.761 .سلام 00:31:08.095 --> 00:31:10.428 دختری به خوشگلی شما توی این آشغال‌دونی چی کار می‌کنه؟ 00:31:18.719 --> 00:31:19.719 ...خب 00:31:20.553 --> 00:31:22.178 .درواقع، برای مد لباس اینجام 00:31:25.303 --> 00:31:26.428 .بریم یه نوشیدنی بگیریم 00:31:57.969 --> 00:32:00.010 !واریان 00:32:00.094 --> 00:32:02.385 .لینا! تو این فکر بودم که کجایی - .بیا - 00:32:02.469 --> 00:32:04.760 .ببین کی رو پیدا کردم - سلام. ایشون کی هستن؟ - 00:32:04.844 --> 00:32:05.844 .لوئیز استراوس 00:32:06.385 --> 00:32:10.260 .من... من واریان فرای هستم .عضوِ کمیته‌ نجات فوریِ هستم 00:32:10.344 --> 00:32:13.510 .این عالی‌ ـه .ما یه ویزا به اسم شما داریم 00:32:16.094 --> 00:32:17.010 !اوه، اوه، اوه 00:32:17.094 --> 00:32:19.343 مکس؟ - .ببخشید - 00:32:20.177 --> 00:32:21.177 .لوئیز 00:32:21.843 --> 00:32:23.343 واقعی هستی؟ 00:32:25.552 --> 00:32:28.427 .نمی‌دونم - اینجا چی کار می کنی؟ - 00:32:28.510 --> 00:32:31.385 الآن می‌تونی باهاش ازدواج کنی .و با هم به آمریکا برید 00:32:32.385 --> 00:32:33.677 چی؟ همین الآن؟ 00:32:33.760 --> 00:32:36.885 .باور کن، همون یه بارش کافی بود - .ولی اسمتون توی ویزای همدیگه‌ست - 00:32:37.468 --> 00:32:38.593 .نه 00:32:38.676 --> 00:32:40.843 تو مادر تنها بچه‌ی منی 00:32:42.135 --> 00:32:43.510 .و من مرد شرافتمندی هستم 00:32:44.176 --> 00:32:45.176 جدی؟ 00:32:45.801 --> 00:32:46.801 از کی تا حالا؟ 00:32:49.551 --> 00:32:52.426 نگران نباش. اگه نمی‌خواد باهات ازدواج کنه 00:32:53.551 --> 00:32:54.551 .من این کار رو می‌کنم 00:32:56.676 --> 00:32:57.676 !به سلامتی 00:32:59.759 --> 00:33:01.926 .خانم‌ها و آقایون 00:33:04.134 --> 00:33:08.259 در پایان این شب شگفت‌انگیز 00:33:08.343 --> 00:33:10.384 .شانس یک آرزو رو دارید 00:33:12.468 --> 00:33:13.801 .یک آرزو 00:33:15.968 --> 00:33:19.968 .و اون رو به سمت کائنات می‌فرستیم 00:33:22.592 --> 00:33:24.426 ...مثل من شمع‌هاتون رو 00:33:27.176 --> 00:33:28.176 .روشن کنید 00:33:33.842 --> 00:33:36.759 و به آرومی 00:33:38.092 --> 00:33:39.301 .توی دریاچه رهاش کنید 00:33:53.300 --> 00:33:55.092 .آرزو کردم جنگ تموم بشه 00:33:58.800 --> 00:33:59.800 چیز دیگه‌ای؟ 00:34:01.092 --> 00:34:02.092 .برای یه سیگار 00:34:04.967 --> 00:34:06.258 .تو سیگار نمی‌کشی 00:34:06.342 --> 00:34:07.342 واقعاً؟ 00:34:19.800 --> 00:34:20.800 .هوم 00:34:22.758 --> 00:34:24.175 .شب بخیر، لیزا فیتکو 00:34:39.425 --> 00:34:41.091 !خانم لتوره 00:34:44.258 --> 00:34:45.258 چرا داد می‌زنید؟ 00:34:45.341 --> 00:34:47.591 می‌خوام یه نامه به .وزارت امور خارجه بفرستید 00:34:47.674 --> 00:34:51.549 .باشه - .مراقب واریان فرای باشید. تمام - 00:34:51.633 --> 00:34:54.008 .رفتار مشکوک. تمام 00:34:54.091 --> 00:34:58.549 کمیته‌ نجات فوری .علیه اهداف آمریکایی‌ها فعالیت می‌کنه؟ تمام 00:34:59.591 --> 00:35:03.174 .این‌ها دیوانه‌ هستن - می‌خواید این رو توی پیام بنویسم؟ - 00:35:06.674 --> 00:35:10.924 مهمونی دیشب چطور بود؟ - .تصمیم گرفتم نرم - 00:35:14.049 --> 00:35:16.716 .و بعدش به سمت جلو میایم 00:35:19.507 --> 00:35:22.924 «و بعدش میگیم «سلام، خورشید 00:35:23.674 --> 00:35:24.674 .اوه 00:35:26.215 --> 00:35:29.132 ممنون که من رو اینجا ملاقات کردید. هیچکس .نمی‌تونه اینجا جاسوسی ما رو کنه 00:35:38.757 --> 00:35:42.215 .این‌ها عالی هستن .پاسپورت‌ها رو درست می‌کنم 00:35:42.924 --> 00:35:44.257 .این یکی خوب‌ ـه 00:35:45.923 --> 00:35:46.923 و واریان؟ 00:35:47.423 --> 00:35:49.923 .نمی‌تونه درگیر این قضیه بشه - چرا؟ - 00:35:52.215 --> 00:35:55.507 .نمی‌تونه - .توماس، ما توی جنگی هستیم که باید پیروزش باشیم - 00:35:55.590 --> 00:35:58.840 خواسته یا ناخواسته، واریان فرای .همین الآنش هم درگیر شده