WEBVTT

00:00:11.678 --> 00:00:12.679
این طرفی یالا

00:00:12.762 --> 00:00:14.180
کجا می‌ریم؟

00:00:26.192 --> 00:00:27.318
(پناهگاه ایمان، شماره هفت)

00:00:38.788 --> 00:00:40.331
(لوح تقدیر)
(ماشه)

00:00:47.088 --> 00:00:48.256
تهیه کننده برتر)
(اوه سوریونگ

00:00:48.339 --> 00:00:49.716
(اهدای جوایز تهیه کنندگان)

00:00:49.799 --> 00:00:51.384
(گزارش درمورد ناپدید شدن چا سونگ‌ووک)

00:00:56.765 --> 00:00:58.224
دوباره تا صبح بیدار مونده

00:00:59.184 --> 00:01:01.394
الو، ماشه، روزنامه نگاری تحقیقی

00:01:01.478 --> 00:01:04.397
من دزدیده شدم,,,از پسرم دزدیده شدم

00:01:04.481 --> 00:01:06.983
چی؟-
اونا پسرمو سوزوندن-

00:01:07.067 --> 00:01:10.612
کار اون آدمای پناهگاه ایمانه
!بدنش خاکستر شده

00:01:10.695 --> 00:01:12.781
گفتین پناهگاه ایمان؟-
!جونگ‌نام-

00:01:12.864 --> 00:01:15.867
چجوری,,,چجوری تونستن
این‌ کارو با بچم بکنن؟

00:01:15.950 --> 00:01:18.703
ما هم نمی‌دونستیم اون اسناد جعل شدن

00:01:18.787 --> 00:01:20.288
گواهی تولد جعلی؟

00:01:20.371 --> 00:01:21.748
خانم لطفا-
!جونگ‌نام-

00:01:21.831 --> 00:01:23.666
الو؟-
,,,آروم باشین-

00:01:23.750 --> 00:01:25.752
!خانم خانم-
!پسرمو برگردون-

00:01:25.835 --> 00:01:28.463
ببخشید برام تکرارش کن خانم
اگر می‌تونی لطفا

00:01:28.546 --> 00:01:30.006
الو؟

00:01:32.634 --> 00:01:33.635
زود اومدی

00:01:34.135 --> 00:01:35.762
روز,,,جابجاییه نه؟

00:01:37.347 --> 00:01:41.476
امیدوار بودم ویرایشم رو
…قبل از ارسالش به کارگردان

00:01:46.272 --> 00:01:47.690
(در این دنیای زیبای ما)

00:01:48.650 --> 00:01:50.110
اون احمق جونگ‌نام خودش
تا سر حد مرگ زهرماری زده

00:01:50.193 --> 00:01:51.194
چه غلطی می‌تونم بکنم؟

00:01:51.277 --> 00:01:52.445
یه دقیقه صبر کن کشیش یالا

00:01:52.529 --> 00:01:55.031
چطوره تفنگت رو بذاری زمین تا حرف بزنیم؟

00:01:55.115 --> 00:01:57.992
جلوتر نیا

00:01:58.076 --> 00:01:59.786
بیای جلو شلیک می‌کنم

00:01:59.869 --> 00:02:01.704
هی همگی! دوربینا رو خاموش کنید

00:02:01.788 --> 00:02:02.789
هی هی دوربینا

00:02:02.872 --> 00:02:03.873
بذارین زمین بچه‌ها

00:02:03.957 --> 00:02:06.000
دوربینا رو بیارین پایین
خاموششون کنین و بذارینشون کنار

00:02:06.084 --> 00:02:08.086
دوربینا خاموش شدن

00:02:08.169 --> 00:02:09.212
اینجوری مرد

00:02:09.295 --> 00:02:10.505
,,,بخاطر نوشیدنی

00:02:10.588 --> 00:02:11.965
پس ازشون می‌خوایم
کالبد شکافی انجام بدن؟ ها؟

00:02:12.048 --> 00:02:13.925
,,,و همین حین می‌تونیم ببینیم خانواده‌

00:02:14.008 --> 00:02:15.385
و حضار کلیسا چیکار می‌کردن

00:02:19.514 --> 00:02:20.974
اون یارو دیوونه‌ست

00:02:23.101 --> 00:02:24.102
سلام

00:02:25.186 --> 00:02:27.021
می‌خواستم خودم رو با یه هدیه معرفی کنم

00:02:28.189 --> 00:02:30.525
اوه سوریونگ؟ کی هستی؟

00:02:30.608 --> 00:02:32.152
من سرگروه تیم ماشه‌ا‌م

00:02:32.235 --> 00:02:33.486
!شرم بر همه شما

00:02:33.570 --> 00:02:36.072
پسرا جواب این سلیطه بی‌خدا رو بدین

00:02:36.156 --> 00:02:38.032
هی من یه سلیطه معمولی نیستم

00:02:38.575 --> 00:02:39.742
,,,اتفاقی درباره

00:02:39.826 --> 00:02:42.829
سوزوندن عجله‌ای دیشب و جعل اسناد شنیدم

00:02:42.912 --> 00:02:44.831
سوزونده شده؟ پس جسدی وجود نداره؟

00:02:44.914 --> 00:02:47.750
…چیه؟ ترسیدین کالبد شکافی اثری از هالووین

00:02:47.834 --> 00:02:49.502
نشون بده؟-
کدوم مواد؟-

00:02:49.961 --> 00:02:51.462
پس درباره مواد زامبی می‌دونی

00:02:51.546 --> 00:02:52.755
…یه شات از هالووین

00:02:52.839 --> 00:02:54.841
رگ‌هات رو از بین می‌بره
و باعث نکروز پوستی میشه

00:02:54.924 --> 00:02:56.593
که یه چیزای اینجوری می‌ذاره

00:02:56.676 --> 00:02:58.011
و اینکه چطوری یه آدم راست دست

00:02:58.094 --> 00:03:00.221
بارها و بارها فقط به بازوی راستش
تزریق می‌کنه؟

00:03:00.305 --> 00:03:01.973
نشنیدی پلیسا چی گفتن؟

00:03:02.056 --> 00:03:04.517
مست بود
بخاطر نوشیدنی زیاد مرده

00:03:04.601 --> 00:03:07.395
محتوای الکل توی خون
موقع مرگ زیر 0,038 بود

00:03:07.854 --> 00:03:11.107
به احتمال زیاد یه محصول جانبی از تجزیه‌ست
و نمی‌تونه به عنوان مدارکی از نوشیدن باشه

00:03:11.191 --> 00:03:13.651
خانم، خدا که نیستی
چطوری می‌دونی اون بچه چیکار کرده؟

00:03:13.735 --> 00:03:15.987
فکر کردی برای فهمیدنش
به کالبد شکافی نیاز داریم؟

00:03:16.946 --> 00:03:18.072
ما ماشه‌ایم

00:03:19.324 --> 00:03:21.784
اینم گزارش سم از نمونه خون کیم جونگ‌نام

00:03:21.868 --> 00:03:22.869
توی صحنه گرفته شده

00:03:22.952 --> 00:03:25.371
و نوشته لورازپام

00:03:25.455 --> 00:03:28.958
ما مطمئن شدیم که این داروی خواب‌آور
اینجا توی پناهگاه ایمان استفاده میشه

00:03:29.042 --> 00:03:31.711
بقیه موادی که توی بدنش هستن هم عجیبه

00:03:33.129 --> 00:03:34.255
…الان چجوری یه نفر

00:03:34.339 --> 00:03:37.425
که هیچوقت محل رو ترک نکرده
با این مواد جدید به خودش تزریق کرده؟

00:03:39.302 --> 00:03:40.428
,,,پس جناب کشیش

00:03:41.596 --> 00:03:42.680
اطلاعی دارین؟

00:03:43.681 --> 00:03:45.308
شیطان به دنیا اومده بود

00:03:45.391 --> 00:03:47.143
روحش نامقدس بود

00:03:47.227 --> 00:03:48.436
من اونی بودم که

00:03:48.519 --> 00:03:50.438
چرا بچمو کشتی؟-
وای وای خانم صبر کن-

00:03:50.521 --> 00:03:51.731
چرا؟-
آیگو-

00:03:51.814 --> 00:03:53.066
یادت رفته بچتو اینجا به امون خدا ول کردی؟

00:03:53.149 --> 00:03:55.360
دیگه واسه تلاش کردن و
ادای مادرای مهربون درآوردن دیر شده

00:03:56.819 --> 00:03:57.820
چی گفتی؟

00:03:57.904 --> 00:03:59.948
چیه؟ چیه؟ بگو اشتباه میگم

00:04:00.031 --> 00:04:01.074
!می‌دونی راست میگم

00:04:01.157 --> 00:04:03.993
اگه خیلی عاشقش بودی
باید خودت بزرگش می‌کردی

00:04:04.077 --> 00:04:05.745
تو اونو فروختی چون عیب داشت

00:04:05.828 --> 00:04:06.913
!و خودت اینو می‌دونی

00:04:06.996 --> 00:04:08.665
!وای

00:04:09.457 --> 00:04:12.377
جونگ‌نام
خدای من، پسرم جونگ‌نام

00:04:14.337 --> 00:04:16.506
!خدای من، پسرم نه

00:04:17.882 --> 00:04:20.760
!واقعا خیلی رو دارین پا شدین اومدین اینجا

00:04:22.095 --> 00:04:23.846
غر زدنت رو تموم کن

00:04:25.139 --> 00:04:28.559
باید ازم تشکر کنی پسرتو فرستادم بهشت

00:04:30.937 --> 00:04:32.522
آقای لی-
مشکل چیه؟ چی شده؟-

00:04:32.605 --> 00:04:34.524
تیر خوردی؟

00:04:35.191 --> 00:04:36.526
,,,نمی‌تونم

00:04:37.026 --> 00:04:38.278
نفس بکشم-
به 911 زنگ می‌زنم-

00:04:38.361 --> 00:04:40.446
,,,سریع زنگ بزن

00:04:40.530 --> 00:04:41.572
!واو قربان

00:04:41.656 --> 00:04:42.865
افسر یه مرد اینجا افتاده-
نفس بکش نفس بکش-

00:04:42.949 --> 00:04:44.367
فقط تلاش کن نفس بکشی-
گلوله خورده-

00:04:44.450 --> 00:04:46.119
خیلی وقت پیش زنگ زدیم
چرا انقدر طول کشید؟

00:04:47.036 --> 00:04:48.371
ماشه؟

00:04:48.454 --> 00:04:51.124
از اینجا برین
هیچکس اجازه ورود به ملک من رو نداره

00:04:51.791 --> 00:04:52.792
وایسین ببینم

00:04:54.627 --> 00:04:56.796
چرا فقط اونجا خشکتون زده؟

00:04:56.879 --> 00:04:58.548
چرا کارتونو انجام نمی‌دین؟

00:04:59.632 --> 00:05:01.217
باید اینو با خودت ببری

00:05:01.301 --> 00:05:03.052
به هرحال کادوئه

00:05:04.095 --> 00:05:06.306
!ای هرزه

00:05:10.059 --> 00:05:11.352
چرا تشریف نمی‌بری داخل؟

00:05:11.978 --> 00:05:13.855
تا از زندگی پر از گناهت نجاتت بدم

00:05:14.564 --> 00:05:16.858
که دیگه دست به همچین کاری نزنی

00:05:17.859 --> 00:05:18.985
همینه

00:05:19.068 --> 00:05:21.279
آرزوی مرگ کردی یا چی؟

00:05:21.362 --> 00:05:22.530
واه نه

00:05:22.613 --> 00:05:25.450
هی تمومه خانم اوه

00:05:31.789 --> 00:05:33.791
فقط شلیک کن-
چی؟-

00:05:33.875 --> 00:05:35.084
,,,روز خوبیه

00:05:36.252 --> 00:05:38.129
پس فقط بهم شلیک کن-
واقعا انجامش میدم-

00:05:38.212 --> 00:05:39.464
!انجامش بده، بزن

00:05:39.547 --> 00:05:42.133
هی هی-
بیا شلیک کن-

00:05:42.216 --> 00:05:44.135
!شلیک کن
بزن دیگه

00:05:44.218 --> 00:05:46.512
!خانم اوه-
!من پسر خدام-

00:05:49.098 --> 00:05:51.225
!ولش کن لعنتی-
!بهم شلیک کن-

00:05:51.309 --> 00:05:53.227
!ماشه رو بکش-
!ولش کن-

00:05:55.396 --> 00:05:56.731
اون تهیه کننده توی ماشه

00:05:56.814 --> 00:05:58.608
به شکارچی فساد شناخته میشه

00:05:58.691 --> 00:06:00.276
حقایق کامل درباره)
(نمایش شاخص کی‌ان‌اس، ماشه

00:06:00.360 --> 00:06:03.363
,‌,,آیا واقعا قهرمانی‌ایه که میگن یا

00:06:03.988 --> 00:06:05.865
شیطان دوچهره‌ست؟

00:06:09.118 --> 00:06:10.119
(پست)

00:06:10.536 --> 00:06:11.537
(بازدیدها، لایک‌ها)

00:06:11.621 --> 00:06:12.747
(رابطه تهیه کننده ماشه با همکارش)

00:06:12.830 --> 00:06:14.165
(دکتر ماشه)

00:06:14.874 --> 00:06:16.959
یه سیاستمدار دیگه با پیشینه سلطنتی

00:06:17.043 --> 00:06:19.545
توی این انتخابات شورای ملی انتخاب شده

00:06:19.629 --> 00:06:21.464
,,,چو جین‌مان منتخب مجلس

00:06:21.547 --> 00:06:23.925
پسر رئیس چو ته‌سو از گروه هانجو

00:06:24.008 --> 00:06:25.301
هفته پیش به این مقام رسید

00:06:25.385 --> 00:06:26.928
در طول شب رقابت همچنان تنگاتنگ بود

00:06:27.011 --> 00:06:28.513
,,,و در نهایت، نماینده چو

00:06:29.639 --> 00:06:31.641
لی سانگ‌موک اوضاع چطوره؟

00:06:36.354 --> 00:06:38.439
اوضاعت خوبه، مشخصه

00:06:39.148 --> 00:06:40.608
می‌تونی قسمتو تموم کنی

00:06:42.402 --> 00:06:44.237
قطعا شوخیت گرفته الان

00:06:45.571 --> 00:06:46.823
آسیب دیدم
نمی‌تونم کار کنم

00:06:46.906 --> 00:06:47.907
هی

00:06:49.033 --> 00:06:50.952
اونا به سمتمون تفنگ کشیدن

00:06:51.035 --> 00:06:53.955
بعد پلیس میگه اگر دوباره پیدامون بشه
دستور منع می‌گیریم

00:06:54.622 --> 00:06:55.873
اونا باید از ما حمایت کنن

00:06:55.957 --> 00:06:57.625
نه از پناهگاه ایمان-
حرف منم همینه-

00:06:59.502 --> 00:07:01.295
چرا با این داستانا خودتو خسته می‌کنی؟

00:07:01.379 --> 00:07:03.047
,,,این دنیا به فنا رفته-
,,,فنا-

00:07:03.923 --> 00:07:05.591
چطوره بگیم به گند کشیده شده؟

00:07:06.259 --> 00:07:07.927
تو باید به کارت افتخار کنی

00:07:08.010 --> 00:07:09.971
تو کشیش کیم رو سوال پیچ کردی
دست مریزاد

00:07:11.055 --> 00:07:13.683
احساس وظیفت الهام بخشه

00:07:15.518 --> 00:07:17.770
دو هفته‌ست زیاده‌روی کردم

00:07:19.063 --> 00:07:20.857
اصلا خونه نرفتم

00:07:20.940 --> 00:07:23.651
آخرین باری که جورابمو عوض کردم یادم نمیاد

00:07:25.445 --> 00:07:27.029
و شکست خوردم

00:07:27.113 --> 00:07:28.322
کاری می‌کنم بریم داخل
خودم قضیه رو می‌فهمم

00:07:28.406 --> 00:07:29.991
عالیه
خودت انجامش بده

00:07:30.074 --> 00:07:31.075
,,,چون من

00:07:31.951 --> 00:07:33.202
استعفا میدم

00:07:33.995 --> 00:07:35.621
یون هم دیروز همینو گفت

00:07:35.705 --> 00:07:37.331
باهم نوبتیش کردین؟

00:07:38.791 --> 00:07:41.127
خدایا هیچوقت ازش خسته نشدی؟

00:07:41.878 --> 00:07:43.421
,,,سراغ هر ماجرایی که میرم

00:07:43.504 --> 00:07:46.424
ترس و تنفر بیشتری از این
دنیای وحشتناکمون می‌گیرم

00:07:46.507 --> 00:07:47.550
چجوری؟

00:07:48.426 --> 00:07:51.053
چجوری این همه خوش‌بین می‌مونی؟

00:07:51.137 --> 00:07:53.306
ما هر دو تو یه بخشیم
تو چجوری انجامش میدی؟

00:07:53.890 --> 00:07:55.808
این چیزیه که بیشتر از همه
اعصابمو بهم می‌ریزه

00:08:02.899 --> 00:08:04.066
اونقدر بد آسیب دیده؟

00:08:04.150 --> 00:08:05.151
,,,اه

00:08:06.277 --> 00:08:07.695
بریم بیرون؟

00:08:13.534 --> 00:08:14.535
سرگروه

00:08:15.119 --> 00:08:17.663
یعنی شما درباره پست انجمن ماشه
چیزی نشنیدین؟

00:08:17.747 --> 00:08:19.624
مجبور شدم برای یه سفر کاری برنامه‌ریزی کنم

00:08:19.707 --> 00:08:22.335
کچلم کردن فرم‌های پلیس رو پر کنم
پس هیچ پستی ندیدم

00:08:23.002 --> 00:08:24.670
بخاطر اینه که بچه داره؟

00:08:24.754 --> 00:08:26.547
مثل افسردگی پس از زایمان یا همچین چیزی؟

00:08:26.631 --> 00:08:28.508
اه,,,اون بچه الان تقریبا سه سالشه

00:08:28.591 --> 00:08:30.343
یه اختلال پنیکه
به این نگاه کنین

00:08:30.426 --> 00:08:32.428
سرورها درست قبل از پست شدن این
از کار افتادن

00:08:32.512 --> 00:08:33.763
,,,و وقتی سرورا درست شدن

00:08:33.846 --> 00:08:35.014
پست از بین رفته بوده

00:08:35.097 --> 00:08:36.432
خبر جعلیه و هک شده

00:08:36.516 --> 00:08:39.227
ما واسه رابطه داشتن
زیادی خانواده بزرگ و زشتی هستیم

00:08:39.310 --> 00:08:41.771
شوخی نیستا
روزنامه‌ها خیلی تند پیش میرن

00:08:41.854 --> 00:08:44.649
بهشون اهمیت نمی‌دیم
این دلیل نمیشه که سر من خالی کنه

00:08:46.567 --> 00:08:48.569
الان مثلا ایشون کسی شده که
به زنش خیانت کرده

00:08:49.445 --> 00:08:50.488
(باید لی باشه، دیدم به نویسنده‌ها نخ میده)

00:08:52.657 --> 00:08:54.617
فقط یه چندتا کاربرن که دنبال توجهن

00:08:54.700 --> 00:08:57.203
ببخشیدا ولی چطور یه خبرنگار تحقیقاتی
با همچین چیزی گول می‌خوره؟

00:08:57.286 --> 00:08:58.287
اگه واقعا جدی باشه چی؟

00:08:59.205 --> 00:09:00.623
عا، صبر کن، وایسا وایسا وایسا

00:09:01.290 --> 00:09:02.708
نمی‌خوای بری ازش بپرسی؟-
البته-

00:09:02.792 --> 00:09:04.335
ما واقعیات رو همیشه با منبع چک می‌کنیم

00:09:04.418 --> 00:09:06.254
پروتکله-
پروتکل به درک-

00:09:06.337 --> 00:09:08.381
می‌دونی که کج خلقه، ول کن-
انقدر نترس-

00:09:08.464 --> 00:09:11.926
جرئت داشته باش که بری داخل و حقیقت
رو بپرسی به جای اینکه پشت سرش حرف بزنی

00:09:12.426 --> 00:09:15.179
ممکنه کج خلق باشه ولی
غرورشه که باعث میشه ادامه بده

00:09:15.263 --> 00:09:16.305
خیانت؟

00:09:17.181 --> 00:09:19.850
وقتی آماده بود که برگرده توی زمین
یه پیام بهم بده

00:09:26.274 --> 00:09:28.568
وای خدای من، همه چیز خیلی براقه

00:09:29.527 --> 00:09:31.320
بعدا میگن بدهی دارن

00:09:35.283 --> 00:09:36.993
ساختن یک دنیای صادق)
(کی‌ان‌اس

00:09:39.161 --> 00:09:40.663
(ماشه: شلیک گلوله حقیقت)

00:09:45.876 --> 00:09:47.795
اینجا رو باش

00:09:47.878 --> 00:09:51.591
این خانم اوه سوریونگ عزیز
محافظ عدالت کشورمون نیست؟

00:09:57.722 --> 00:09:58.931
!هی، لی سانگ‌موک

00:10:03.644 --> 00:10:05.646
اون خیانتکاری که استعفا داد چی شد، ها؟

00:10:06.147 --> 00:10:08.566
شنیدم اتاق ادیت جاش بوده

00:10:08.649 --> 00:10:10.443
مرد بیچاره حتما استرس داشته

00:10:10.526 --> 00:10:12.028
باید افرادت رو به یوگا علاقه‌مند کنی

00:10:12.111 --> 00:10:13.571
خیلی ازشون کار می‌کشی

00:10:13.654 --> 00:10:15.906
چطور کار می‌کشم؟ مگه ماشینن؟

00:10:17.908 --> 00:10:19.869
اصلا تغییری نکردین، مگه نه قربان؟

00:10:19.952 --> 00:10:22.163
هنوز داری معنی کلمه احترام رو یاد می‌گیری

00:10:22.663 --> 00:10:24.040
تو این دوره زمونه ممکنه تو دردسر بیفتی

00:10:24.123 --> 00:10:25.875
آیگو، یکی باید به خودت بگه

00:10:26.375 --> 00:10:28.252
جنابعالی سرکشی می‌کنی

00:10:28.336 --> 00:10:29.962
درست نیست؟-
هست؟-

00:10:30.921 --> 00:10:34.300
درمورد خواننده‌ای که ازش
آتو داری شنیدم، اون از کار افتاده

00:10:34.383 --> 00:10:36.927
فقط یه از کار افتاده نیست
اون چا سونگ‌ووکه

00:10:37.011 --> 00:10:38.888
کدوم آتو؟ من خبرنگاری نیستم که
دنبال افشای رسوایی باشم

00:10:39.639 --> 00:10:42.183
نگران نیستی؟ یا ترس نداری؟

00:10:42.975 --> 00:10:46.228
یه چیزایی از یه کارگردان عالی سریال
یاد گرفتم

00:10:46.771 --> 00:10:49.482
اتفاقا داشت به یه تهیه کننده
تازه‌کار،‌ نترس بودن یاد می‌داد

00:10:49.565 --> 00:10:51.233
…اوه

00:10:52.902 --> 00:10:54.737
دارن آقای خیانتکار رو جایگزین می‌کنن

00:10:54.820 --> 00:10:57.073
با یه عجیب غریب واقعی-
!دیگه بهش نگو خیانتکار-

00:10:57.156 --> 00:10:59.867
اه، باید خیلی وقت پیش از
شرش راحت می‌شدم

00:10:59.950 --> 00:11:01.827
مزایای تمام وقت بودنه، ها؟

00:11:02.703 --> 00:11:05.498
…این قانون‌های مزاحم محیط کار

00:11:06.082 --> 00:11:07.917
خیلی مزخرفن

00:11:08.876 --> 00:11:10.419
نظرت چیه؟

00:11:12.380 --> 00:11:14.840
کاشکی می‌تونستم توی
اتاق ادیت انجامش بدم

00:11:16.467 --> 00:11:19.303
ای خدا این کلا روشن بوده
دیگه عادت شده

00:11:30.272 --> 00:11:32.024
چند ساعت پیش بهت زنگ زدم

00:11:32.566 --> 00:11:34.527
به دفتر قبلی میری یا چی؟

00:11:35.861 --> 00:11:37.029
چیزامو برداشتم

00:11:37.738 --> 00:11:39.240
پس هنوز اصلا دفتر جدیدت رو ندیدی؟

00:11:39.323 --> 00:11:40.574
…چرا؟ اون

00:11:41.242 --> 00:11:42.493
مدل مدرن اواسط قرنه؟

00:11:42.576 --> 00:11:44.912
…من واضح نگفتم که انقدر کار نکن

00:11:44.995 --> 00:11:46.497
و به گروهت کمک کن، ها؟

00:11:46.580 --> 00:11:48.582
…گروهت به هم ریخته با این سرگروهشون

00:11:48.666 --> 00:11:50.251
که بخاطر تحقیقات به گروهش توجهی نمی‌کنه

00:11:51.001 --> 00:11:54.380
سونبه نکنه بخاطر شایعه رابطه‌ست؟

00:11:54.463 --> 00:11:56.048
می‌دونی که لی سانگ‌موک چطوریه

00:11:56.132 --> 00:11:57.883
جرئت نداره به زنش خیانت کنه

00:11:57.967 --> 00:11:59.343
مردم دردشون چیه؟

00:11:59.844 --> 00:12:00.928
کی داره خرابش می‌کنه؟

00:12:01.011 --> 00:12:03.347
کی؟-
آخه چرا باید اینو بگن؟-

00:12:03.431 --> 00:12:06.225
مگر اینکه یکی اینجا سر کار رابطه داشته باشه

00:12:06.308 --> 00:12:08.894
مشکلش چیه که دوتا آدم بالغ با
خواست خودشون رابطه داشته باشن؟

00:12:08.978 --> 00:12:10.521
چی؟-
!می‌دونی که راست میگم-

00:12:10.604 --> 00:12:13.774
مشکل رابطه چیه اگه
غیرقانونی یا خیانت نباشه؟

00:12:13.858 --> 00:12:15.609
ما می‌دونیم شماها اینجا یه کارایی می‌کنین

00:12:15.693 --> 00:12:17.778
وای خدایا شروع نکن-
,,,واقعا می‌تونی کسی رو سرزنش کنی که-

00:12:17.862 --> 00:12:19.739
خانواده‌اش دارن قضاوتش می‌کنن؟

00:12:19.822 --> 00:12:20.823
منم بودم استعفا می‌دادم

00:12:21.532 --> 00:12:24.452
دوباره میگم، من این
شایعات مسخره رو باور نمی‌کنم

00:12:25.161 --> 00:12:27.288
چطوری یه چیزی بدون مدرک باور می‌کنی، ها؟

00:12:27.371 --> 00:12:28.998
آفرین بهت، عالیه

00:12:30.207 --> 00:12:32.251
بفرما، اینم حسن نیت دفتر رئیس

00:12:32.334 --> 00:12:34.962
همم، بعد از کم کردن بودجه‌مون…موز

00:12:35.546 --> 00:12:36.547
کارت زرده

00:12:36.630 --> 00:12:38.674
اگه خراب کردن اسمش رو تموم
نکنی، اخراج میشی

00:12:38.758 --> 00:12:40.176
آقای کاندوم؟

00:12:40.259 --> 00:12:42.428
کلی چیز درمورد خراب کردن می‌دونه، مطمئنم

00:12:44.096 --> 00:12:45.765
…پست دکتر ماشه

00:12:46.348 --> 00:12:47.641
کی‌ان‌اس پاکش کرده؟

00:12:47.725 --> 00:12:50.186
به نظر میاد کسی که پست کرده پاکش کرده

00:12:50.269 --> 00:12:51.270
آی‌پی مال یه جایی تو غناست

00:12:51.353 --> 00:12:52.438
من چی گفتم؟

00:12:52.521 --> 00:12:54.440
فقط یه نفر دنبال توجهه

00:12:56.484 --> 00:13:00.029
امم…شنیدم یکی رو از سریالا میاریم

00:13:00.404 --> 00:13:01.822
…اون جانگ عوضی بهم گفت

00:13:01.906 --> 00:13:03.532
قراره کسی بیاد که یه تخته‌اش کمه

00:13:04.158 --> 00:13:05.993
به نظر میاد داره راحت بهش می‌گذره

00:13:06.076 --> 00:13:07.703
راحت تره که بی‌شرم باشی

00:13:07.787 --> 00:13:10.206
ظاهرا اول برای بهشت
حیوانات درخواست داده

00:13:10.289 --> 00:13:12.082
برای تازه‌کار بودن زیادی سنش بالاست

00:13:13.918 --> 00:13:15.085
(هان دو، متولد 1990)

00:13:15.169 --> 00:13:16.295
آره

00:13:16.378 --> 00:13:19.131
ولی چرا شغل بهشت حیوانات؟

00:13:19.215 --> 00:13:20.758
خب من بهت میگم چرا

00:13:25.012 --> 00:13:26.222
آدما ناامید کننده‌ان

00:13:26.305 --> 00:13:27.973
دقیقا همینو گفت

00:13:28.057 --> 00:13:30.059
تو روی مدیر کل؟-
احتمالا کار نمی‌کنه-

00:13:30.142 --> 00:13:32.144
عالیه، خوشمان آمد

00:13:32.228 --> 00:13:35.564
بر اساس رزومه‌اش، یه سری جایزه
فیلم یا همچین چیزی برده

00:13:35.648 --> 00:13:36.649
(جایزه بینندگان فستیوال فیلم پست میسن‌سین)

00:13:36.732 --> 00:13:39.193
اعتبار خوبی داره و بازم کارش
افتاده به اتفاقات حال حاضر

00:13:39.276 --> 00:13:42.530
حتما یکی رو خیلی عصبانی کرده
یا…خودش خیلی شیک گند زده

00:13:43.030 --> 00:13:44.740
حدسی نداری؟-
دقیقا-

00:13:44.824 --> 00:13:46.617
با نبودن لی هیچ آدمی نداریم

00:13:46.700 --> 00:13:49.161
گزینه زیادی برای مدیر وجود نداره

00:13:49.245 --> 00:13:51.247
اون بهترین کسیه که داری

00:13:51.330 --> 00:13:54.291
خب میگم کار خوبیه که یکم
تسلط روی رؤسا داشته باشی

00:13:54.375 --> 00:13:56.252
کارای تو داره اعصابمو خورد می‌کنه، خب؟

00:13:56.335 --> 00:13:57.461
قسمت فردا چی؟

00:13:57.545 --> 00:13:59.255
می‌خوای چیکار کنی؟-
البته که دارم انجامش میدم-

00:13:59.338 --> 00:14:01.298
چرا اصلا می‌پرسی؟-
کارگردانمون استعفا داد-

00:14:01.382 --> 00:14:02.550
و هیچ چیز جالب توجهی نداریم

00:14:02.633 --> 00:14:04.718
اگه این قسمت رو پخش کنی و
هیچ تکه‌ایش توجه جلب نکنه

00:14:04.802 --> 00:14:06.720
…فقط ریتینگمون-
می‌دونم، می‌دونم، ریتینگ‌مون می‌افته-

00:14:06.804 --> 00:14:07.972
و بعدش شکایت می‌گیریم

00:14:08.055 --> 00:14:10.641
بیشتر از چیزی که می‌دونی عصبانیم می‌کنه-
…توی سابقه طولانی برنامه-

00:14:10.724 --> 00:14:12.560
هیچوقت قسمتی رو لغو نکردیم، هیچوقت

00:14:12.643 --> 00:14:14.270
اینو می‌دونی-
می‌دونی که من هیچوقت پا پس نکشیدم-

00:14:14.353 --> 00:14:15.354
از هیچی

00:14:21.235 --> 00:14:22.278
…اوه و امم

00:14:22.361 --> 00:14:25.281
تازه‌کار "آدمای ناامید کننده" میاد اینجا
…تا قبل شروع رسمیش

00:14:25.823 --> 00:14:27.074
تیم رو ببینه

00:14:27.157 --> 00:14:29.577
میشه برای یه بار توی زندگیت هم که شده
فراریش ندی؟

00:14:30.160 --> 00:14:31.537
خودم می‌سازمش

00:15:07.907 --> 00:15:08.908
(درخواست تحویل)

00:15:08.991 --> 00:15:10.159
(رد کردن)

00:15:26.175 --> 00:15:28.594
جو مین‌گون، اگه همش از کلاسا جا بمونی

00:15:28.677 --> 00:15:30.095
عاقبتت میشه عین این یارو

00:15:33.474 --> 00:15:35.392
آبنبات مک می‌زنی و چیز میز می‌رسونی

00:15:35.476 --> 00:15:37.561
انگار به کاری که می‌کنه افتخار می‌کنه

00:15:42.149 --> 00:15:44.193
اگه عن بکاری، همونو درو می‌کنی

00:15:45.235 --> 00:15:46.695
تا حالا اینو نشنیده بودی؟

00:15:48.530 --> 00:15:49.782
…عن آویزون نکن وگرنه آخرش

00:15:49.865 --> 00:15:52.034
مثل مامان مزخرفت عن میشی، بیا-
…اوه، من-

00:15:52.785 --> 00:15:53.786
موفق باشی تو دستشویی

00:15:54.495 --> 00:15:55.871
آدم عنی نباش

00:15:55.955 --> 00:15:57.873
و حالا من از اینجا گم میشم میرم

00:15:57.957 --> 00:15:59.458
!این یارو روانیه

00:15:59.541 --> 00:16:01.877
آره، الان عکساشو پست می‌کنم

00:16:05.422 --> 00:16:07.007
واو، هی مین‌گون، وایسا

00:16:07.091 --> 00:16:08.342
بیا باهم راه بریم

00:16:13.847 --> 00:16:14.974
ببخشید بچه‌ها

00:16:15.516 --> 00:16:17.017
فکر نکنم جا باشه

00:16:17.101 --> 00:16:18.727
می‌تونی بزنی طبقه پنج؟ ممنون

00:16:18.811 --> 00:16:20.938
واو، تو اوه سوریونگ هستی، درسته؟

00:16:21.021 --> 00:16:22.690
من خیلی طرفدار برنامتم

00:16:22.773 --> 00:16:24.650
طرفدار بزرگ واقعی-
اوه ممنونم-

00:16:26.068 --> 00:16:28.529
…ولی راستی، شایعه‌ای که پخش شد

00:16:29.488 --> 00:16:31.740
اون رابطه، درسته؟

00:16:31.824 --> 00:16:34.076
میشه فقط بزنی پنج؟
من اینجا دستم پره

00:16:38.580 --> 00:16:40.582
چرا دکمه زیرزمین عدد یک دومه؟

00:16:40.666 --> 00:16:42.167
یه عدد کامل براش می‌ذاشتین دیگه

00:16:42.251 --> 00:16:43.377
یه چیز تعریف شده‌ست

00:16:44.128 --> 00:16:47.673
کی‌ان‌اس)
(بخش اتفاقات حال حاضر

00:16:47.756 --> 00:16:50.050
یه مرد نمی‌تونه آبنبات بخوره؟

00:17:00.853 --> 00:17:02.104
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:17:10.779 --> 00:17:12.740
(بهشت حیوانات)

00:17:23.459 --> 00:17:24.501
آره

00:17:26.253 --> 00:17:28.172
شماها بهترین

00:17:35.054 --> 00:17:37.639
این بهشت حیوانات عالیه، مگه نه؟

00:17:37.723 --> 00:17:40.309
آره هست، ولی اینجا
جایی نیست که کار می‌کنی

00:17:40.392 --> 00:17:41.477
ببخشید

00:17:43.228 --> 00:17:44.605
دفترمون چی شده؟

00:17:46.231 --> 00:17:47.566
اینجا اتفاقات حال حاضر نیست؟

00:17:47.649 --> 00:17:49.485
فکر کنم کسی بهتون نگفته

00:17:50.527 --> 00:17:53.072
امروز صبح مدیر بهمون گفت بیایم اینجا

00:17:53.155 --> 00:17:54.531
…وایسا، مدیر

00:17:55.824 --> 00:17:58.077
خیلی‌خب ببین، اسم من هان دو هست

00:17:58.160 --> 00:18:00.454
…و اگه با منابع انسانی چک کنی

00:18:00.537 --> 00:18:02.247
آدم سریالی؟-
عا…ها؟-

00:18:03.248 --> 00:18:04.333
تو اینجا نیستی

00:18:05.250 --> 00:18:06.376
ماشه این طرفه

00:18:10.172 --> 00:18:11.965
من؟-
آره-

00:18:13.050 --> 00:18:14.176
…ولی چرا من

00:18:16.345 --> 00:18:18.013
تو با مایی

00:18:18.097 --> 00:18:20.057
و دفترم کجا رفته؟

00:18:43.080 --> 00:18:47.543
(ماشه)

00:18:52.005 --> 00:18:53.924
خیلی دیوونه کننده‌ست-
!سگه! سگه! سگه-

00:18:54.007 --> 00:18:55.300
!سگه رو بگیر

00:18:55.884 --> 00:18:57.845
!اوه، سلام تهیه کننده اوه

00:18:58.345 --> 00:18:59.638
شوخی می‌کنی؟

00:18:59.721 --> 00:19:01.598
جدی نمیگی-
نه نه نه نه، اونو نخور-

00:19:01.682 --> 00:19:03.767
ما الان تا گردن تو کاریم، باشه؟

00:19:03.851 --> 00:19:06.937
من دارم این سگو با یه مشت آشغال
با آسانسور می‌فرستم بالا، شنیدی؟

00:19:07.020 --> 00:19:08.814
شوخی نمی‌کنم! انجامش میدم

00:19:08.897 --> 00:19:10.482
واو وایسا! صبر کن، وای خدایا

00:19:11.984 --> 00:19:14.027
چه خبره؟-
,,,بچه‌های بهشت حیوانات-

00:19:14.111 --> 00:19:15.696
دویست‌تا سگ نجات دادن

00:19:15.779 --> 00:19:17.948
،یکیشون یه عالمه توله داشت

00:19:18.031 --> 00:19:20.409
واسه همین موقتا این رو برداشتیم

00:19:20.492 --> 00:19:21.660
ولی چرا ما؟

00:19:21.743 --> 00:19:23.453
،گی‌هو و‌ها دارن روی یه داستان کار می‌کنن

00:19:23.537 --> 00:19:26.415
انجمنمون داره می‌ترکه، و هیچ خبری از اون پسر جدیده نیست

00:19:26.498 --> 00:19:28.584
مثل خدمتکارا باهامون رفتار می‌کنن

00:19:28.667 --> 00:19:31.461
کمرم شکست وقتی داشتم این وسایل‌ها رو میاوردم پایین

00:19:31.545 --> 00:19:32.629
,,,کو هیونگ‌ ته، به درد هیچ کاری نمی‌خوری

00:19:32.713 --> 00:19:34.590
صبر کن، نمی‌تونی بری اون بالا، نه پیش رئیس

00:19:35.174 --> 00:19:36.466
دیوونه شدی؟

00:19:36.550 --> 00:19:38.385
می‌دونم، عزیزم، تو مهمی یا حالا هرچی

00:19:38.468 --> 00:19:39.720
اما اون رئیسه

00:19:39.803 --> 00:19:41.597
!برام مهم نیست که رئیس‌، اون باید بدونه

00:19:41.680 --> 00:19:43.557
ما اینجا هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:19:43.640 --> 00:19:44.725
من میرم طبقه بالا

00:19:44.808 --> 00:19:46.727
اوه، عزیزم، دارن بهت زنگ می‌زنن

00:19:51.440 --> 00:19:52.524
هی -
هی، خانم اوه -

00:19:52.608 --> 00:19:54.401
یه وضعیت اورژانسی پیش اومده، یه اخطاره

00:19:54.484 --> 00:19:56.653
هی، وایسا، وایسا، وایسا -
هی، نگاه کن، اون کشیش کیم ئه، درسته؟ -

00:19:56.737 --> 00:19:58.197
ماشین اسپورته؟ -
ها؟ آره، خودشه -

00:19:58.280 --> 00:19:59.323
بیا پایین، بیا پایین

00:19:59.406 --> 00:20:01.325
،خانم اوه، کشیش کیم تو راهه الان

00:20:01.408 --> 00:20:04.411
ولی مشکل واقعی اون اتوبوس‌های توره که هی میان داخل

00:20:04.494 --> 00:20:05.621
اوه! یکی دیگه هم اومد

00:20:05.704 --> 00:20:06.830
!اوه وای خدا

00:20:07.289 --> 00:20:08.415
،خانم اوه، الان

00:20:08.498 --> 00:20:11.084
اه، یه ون و دوتا اتوبوس تور دارن از تپه میرن بالا

00:20:11.168 --> 00:20:13.086
چی میشه اگه امشب بمیرن؟

00:20:13.170 --> 00:20:15.214
اون وقت محاصره‌شون می‌کنیم -
ها؟ -

00:20:15.297 --> 00:20:16.840
ما حمله می‌کنیم، وقت رفتنه

00:20:16.924 --> 00:20:18.383
،امروز، لی بیرونه

00:20:18.467 --> 00:20:20.928
پس نفوذ می‌کنیم به اونجا و اطلاعاتی که لازم داریم رو به دست میاریم

00:20:21.303 --> 00:20:23.347
من میرم یونگ پیونگ، تو همونجا که هستی وایستا

00:20:23.430 --> 00:20:24.431
صبر کن، هی، گوش کن

00:20:24.514 --> 00:20:26.850
من,,, من امروز نمی‌تونم هیچ کار خطرناکی بکنم، واقعا میگم

00:20:26.934 --> 00:20:29.519
هنوز کامل دنده‌ام خوب نشده

00:20:30.020 --> 00:20:31.021
الو؟

00:20:32.064 --> 00:20:33.523
واقعا که، لعنت بهش

00:20:33.607 --> 00:20:34.608
چی گفت؟

00:20:34.691 --> 00:20:36.401
داره برمی‌گرده -
الان؟ -

00:20:36.485 --> 00:20:38.904
به بقیه زنگ بزن، من باید برگردم به یونگ پیونگ

00:20:39.363 --> 00:20:41.949
آه، ولی به کسایی که بیرون از شهر‌ن زنگ نزن

00:20:42.032 --> 00:20:43.533
و سو رو برام پیدا کن

00:20:43.617 --> 00:20:46.203
اگه قرار باشه تا فردا این قسمت رو تموم کنیم به همه نیاز داریم

00:20:46.286 --> 00:20:49.581
برو با کسی که کالبد شکافی
کیم جونگ‌نام رو انجام داده بود، مصاحبه کن

00:20:49.665 --> 00:20:50.749
باید پیداش کنیم

00:20:50.832 --> 00:20:52.251
ولی فایده‌اش چیه وقتی سانگ موک نباشه؟

00:20:52.334 --> 00:20:54.294
به همه بگیم داریم یه قسمت رو کنسل می‌کنیم

00:20:54.378 --> 00:20:56.004
برای اولین بار، چون کارگردان فرار کرده؟

00:20:56.088 --> 00:20:58.590
چرا که نه؟ همین الانشم
به ته خط رسیدیم، اینطور نیست؟

00:20:59.216 --> 00:21:01.885
خب، فکر می‌کنی بدون کارگردان می‌تونی چی‌کار کنی؟

00:21:01.969 --> 00:21:04.596
خب، تنها نیستم، تازه کاره هم باهامه

00:21:07.808 --> 00:21:09.601
چیه؟ بیا اینجا

00:21:23.782 --> 00:21:25.701
از یه سریال آبکی اومده

00:21:25.784 --> 00:21:26.827
اسمت چیه؟

00:21:26.910 --> 00:21:28.620
ببخشید، ولی فکر کنم اشتباهی شده

00:21:29.788 --> 00:21:30.956
,,,من کسی نیستم که

00:21:31.707 --> 00:21:34.251
اوه چیکار می‌کنی؟-
به طور رسمی یه کارمندجدید استخدام میکنم-

00:21:35.585 --> 00:21:36.878
سریع تاثیر می‌ذاره

00:21:36.962 --> 00:21:38.630
,,,کدوم پذیرش سازمانی

00:21:38.714 --> 00:21:40.716
این روز‌ها این یه مد جدید بین زوج‌های نسل زد ئه

00:21:40.799 --> 00:21:43.510
یه هدیه‌ست، حالا، حالا، سعی نکن بخوای فرار کنی

00:21:43.593 --> 00:21:45.095
بهمون کمک می‌کنی، باشه؟

00:21:45.178 --> 00:21:46.805
هوم؟ لازمت داریم

00:21:46.888 --> 00:21:48.765
فکر کردم قراره مهمونی خوشامد گویی بگیریم واست

00:21:48.849 --> 00:21:50.475
اون بیرون زیر آفتاب -
چی -

00:21:50.559 --> 00:21:52.602
احیانا از ورزش‌های مخاطره آمیز خوشت میاد؟

00:21:54.688 --> 00:21:56.565
کِی می‌رسه پس؟

00:21:58.483 --> 00:22:00.694
اون,,, هی، چی کار می‌کنی؟ زود باش

00:22:00.777 --> 00:22:03.613
پسر، حتما خیلی خوبه -
منظورت چیه؟ -

00:22:10.537 --> 00:22:12.622
واو، باحال به نظر می‌رسه

00:22:13.165 --> 00:22:14.499
یه لحظه صبر کن -
اون یه دژه -

00:22:14.583 --> 00:22:16.168
چطور میره تو؟

00:22:20.213 --> 00:22:21.590
تهیه کننده کجاست؟

00:22:21.673 --> 00:22:24.176
اه,,, از آسمون فرود میاد

00:22:24.843 --> 00:22:27.137
هی، ردی شدی

00:22:27.220 --> 00:22:28.638
گی‌هو، به خودت بیا

00:22:42.986 --> 00:22:44.863
!واو

00:23:19.731 --> 00:23:22.526
!خاتم هونگ، خانم هونگ

00:23:22.609 --> 00:23:24.861
خانم هونگ، بگیرینش

00:23:24.945 --> 00:23:26.071
سگ‌ها کجان؟

00:23:26.154 --> 00:23:29.366
اوه، برشون گردوندم، مشکلی نیست، حالا هرچی، حدس بزن چی فهمیدم

00:23:29.449 --> 00:23:30.867
اون تازه کاره که تازه دیدمش رو دیدین؟

00:23:30.951 --> 00:23:33.870
من یه دوست بین کارمندای سریال دارم که بهم گفت چه اتفاقی اُفتاده

00:23:33.954 --> 00:23:37.165
خب، خودشون شخصا ندیدن، ولی دوست سرپرست داداشش دیده

00:23:37.249 --> 00:23:40.919
و باورتون نمیشه چرا از سریال آبکی انداختنش بیرون

00:23:41.002 --> 00:23:43.964
,,,بسیارخب، خب، راستش,,, من شنیدم که هان دو اخراج شده

00:23:44.673 --> 00:23:46.174
چون روی جانگ دستشویی کرده

00:23:46.883 --> 00:23:48.135
چی؟ -
شاید بیشتر اینطوری بود که -

00:23:48.218 --> 00:23:50.887
اون با ادرار بهش حمله کرد
انفجار ادرار؟

00:23:51.721 --> 00:23:53.807
!اه، لعنت بهش، روانی -
بعدش گفته -

00:23:53.890 --> 00:23:57.602
" حرومزاده روانی، لعنتی جیشوی چندش خاکبرسر"

00:23:57.686 --> 00:23:59.354
بعدشم همین‌طوری ول کرد رفت

00:23:59.438 --> 00:24:01.481
فکر کنم همه فکر می‌کنن نویسنده‌ان این روزا

00:24:01.565 --> 00:24:03.066
با این داستاناشون -
این اتفاق اُفتاده، دارم بهتون میگماا -

00:24:03.150 --> 00:24:05.402
ا، مکان نداره یه نفر واقعا روی جانگ دستشویی کرده باشه

00:24:05.485 --> 00:24:07.028
اون فقط فحش می‌داد و به راهش ادامه می‌داد

00:24:07.112 --> 00:24:10.031
اوه، پس واقعا آقای جانگ رو می‌شناسین؟ جدا؟

00:24:10.115 --> 00:24:12.701
خیلی نه، ولی اوه می‌شناستش -
اوه سوریونگ؟ -

00:24:12.784 --> 00:24:15.078
صبر کن، منظورتون اینه که خانم اوه اون مرد رو می‌شناسه؟

00:24:15.162 --> 00:24:16.163
،عزیزم

00:24:16.246 --> 00:24:18.832
،از یه نویسنده دیگه به تو نصیحت، اگه می‌خوای شغلت رو نگه داری

00:24:18.915 --> 00:24:21.209
باید یاد بگیری که دهنت رو بسته نگه داری

00:24:21.293 --> 00:24:22.878
پس دیگه نگران چیزی نباش

00:24:22.961 --> 00:24:25.589
و مطمئن شو که گیهو چطور پیش میره

00:24:28.258 --> 00:24:30.427
,,,باشه، ولی فکر می‌کنی

00:24:30.510 --> 00:24:31.720
چشم

00:24:40.395 --> 00:24:42.564
!دیوونه شدی

00:24:43.148 --> 00:24:44.232
!هر دوتامون پا داریم

00:25:00.207 --> 00:25:01.333
هرزه روانی

00:25:02.292 --> 00:25:04.169
راجع به چی حرف میزد؟

00:25:04.252 --> 00:25:06.505
نگران نباش، کمک نکن

00:25:07.172 --> 00:25:08.798
خدایا، خسته شدم

00:25:26.900 --> 00:25:28.193
911؟

00:25:28.902 --> 00:25:31.321
,,,اوه، من مشغول پاراگلایدر سواری بودم، و به نظر میاد

00:25:31.821 --> 00:25:33.240
توی نقطه اشتباهی فرود اومدم

00:25:33.323 --> 00:25:34.491
اوه، اینجا؟

00:25:34.574 --> 00:25:36.701
نمی‌دونم، یه جور تشکیلات به نظر میاد

00:25:36.785 --> 00:25:38.036
,,,ولی نمی‌دونم دقیقا

00:25:38.119 --> 00:25:39.538
درسته، لطفا عجله کنین

00:26:06.773 --> 00:26:08.233
(بهشت ایمان، شماره 13)

00:26:08.316 --> 00:26:09.609
,,,این

00:26:11.403 --> 00:26:12.487
,,,همه اینا

00:26:14.197 --> 00:26:15.198
کی این کارو کرد؟

00:26:16.783 --> 00:26:17.993
همسر کشیش

00:26:18.994 --> 00:26:20.662
همسر کشیش؟ -
اوهوم -

00:26:22.914 --> 00:26:24.374
بقیه کجان؟

00:26:25.208 --> 00:26:27.627
اونا اینجان؟
بقیه کجان؟

00:26:44.436 --> 00:26:45.979
زمان سنج

00:26:46.563 --> 00:26:47.564
هی، تازه کار

00:26:48.982 --> 00:26:50.150
عجله کن

00:26:50.233 --> 00:26:51.526
دیوونه شدی؟

00:26:51.610 --> 00:26:53.862
خیلی مهمه که کنار اون بمونی و یه جا قایم شین

00:26:53.945 --> 00:26:56.031
،نیم ساعت بهم وقت بده، اگه تا اون موقع برای کمک نیومده باشن

00:26:56.114 --> 00:26:58.074
عجله کن، برو بیرون و با پلیس تماس بگیر، باشه؟

00:26:58.158 --> 00:27:00.827
گوش کن، دستیار کارگردان‌مون بیرونه، گیهو

00:27:01.536 --> 00:27:02.787
!ولم کن

00:27:02.871 --> 00:27:06.666
هرکاری می‌کنی، مطمئن شو که اون
صحیح و سالم از اینجا، بیرون میره باشه؟

00:27:06.750 --> 00:27:08.335
اه، چرا دارم این کارو می‌کنم؟

00:27:09.628 --> 00:27:11.046
اینو ببین

00:27:11.129 --> 00:27:12.839
اه، به عنوان آخرین راه حل

00:27:12.922 --> 00:27:14.716
باشه، پس من می‌برمش

00:27:18.845 --> 00:27:20.138
,,,اوه -
تو کجایی -

00:27:21.139 --> 00:27:22.140
این رو هم بگیر

00:27:25.602 --> 00:27:26.645
داری ازش محافظت می‌کنی

00:27:27.228 --> 00:27:28.480
یادت نره

00:27:28.563 --> 00:27:29.856
!صبر کن، هی

00:27:32.108 --> 00:27:33.610
شوخیت گرفته؟ خدایا

00:28:19.155 --> 00:28:21.658
میشه بهم بگی چطور برم ییرون؟

00:28:22.117 --> 00:28:23.201
,,,راه خروج

00:28:25.870 --> 00:28:27.122
خروج

00:28:27.205 --> 00:28:28.957
,,,خرو -
دارم سعی می‌کنم برم بیرون -

00:28:29.624 --> 00:28:31.084
در

00:28:32.252 --> 00:28:33.253
در

00:28:34.170 --> 00:28:35.755
در

00:28:36.965 --> 00:28:38.675
,,,آه، اه

00:28:41.886 --> 00:28:44.431
اونجا؟

00:28:44.514 --> 00:28:47.183
در خروجی، اون,,, اون طرفه؟

00:28:53.273 --> 00:28:55.024
اوه لعنت بهش، اصلا هرچی

00:28:56.192 --> 00:28:58.111
اگه بمیرم به هر حال نمی‌تونم بهش کمک کنم

00:28:59.779 --> 00:29:03.116
میرم بیرون و با پلیس تماس می‌گیرم، همین‌جا بمون

00:29:04.159 --> 00:29:06.119
ها؟ -
بازی منجمد شدن -

00:29:06.703 --> 00:29:08.496
,,,تا وقتی که بهت دست بزنم

00:29:08.580 --> 00:29:10.457
مثل یخ سر جات می‌مونی، شروع کن

00:29:10.540 --> 00:29:12.292
آه,,, آه

00:29:12.375 --> 00:29:13.376
!بازی یخی

00:29:19.424 --> 00:29:21.801
,,,اه

00:29:24.929 --> 00:29:26.556
بازی منجمد شدن

00:29:45.283 --> 00:29:47.535
( ,,, کسایی که صدا رو دنبال می‌کنن)

00:30:01.090 --> 00:30:02.717
(از طریق ایمان آوردن حالشون خوب میشه)

00:30:28.368 --> 00:30:30.411
اه، دقیقا گفت راه خروج کجاست؟

00:30:38.211 --> 00:30:40.630
اوه، خدایا، این مسیر اشتباهه

00:30:52.267 --> 00:30:54.561
!اوه

00:31:23.423 --> 00:31:24.549
این آدم نیست

00:31:25.174 --> 00:31:27.051
اینجا دارین به یه جونور نگاه می‌کنین

00:31:27.552 --> 00:31:30.054
یه آدم دیوونه، بی‌ارزش، و پست

00:31:30.763 --> 00:31:33.474
ارزشت از دستگاه‌های استخراج ارز دیجیتال ما هم کمتره

00:31:38.229 --> 00:31:40.565
ماه قبل 30 میلیون بدهکار بودیم

00:31:40.648 --> 00:31:42.483
چطور جرأت می‌کنی بخوابی؟

00:31:42.567 --> 00:31:46.487
این دستگاه‌ها، اونا واسه ما استخراج می‌کنن، در حالی که ما هیچی بهشون نمی‌دیم

00:31:46.571 --> 00:31:47.947
ولی تو فقط می‌خوری

00:31:48.031 --> 00:31:49.449
و هیچی در عوض تحویل نمیدی

00:31:49.532 --> 00:31:51.618
می‌بینی که چطور مثل یه انگل می‌مونی؟

00:31:51.701 --> 00:31:54.704
!برای اینکه وارد پادشاهی ایمان بشین باید بیشتر تلاش کنین

00:31:54.787 --> 00:31:56.247
!آمین

00:31:56.331 --> 00:31:59.417
!با قدرت ایمان می‌تونین اوج بگیرین

00:32:02.462 --> 00:32:03.963
پس همه چیز زیر سر اونه

00:32:04.047 --> 00:32:07.592
و حالا برای مادری که بچه‌اش
!رو بزرگ کرد تا تبدیل بشه به یه انگل

00:32:07.675 --> 00:32:09.677
تو، بیا اینجا ببینم

00:32:10.094 --> 00:32:13.139
برو، برو -
باید مجازات بشی -

00:32:16.100 --> 00:32:18.519
آیگو! متاسفم

00:32:19.228 --> 00:32:21.481
!ببخشید باشه؟ پاشو

00:32:26.277 --> 00:32:29.656
حالا صد بار بزنش

00:32:31.991 --> 00:32:34.202
!بجنب بزنش-
بزنش-

00:32:35.995 --> 00:32:37.372
!بزنش

00:32:37.455 --> 00:32:39.666
فکر نکنم کامل بفهمی

00:32:39.749 --> 00:32:42.710
مگه اینکه بهت آمپول تنبیهی بزنم

00:32:43.878 --> 00:32:45.213
!بجنب بزنش

00:32:46.339 --> 00:32:47.757
می‌خوای نشونت بدم چطوری؟

00:32:50.593 --> 00:32:51.761
!مامان

00:32:57.058 --> 00:32:58.601
!مامان! مامان

00:32:58.685 --> 00:33:00.395
,,,چون همه شما-
!لطفا-

00:33:00.478 --> 00:33:02.063
باعث سرافکندگی هستین,,,

00:33:02.146 --> 00:33:06.442
اون حرومزاده‌های رسانه‌ای همش از
!بالا نگاهمون می‌کنن

00:33:18.454 --> 00:33:20.039
این کیه دیگه؟

00:33:20.123 --> 00:33:22.291
!سوریونگ از ماشه هستم

00:33:23.292 --> 00:33:25.128
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:33:34.637 --> 00:33:36.180
!اون هرزه رو بگیرین

00:33:45.440 --> 00:33:46.649
!مزاحم رو بگیرین

00:33:53.698 --> 00:33:55.908
!دنبالم نکنین

00:33:56.409 --> 00:33:58.745
!تهیه کننده هان! صدامو داری؟ هی

00:33:58.828 --> 00:34:00.455
!تهیه کننده هان-
چه غلطی کردی؟-

00:34:08.463 --> 00:34:10.089
!خیانتکار رو بگیرین

00:34:20.224 --> 00:34:22.018
چه خبره؟

00:34:22.101 --> 00:34:23.269
مگه نگفت نیم ساعت؟

00:34:23.352 --> 00:34:25.229
آره منم همین فکر رو کردم چه خبره؟

00:34:25.855 --> 00:34:26.981
صبر کن

00:34:27.065 --> 00:34:28.149
یکی داره میاد

00:34:28.232 --> 00:34:29.358
هان؟-
یکی داره میاد-

00:34:31.694 --> 00:34:33.279
!اومدن

00:34:33.362 --> 00:34:34.781
چه خبره؟-
در رو باز کن-

00:34:37.617 --> 00:34:38.826
!دقیقا پشت سرمونن

00:34:42.872 --> 00:34:44.540
!ولش کن! خانم اوه

00:34:47.335 --> 00:34:49.087
!هی خانم اوه-
!بگیرش گی‌هو-

00:34:49.170 --> 00:34:50.963
!ولم کنین! برو

00:34:52.548 --> 00:34:55.176
!هی! ولش کنین
!ولش کنین

00:34:55.760 --> 00:34:58.513
بذارین بره-
!کمکم کنین-

00:35:07.105 --> 00:35:08.356
!هی گی‌هو

00:35:08.439 --> 00:35:10.608
اینو بگیر! آماده‌ای؟-
!وای خانم اوه نه-

00:35:10.691 --> 00:35:12.401
!کانگ گی‌هو

00:35:12.485 --> 00:35:13.611
!گی‌هو

00:35:15.863 --> 00:35:17.532
!نمی‌تونم در رو باز کنم

00:35:32.672 --> 00:35:34.006
!خانم اوه

00:35:36.592 --> 00:35:38.719
!خانم اوه-
!هی-

00:35:50.439 --> 00:35:53.776
!شل مغز

00:36:22.805 --> 00:36:24.265
وای لعنتی

00:36:26.225 --> 00:36:28.060
!وای! هی، هی خانم اوه

00:36:28.227 --> 00:36:29.228
!خانم اوه

00:36:29.312 --> 00:36:31.147
!پلیسه، پلیس، پلیسه

00:36:31.230 --> 00:36:32.273
!یه آدم داخله-
!اینجا-

00:36:32.356 --> 00:36:33.482
!بجنبین، بجنبین، بجنبین-
داخلن-

00:36:33.566 --> 00:36:34.984
!سرگروهمون رو گرفتن-
!بجنبین تف بهش-

00:36:35.651 --> 00:36:37.195
!در رو باز کن

00:36:54.795 --> 00:36:57.340
(ایستگاه پلیس یونگ‌پیونگ)

00:36:57.423 --> 00:37:00.635
کارآگاه این قراره سوپیشینه دائمیم باشه؟

00:37:01.510 --> 00:37:03.429
کار آزاد داشتن به خودی خود سخته

00:37:04.263 --> 00:37:07.558
زامبی‌ گفتی؟-
آدم ربایی، اسحله‌های غیرقانونی، ضرب و شتم-

00:37:07.642 --> 00:37:10.186
،به یه سری از زیردستاش دستور میده

00:37:10.269 --> 00:37:13.397
این مردای گنده بک
عین زامبی راه میفتن دنبالش

00:37:13.481 --> 00:37:15.066
و انگار می‌خواد حیوون وحشی شکار کنه

00:37:15.983 --> 00:37:17.944
درسته بعدش؟-
,,,بعدش-

00:37:18.027 --> 00:37:19.987
,,,خب آخه

00:37:20.071 --> 00:37:21.572
با چشمای خودم دیدم

00:37:21.656 --> 00:37:23.658
تو پناهگاه ایمانشون گل پرورش میدن

00:37:23.741 --> 00:37:25.952
قطعی بهتون میگم اینا تریاکن

00:37:26.035 --> 00:37:28.996
واسه ساخت هالووینه، درباره این
مواد مخدر جدید می‌دونی

00:37:29.830 --> 00:37:31.123
افسر

00:37:31.207 --> 00:37:35.544
این جنایتکار کمونیست به اموال خصوصی
ما تجاوز کرده که این کار غیر قانونیه

00:37:35.628 --> 00:37:37.672
همونطور که می‌بینین قوه تخیلش خیلی قویه

00:37:37.755 --> 00:37:39.173
و داستانای وحشتناک می‌سازه

00:37:39.257 --> 00:37:40.258
راجع‌به چیزی که دید-
بسه خانم-

00:37:40.341 --> 00:37:41.384
!تو داری دروغ می‌بافی

00:37:41.467 --> 00:37:42.468
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:37:42.551 --> 00:37:44.053
بذار ببینیم

00:37:44.136 --> 00:37:45.554
شواهدی که گرفتین

00:37:45.638 --> 00:37:46.806
گل، درسته؟-
,,,اوه-

00:37:47.431 --> 00:37:49.475
,,,کارآگاه جریان اینه که

00:37:49.558 --> 00:37:51.894
,,,یکی از همکارام هست و-
!اوه خدای من-

00:37:51.978 --> 00:37:53.813
,,,کشیش، چی

00:37:54.730 --> 00:37:56.315
توی متل با یکی از
اعضای کلیسا مچش گرفته شده

00:37:56.315 --> 00:37:58.109
باشه؟-
چند بار باید بهت بگم-

00:37:58.192 --> 00:38:00.486
,,,برو هتل نه متل-
باشه کافیه-

00:38:00.569 --> 00:38:02.238
هی ببرش یه جا دیگه

00:38:02.321 --> 00:38:04.615
خانم لطفا تو خونه انجامش بده-
باید حل و فصلش کنی-

00:38:04.699 --> 00:38:06.617
بجنب کشیش اونو بپوشش

00:38:06.701 --> 00:38:07.952
شماها چیکار می‌کنین هان؟

00:38:08.035 --> 00:38:10.121
چرا وقت تلف می‌کنین؟
برین مجتمع رو بگردین

00:38:10.204 --> 00:38:12.456
نمی‌تونیم همینطوری سرمونو بندازیم زیر
بریم داخل که

00:38:12.540 --> 00:38:13.708
حکم لازم داریم

00:38:13.791 --> 00:38:16.544
از اونجایی که کسی ضبط
،نمی‌کنه کاملا روراست میگم

00:38:16.627 --> 00:38:18.754
ولی می‌دونی چند بار
اون دوتا رو آوردم اینجا؟

00:38:18.838 --> 00:38:20.631
،می‌تونیم تو این منطقه توقیفشون کنیم

00:38:20.715 --> 00:38:23.175
رده بالاها فقط دستشون
رو تکون میدن و میرن

00:38:23.259 --> 00:38:25.177
با دادستان دستشون تو یه کاسه‌ست

00:38:26.721 --> 00:38:28.306
با کلی‌هاشون

00:38:28.389 --> 00:38:32.143
این ماییم که داریم مثل خر کار می‌کنیم واسه
همین بیشتر از همه جون ما بالا اومده

00:38:32.810 --> 00:38:34.645
خیلی خجالت آوره که باور نمی‌کنین

00:38:34.729 --> 00:38:36.230
دارم بهت میگم افتضاحه

00:38:37.398 --> 00:38:40.109
پس فقط,,,یکمی به حال خودمون ولمون کنین

00:38:42.278 --> 00:38:44.739
واسه همینه که می‌خوایم
یه قسمت براش بسازیم دیگه

00:38:44.822 --> 00:38:46.407
فقط به افکار عمومی نیاز دارین

00:38:46.991 --> 00:38:48.701
مجبورشون می‌کنم حداقل یکم تلاش کنن

00:38:51.162 --> 00:38:52.538
بیا انجامش بدیم

00:38:53.080 --> 00:38:54.749
ها؟

00:38:58.669 --> 00:38:59.962
واقعا منو به کشتن میدی

00:39:00.046 --> 00:39:01.756
ببین برام مهم نیست اینجا بمونم

00:39:02.340 --> 00:39:03.341
پس بذار بچه‌هام برن

00:39:04.050 --> 00:39:05.509
کار دارن

00:39:08.721 --> 00:39:09.972
باشه برین

00:39:10.056 --> 00:39:12.099
ممنون-
بذارش رو میز-

00:39:12.183 --> 00:39:13.184
باشه

00:39:13.934 --> 00:39:16.562
،اگه با خودت گل داری

00:39:16.645 --> 00:39:17.813
باید همین الان درش بیاری

00:39:17.897 --> 00:39:18.898
,,,ولی گفتی

00:39:21.734 --> 00:39:23.402
(شکایت جنایی علیه اوه سوریونگ)

00:39:24.612 --> 00:39:25.696
اوه

00:39:27.198 --> 00:39:28.366
چیکار می‌کنی؟

00:39:28.908 --> 00:39:29.909
شواهد

00:39:30.451 --> 00:39:31.619
هان؟-
چی؟-

00:39:32.661 --> 00:39:34.830
برای داستانمونه-
,,,می‌خوای تحقیق کنیم یا-

00:39:42.922 --> 00:39:44.840
اگه چیز بیشتری ازم می‌خواستین زنگ بزنین

00:39:45.466 --> 00:39:47.301
هی کجا میری؟

00:39:47.385 --> 00:39:48.928
گل رو بهم بده

00:39:49.678 --> 00:39:52.014
اول بدش بعد برو-
اوه اون؟-

00:39:53.391 --> 00:39:54.392
,,,اوه

00:39:57.686 --> 00:40:00.481
رفته-
کجا رفته؟-

00:40:02.900 --> 00:40:04.026
!هی

00:40:04.110 --> 00:40:06.070
آیگو
باید بریم بعدا می‌بینمتون خانم اوه

00:40:07.363 --> 00:40:08.697
پاک عقلشو از دست داده

00:40:52.658 --> 00:40:53.659
بیا تو

00:40:57.746 --> 00:40:59.373
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟

00:40:59.457 --> 00:41:01.792
اثبات آزار کلامی و جسمی، درخواست رشوه

00:41:01.876 --> 00:41:03.752
و رابطه جنسیِ جانگ ها‌کی

00:41:03.836 --> 00:41:06.505
،فکر می‌کردم بعد جانگ
دیگه به جریانات سیاسی و اجتماعی نمی‌رسم

00:41:06.589 --> 00:41:09.425
توافق کردیم! من حیوونا رو انتخاب کردم

00:41:09.508 --> 00:41:11.844
,,,این چیزیه که انتخاب کردم و اون کار

00:41:11.927 --> 00:41:13.053
و اون کار بود

00:41:14.180 --> 00:41:15.264
توافق کردیم نه؟

00:41:15.848 --> 00:41:17.850
,,,ولی منو به ماشه فرستادی؟ اوه

00:41:20.561 --> 00:41:22.771
امروز سرکار تقریبا داشتم می‌مردم

00:41:22.855 --> 00:41:24.398
حتما خانم اوه رو دیدی

00:41:26.984 --> 00:41:27.985
می‌شناسیش؟

00:41:29.195 --> 00:41:33.115
می‌دونی قبلا تهیه کننده اوه و
جانگ باهم قرار می‌ذاشتن؟

00:41:34.158 --> 00:41:35.659
خیلی وقت پیش بود

00:41:36.243 --> 00:41:37.995
همش تو گذشته هاست

00:41:40.456 --> 00:41:43.417
خب چرا الان اینارو بهم میگی؟

00:41:43.501 --> 00:41:45.377
،از وقتی که خبرنگار بودم

00:41:46.045 --> 00:41:50.090
همیشه از اونایی که خودشون رو پشت
،یه عنوان زیبا پنهان می‌کردن متنفر بودم

00:41:50.966 --> 00:41:55.054
ولی تو وجودشون یه قلب کثیف دارن که
خواسته‌های واقعیشون رو پنهان می‌کنن

00:41:56.722 --> 00:41:58.849
نمی‌دونم دقیقا منظورت چیه

00:41:59.600 --> 00:42:00.601
کی می‌دونه؟

00:42:02.061 --> 00:42:03.771
اگه تنها باشی

00:42:03.854 --> 00:42:05.564
هیچوقت دستت به جانگ نمی‌رسه

00:42:05.648 --> 00:42:07.066
مخصوصا جایی که الان هستی

00:42:07.566 --> 00:42:08.734
مطمئنم که خودت می‌دونی

00:42:10.361 --> 00:42:14.490
ماشه رو به عنوان زندگیت تو برزخ در نظر بگیر

00:42:15.407 --> 00:42:17.785
یه توقف در مسیر انتقام

00:42:30.214 --> 00:42:31.507
دیدی حق با منه

00:42:33.217 --> 00:42:36.845
فیلم کسایی که امروز می‌خواستن
بهم تیراندازی کنن رو گرفتم

00:42:38.639 --> 00:42:40.975
مطمئنم که می‌دونی این اقدام به قتله

00:42:41.058 --> 00:42:42.685
,,,بیا ازش استفاده کنیم تا

00:42:48.274 --> 00:42:52.027
طبق قانون اونا رو برای 48
ساعت اینجا نگه می‌داریم

00:42:53.529 --> 00:42:54.780
تو هم ضبط رو انجام بده

00:42:55.739 --> 00:42:57.241
,,,ولی باید بدونی اگه این شکست بخوره

00:42:57.324 --> 00:42:59.243
نه تنها من باید کارمو بیخیال شم

00:42:59.326 --> 00:43:02.162
بلکه اونا آدم‌های بی‌گناه
بیشتری رو شکار می‌کنن

00:43:02.246 --> 00:43:03.914
این دفعه حکمتو می‌گیری

00:43:04.873 --> 00:43:06.000
مطمئنم

00:43:13.716 --> 00:43:15.384
خداوند را ستایش کن

00:43:15.467 --> 00:43:16.594
عیسی را ستایش کن

00:43:16.677 --> 00:43:19.638
!بیاید همه ما عیسی را ستایش کنیم

00:43:25.603 --> 00:43:26.604
خانم نویسنده

00:43:29.732 --> 00:43:31.191
پاکش کردی؟-
آره-

00:43:31.275 --> 00:43:32.484
با پد الکلی و اینا؟

00:43:33.110 --> 00:43:34.111
هان؟

00:43:34.194 --> 00:43:35.946
,,‌,اوه نه

00:43:36.030 --> 00:43:38.657
نه نمی‌خواستم خرابش کنم
واسه همین با پارچه تمیزش کردم

00:43:38.741 --> 00:43:39.742
,,,اوه

00:43:41.160 --> 00:43:43.537
!رئیس لطفا تکون نخورین
!بگیرین بشینین

00:43:43.621 --> 00:43:46.457
اینقدر راه نرو داری رو مخ همه میری-
چطور توقع داری آروم بمونم؟-

00:43:46.999 --> 00:43:48.667
خودت می‌دونی سوریونگ چطوریه

00:43:48.751 --> 00:43:51.045
,,,فقط نگرانم اون رئیس پلیسه

00:43:51.128 --> 00:43:53.255
برای شکایت کردن به رئیس کو زنگ بزنه
بعدش چه خاکی تو سرمون کنیم؟

00:43:54.340 --> 00:43:56.383
اگه اتفاقی افتاد بهم بگین

00:43:56.467 --> 00:43:58.218
خانم نویسنده، خانم نویسنده، خانم نویسنده

00:43:58.302 --> 00:44:01.472
از اونجایی که فیلمای دوربین مداربسته رو چک
می‌کنین نمی‌خواین به پوشه مشترک بفرستینش؟

00:44:01.555 --> 00:44:03.849
انگار یه عده نمی‌خوان
دستاشون به این کار آلوده بشه

00:44:04.308 --> 00:44:06.310
،من با اینکه قاطی این قضیه بشم
,,,مشکلی ندارم، ولی

00:44:06.393 --> 00:44:07.394
ممنون-
,,,بخدا قسم که-

00:44:07.478 --> 00:44:09.271
این گوشیشو همش می‌بره
اینور و اونور واسه دکوری

00:44:09.355 --> 00:44:10.481
یا خدای بزرگ-
بله پروفسور-

00:44:10.564 --> 00:44:12.316
من فیلم‌هارو بررسی کردم-
آره، خیلی‌خب، خیلی‌خب-

00:44:12.399 --> 00:44:14.109
درمورد گیاهان مزرعه‌ای که
،تهیه کننده اوه توش افتاده بود

00:44:14.193 --> 00:44:16.528
بدون شک خشخاش بودن

00:44:16.612 --> 00:44:18.989
پرورش اونها توی کره
بدون مجوز جرمه

00:44:19.073 --> 00:44:20.449
…من نمی‌دونم چطوری تونستن

00:44:20.532 --> 00:44:21.742
همچین عملیات بزرگی انجام بدن-
اوه-

00:44:21.825 --> 00:44:24.411
برات یه ایمیل فرستادم، چکش کن-
آره، درسته، ممنون استاد، باشه-

00:44:24.495 --> 00:44:25.996
هیچوقت نتونستم با یک تماس
باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:44:26.080 --> 00:44:27.706
,,,رئیس، درباره اون پناهگاه ایمان

00:44:27.790 --> 00:44:30.376
پناهگاه ایمان؟ آها، خب-
بیشتر شبیه پناهگاه مواد مخدره-

00:44:30.459 --> 00:44:33.295
اوه! آ,,,خانم اوه، حالتون خوبه؟

00:44:34.046 --> 00:44:36.965
ها؟ یعنی چیزه، منظورم اینه که
نگران بودم نتونی از اونجا بیای بیرون

00:44:37.049 --> 00:44:38.342
آره، درسته
مطمئنم همینطور بوده

00:44:38.425 --> 00:44:39.593
توی اون پرونده دائمی هنوز هستی

00:44:39.677 --> 00:44:41.970
چطوری بدون اینکه زنگ بزنم اومدی بیرون؟-
همینجوری اومدم هواخوری-

00:44:42.054 --> 00:44:43.472
هی، داشتی به چی فکر می‌کردی؟

00:44:43.555 --> 00:44:45.557
عضو تازه‌کارمونو در معرض
خطر زیادی قرار دادی

00:44:45.641 --> 00:44:46.684
دقیقا

00:44:46.767 --> 00:44:48.519
مصاحبه؟ کالبدشکافی؟

00:44:48.602 --> 00:44:51.397
ظاهرا دکتر برای یه کنفرانس رفته ویتنام

00:44:51.480 --> 00:44:53.315
,,,ها؟ پس خب

00:44:53.399 --> 00:44:54.400
درستش می‌کنیم

00:44:54.483 --> 00:44:56.944
قراره صبح که رسید توی ویتنام
مصاحبه رو بگیره

00:44:57.027 --> 00:44:59.780
خوبه-
واقعا می‌رسیم به موقع پخشش کنیم؟-

00:44:59.863 --> 00:45:01.156
سالی که نکوست از بهارش پیداست

00:45:01.240 --> 00:45:03.742
خب، نویسنده‌مون رو پیدا کردیم

00:45:03.826 --> 00:45:05.452
و بقیه اعضا هم هستن، پس چرا نشه؟

00:45:06.870 --> 00:45:08.580
خودت ادیتش می‌کنی؟

00:45:08.664 --> 00:45:10.791
اص,,,اصلا می‌دونی چطوری
باید ادیتش کنی؟

00:45:24.638 --> 00:45:25.639
ها؟

00:45:25.723 --> 00:45:27.766
تازه‌کارمونه

00:45:27.850 --> 00:45:28.934
اوه-
خشن بنظر میاد-

00:45:36.734 --> 00:45:38.068
,,,توی این ساعت

00:45:38.944 --> 00:45:40.863
تازه داری میای
یا داری میری خونه؟

00:45:42.364 --> 00:45:43.657
لازم نیست جوابشو بدی

00:45:44.366 --> 00:45:45.659
فقط از همونجایی که اومدی برگرد

00:45:46.744 --> 00:45:49.079
موضع من درباره کاری که می‌خواستی
انجام بدی مشخص بود

00:45:49.163 --> 00:45:51.749
گفته بودم، چه از اون بچه حافظت کنی
…چه از اون گل

00:45:52.499 --> 00:45:54.460
برام فرقی نداره چیکار می‌کنی

00:45:55.961 --> 00:45:58.255
هممون به وظایفمون پایبندیم

00:45:58.881 --> 00:46:00.924
کاری که ما اینجا انجام می‌دیم خاصه

00:46:01.508 --> 00:46:03.260
به افرادی نیاز داریم که
به کارشون متعهد باشن

00:46:03.343 --> 00:46:05.179
نه کسایی که فقط اینجا وقتشون رو می‌گذرونن

00:46:07.014 --> 00:46:08.390
همه اینجا به عنوان یک تیم کار می‌کنن

00:46:08.474 --> 00:46:10.142
اگه آدمش نیستی، راه بازه و جاده دراز

00:46:10.225 --> 00:46:11.518
تو عضو مناسبی نیستی

00:46:12.144 --> 00:46:14.021
هی، چرا داره همچین حرفی میزنه؟

00:46:14.772 --> 00:46:16.273
یکم صبر کن خودت می‌فهمی

00:46:16.356 --> 00:46:18.525
خیلی جالبه، داری درباره
…وظیفه‌شناسی حرف می‌زنی

00:46:19.610 --> 00:46:21.570
…بعد از اینکه توی روز اولمون

00:46:21.653 --> 00:46:24.239
بهم دستبند زدی و
بردیم بازداشتگاه

00:46:26.617 --> 00:46:28.535
یک جوان خوش‌فکر که هرطور شده

00:46:28.619 --> 00:46:31.288
راهشو به تشکیلات کیم باز می‌کنه

00:46:31.371 --> 00:46:34.833
،کمتر از یک سال بعدش
جسد این جوون رو پیدا می‌کنن

00:46:34.917 --> 00:46:37.503
که روی یه توالت توی
حمام عمومی فاسد شده

00:46:38.045 --> 00:46:40.297
به نحوی پلیس اینو یه
مرگ تصادفی گزارش می‌کنه

00:46:40.380 --> 00:46:41.673
,,,با این حال

00:46:43.592 --> 00:46:47.095
داده‌هایی که ما طی تحقیقاتی که
،انجام دادیم بدست آوردیم

00:46:47.179 --> 00:46:48.555
چیز دیگه‌ای رو نشون میده

00:46:49.223 --> 00:46:52.643
طبق این تحقیقات
مقدار زیادی مواد توی بدنش پیدا شده

00:46:52.726 --> 00:46:54.144
و این تزریقات توسط شخص دیگری انجام شده

00:46:55.187 --> 00:46:57.815
برای اینکه بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده
به نتایج کالبدشکافی نیاز داریم

00:46:57.898 --> 00:47:01.652
که چون بقایای جسد توسط کیم
سوزانده شده، این کار امکان‌پذیر نیست

00:47:01.735 --> 00:47:04.488
افراد معمولی خیلی راحت
از کنار چنین داستان‌هایی رد میشن

00:47:04.571 --> 00:47:06.406
یا خیلی سریع شروع به
ابراز خشم و تنفر می‌کنن

00:47:06.490 --> 00:47:09.117
افرادی که اینجان کسانی هستن که
جونشون رو به خطر می‌ندازن تا

00:47:09.201 --> 00:47:11.203
حقیقت پشت این اتفاقات رو روشن کنن

00:47:11.286 --> 00:47:13.247
هیچ راه دیگه‌ای برای به
نتیجه رسوندن این قضیه نیست

00:47:14.748 --> 00:47:17.292
دلایل دیگه؟ من که هیچی به ذهنم نمی‌رسه

00:47:18.126 --> 00:47:19.336
این یه مرگ ناعادلانه‌ست

00:47:20.128 --> 00:47:21.296
همینه که هست

00:47:23.423 --> 00:47:26.552
آره، کشیش یه ظالم واقعیه
هیچ شکی توی این قضیه نیست

00:47:27.845 --> 00:47:31.223
ولی من نمی‌فهمم چرا به خطر انداختن جونمون
,,,بخشی از این کاره

00:47:31.807 --> 00:47:34.017
اونم وقتی که برای نظارت به
…همچین جرائمی توی قرن بیست و یکم

00:47:34.101 --> 00:47:37.187
راه‌های ایمن‌تر و کم‌‌خطرتری هم وجود دارن

00:47:37.688 --> 00:47:40.941
,,,چرا؟ قضیه فقط اینه که

00:47:43.777 --> 00:47:45.529
اون روش‌ها منسوخ شدن-
چی؟-

00:47:50.242 --> 00:47:52.244
منسوخ شدن"؟"-
منسوخ شدن-

00:47:58.709 --> 00:48:00.961
…باورم نمیشه که شواهدی به این مهمی

00:48:01.044 --> 00:48:03.505
از دست تازه‌کار باهوشی مثل تو در رفته باشه

00:48:04.339 --> 00:48:05.757
من نمی‌خرمش

00:48:07.676 --> 00:48:09.219
!وایسا، هی

00:48:11.722 --> 00:48:12.931
تو قرار بود پشتیبان باشی

00:48:13.015 --> 00:48:14.558
ولی از نوع مغز فندقیش

00:48:16.768 --> 00:48:19.438
در حال حاضر رسوندن سر وقت
این قسمت به پخش اولویته

00:48:19.521 --> 00:48:20.606
,,,پس بیاین

00:48:21.940 --> 00:48:24.568
فعلا فقط,,,روی این کار کنیم

00:48:28.697 --> 00:48:30.616
قرن بیست و یکم

00:48:31.408 --> 00:48:32.409
منسوخ شده

00:48:45.422 --> 00:48:47.633
آااا، پس,,, این، آااا

00:48:47.716 --> 00:48:50.344
اینجا تنها جاییه که برامون باقی مونده

00:48:53.055 --> 00:48:56.099
رئی,,,رئیس، شما چرا هنوز اینجایی؟-
,,,هی، تو-

00:48:56.183 --> 00:48:57.351
آره، احتمالا باید

00:48:57.434 --> 00:48:59.269
تمیز، آااا، این میزو تمیز کنی-
اوه، درسته-

00:49:00.270 --> 00:49:01.521
(ادیت در حال انجام)

00:49:07.444 --> 00:49:09.404
موکا یکی دیگه داریم؟-
آره، آره-

00:49:09.488 --> 00:49:11.573
بیاین خریدهای هالووین رو بررسی کنیم-
یک ثانیه-

00:49:12.658 --> 00:49:14.409
هی، کانگ گی‌هو! فیلم مصاحبه

00:49:14.493 --> 00:49:16.495
با خانواده متوفی-
!درسته، درسته! الان انجامش میدم، الان انجامش میدم-

00:49:17.955 --> 00:49:20.082
حتی ایمیلم نخوندن-
اوه، من این کارو انجام نمیدم-

00:49:20.832 --> 00:49:21.959
!انجام شد-
فرستادیش؟-

00:49:22.042 --> 00:49:23.418
!بله-
باشه، باشه-

00:49:26.129 --> 00:49:27.130
تقریبا تمومه

00:49:29.299 --> 00:49:30.425
چقدر دیگه مونده؟

00:49:30.509 --> 00:49:31.635
اینجا-
اونجا نگه دار-

00:49:31.718 --> 00:49:33.178
خب اینم از تهش

00:49:33.261 --> 00:49:35.055
کارت خوب بود-
اِه-

00:49:35.138 --> 00:49:36.848
اتاق کنفرانس رو تمیز کن-
باشه-

00:49:49.528 --> 00:49:51.321
حدود 400 نفر از افراد معتقد"

00:49:51.405 --> 00:49:53.824
که تعدادی از آنها کودک هستند
"توسط والدین خودشان فرستاده شدن

00:49:55.367 --> 00:49:58.078
,,,رویکرد قرن 21 ممکنه کارساز باشه

00:50:00.497 --> 00:50:01.790
احتمالش هست

00:50:04.501 --> 00:50:05.711
هی، همه چیز سر صحنه آماده‌ست؟

00:50:05.794 --> 00:50:07.295
آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده

00:50:07.379 --> 00:50:08.505
تهیه کننده اوه

00:50:09.339 --> 00:50:11.133
ما آماده‌ایم-
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم-

00:50:13.635 --> 00:50:15.262
اسم برنامه

00:50:22.728 --> 00:50:24.271
(دفتر مشاوره)

00:50:25.605 --> 00:50:28.483
,,,اینجا میگه که
یهو دیدین توی تیم ماشه هستین

00:50:29.443 --> 00:50:31.945
ولی,,,از کار کردن روی دراماها لذت نمی‌برید؟

00:50:37.617 --> 00:50:39.036
من فکر می‌کردم این عشق شما به کارتونه

00:50:39.119 --> 00:50:41.913
که علی‌رغم همه سختی‌ها
شما رو از حرکت وا نداشته

00:50:50.714 --> 00:50:53.341
(هجده فوریه، یکشنبه)

00:50:57.596 --> 00:50:58.889
1مارس، جمعه)
(از برقراری ارتباط امتناع می‌کند

00:50:58.972 --> 00:51:00.724
از مسئولین تقاضا داریم که یه اقدامی کنن

00:51:00.807 --> 00:51:02.851
یه تحقیق رسمی درمورد کیم انجام بشه

00:51:02.934 --> 00:51:06.313
و با اجرای جدی عدالت
…از مرگ دیگر بی‌گناهان مثل کیم جونگ‌نام

00:51:06.396 --> 00:51:07.689
جلوگیری بشه

00:51:07.773 --> 00:51:08.940
لطفا اگر اطلاعاتی درمورد پناهگاه ​​ایمان)
(دارید با ما تماس بگیرید

00:51:09.024 --> 00:51:12.069
،اوه سوریونگ با ماشه
صدایی برای تمام بی‌صداها

00:51:12.152 --> 00:51:14.279
ما آخرین راه‌حل آنها هستیم

00:51:14.362 --> 00:51:15.405
(ماشه: شلیک گلوله حقیقت)

00:51:17.407 --> 00:51:18.408
همگی کارتون عالی بود

00:51:18.492 --> 00:51:19.910
خسته نباشید

00:51:19.993 --> 00:51:21.453
آفرین بچه‌ها

00:51:21.536 --> 00:51:23.872
این آهنگ موردعلاقه منه-
امشب کارتون خوب بود-

00:51:26.124 --> 00:51:28.752
ولی، سوریونگ کجا غیبش زده؟

00:51:28.835 --> 00:51:31.338
درست بعد از اینکه
پخش قسمت اول رو تموم کردیم؟

00:51:31.963 --> 00:51:34.091
هی، تازه‌کار، می‌تونی بری خونه

00:51:34.174 --> 00:51:35.842
نه مثل اینکه اینجا کار زیادی
برای انجام دادن داری

00:51:36.760 --> 00:51:37.761
چی‌؟

00:51:37.844 --> 00:51:39.888
ما کلی کار داریم
اون می‌تونه بره خونه؟

00:51:40.931 --> 00:51:43.642
دیگه چی برامون مونده؟-
رئیس، شما همیشه تبعیض قائل می‌شین-

00:51:43.725 --> 00:51:46.853
!من سه ساله دارم اینجا کار می‌کنم
!هیچوقت به موقع نرفتم خونه

00:51:51.108 --> 00:51:53.610
من با رئیس بخش شما
رفیق جینگم، احمق

00:51:54.569 --> 00:51:56.613
چطور اصلا جرئت کردی دستگیرم کنی

00:51:56.696 --> 00:51:58.490
این نقض آشکار حقوق مدنیه

00:51:58.573 --> 00:52:01.618
و من قطعا بخاطر این با
دفتر مرکزی تماس می‌گیرم

00:52:04.621 --> 00:52:05.705
شما عوضیا دیگه کی هستین؟

00:52:05.789 --> 00:52:08.208
چی با خودتون فکر کردین که با یه
کشیش سر شاخ شدین، با دم شیر بازی می‌کنین؟

00:52:08.291 --> 00:52:10.418
خب خب خب خب-
بذار من برم، لعنتی-

00:52:10.502 --> 00:52:12.838
ما هر دوی شما رو

00:52:12.921 --> 00:52:15.715
برای تولید و توزیع مواد ممنوعه
بازداشت می‌کنیم

00:52:15.799 --> 00:52:17.509
می‌تونین این ادعا رو ثابت کنین؟-
البته که می‌تونیم-

00:52:19.553 --> 00:52:22.889
دستگاه قرن 21 رو ببینین
…که توی آسمون از مکان‌هایی مدرک جمع می‌کنه

00:52:22.973 --> 00:52:26.726
که هیچ انسانی نمی‌تونه

00:52:46.121 --> 00:52:49.207
بهت نگفته بودم,,,که من نجاتت میدم؟

00:52:51.334 --> 00:52:53.503
گناهان ما را ببخش"

00:52:53.587 --> 00:52:56.047
,,,و ما را از وسوسه‌ شیطان حفظ کن

00:52:57.632 --> 00:52:59.926
"و از شر او در امان نگاه دار

00:53:04.472 --> 00:53:05.849
ازش عذرخواهی کن

00:53:08.560 --> 00:53:09.728
بیارینشون تو

00:53:09.811 --> 00:53:10.854
!بذار برم! لعنتی

00:53:10.937 --> 00:53:13.857
کارآگاه! قسم می‌خورم که
من هیچی درباره این نمی‌دونستم، باشه؟

00:53:13.940 --> 00:53:16.735
!از این کارت پشیمونت می‌کنم

00:53:16.818 --> 00:53:17.819
!من بی‌گناهم

00:53:17.903 --> 00:53:19.237
روحمم ازش خبر نداشت

00:53:19.821 --> 00:53:21.239
!من بی‌گناهم

00:53:32.500 --> 00:53:34.252
شما بچه‌های ماشه، بچه‌های خوبی هستین

00:53:34.836 --> 00:53:38.215
زمانبندی خوبی بود

00:53:46.014 --> 00:53:47.599
(پرونده ناپدید شدن چا سونگ‌ووک)

00:53:48.850 --> 00:53:51.102
(امروز: پست جدید دکتر ماشه)

00:53:59.819 --> 00:54:02.447
…متاسفانه، کسی که شماها کشتین

00:54:02.530 --> 00:54:04.366
یه شهروند بی‌گناه بود

00:54:05.158 --> 00:54:08.870
یعنی مافیای خیانتکار هنوز زنده و سرحاله

00:54:09.454 --> 00:54:11.248
این برای من هیچ چاره‌ای باقی نمی‌ذاره

00:54:11.331 --> 00:54:14.084
بجز فاش کردن فیلمی که
مربوط به اون روزه

00:54:18.588 --> 00:54:19.923
سرویس پخش عمومی KNS
یه ساختمان کاملا نوساز

00:54:20.006 --> 00:54:23.343
ادامه بدین، مطمئن بشین
که بی‌گناهان بیشتری درنهایت نمی‌میرن

00:54:23.927 --> 00:54:25.095
مراقب باشین