[ قسمت پنجم: ساعتی که میمون گفت ]
باور کن، دوباره سیاره شده
پلوتون همیشه سیاره بوده
.نه، نبوده حالا دوباره شده
مثل اون دفعه‌ای شده که داشتی بهم می‌گفتی
توت فرنگی آجیل حساب میشه
توت فرنگی آجیل حساب میشه - نه -
مگه هرچی که بیرونش هسته داشته باشه، آجیل نیست؟
تمشک؟ - آجیله -
ریدم به این مزخرفات
خوراک سیب‌زمینی‌هام آماده شدن - ای جان -
خب، امشب قراره چی ببینیم؟
می‌خوای ادامه یوفوریکا رو ببینیم؟
یه مشت بچه که فکر می‌کنن رابطه رو اختراع کردن؟ نه، ممنون
ریدم توش. کنترل دست اون فلچرهای لعنتیه
می‌خوایم برنامه شارک تنک رو نگاه کنیم
کنترل باید در اختیار نظر اکثریت باشه
نظر اکثریت به چپم
این چه مزخرفیه؟
یه سریال قتل‌های کوئینتسفوردشایر تموم کردین
حالا از ما می‌خوای اهمیت بدیم که کی توی نروژ مرده؟
کار اون مو طلایی است
عوضی‌ها
آیرین، دستبند ضربان‌سنجت رو شارژ کردی؟
آره، بیلی
:جالبه، چون اینجا زده
.آیرین. صفر درصد شارژ مخابره‌ای دریافت نشد
تو دلت می‌خواد از همه حرکات من مطلع باشی
تا بدونی کِی می‌رم دستشویی
تا بتونی با دونستن این موضوع که دارم می‌رینم
یکاری بکنی
،این دستگاه موقعیت‌یاب نیست، آیرین
فقط داره علائم حیاتیت رو نظارت می‌کنه
قرار نیست مثل یه سگ روی من یه دستگاه ناظر بذاری
آخرین فرصتتونه
آخرین فرصتتون برای ثبت‌نام توی گردش باغ‌وحش‌ـه
چرا که نه. عالیه
ولی صبرکن ببینم
به موقع می‌رسیم خونه تا پوشک‌هامون رو عوض کنیم
و کارتون ببینیم؟
بچه که نیستیم، بتی
قبلا شترمرغ دیدیم
اگه حداقل سعیتون رو نکنین
تا حضور مثبتی ،توی این جمع داشته‌باشین
شاید مجبور بشم
و گیاهان مخدر غیرقانونیتون رو به بخش مدیریت گزارش کنم
نه
نه - گیاهان نجات‌بخش ما -
می‌دونم که چشم‌هاتون آب‌سیاه نداره [ که برای درمانش از ماری‌جوانا استفاده میشه ]
و از این بازی جادوگری چینی
که بازی می‌کنین هم متنفرم
اصلا این چی هستن؟ طلسمن؟
درسته، بتی
ما یه مشت شیطان‌پرست هستیم که عاشق مواد مخدریم
چه پلیس عوضیی
خیلی خب
،قراره تو طبقه سوم باشین...
توی بخش مراقبت‌های پزشکی ما
می‌تونم کل امکاناتی که داریم رو بهتون نشون بدم
و بهتون یه دستبند ضربان‌سنج هم بدم
ولی قبلش تنهاتون می‌ذارم تا وسایلتون رو بچینین
به همون چیزی که تو فکرمه داری فکر می‌کنی؟
باید اون عوضی رو بکشیم
راضی شدی؟
حواست کجاست، ارنهارت؟
مردم دارن راه می‌رن
.واقعا عذرمی‌خوام یه لحظه صبرکن، آیرین
یکم داشتم زیادی تند می‌رفتم
حالت خوبه؟ - آره -
امان از دست ماریو آندرتی‌ها [ راننده معروف آمریکایی ]
جویس، میشه من رو ببری مستراح؟
دوباره باید بری؟
زودتر کارت رو انجام بده
اتوبوس رسیده
حیون‌ها که قرار نیست جایی برن
نمیشه که نمایش اورانگوتان‌ رو از دست بدیم
کارش خیلی فوق العاده است
بتی، تو به پارچه چسبی هم می‌گی فوق‌العاده
...خیلی خوشحالم
که برگشتی
.ساعت 11:10 شده الان‌هاست که اتوبوس دیگه بره
.باید برم بشاشم اون تو داره چه غلطی می‌کنه؟
با چه زبونی بهتون بگم
اسهال داره
دیگه بسه. به اینجام رسیده
اتوبوس آماده است
!بتی
خوبه
می‌خواین کمکم کنین خودم رو پاک کنم؟
چون اون پایین خیلی درز و مرز دارم
ببخشیدا - !چه عجب -
چقدر جالب
توجه کنین
از مهمانان خانه سالمندان ماسی اوکس خواهش مندیم
که در بخش پستانداران
پیش مسئول باغ‌وحش مراجعه کنند
اجرای ملانی داره شروع میشه
خیلی خب. اینجا خوبه
همین‌جا؟ خیلی خب
بگیر. بیا شروع کنیم
خیلی خب. آماده‌ای؟
آره. خوبم
به نظر آماده نمیای - حالم خوبه -
دختر؟
خوبی؟ - آره -
درش بیار
ضربانی حس نمی‌کنم
!برو
دارم شارژش می‌کنم
برین کنار
وای خدا، اون کیه؟
همونی که جدید اومده بود توی اتاق 312، بن
حمله قلبی
آیا قتل بی‌نقص وجود داره؟
این سوال رو از جغدها پرسیدم
داریم تلوزیون می‌بینیم - ببخشید -
به فلچرها اهمیتی نده
فلچرها. ممنون
به نظر خیلی این سریال رو دوست دارن
هلندی چیزی هستن؟
نه، فقط قتل خوششون میاد
خیلی بی‌ادبن
ولی من هیچوقت به یه خانم نمی‌گم
که دستی به اونجا نکشه
این چه مزخرفی بود، حاجی؟
،پیت
این‌قدر این دختر جدیده رو اذیت نکن
و یادت نره برای گردش باغ‌وحش هفته آینده، ثبت نام کنی
چه‌قدر این یارو منحرفه
بهش می‌گن پیت منحرف - منطقیه -
،فاصله‌ات رو با گروهش حفظ کن
،کل کلامیدیایی گرگ سوزاکی [ بیماری‌های مقاربتی ]
آدم‌های نفرت‌انگیزین
خب، حداقل به یه دلیل این لقب‌ها رو بهشون دادن، مگه نه؟
راستش فکر کنم گرگ کلامیدیا داره
مثل قضیه شباهت ایسلند و گرین‌لنده پس
من همه چی رو درمورد هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه، می‌دونم
پیش من بمون. من بتی هستم
امیدوارم بتی بوتولیسمی نباشی [ نوعی مسمویت غذایی که به فلجی ختم می‌شود ]
بیشتر مردم نمی‌دونن که زودپز
چه چیزهایی میشه درست کرد
،کیک‌پنیری املت دنوری
یه بار خوراک گوشت بورگینیون رو توی 22 دقیقه آماده کردم
خانم‌ها، میشه لطفا
صدای ضبطتون رو کم کنین؟
چقدر جنایت‌کار اینجا ریخته
هرکاری که می‌خوای بکن
فقط از جویس و آیرین فاصله بگیر
فکر نکنم بخوام بدونم
واقعا نمی‌خوام
ریدی بابا
،دارین من رو تو این بازی پاره می‌کنین
چون دارین تقلب می‌کنین
.فرم بدنت اشتباهه زیادی خودت رو سفت کردی
باید یکم خودت رو شل کنی - چی؟ نه. شلم -
.این اصلا راست کار منه شل نیستم الان؟
باید خشم درمانی رو امتحان کنی - اون چیه؟ -
خیلی حال داد
.نوبت توـه حالا از اعماق وجودت بکش
از لابیات شروع میشه میاد بالا
...می‌دونین
فکر کنم
همون خشمم رو سرکوب کنم، خوبه
شما دلتون نمی‌خواد خشم ابراز شده من رو ببینین
نمی‌تونین تحملش کنین
خب، همین‌طوری
دوران زندان بدفورد هیلز رو سر کردیم
آره
عجب. پس واقعا یه مدت زندان بودین؟ شمال نیویورک
زندانی‌های سیاسی بودیم
جان من
جان تو
چه‌جوری درگیر این ماجرا شدین؟
.دانشگاه بودم دوران درهم‌ برهمی بود
آره. دهه 60 بود دیگه - دیدی چی گفت؟ -
دهه 70 عوضی - صحیح -
می‌خواستم اول بگم دهه 90
به خاطر همه این لباس‌های نخی
بهتر بود همین رو می‌گفتی
،واقعا ببخشید
دوتا جون هستین که دارین شافل‌برد بازی می‌کنین
آیرین؟ - آره، عشق کن -
اصلا اهل دود و دم نبودی
اصلا چیزی نبودی که انتظارش رو داشتم
آره، قبل از این که با شیطان نگهبانم آشنا بشم
خیلی نازک نارنجی بودم
چی؟ - آره -
داشت سر چندتا
،از کمک معلم‌ها توی حیاط داد می‌زد
و حرف‌هاش رو شنیدم
و ذهنم یک دفعه باز شد
تا قبل از اون روز ...دنیا قابل درک نبود
و بعدش یهو قابل درک شد
چه ناز
من رو آورد تو گروهشون
زندگیم رو عوض کرد
من رو به گابریل معرفی کرد
این گابریل کیه دیگه؟
گابریل گروه رو درست کرد
...من رو استخدام کرد و
به ما آموزش، ازش الهام گرفتیم - بهم آموزش داد -
کسی بود که راه رو بهمون نشون داد
گرفتم قضیه چیه
حس می‌کنم شخصیت گیرایی داشته
مثل یه جور رهبر فرقه‌ای منتهی خوشگل
شبیه یکی از اون مردهای سفیدپوستی بود
،که وقتی قاب عکس می‌خری عکسشون توشه
ببخشیدا
نه نمی‌بخشمت - آیرین، خل شدی -
.ببخشیدا گابریل، خیلی جذاب بود
خیلی خب، می‌خوام حرف هردوتون رو قبول کنم
معلم فرانسوی دبیرستانم رو می‌خوام براش تصور کنم
...ولی سر یه چیزش توافق داریم
!عنش بند نمی‌اومد
!خوش به حال گابریل همه از این خوششون میاد
آفرین گابریل
گابریل بیشتر از این حرف‌ها بود
اون می‌دونست که اگه کاری می‌کردیم
که آدم‌های عوضی جوابگو باشن
میشه دنیا رو به جای بهتری تبدیل کرد
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌فهمم چی می‌گی - گابریل همچین آدمی بود -
...می‌فهمم چی می‌گی
حرف‌هایی که می‌زنین رو می‌فهمم
و راستش رو بگم، شما دوتا باحال‌ترین عوضی‌هایی هستین
که این چند وقته دیدم
جدی می‌گم. ببخشید که دارم فحش می‌دم، ولی لازمه دیگه
ایول - خب، بعدش چی شد؟ -
بعد از این که استخدامتون کرد، چی شد؟
رفتیم سر کار
[ عنم دهنت نیکسون ]
راستش رو بگم، گویا من
زمان اشتباهی به دنیا اومدم
کم کم داشتیم یه اسمی در می‌کردیم
یه گروه موسیقی حتی عکس ما رو
...یعنی داری می‌گی
چارلی. آره
ولی... با هم دیگه
خیلی خب. نسل یوفوریکا
از این چیزها ندیده؟
یوفوریا؟ فکر می‌کنین من چند سالمه؟
یادت نره که دستبند ضربان‌سنجت رو شارژ کنی، آیرین
و تو هم یادت نره
که چاپلوسی طرف رو نکنی، بیلی
می‌دونی اینجا خونه‌ات نیست دیگه، نه؟
اون ژاکت پشمی الینه؟
می‌دونی چیه، توی بخش
،اقلام گم شده پیداش کردم
که راستش رو بخواین، عالیه
خیلی چیز میز اونجا ریخته
،نه، راستش رو بخوای گم نشده بود
...به یه آنوریسم مغزی دچار شد و مرد
وقتی اون ژاکت تنش بود
ژاکتش بوی کرم بدن درد
و یه زندگی در آسایش رو میده
قشنگ خودش رو لباس پیچ کرده
بیلی، باهام ازدواج می‌کنی؟
بیلی
پس هم داشتین زندگیتون و عشق حالتون رو می‌کردین
و هم دنیا رو عوض می‌کردین
چی شد پس؟
داشتیم برنامه جدی‌ترین اقداممون رو می‌ریختیم
انقلاب واقعی بود
قرار بود دنیا رو به آتیش بکشیم
خیلی بهش نزدیک بودیم
ولی بلا همیشه همین موقع نازل میشه، مگه نه؟
پلیس‌ها حمله کردن
...پس اینطوری
پس اینطوری دستگیر شدین؟
برنامه‌اشون این نبود که ما رو دستگیر کنن
با اسلحه کله کردن تو
...هممون سعی کردیم فرار کنیم، ولی
...آیرین
آیرین شجاع بود
نتونست گابریل رو تنها بذاره
!تو، بخواب رو زمین
من رو ببین، هوات رو دارم
هوات رو دارم، باشه؟
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم - هوات رو دارم -
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
اون‌ها... همه چی رو ازم گرفتن
...پاهام
آزادیمون
و گابریل
فقط امیدوارم زجر نکشیده باشه
ولی هیچوقت نمی‌فهمیم
...یا خدا. شما دو نفر
،با وجود همه چیزهایی که از دست دادین ،بازم دارین ادامه میدین
زندگیتون رو می‌کنین
ببخش و فراموش کن، مگه نه؟
عزیزم
نه
ما هیچ‌وقت نمی‌بخشیم
،برنامه‌های یوگا، شنا
،و آمادگی جسمانی داریم اگه بهشون علاقه دارین
خیلی خب، اگه میشه امضا کنین
دقیقا اینجا
اون پایین رو امضا کنین
خیلی خب، اتاق شما
،قراره تو طبقه سوم باشه توی بخش مراقبت‌های پزشکی ما
می‌تونم کل امکاناتی که داریم رو بهتون نشون بدم
و بهتون یه دستبند ضربان‌سنج هم بدم
ولی، قبلش تنهاتون می‌ذارم تا وسایلتون رو بچینین
...خیلی خب، دیگه چی داریم
خیلی خب، فکر کنم دیگه آماده‌این که بیاین به طبقه سوم
،بیاین بریم! راستش
یه نفر هست که اون کیف‌ها رو براتون حمل می‌کنه
!چارلی
،خیلی خب، عمو بن
دیگه باید برم
دوستون دارم
من برادرزاده‌اش هستم
صحیح
می‌خواین پنجره رو ببندم؟
نه، سرما رو دوست دارم
خب، اهل کجا هستین؟
ناکجاآباد
کسی هم به ملاقاتتون قراره بیاد؟
چون می‌تونم ،پذیرش اطلاع بدم
آدم ممکنه این تو گم بشه
کسی نمیاد
خیلی خب
خوش اومدین
گابریل
،حتی وقتی تو رو دیدم
نمی‌تونستم باور کنم
جفتمون نمی‌تونستیم
ولی چشم‌هات رو می‌شناختم
،سال‌هاست که به این لحظه فکر می‌کنم
تصور می‌کنم که چیکار ممکنه بکنم ...یا چی ممکنه بگم
وقتی دوباره شما دو نفر رو دیدم
...و حالا که بالاخره پیداتون کردم
نمی‌دونم
،اگه می‌دونستیم دنبالت می‌گشتیم
از گشتن دست نمی‌کشیدیم
فکر کردیم مردی
ولی قصر در رفتی
خدا رو شکر که قصر در رفتی
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
،اوضاع از کنترل خارج شده بود
و من نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم
تنهایی نه
می‌دونم که کار درست رو انجام دادم
ولی خیلی ناراحتم می‌کنه که مجبور بودم به کسایی که دوستشون داشتم
صدمه بزنم
خیلی ناراحتت می‌کنه؟
...ما دو نفر
چندین دهه از عمرمون رو از دست دادیم
من پاهای کوفتیم رو از دست دادم
می‌دونم
متاسفم
به همین خاطره که اینجام
همش یه رویایی می‌بینم
...که توش
،شما دو نفر رو می‌بینم و دنبالتون میام
.برای چندین مایل تا وقتی که از پاهام خون بیاد
سعی می‌کنم تصمیماتم رو براتون توضیح بدم
ولی شما هیچ‌وقت روتون رو برنمی‌گردونین
...توی این 50 سال
هیچ‌وقت روتون رو برنگردوندین
...و بعدش متوجه شدم که
این رویا قرار نیست هیچ‌وقت عوض بشه
تا وقتی که حقیقت رو به شما بگم
میشه لطفا من رو ببخشین؟
چرا که نه، گابریل
می‌بخشیمت
به همون چیزی که تو فکرمه داری فکر می‌کنی؟
باید اون عوضی رو بکشیم
.ساعت 11:10 شده الان‌هاست که اتوبوس دیگه بره
.باید برم بشاشم اون تو داره چه غلطی می‌کنه؟
نمی‌دونم با چی زبونی باید بهتون بگم
اسهال داره
.راجع به ریدن دارین مزخرف می‌گین با قدرت ادامه بدین، خانم‌ها. عالیه
اتوبوس آماده است
سوارشین بریم باغ‌وحش
توجه کنین. از مهمانان خانه سالمندان
...ماسی اوکس خواهش مندیم
خانم‌ها. داشت یادم می‌رفت
عشق کنین
از استی خریدمش
سیاسی‌های آویزون
.خیلی خب، بیاین قال قضیه رو بکنیم کدوم یکی از اینا، دوستمون گابریله؟
انتظارش رو نداشتم
ولی درمورد دم و دستگاهش دروغ نگفتین
آره
خیلی خب، قراره بیاین نمایش این شامپانزه رو ببینین؟
نه، نمی‌تونیم
آلرژی داریم
به پوست میمون
آره - دارین مزخرف می‌گین -
و اشتباه بزرگیم دارین می‌کنین
نئشه کردن خوش بگذره
و بعدا می‌بینمتون
بعدا می‌بینمت - خیلی خب، خانم‌ها -
بیا بریم، اونجا
صبرکن منم بیام، شامپانزه
،خب، ملانی
می‌تونی بهم بگی ساعت چنده؟
2:23
!عالی بود
فوق العاده است
ای بابا
جویس و آیرین واقعا داره از کفشون می‌پره
منحرفا
چه‌قدر مقرراتیه
یه نصف روز هم هنوز نشده که اینجا نبودیم
این دفعه چی شده؟
همون جدیده، بن
لعنتی - ببخشید -
!ای بابا
بن کی بود؟
...این
سوالی که هر یک از ما
باید به نوبه خودمون ،بهش جواب بدیم
،و به همین خاطر
بیاین یک دقیقه سکوت کنیم
تا درمورد زندگی بن
و ارزشش برای هر کدوممون تامل کنیم
سلام، برادرزاده قلابی
تسلیت می‌گم. یکم برو اونورتر
...چرا اومدی
من برادرزاده واقعیشم
ببین، برام مهم نیست که چرا داری دروغ می‌گی
...می‌دونی اگه طرف
،پیرمردی چیزی بوده
...قضیه اون‌طوری نبود
ایشون عموم بودن
پس شوگر عمو بوده؟
عموی معمولی. شوگر پوگر نبوده
مگه تو مسئول جا به جا کردن چمدون‌ها نیستی؟
.تو اون رو نمی‌شناختی چرا اومدی؟
خب، به نظر ناراحت می‌اومد
انگار که کسی رو نداشت
،با خودم گفتم حداقل می‌تونم بیام اینجا
می‌فهمی منظورم چیه؟
،حقیقتش اینه که ،نباید این رو بهت بگم
...ولی دیگه مرده، پس احتمالا عب نداره
.بن توی محافظت از شاهدین بود من مامور پرونده‌اش بودم
نبابا
پس تو هم یه مامور اف‌بی‌ای هستی؟
.به لحاظ فنی یعنی خب، آره
...ولی خب
فکر کردم قراره با تروریسم بجنگم
به جاش، دارم برای کسایی خرید می‌کنم
که شهادتشون مال پرونده‌ای بود قبل از به دنیا اومدن من
نگم برات که به زبان اردو هم مسلط هستم
آره
ممنون
پس از اعضای مافیا بود؟
قتل‌ها رو انجام می‌داده؟
همین الانش هم زیادی گفتم
خدایا، این یارو رو کجا دیدم؟
توی تلوزیونی جایی بوده؟
فکر نکنم
همونی که بند نمی‌اومد
سیاسی‌های آویزون - سیاسی‌های... چی؟ -
.آره، گابریله عنش رو ببین
آره. چی؟ از کجا این رو می‌دونی؟
،خب، نمی‌خوام پز بدم ولی با دوتا دختر خیلی باحال
،دوست هستم
،آیرین و جویس ،که اینجا زندگی می‌کنن
و درمورد عشق قدیمشون بهم می‌گفتن
دردم گرفت - جویس کارتر و آیرین اسماترز -
آره، جویس و آیرین
جویس کارتر و آیرین اسماترز اینجان؟
آره، رفیق‌هان. با هم ماژونگ بازی می‌کنیم. چیه مگه؟
ریدم توش
جویس، آیرین
،من مامور ویژه اف‌بی‌آی لوکا کلارک هستم
لطفا با من بیاین
چارلی
اون دو نفر از مواد مخدر غیرقانونی استفاده می‌کردن
هیچ احترامی برای سکوت و آرامش بقیه قائل نیستن
،و توی باغ‌وحش
یه جور برق‌گرفتگی رو داشتن انجام می‌دادن
،و توی جشن تولد پیتر
جفتشون دو تیکه کیک خوردن
و هیچی به من نرسید
.چشم خانم خیلی ممنون که این
اطلاعات به شدت مفید رو در اختیار ما قرار دادین
اون دو نفر، آدم‌های خوبی نیستن
چه پلیس عوضیی
خیلی خب، اطلاعات دستبندهای ضربان‌سنج زمان مرگ رو مشخص می‌کنه
،و جویس و آیرین هم توی باغ‌وحش بودن
پس گابریل رو نکشتن
خب، منم می‌تونستم این رو بهتون بگم
خب، معمولا وقتی که یه نفر توی بخش مخافظت از شاهدین
افرادی که شاهد خلافشون بوده رو می‌بینه
...و بعدش یک دفعه می‌میره
صبرکن، داری میگی که بن ،یا گابریل یا هرکی که بوده
کسی بوده که اون‌ها رو لو داده؟
خدایا. خیلی خنگم
خودش گفت که می‌خواد ،انتقالش بدیم اینجا
و منم گفتم که ماسی اوکس به نظر خوبه
اصلا تحقیق نکردم
آره. خیلی بی‌دقتی کردی
ولی به خودت سخت‌نگیر
چون اون‌ها نکشتنش
،هم به خاطر باغ‌وحش ،هم به خاطر زمان مرگ
و خوب منم اون‌ها رو می‌شناسم
این دو نفر خیلی آدم‌های باحالین
می‌فهمی؟ قاتل نیستن
چارلی، جویس و آیرین آدم‌های باحالی نیستن
تروریست‌های داخلین
خیلی خب آقای جدی
می‌دونی وقتی دستگیر شدن
می‌خواستن چیکار کنن؟ - آره، می‌دونم -
...می‌خواستن یه جور راهپیمایی چیزی برگزار کنن
می‌خواستن یه جلسه
ماکتی سازمان ملل رو
با بمب‌هایی که با زودپز ساخته بودن
منفجر کنن
.صبرکن، ببخشید می‌خواستن
سازمان ملل رو منفجر کنن؟
ماکت سازمان ملل رو
یعنی بچه‌های دبیرستانی که نقش اعضای سازمان ملل رو
بازی می‌کنن تا جلسه رسمی‌تر بشه
خیلی خب. این الان بهتره یا بدتر؟
،چون اون‌ها که اعضای سازمان ملل واقعی نیستن مگه نه؟
...خیلی بدتر. اون‌ها می‌خواستن
اون‌ها می‌خواستن با مواد منفجره
یه مشت بچه‌ رو بکشن
آره
اگه چیزی فهمیدی - ...باشه -
.نگهش دار لازمم نمیشه
،شاید گابریل رو نکشته باشن
ولی حواست به خودت باشه، چارلی
اون دو زن خیلی خطرناکن
چه‌قدر جدی بود قضیه
یه لحظه فکر کردم توی فیلم گرگ وال‌استریتم
و تازه نه اون بخش‌های جالبش
تو آدم‌فروشی، چارلی؟
اون‌ها یه ساعت از ما بازجویی کردن
و تو هم می‌دونی که ما از پلیس‌ها متنفریم
و آدم‌فروش‌ها
منم از پلیس‌ها و آدم‌فروش‌ها بدم میاد
و آدم‌های مارموز
از نصف حیون‌های منطقةالبروج خوشم نمیاد
.بچه‌ها، من رو که می‌شناسین چارلیم
،قبل از حرف‌هامون نمی‌دونستم طرف مامور اف‌بی‌آیه
یهو بهم گفت
من خبرچین نیستم
،اگه می‌دونستم بن کی بوده
کاری به کارش نمی‌داشتم
صبرکنین، چرا بهم نگفتین
که بن همون گابریل بود؟
به نظرت ما چی حالی داریم؟
،اون شب میاد در اتاق ما و میگه
من زنده‌ام، به جفتتون خیانت کردم
خدایا. چه طور پیش رفت؟
بهش گفتیم که بخشیدیمش
خوبه
بخشش. صحیح
می‌خواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم
،درمورد یه مسئله خیلی عجیب احتمالا چیزی نیست
گویا شما می‌خواستین
یه جور سازمان ملل
برای بچه‌ها رو منفجر کنین
چارلی، چیزی که باید
،درمورد این بچه دبستانی‌های آقازاده درک کنی
اینه که این بچه‌ها
فرزندان فاشیست‌های حکمران اون زمان بودن
و ما می‌خواستیم یه پیامی رو
به نسل بعدی جنایت‌کاران جنگی بفرستیم
صحیح
،محض روشن شدن موضوع می‌پرسم
...شما دارین درمورد
منفجر کردن یه مشت بچه دبیرستانی حرف می‌زنین؟
اونم با بمب؟
اون موقع، دوران متفاوتی بود
صحیح
راستش رو بخواین، حس می‌کنم
یه سری جزئیات مهمی رو این وسط نگفته بودین
می‌دونی کم کم داری شبیه
کی حرف می‌زنی؟
بتی - بتی -
صحیح
،راستش رو بخواین
شما هم دارین کم‌کم از داستین هافمن
...تبدیل میشین به چارلز منسون، پس
لعنتی
صبرکنین
...شماها
بن رو کشتین؟
دستگاه شنود تنته، چارلی؟
،عنم تو قیافت آقا پلیسه برو گمشو
خیلی خب، اینقدر با من حرف نزن
...می‌دونین چیه؟ من
...ریدم توش! فکر می‌کردم شما دو نفر
زن‌های خیلی باحالی باشین
همه این حرفایی که می‌زدین
و می‌گفتین برای اعتقاداتت باید بجنگی
و کاری کنی اون عوضی‌ها ...جوابگو کارهاشون باشن
اون عوضی‌ها شمایین
گرفتم
به همون چیزی که تو فکرمه داری فکر می‌کنی؟
آره
طرف یه اسکارزگارده؟
تو فکر می‌کنی همه آدم‌ها اسکارزگاردن
خب، چون همه اسکارزگاردن
شما دوستان خیلی سریال‌های درمورد قتل نگاه می‌کنین، مگه نه؟
ببخشید. خیلی ببخشید
،داشتم فکر می‌کردم
هیچ سمی که بشه به راحتی بهش دسترسی پیدا کرد می‌شناسین
که بتونه باعث یه حمله قلبی غیرقابل تشخیص بشه؟
پتاسیم کلرید
،توی فصل سوم امارت لیلی‌فلای ،همیشه سراغ این می‌رفتن
کلسیم کلرید
اپی‌نفرین
سدیم نیترات
یه ترکیب باغبانی متداول
البته نمیشه چیزی بهتر از
ریسین پیدا کرد
ریسین
اونی که مال باغبانی بود چه‌طور؟
چرا که نه
چند سی‌سی سدیم نیترات
و جان به جان آفرین تسلیم می‌کنی
و بهترین ویژگیش هم اینه که
به طور طبیعی توی بدن تولید میشه
...پیدا کردنش توی کالبدشکافی
اصلا فکرشم نکن
صحیح. باغبانی
خیلی خب. ادامه بدین
سدیم نیترات
آره، فکر کنم همینه
...اگه از این
برای مصرف ماری‌جوانا استفاده می‌کنه
اصلا باهاش چیکار می‌کنه؟
دوشنبه بهش به اندازه یه هفته ،از اینا دادم
چهارشنبه هم باز دوباره بهش اندازه یه هفته دادم
بهش بگو از این‌ها نکشه
گند می‌زنه بهت
برادرزاده قلابی - چارلی -
،گوش بده
اگه من یه اطلاعاتی
،درمورد مرگ بن داشتم
می‌تونی اسمی از من توی تحقیقاتتون نیاری؟
آره، کار من عملا محافظت از شاهدینه
معلوم شد که جویس ،روز قبل از مرگ بن
به سدیم نیترات دسترسی داشته
نفر قبلی که مسئولش بودی رو کشتن؟
...اون چی بود؟ صدام
ببخشید، صدام رو بلندگوـه؟
.آره، نه ایشون جینو هستن
احتمالا قتل نبوده
...احتمالا؟ لعنتی
این حرف‌ها
چندان به آدم اعتماد به نفس نمیده
چارلی، چه‌جوری تونستن
اون رو با سدیم نیترات بکشم؟
زمان مرگ که 2:23 بوده
اون موقع پیشت تو باغ‌وحش بودن
2:23
223
این همون ساعتیه که میمون گفت
ساعتی که کی گفت؟
همون میمون تو باغ‌وجش
،که یه اجرا داره توش ساعت رو می‌گه
ملانی. خیلی فوق العاده است
،و وقتی اجراش رو دیدم
ساعتی که میمون گفت، 2:23 بود
تصادف عجیبیه، مگه نه؟
،یعنی خب
...به نظرت اون میمون
به نظرت اون میمون یه جور پیشگویی چیزیه؟
پیشگو. مثل فیلم گزارش اقلیت منتهی برای یه میمون؟
نه، فکر نکنم
ایده خوبی برای یه فیلمه
صبرکن، نه
جویس و آیرین برای اجرا نیومدن
.ریدم توش، آره ...می‌تونستن تو اون فاصله
لعنتی، نمی‌تونستن تو اون موقع ،با ماشین برگردن
ولی شاید یه زمان مرگ ساختگی به وجود آوردن
چارلی، یادت هست که درمورد اون دو نفر بهت چی گفتم؟
...مراقب اون دو نفر باش - !بیلی -
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
بیلی. حالت چه‌طوره؟
می‌خواستم بپرسم که میشه
یه نگاه کوچولو به اطلاعات دسبتند رباتی بن بندازم؟
نه، نمیشه. این کار قانون مربوط وسایل درمانی پوشیدنی رو نقض می‌کنه
صحیح، کاملا متوجه‌ام چی می‌گی
ولی شاید بتونی همین یه دفعه رو استثنا قائل بشی
خیلی خب
نباید این رو بهت بدم، ولی باشه - ممنون -
بیا، می‌تونی کل قضیه رو ببینی
یه افزایش ضربان قلب توی 2:23 داشت
و بعدش علائم حیاتیش قطع شدن
،و بعدش سعی کردیم احیاش کنیم
ولی دیگه مرده بود
...بذار یه سوالی ازت بپرسم، ممکنه که
یه جوری این اطلاعات رو دستکاری کنی؟
یعنی مثلا می‌تونی بری عوضشون کنی؟
نه، اطلاعاتش قابل تغییر نیست
این تیکه توی 11:10 چی بوده؟
شاید یه چیزی شکه‌اش کرده - نه، ببین -
ضربان قلبش تغییر می‌کنه
سرعت و توانش فرق می‌کنه
انگار قلبش رو با یه نفر دیگه عوض کرده
عجیبه
11:10
این دور و بر زمانیه که ما داشتیم
می‌رفتیم باغ‌وحش
درمورد ریدن کس گفته‌بود
خیلی خب لوکا، آماده‌ای که معما رو برات حل کنم؟
،از دیوار گیاهی بالا رفته
،دستبندهاشونو رو عوض کرده ،ساعت 11:10 طرف رو کشته
،بعدش برگشت پایین و رفت باغ‌وحش
،بعدش حین اجرای میمون افزایش ضربان قلب رو صحنه‌سازی کرده
احمقانه است - ولی محتمله -
بر پایه احتمال نمیشه کسی رو دستگیر کرد
اگه قرار باشه برم سراغشون
یه چیز سفت و جذاب می‌خوام
دیگه شدی مثل من
،راستی چارلی ،برای عملی کردن تئوریت
جویس یا ایریس
باید یه حمله قلبی رو شبیه‌سازی کرده‌باشن
به اون افزایش ضربان قلب نگاه کردم
با بپربپر نمیشه اون رو تقلید کرد
یه مشکل قلبی واقعی بود
نمی‌دونم چه‌جوری میشه همچین چیزی رو صحنه‌سازی کرد
بهت زنگ می‌زنم
درمورد برق‌بازی حرف می‌زنی
.چیزهای عجیب‌ و غریب هرکسی نمی‌تونه تحمل کنه
فقط یه شوکر لازم داری و یه ذهن باز
بله؟ - بتی -
دوست قدیمیتم، چارلی
چی می‌خوای؟
گوش کن، فکر کنم درمورد جویس و آیرین
حق با تو بوده
بهت گفتم که
تبهکار و معتاد - آره، می‌دونم -
گوش کن، می‌خوام بدونم تو باغ‌وحش چی دیدی
یه چیزی درمورد برق‌گرفتگی گفتی
خب، آره
داشتم مثل یه آدم عادی کلاه می‌خریدم
که دیدم جویس و آیرین زیادی مشکوک می‌زنن
توی گلخونه داشتن به هم
با یه جور وسیله‌ی متفاوت اینکارو میکردن
و بدترین بخش ماجرا ،اینه که اجرای میمونه رو از دست دادم
که دلیلی بود که این گردش رو
ترتیب داده بودم
بتی، همینه. فکر کنم گیرشون انداختیم
خوشحالم بالاخره یه نفر داره به حرفام گوش می‌ده
،همون‌طور که امروز صبح به آیرین گفتم
باغ‌وحش، جایی نیست که شماها
عادت‌های بد مازوخیستی‌ـتون رو انجام بدین
و به اف‌بی‌آی خبر می‌دم
،صبرکن بتی همه این‌ها رو به آیرین گفتی؟
یه ساعت پیش
صبرکن، چارلی
از زودپزم، صداهای عجیبی داره میاد بیرون
زودپز. نه، بتی
بتی، باید از اونجا بری بیرون
!بتی
!از خونه‌ات برو بیرون
خیلی آدم مسخره‌ای هستی
خدایا - خدایا -
فکر کنم دیگه داریم زیادی ریسک می‌کنیم
آماده‌ای بریم یه جای دیگه؟
فکر می‌کنی توی بولیوی
خانه سالمندان دارن؟
چه کمکی از دست ما ساخته است؟
،بتی همه چیز رو بهم گفت
درمورد این که شما رو توی گلخونه دیده بود
که داشتین بهم شوک وارد می‌کردین
این‌طوری سر پرستارها رو شیره مالیدین
که فکر کنن بن دچار حمله قلبی شده بود
درحالی که چندین ساعت بود که مرده بود
.خیلی هوشمندانه بود ولی یه نکته کوچولو رو جا انداختین
و اون چیه؟
داده‌های دستگاه کنترل ضربان قلب بن بعد از شیرین‌بازی‌های الکتریکی شما
تو ساعت 2:23 دقیقه
ایست قلبی رو نشون داد
ساعتی که میمون گفت
ولی پرستارها سعی کردن با دستگاه شوک، احیاش کنن
اگه واقعا دستبند ضربان‌سنجش ،دستش می‌بود
اون شوک‌ها رو ثبت می‌کرد
ریدم تو این کار
و همه این کارها رو
برای یه عوضیی کردی که ما رو 30 سال فرستاد زندان؟
اون موقع حقتون بوده
و الانم حقتونه
وسایلتون رو جمع کنین، خانم‌ها
به محض این که این داستان‌ها رو
...برای رفیق جدید اف‌بی‌آیم بگم
قراره برگردین به زندان بدفورد
پس این قضیه‌ها رو هنوز بهش نگفتی؟
چه غلطی کردی؟
!عوضی
!ریدم توش
هرزه لعنتی
تازه به دوران رسیده عوضی
،من آخر‌های نسل شما به دنیا اومدم دیوانه
و دلم نمی‌خواد با دوتا پیرزن دعوا کنم
تو بدفورد این‌طوری رفتار می‌کنن، هرزه
چه گوهی خوردی؟
می‌کشمت، هرزه عوضی
،تو صورت من پودر بچه میزنی هرزه
اون سم رو بیار - آره -
نگهش دار
زودباش، بیا
همونجا بزن
ریدم توش
!نه - فکرشم نکن -
!حتی فکرشم نکن عوضی
بذارش زمین
!بذارش رو زمین
فکر کنم دیونه‌اش کردیم
بیا کلکش رو بکنیم
لعنتی
خدایا شکرت - ریدم توش -
ریدم توش
تکون نخورین
چه پلیس عوضیی
خیلی خب
،خب، چارلی کیل حس شیشم خیلی خوبی داری
دوست داری به اف‌بی‌آی ملحق بشی؟
راستش، چندان دوست نداشتم به طرف کمک کنم
گرچه، آخر اون ایمیل من
درمورد کزمیر کین به دستتون رسید؟
به دستتون رسید یعنی چی؟
اف‌بی‌ای توی سایت اف‌بی‌ای
،حتی مطمئن نیستم اون سایت واقعی باشه
ولی پیشنهادم هنوز سر جاشه
،اگه تو دردسر افتادی شماره‌ام رو داری
بدرود
خدایا