WEBVTT

00:00:18.960 --> 00:00:23.280
همه بازیکن‌های باقی‌مونده
قراره با دو تا انتخاب روبه‌رو بشن

00:00:23.360 --> 00:00:28.280
حالا باید تصمیم بگیرن که اقامت دائمی
تو این کشور رو قبول می‌کنن

00:00:28.400 --> 00:00:30.280
یا ردش کنن

00:00:36.920 --> 00:00:38.240
من رد میکنم

00:00:41.360 --> 00:00:43.640
نمیخوام اینجا بمونم

00:00:45.040 --> 00:00:46.280
منم همینطور

00:00:50.080 --> 00:00:51.640
نمیخوامش

00:00:52.960 --> 00:00:57.560
(اقامت دائم در این سرزمین)
(قبول میکنم- قبول نمی‌کنم)

00:01:02.600 --> 00:01:04.680
معلومه خوب، من قبول میکنم

00:01:05.920 --> 00:01:08.040
منم با کمال میل قبول می‌کنم

00:01:11.320 --> 00:01:14.360
اینجا هنوز پتانسیل بی‌نهایت داره

00:01:33.120 --> 00:01:35.720
یه نور... قرمز دیدم

00:01:38.000 --> 00:01:39.640
...فکر کردم

00:01:41.240 --> 00:01:45.880
فکر کردم آتیش‌بازیه
زیاد اهمیت ندادم

00:01:47.320 --> 00:01:51.600
...واسه همین
من و دوستام یه مدت تو دستشویی قایم شدیم

00:01:52.480 --> 00:01:55.480
فکر کنم… خیلی احمقانه‌ست

00:01:55.560 --> 00:01:57.000
ولی اونجا قایم شدیم

00:01:59.040 --> 00:02:03.160
...بعدش همه چی
اون بیرون آروم شد

00:02:06.720 --> 00:02:10.160
دیگه هیچی یادم نمیاد، همین بود

00:02:13.200 --> 00:02:14.840
همون موقع به خاطر شهاب سنگ و انفجار

00:02:14.920 --> 00:02:17.320
دچار ایست قلبی شدی، درسته؟

00:02:18.600 --> 00:02:19.600
بله

00:02:21.040 --> 00:02:24.640
بعدش چیزی یادت میاد؟
حتی یه کوچولو چیزی یادت نمیاد؟

00:02:32.200 --> 00:02:33.880
نه ببخشید، یادم نمیاد

00:02:36.760 --> 00:02:41.160
بعد از انفجار، یادت هست که خواب دیده باشی؟

00:02:42.800 --> 00:02:43.840
خواب؟

00:02:45.800 --> 00:02:47.040
درمورد بازی؟

00:02:49.360 --> 00:02:51.880
بازی؟-
آره، بازی-

00:02:52.880 --> 00:02:54.360
زندگیت در خطر باشه

00:02:55.120 --> 00:02:56.560
چیزی رو یادت نمیاره؟

00:03:07.440 --> 00:03:08.880
نه

00:03:10.960 --> 00:03:12.600
درمورد بازی خوابی چیزی ندیدی؟

00:03:14.360 --> 00:03:15.520
...نه ولی

00:03:17.080 --> 00:03:18.000
ولی چی؟

00:03:21.320 --> 00:03:24.000
حس می‌کنم خواب دیدم
ولی توی یه سفر بودم

00:03:26.000 --> 00:03:26.880
بیشتر واسمون بگو

00:03:29.440 --> 00:03:31.520
انگار رفته بودم سفر

00:03:32.400 --> 00:03:34.440
به یه جای خیلی دور

00:03:44.640 --> 00:03:47.560
خب، برای امروز کافیه
میتونی بری

00:03:47.640 --> 00:03:49.080
ممنون که وقت گذاشتی

00:03:50.360 --> 00:03:54.680
ماتسویاما سان، باید احتیاط کنیم، این کار خیلی حساسه

00:03:54.760 --> 00:03:57.240
ممکنه خاطرات اشتباهی توی ذهنش بذاریم

00:03:57.360 --> 00:03:58.800
باید صبور باشیم

00:03:58.880 --> 00:04:01.280
چند تا بازمانده مختلف در مورد بازی‌ها گفتن

00:04:01.360 --> 00:04:03.240
احتمال داره خاطراتشون دقیق نباشه

00:04:03.320 --> 00:04:05.000
اون هم گفت آتیش‌بازی دیده

00:04:05.080 --> 00:04:07.640
قبلا هم چند نفر همینطوری توصیفش کردن

00:04:07.720 --> 00:04:09.880
احتمال داره نوره، شهاب سنگ بوده باشه

00:04:11.400 --> 00:04:14.680
هرچقدر میخوای انکار کن
همه‌شون یه چیزی دیدن

00:04:24.920 --> 00:04:28.640
هنوز باورم نمیشه نابغه‌ای مثل اون داره
درباره زندگی پس از مرگ تحقیق می‌کنه

00:04:28.720 --> 00:04:29.760
کارش تمومه

00:04:30.400 --> 00:04:32.600
قشنگ یه آدم دیگه شده

00:04:32.680 --> 00:04:35.200
شهاب‌سنگ شیبویا همه رو عوض کرده

00:04:35.280 --> 00:04:36.520
نه، قضیه این نیست

00:04:36.600 --> 00:04:38.560
پنج سال میگذره

00:04:38.640 --> 00:04:40.400
یکی از شاگرداش توی یه حادثه مرد

00:04:40.880 --> 00:04:44.080
عه، نمیدونستم

00:04:49.280 --> 00:04:51.160
کاری از دستم بد نمیومد

00:04:51.240 --> 00:04:53.960
میشه خاطره‌ت از حادثه شهاب‌سنگ شیبویا رو بگی؟

00:04:54.040 --> 00:04:56.360
ببخشید نمیتونم-
هرچی یادت میاد بگو-

00:04:58.400 --> 00:05:00.080
ببخشید

00:05:31.360 --> 00:05:33.360
سالن اصلی اون طرفه-
ممنون-

00:05:33.440 --> 00:05:35.240
خواهش میکنم-
ممنون-

00:05:35.320 --> 00:05:36.360
سلام

00:05:39.280 --> 00:05:43.600
...اون خوابی که درمورد سفر گفتی
به نظرم خیلی جالب اومد

00:05:43.680 --> 00:05:46.040
واقعا؟-
دوست دارم بیشتر درموردش بشنوم-

00:05:46.120 --> 00:05:47.000
ها

00:05:47.080 --> 00:05:50.000
اگه چیزی یادت اومد، ممنون میشم
بهم زنگ بزنی

00:05:50.080 --> 00:05:51.640
باشه، حتما

00:05:53.040 --> 00:05:55.360
هرچی شد، حتی اگه به نظرت احمقانه اومد

00:05:56.840 --> 00:05:58.320
منظورت از احمقانه چیه؟

00:05:58.440 --> 00:06:01.720
مثلا اگه فکر کردی بگی
هیچ کس باورش نمیکنه

00:06:02.760 --> 00:06:04.040
از این جور چیزا

00:06:09.360 --> 00:06:10.840
اون پایینه

00:06:18.680 --> 00:06:19.520
آریسو

00:06:21.040 --> 00:06:23.680
هی... ان شاالله که زیاد منتظر نذاشته باشمت

00:06:24.480 --> 00:06:25.880
حتما خسته ای

00:06:25.960 --> 00:06:27.560
نه خوبم
تو خوبی؟

00:06:35.440 --> 00:06:37.560
ببخشید، ایشون همسرم هستن

00:06:39.440 --> 00:06:40.680
ایشون ماتسویاما سان هستن

00:06:40.760 --> 00:06:43.160
یکی از اساتید اینجان-
از دیدنتون خوشبختم-

00:06:43.240 --> 00:06:45.520
خانوم منم امروز اینجا مصاحبه داشت

00:06:46.040 --> 00:06:48.440
پس شما هم از قربانی‌های حادثه شیبویا بودین؟

00:06:48.520 --> 00:06:50.720
درسته-
که اینطور-

00:06:51.480 --> 00:06:55.160
ببخشید، میشه دفعه بعد ازتون مصاحبه کنم؟

00:06:56.600 --> 00:06:59.760
باشه-
اسم من ماتسویاما ریوچیه-

00:07:02.400 --> 00:07:05.840
(استاد معاون، بخش آسیب‌شناسی روانی، دانشگاه شوشیکان)

00:07:05.920 --> 00:07:07.440
باهاتون تماس میگیرم پس

00:07:09.640 --> 00:07:10.520
باشه

00:07:18.120 --> 00:07:19.680
چی ازت پرسیدن؟

00:07:20.520 --> 00:07:23.680
همه چی، درمورد خواب هام و این جور چیزا

00:07:25.000 --> 00:07:27.120
از اون چیزا که یادمون نمیاد

00:07:29.280 --> 00:07:32.800
دانشگاه خفنیه

00:07:32.880 --> 00:07:34.520
...کاش مال ما هم اینجوری بود

00:07:35.720 --> 00:07:38.800
خبری از کارآموزیت تو مرکز مشاوره نشد؟

00:07:38.880 --> 00:07:40.440
کم و بیش

00:07:41.000 --> 00:07:44.360
فکر کنم بعد از فارغ‌التحصیلی سال آینده
رسما منو استخدام کنن

00:07:44.440 --> 00:07:46.280
اوه

00:07:46.360 --> 00:07:49.920
بالاخره واقعنی داری شوهر میشی-
...هی-

00:07:58.680 --> 00:08:00.200
هاگیو تاکوما

00:08:01.560 --> 00:08:02.800
موراکوشی سومیکو

00:08:02.880 --> 00:08:04.320
(تجربه‌های نزدیک به مرگ)

00:08:04.440 --> 00:08:05.600
ایشی سایا

00:08:05.680 --> 00:08:07.840
(پاسخ‌هایی از جهان پس از مرگ)

00:08:07.920 --> 00:08:08.920
آیدا شوتو

00:08:11.120 --> 00:08:12.680
برای این تحقیق

00:08:12.760 --> 00:08:15.800
با ده نفری که تو حالت کما بودن مصاحبه کردیم

00:08:16.960 --> 00:08:19.200
داستانها و تجربیاتشون رو شنیدیم

00:08:20.560 --> 00:08:22.360
...همه‌شون

00:08:22.400 --> 00:08:24.240
(مطالعه گروهی روی بازمانده‌های شهاب‌سنگ توکیو)

00:08:24.320 --> 00:08:26.280
یه خواب مشترک داشتن

00:08:28.240 --> 00:08:29.640
یه شهر خالی

00:08:30.840 --> 00:08:31.960
یه سفر طولانی

00:08:33.120 --> 00:08:34.200
بازی

00:08:35.680 --> 00:08:36.920
آتیش بازی

00:08:42.600 --> 00:08:44.280
(پیام)

00:08:47.800 --> 00:08:51.200
(میتونم زندگی پس از مرگت رو ببینم)

00:08:52.160 --> 00:08:53.600
(از طرف: گروه پشتیبانی تجربه نزدیک به مرگ)

00:08:53.680 --> 00:08:55.760
(یه گروه مشکوک هست که از هیپنوتیزم گروهی استفاده می‌کنه)

00:08:55.840 --> 00:08:57.240
(بیشتر بگی، صدتا سکه میدم)

00:08:57.320 --> 00:08:58.640
(قبوله، جزئیات رو از اون بپرس)

00:08:58.720 --> 00:09:00.120
(جناب لرد، مشاهده پروفایل)

00:09:00.200 --> 00:09:02.200
(صد سکه، سکه ها ارسال شدند)

00:09:03.520 --> 00:09:08.200
(آقای آر، یه سرنخ پیدا کردم که ممکنه برات جالب باشه)

00:09:35.760 --> 00:09:39.760
وای، خیلی زود شیبویا رو درست کردن، نه؟

00:09:39.840 --> 00:09:41.360
خیلی خفنه

00:09:41.840 --> 00:09:43.040
آره، عجیبه

00:09:43.120 --> 00:09:44.440
آره

00:09:44.520 --> 00:09:46.880
اون چیه؟
...همونیه که

00:09:48.720 --> 00:09:50.240
آره

00:09:57.600 --> 00:09:59.000
از این طرف لطفا

00:10:52.040 --> 00:10:53.920
شمایین... آقای آر؟

00:10:56.960 --> 00:10:57.960
آره

00:10:58.480 --> 00:10:59.600
منم

00:11:11.480 --> 00:11:12.680
پس

00:11:14.000 --> 00:11:15.360
...این سمیناره

00:11:16.080 --> 00:11:18.360
شما هم میخواین شرکت کنین؟

00:11:20.000 --> 00:11:20.960
بله

00:11:21.880 --> 00:11:23.520
میشه منم دعوت کنین؟

00:11:24.040 --> 00:11:26.560
...شنیدم گرفتن معرفی‌نامه‌اش سخته

00:11:27.880 --> 00:11:30.160
هروقت خواستین سفارش بدین خبرم کنین

00:11:30.960 --> 00:11:33.200
چای لطفا-
منم همینطور-

00:11:34.000 --> 00:11:35.040
الساعه

00:11:37.960 --> 00:11:39.680
پس. آقای آر

00:11:39.760 --> 00:11:41.960
توصیه نمیکنم شرکت کنین

00:11:43.040 --> 00:11:44.320
ولی وقتی

00:11:45.480 --> 00:11:47.560
برین اونجا خودتون متوجه میشین

00:11:48.080 --> 00:11:49.400
خودتون متوجه میشین که واقعیه

00:11:52.480 --> 00:11:54.800
چه چیزایی رو تجربه کردین؟

00:11:58.280 --> 00:12:00.360
خیلی... چیزایی عجیبی بودن

00:12:02.680 --> 00:12:06.160
منظورت از عجیب چیه؟
چه چیزایی بودن؟

00:12:09.640 --> 00:12:10.760
بازی

00:12:15.040 --> 00:12:16.040
بازی؟

00:12:17.480 --> 00:12:19.080
بله بازی

00:12:19.600 --> 00:12:21.800
خیلی هم... هیجان انگیز بودن

00:12:23.240 --> 00:12:26.200
ترسناک هم... بودن

00:12:39.040 --> 00:12:42.880
یه هفته دیگه، واستون ایمیل دعوتنامه میاد

00:12:43.760 --> 00:12:46.720
آدرس محل ملاقات
همون موقع مشخص میشه

00:13:17.560 --> 00:13:19.400
(جناب آر، ممنون از علاقمندی‌تون)

00:13:19.480 --> 00:13:22.960
بعد از بررسی دقیق با این ایمیل)
(شما رو به سمینار دعوت می‌کنیم

00:13:28.480 --> 00:13:31.200
سه‌شنبه، 14 اکتبر 2024 ساعت بیست وسه)
(دفتر سمت کوتو

00:13:31.280 --> 00:13:34.640
(منتظر حضورتون هستیم، آقای آر)

00:15:31.520 --> 00:15:33.720
ممنون که همه تون اومدین

00:15:34.880 --> 00:15:37.480
بفرمایین بشینین

00:15:58.840 --> 00:16:00.760
بشینین اقا

00:16:02.080 --> 00:16:03.400
روی اون صندلی

00:16:04.160 --> 00:16:07.840
بهتره از صندلی‌ای که انتخاب کردید دیگه تکون نخورید

00:16:33.400 --> 00:16:35.960
خیلی خوب، بریم سراغ بازی

00:16:37.520 --> 00:16:38.640
بازی؟

00:16:39.920 --> 00:16:43.040
من اومدم یه جورایی مرگ رو تجربه کنم

00:16:43.720 --> 00:16:47.920
برای شرکت توی اون سفر، باید این بازی رو ببرین

00:16:48.920 --> 00:16:50.000
سفر؟

00:16:54.160 --> 00:16:56.040
خب، شروع میکنیم

00:16:56.680 --> 00:16:59.200
بازی خدمتکار پیر

00:17:07.040 --> 00:17:08.760
کارت‌ها رو بردارین

00:17:17.160 --> 00:17:21.640
اگر دو تا کارت یکجور دستتون باشه
باید بذاریدش وسط

00:17:22.320 --> 00:17:23.800
من یه جفت دارم

00:17:23.880 --> 00:17:25.880
هرکی که جوکر دستش باشه، خدمتکار پیر حساب میشه

00:17:26.000 --> 00:17:29.400
و هرکی آخر بازی جوکر رو داشته باشه، برنده‌ست

00:17:30.600 --> 00:17:33.240
باشه پس، تو شروع

00:17:34.560 --> 00:17:38.160
ولی حواستون باشه… وقتی از دست
یکی جوکر کشیده بشه

00:17:38.240 --> 00:17:40.240
اون بازیکن حذف میشه

00:17:41.280 --> 00:17:42.480
وایستین، چی؟

00:17:49.800 --> 00:17:52.040
فکر کنم واضح توضیح دادم

00:17:52.840 --> 00:17:55.960
بهتره از صندلی‌ای که انتخاب کردی تکون نخوری

00:17:56.960 --> 00:18:00.560
چون اگه پاشی... تو هم حذف میشی

00:18:02.320 --> 00:18:04.040
مرده

00:18:05.720 --> 00:18:08.920
امکان نداره، بیخیال بابا
داره فیلم بازی میکنه، نه؟

00:19:30.480 --> 00:19:33.440
بازی تازه جالب شد

00:20:06.520 --> 00:20:09.120
خدای من

00:20:27.400 --> 00:20:31.080
دیگه امیدی نیست، نه؟
یکی‌مون قراره بمیره

00:21:42.280 --> 00:21:45.800
خوش اومدین به‌... سرزمین مرزی

00:23:36.880 --> 00:23:37.960
بابا؟

00:24:11.560 --> 00:24:14.880
(یوزوها آریسو)

00:24:14.960 --> 00:24:17.120
(قرارداد اجاره)

00:24:17.200 --> 00:24:20.760
به نظرم باید کم‌کم به خرید خونه فکر کنیم، نه؟

00:24:20.840 --> 00:24:23.960
برای اون، اول باید پول پس‌انداز کنیم

00:24:24.040 --> 00:24:25.520
درسته

00:24:26.040 --> 00:24:28.720
برای حلقه‌های ازدواج یه کم زیادی هزینه کردیم

00:24:30.200 --> 00:24:32.080
آره درسته

00:24:33.360 --> 00:24:35.680
ببین، این رنگش خاص نیست؟

00:24:35.760 --> 00:24:38.280
آره... اصلا قصد خریدش رو نداشتم

00:24:39.280 --> 00:24:41.040
خیلی این رنگ رو دوست دارم

00:24:41.120 --> 00:24:43.040
آره؟
مال خودت

00:24:43.120 --> 00:24:44.880
واقعا؟

00:24:46.000 --> 00:24:47.680
واسه جابه جایی کمک میخوای؟

00:24:47.760 --> 00:24:50.880
نه، خودم کارگر میارم
باید برم سرکار

00:24:51.360 --> 00:24:53.240
آریسو، تو حواست به اینا هست؟

00:24:53.320 --> 00:24:54.400
مممم

00:24:55.040 --> 00:24:56.760
باید برم دیگه

00:24:57.320 --> 00:24:59.520
مراقب باش-
میبینمت-

00:25:03.040 --> 00:25:05.880
هنوز داری دندوناتو مسواک می‌زنی، آریسو؟

00:25:05.960 --> 00:25:08.600
دیر میشه ها، بجنب-
خداحافظ-

00:25:16.560 --> 00:25:19.200
توی اخبار اومده
پلیس هفت جنازه

00:25:19.280 --> 00:25:21.440
تو یه ساختمان اداری در محله کوتو، توکیو پیدا کرده

00:25:21.520 --> 00:25:25.240
طبق گفته پلیس همگی
موقع شرکت در یک سمینار مردن

00:25:25.800 --> 00:25:29.520
یه سری شواهد هست که نشون میده
ممکنه خودکشی دسته‌جمعی باشه

00:25:29.600 --> 00:25:31.320
ولی تحقیقات ادامه داره

00:25:33.960 --> 00:25:38.000
محله‌ی کنار آب کلی بین توریست‌ها محبوب شده

00:25:38.080 --> 00:25:41.520
توریست ها از الان اومدن و انتظار
داریم هر هفته تعدادشون بیشتر بشه

00:25:41.640 --> 00:25:44.040
پس بهتره سایزهای متنوع موجود داشته باشیم

00:25:44.120 --> 00:25:47.680
توی شینجوکو و شیبویا، سایزای بزرگ‌تر
که جای دیگه فروش نمی‌رن، اینجا فروش می‌رن

00:25:47.760 --> 00:25:48.640
درسته-
آره-

00:25:48.720 --> 00:25:50.000
میدونی، به اینجاش فکر نکرده بودم

00:25:54.440 --> 00:25:56.000
اینم معرفی نامه

00:25:56.080 --> 00:25:59.760
این یکی از طرف یه مشتریه که توی حادثه
شیبویا بوده

00:26:01.240 --> 00:26:03.080
اضطراب بعد از سانحه‌ش ادامه دار شده

00:26:03.160 --> 00:26:05.800
و خاطراتی که از اون زمان یادش
میاد خیلی شدیدتر شدن

00:26:06.680 --> 00:26:08.720
آره، همون آسیب روحی به خاطر شهاب‌سنگ

00:26:10.120 --> 00:26:11.920
میتونی بیاریشون داخل-
بله-

00:26:14.040 --> 00:26:15.200
ممنون که منتظر موندین

00:26:15.280 --> 00:26:18.360
میشه این پرسشنامه رو پر کنید؟
عجله‌ای نیست

00:26:18.880 --> 00:26:21.080
یادتون نره اسم و آدرس‌تونو بنویسین

00:26:23.520 --> 00:26:26.200
سلام، ممنون که منتظر موندین

00:26:29.240 --> 00:26:30.800
ممکنه بیاید اتاق بغلی؟

00:26:45.480 --> 00:26:47.320
نوشیدنی میخواین؟

00:26:47.800 --> 00:26:50.440
قهوه، چای... چیزای دیگه هم داریم

00:26:51.040 --> 00:26:53.120
اگه نوشیدنی سرد هم بخواید داریم

00:26:53.600 --> 00:26:54.600
...آریسو

00:26:59.720 --> 00:27:00.600
...ما

00:27:01.800 --> 00:27:03.840
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم

00:27:06.160 --> 00:27:07.200
دیدیم؟

00:27:59.760 --> 00:28:01.560
میشناسمت، دیدمت

00:28:02.360 --> 00:28:04.600
یه جایی که از اینجا خیلی دوره

00:28:06.640 --> 00:28:08.480
نه، فکر نکنم

00:28:09.560 --> 00:28:12.720
بین کسایی که تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتن

00:28:13.520 --> 00:28:16.200
خیلی‌ها گفتن که یه دنیای دیگه رو دیدن

00:28:18.000 --> 00:28:20.040
ولی واقعا اونجا چی دیدن؟

00:28:21.000 --> 00:28:23.920
امید دیدن، یا فقط ناامیدی بوده؟

00:28:27.000 --> 00:28:28.640
تو هم حتما وقتی

00:28:29.600 --> 00:28:31.360
نزدیک مرگ بودی دیدیش

00:28:33.240 --> 00:28:35.760
تو هم حتما یه خاطراتی از اون دنیا داری

00:28:40.600 --> 00:28:41.760
...آریسو

00:28:43.440 --> 00:28:45.280
مثل اینکه فراموش کردی

00:29:19.640 --> 00:29:20.840
یادت نمیاد

00:29:21.520 --> 00:29:24.320
درک میکنم، ممکنه فکر کنی دیوونه شدم

00:29:25.120 --> 00:29:28.720
میدونم، ولی دنیایی که بین
دوتا دنیاست وجود داره

00:29:29.480 --> 00:29:32.200
من و تو اونجا بودیم

00:29:32.760 --> 00:29:35.560
اونجا جنگیدیم و زنده موندیم

00:29:37.600 --> 00:29:39.800
و چون زنده موندیم

00:29:40.720 --> 00:29:43.040
تونستیم برگردیم به این دنیا

00:30:12.520 --> 00:30:23.080
تو این سکانس داره تو جاهای مختلف هتل جنازه های زیادی میبینه
که با گلوله کشته شدن

00:30:37.320 --> 00:30:39.640
ولی من هیچی یادم نمیاد

00:30:39.720 --> 00:30:41.360
میخوام بدونم چه اتفاقی واسمون افتاد

00:30:41.960 --> 00:30:44.640
ولی اینجا، کار زیادی از دستم برنمیاد

00:30:45.520 --> 00:30:47.720
می‌خواستم بدونم میشه برگردیم یا نه

00:30:49.960 --> 00:30:51.600
و یه راهی پیدا کردن

00:30:52.520 --> 00:30:55.280
اگه بخوایم، می‌تونیم به اون دنیا برگردیم

00:30:59.200 --> 00:31:01.160
اگه یه داروی خاص رو تزریق کنم

00:31:03.720 --> 00:31:05.560
ممنون از صبوریتون

00:31:07.240 --> 00:31:08.680
بفرمایین بشینین

00:31:59.560 --> 00:32:02.000
تماس ورودی)
(یوزوها اوساگی

00:32:03.960 --> 00:32:05.320
کارت تموم شد؟

00:32:06.400 --> 00:32:07.400
...آریسو

00:32:08.040 --> 00:32:09.440
امشب میبینمت؟

00:32:14.120 --> 00:32:15.640
هی اوساگی

00:32:16.560 --> 00:32:17.640
کجایی؟

00:32:19.640 --> 00:32:20.920
...آریسو

00:32:22.640 --> 00:32:23.640
ها؟

00:32:24.680 --> 00:32:26.000
بیام دنبالت؟

00:32:32.880 --> 00:32:35.160
اوساگی؟

00:32:37.760 --> 00:32:39.640
ببخشید

00:32:40.240 --> 00:32:41.720
...وایستا کجا

00:32:52.960 --> 00:32:56.040
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:33:24.960 --> 00:33:25.920
اوساگی؟

00:33:31.640 --> 00:33:32.920
اوساگی؟

00:33:35.040 --> 00:33:37.360
طبق اطلاعاتی که از شما گرفتیم

00:33:37.440 --> 00:33:40.080
اداره‌ی امنیت عمومی هم داره دنبالش می‌گرده

00:33:40.680 --> 00:33:44.520
ولی باید بگم که هنوز چیز مشکوکی پیدا نکردیم

00:33:44.600 --> 00:33:47.840
باشه، ولی من به شرکتش زنگ زدم
اونا هم خبری ازش ندارن

00:33:47.920 --> 00:33:51.720
ما یه چیزی پیدا کردیم
که می‌خوایم نشونتون بدیم

00:33:51.800 --> 00:33:53.840
نشونش بده

00:33:55.160 --> 00:33:57.360
ما فیلم دوربین مداربسته‌ ای هتلی که

00:33:57.440 --> 00:33:59.320
همسرتون آخرین بار اونجا دیده شده رو دیدیم

00:34:01.240 --> 00:34:04.520
یه هتل تفریحی نزدیک اسکله‌ست

00:34:09.080 --> 00:34:11.680
آقا، این مرد رو می‌شناسین؟

00:34:14.360 --> 00:34:15.440
بله

00:34:16.040 --> 00:34:17.880
حدود دو هفته پیش باهاش آشنا شدم

00:34:18.600 --> 00:34:21.200
استاد یار دانشگاه شوشیکانه

00:34:21.280 --> 00:34:23.400
همسرتون هم این مرد رو میشناسه؟

00:34:24.600 --> 00:34:28.480
جفتمون همون موقع باهاش آشنا شدیم
داشتیم تو دانشگاه یه تحقیق انجام می‌دادیم

00:34:32.600 --> 00:34:34.320
یعنی می‌خواین بگین اون آدم دزدیدتش؟

00:34:35.760 --> 00:34:39.320
نه، یه احتمال دیگه هم هست اقا

00:34:40.160 --> 00:34:42.080
نمیخوام جسارت کنم

00:34:42.560 --> 00:34:45.040
ولی... احتمالش هست که

00:34:45.120 --> 00:34:47.880
زنتون با این استاد رابطه داشته باشه؟

00:34:49.000 --> 00:34:50.720
تو هتل همدیگه رو دیدن

00:34:50.840 --> 00:34:53.160
و شما گفتین که با هم آشنا بودن

00:34:53.240 --> 00:34:56.200
بهتره این احتمال رو قبل از ثبت درخواست رسمی

00:34:56.280 --> 00:34:59.360
گم شدن بررسی کنین

00:35:07.320 --> 00:35:09.600
دنبال استاد ماتسویاما میگردم

00:35:09.680 --> 00:35:11.120
همسرم ناپدید شده

00:35:11.200 --> 00:35:13.840
آخرین کسی که دیده، همین استاد بوده

00:35:14.920 --> 00:35:16.800
استاد ماتسویاما هم غیبش زده

00:35:16.880 --> 00:35:19.000
دو سه روزه که دیگه ازش خبری نداریم

00:35:19.600 --> 00:35:20.560
چی؟

00:35:24.760 --> 00:35:28.080
استاد درگیر تحقیقات خیلی عجیب و غریبی بود

00:35:28.560 --> 00:35:31.480
درمورد زندگی پس از مرگ و تجربیات
نزدیک مرگ و این چیزا

00:35:31.560 --> 00:35:34.000
ولی از اونجور آدما نبود که
بی خبر بذاره بره

00:35:34.080 --> 00:35:36.760
واسه همین نگرانم اتفاقی واسش نیفتاده باشه

00:35:44.760 --> 00:35:48.600
اخیرا داشت چند تا جمع فرقه‌ای
و ماورایی رو هم بررسی می‌کرد

00:35:49.800 --> 00:35:51.200
راستشو بگم، نگرانش بودم

00:35:51.280 --> 00:35:52.200
(خودکشی‌های دسته‌جمعی و فرقه‌ها)

00:35:52.320 --> 00:35:53.360
(تجربه های نزدیک مرگ)

00:35:53.440 --> 00:35:55.880
همسرتون عضو فرقه ای چیزی بود؟

00:36:06.720 --> 00:36:10.440
شیگنوری اوساگی بعد از شایعات )
(صعود ساختگی، خودکشی کرد؟

00:36:14.040 --> 00:36:16.240
(آریسو یوزوها)

00:36:22.720 --> 00:36:25.760
(مصاحبه: آریسو یوزوها)

00:36:26.760 --> 00:36:28.480
خواب های زنده و واضح میبینی؟

00:36:32.360 --> 00:36:34.120
آره، بیشتر وقت ها

00:36:35.760 --> 00:36:37.880
چجور خواب هایی میبینی؟

00:36:37.960 --> 00:36:40.520
هرچی یادت میاد، کامل تعریف کن

00:36:46.840 --> 00:36:50.000
همیشه یه خواب تکراری می‌بینم

00:36:51.720 --> 00:36:53.000
خوابت

00:36:53.520 --> 00:36:55.320
بیشتر شبیه کابوسه؟

00:36:59.040 --> 00:37:00.600
...این

00:37:05.000 --> 00:37:07.160
پدرم خودکشی کرد

00:37:08.360 --> 00:37:10.400
که اینطور

00:37:11.120 --> 00:37:13.640
تو و پدرت باهم مشکلی داشتین؟

00:37:13.720 --> 00:37:15.400
چیزی که حل نشده مونده باشه؟

00:37:15.880 --> 00:37:17.560
اصلا

00:37:19.680 --> 00:37:21.640
پدرم فوق العاده بوده

00:37:23.880 --> 00:37:25.440
امکان داره

00:37:26.160 --> 00:37:28.960
احساس کنی فرصت خداحافظی درست حسابی رو نداشتی؟

00:37:30.200 --> 00:37:32.640
یا حرفی مونده باشه که بهش نگفته باشی و پشیمون باشی؟

00:37:39.160 --> 00:37:40.680
به خودت فشار نیار

00:37:43.920 --> 00:37:46.080
عیبی نداره، خواهش میکنم به من گوش بده

00:37:46.800 --> 00:37:49.600
این چیزیه که به هیچکس دیگه نمی‌تونم بگم

00:37:50.880 --> 00:37:52.520
حتی به شوهرت؟

00:37:55.640 --> 00:37:57.000
نمیتونم بهش بگم

00:37:57.680 --> 00:37:59.280
حداقل الان نمیتونم

00:38:02.120 --> 00:38:05.240
با شوهرم آشنا شدم، ازدواج کردیم

00:38:05.920 --> 00:38:09.120
باید باهاش زندگی کنم، می‌فهمی؟

00:38:11.200 --> 00:38:14.080
ولی نمی‌تونم فکر بابام رو از سرم بیرون کنم

00:38:24.040 --> 00:38:25.680
تو خوابام

00:38:27.040 --> 00:38:28.720
حسش می‌کنم

00:38:28.800 --> 00:38:30.120
حضورش رو حس می‌کنم

00:38:30.200 --> 00:38:32.880
انگار هنوز زنده و نفس میکشه

00:38:36.760 --> 00:38:39.240
و حتی اگه تو خوابم بمیره

00:38:40.200 --> 00:38:42.040
حتی اگه دردناک باشه

00:38:44.720 --> 00:38:47.480
حتی اگه مجبور بشم بارها و بارها مرگش رو ببینم

00:38:48.280 --> 00:38:50.280
وقتی بابام تو خوابای منه

00:39:03.520 --> 00:39:05.840
حتی اگه کابوس باشه

00:39:08.240 --> 00:39:09.960
بازم میخوام برم همونجا

00:39:30.400 --> 00:39:34.040
تویی، همون بازیکنی که کمک کرد
همه بازی‌ها رو ببریم

00:39:35.320 --> 00:39:38.240
به لطف تو من شهروند شدم

00:39:45.600 --> 00:39:47.840
امیدوار بودم یه روز ببینمت

00:39:49.000 --> 00:39:51.120
نمیخوای باهام بیای؟

00:39:51.200 --> 00:39:53.240
نمیخوای جا به اون قشنگی رو دوباره ببینی؟

00:40:01.600 --> 00:40:03.840
خیلی زود همه چی یادت میاد

00:40:04.360 --> 00:40:07.160
و وقتی یادت بیاد، برمیگردی به اون دنیا

00:40:10.800 --> 00:40:12.480
بیا یه بازی جدید انجام بدیم

00:40:17.560 --> 00:40:21.320
راستی، همسر عزیزت هم تو بازی‌های جدید شرکت می‌کنه

00:40:23.120 --> 00:40:24.320
بازی های جدید

00:40:28.800 --> 00:40:29.800
بریم خوش بگذرونیم

00:40:52.320 --> 00:40:53.240
ها؟

00:41:09.880 --> 00:41:12.720
حالش چطوره؟ چی شده؟-
الان تو کماست-

00:41:12.800 --> 00:41:15.920
ولی تعجب نمی‌کنم اگه ایست قلبی کنه

00:41:16.000 --> 00:41:19.520
هنوز دقیق چیزی نمی‌دونیم
نشونه‌ای از مقاومت یا درگیری نیست

00:41:19.600 --> 00:41:21.120
حداقل تا الان چیزی پیدا نکردیم

00:41:21.200 --> 00:41:22.760
ولی گزارش دکتر نشون میده

00:41:22.840 --> 00:41:25.680
مردی که همراهش بوده، یه جور دارو بهش داده

00:41:25.760 --> 00:41:28.840
چه دارویی؟-
شاید میخواسته خودکشی کنه-

00:41:30.080 --> 00:41:32.040
دکتر، اومدین

00:41:33.960 --> 00:41:36.240
شما شوهرش هستین؟-
بله-

00:41:36.760 --> 00:41:38.600
نمیخوام فکرتون رو زیادی درگیر کنم ولی

00:41:38.680 --> 00:41:41.400
ولی از همسرتون آزمایش خون گرفتیم

00:41:42.160 --> 00:41:44.200
و نتیجه آزمایش نشون میده ایشون بارداره

00:41:45.040 --> 00:41:46.000
چی؟

00:41:46.080 --> 00:41:49.640
تازه اولشه، هنوز حتی ضربان نداره

00:41:50.240 --> 00:41:52.840
شاید خودش هم هنوز نمی‌دونسته

00:41:53.920 --> 00:41:54.920
باهام بیاین

00:42:20.800 --> 00:42:22.680
...اوساگی

00:42:24.640 --> 00:42:28.120
آقا، این مرد رو هم کنار خانمتون
پیدا کردیم، اونم تو کماست

00:42:29.040 --> 00:42:30.640
میشه یه نگاه بندازین؟

00:42:42.560 --> 00:42:44.000
میشناسیدش، نه؟

00:42:44.880 --> 00:42:47.800
میشه... یه کوچولو باهم صحبت کنیم؟

00:42:57.320 --> 00:43:01.800
بگین ببینم، از خودکشی‌های دسته‌جمعی
این چند وقت خبر دارین؟

00:43:01.880 --> 00:43:03.440
همونی که توی توکیو بود؟

00:43:04.320 --> 00:43:05.440
نه راستش

00:43:06.240 --> 00:43:09.920
خوب که چی الان؟
یعنی میگین این مرد، زن من رو برده

00:43:10.000 --> 00:43:12.600
و افتادن وسط یکی از اون خودکشی های دسته جمعی؟

00:43:12.680 --> 00:43:16.720
این مرد یه ارتباطی با اون سمینارها داشته

00:43:16.800 --> 00:43:19.920
ما حرکاتشون رو از هتل ردگیری کردیم

00:43:20.600 --> 00:43:24.840
اول بردنش دانشگاهی که اون مرد اونجا کار می‌کرد

00:43:24.920 --> 00:43:29.880
بعد با هم مستقیم رفتن به ساختمونی که پیداشون کردیم

00:43:30.640 --> 00:43:32.200
یعنی می‌خوایم بگیم

00:43:32.920 --> 00:43:35.600
احتمال داره زنتون درگیر این ماجرا شده باشه

00:43:39.160 --> 00:43:41.120
بهتون گفته بودم احتمال داره دزدیده باشنش

00:43:42.200 --> 00:43:45.520
گفته بودم
قبلا بهتون گفته بودم، یادتون میاد؟

00:43:46.520 --> 00:43:48.200
میدونم، ببخشید

00:43:48.840 --> 00:43:52.840
ولی بدون مدرک جرم، دست‌مون بسته‌ست آقا

00:43:59.120 --> 00:44:01.680
...می‌تونیم ازتون خواهش کنیم

00:44:03.360 --> 00:44:06.160
وسایل خانمتون رو بررسی کنین؟

00:44:06.240 --> 00:44:07.480
میشه بیاریدش؟

00:44:10.800 --> 00:44:12.720
بفرمایین نگاه کنین

00:44:13.440 --> 00:44:15.360
اینا همراه همسرتون بوده

00:44:15.840 --> 00:44:17.720
چیز غیر عادی ای میبینین؟

00:45:09.640 --> 00:45:10.640
خوب؟

00:45:11.920 --> 00:45:13.520
چیزی شده آقا؟

00:45:14.040 --> 00:45:17.800
راستی… همسر عزیزت هم تو بازی‌ها شرکت می‌کنه

00:45:22.040 --> 00:45:23.360
ها... ها

00:45:25.440 --> 00:45:27.360
اون کارت جوکر چیه؟

00:45:27.880 --> 00:45:31.320
مردی که باهاش بود، ماتسویاما
دقیقاً یکی مثل این داشت

00:45:38.560 --> 00:45:40.280
حتی اگه به نظر مسخره بیاد

00:45:41.880 --> 00:45:43.200
منظورتون از مسخره چیه؟

00:45:43.280 --> 00:45:46.480
یعنی حتی اگه فکر کنی بگی هم
بقیه حرفت رو باور نمیکنن

00:45:46.560 --> 00:45:48.120
نه، فکر نکنم

00:45:48.200 --> 00:45:50.400
دنیایی که بین دوتا دنیاست واقعیه

00:45:59.000 --> 00:46:01.920
(تیمارستان تاکینوگاوا)

00:46:03.320 --> 00:46:06.720
...هو هو گان گان، گان گان

00:46:06.800 --> 00:46:09.840
...گان گان، گان گان

00:46:09.920 --> 00:46:11.960
از این طرف لطفا-
...گان گان-

00:46:12.640 --> 00:46:14.680
...گان گان، گان گان

00:46:22.760 --> 00:46:24.080
همسرم، اون

00:46:24.760 --> 00:46:26.520
توی بیمارستان، توی کماست

00:46:27.640 --> 00:46:28.880
حامله هم هست

00:46:30.040 --> 00:46:32.720
ولی نبضش ضعیفه

00:46:33.560 --> 00:46:35.120
دیر یا زود ممکنه یه چیزیش بشه

00:46:37.720 --> 00:46:41.440
یه مرد بود، یکی از این جوکرها رو به من داد

00:46:44.360 --> 00:46:46.680
تو گفتی ما به توی اون دنیای دیگه بودیم

00:46:47.280 --> 00:46:48.800
جنگیدیم و زنده موندیم

00:46:48.880 --> 00:46:51.600
و اینطوری برگشتیم به این دنیا، نه؟

00:46:53.320 --> 00:46:56.200
اون یارو که اینو بهم داد... یه چی شبیه این گفت

00:46:57.520 --> 00:47:00.960
ممکنه دست اون باشن... زنم، بچه ام

00:47:01.040 --> 00:47:03.080
ممکنه ببرتشون اونجا

00:47:05.560 --> 00:47:07.520
می‌دونم شاید خیلی منطقی به نظر نیاد

00:47:08.920 --> 00:47:13.080
ولی خواهش می‌کنم، اگه راهی واسه برگردوندن
زنم داشته باشی

00:47:13.560 --> 00:47:14.720
هرکاری بگی میکنم

00:47:15.360 --> 00:47:16.480
کمک کن آن

00:47:25.040 --> 00:47:25.920
فقط دو دقیقه

00:47:27.000 --> 00:47:27.920
ها؟

00:47:30.200 --> 00:47:33.280
از لحظه‌ای که قلب یه نفر از کار میفته

00:47:33.800 --> 00:47:36.240
ولی هنوز نمرده

00:47:36.320 --> 00:47:38.400
حدود دو دقیقه بین زندگی و مرگ گیر میکنه

00:47:39.040 --> 00:47:43.600
البته تو هر کسی فرق داره، ولی واسه
بیشتر آدما حدود دو دقیقه‌ست

00:47:44.680 --> 00:47:48.040
و بعد وارد یه حالت خاص می‌شی، که من فکر می‌کنم

00:47:48.640 --> 00:47:50.400
یه جور ناخودآگاه جمعیه

00:47:50.480 --> 00:47:52.200
ما اون دنیا رو تجربه کردیم

00:47:52.760 --> 00:47:54.160
پس اگه بری

00:47:54.760 --> 00:47:57.400
و توی همین دو دقیقه سالم برش گردونی

00:47:59.040 --> 00:48:01.240
میتونه زنده بمونه

00:48:03.480 --> 00:48:04.920
دو دقیقه؟

00:48:06.520 --> 00:48:08.760
ولی قبلا اونجا بودیم

00:48:09.240 --> 00:48:11.240
تجربه‌مون چند روز طول کشید

00:48:11.760 --> 00:48:13.200
ولی قلبمون

00:48:13.840 --> 00:48:16.800
تو دنیای واقعی فقط یه دقیقه از کار افتاده بود

00:48:17.280 --> 00:48:18.720
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:48:19.480 --> 00:48:21.800
تو دنیای واقعی، زمان یه جور دیگه پیش میره

00:48:21.880 --> 00:48:24.880
ولی تو اون ناخودآگاه جمعی که تجربه کردیم

00:48:24.960 --> 00:48:26.520
زمان جور دیگه‌ای می‌گذره

00:48:27.520 --> 00:48:28.880
دو دقیقه ست

00:48:29.480 --> 00:48:31.400
برای تو فقط یه لحظه‌ست

00:48:31.920 --> 00:48:33.760
ولی اونجا ممکنه یه جنگ کامل رو
پشت سر بذاری

00:48:37.920 --> 00:48:39.600
مطمئنی؟

00:48:40.520 --> 00:48:43.160
اومدی پیش من چون بهش باور داری، مگه نه؟

00:48:47.120 --> 00:48:49.200
ولی اینا همش تئوریه

00:48:49.800 --> 00:48:50.880
نمیتونم

00:48:51.640 --> 00:48:53.480
مطمئن بگم برمیگردی یا نه

00:48:54.080 --> 00:48:55.840
اگه اونجا گیر کنم چی؟

00:48:57.640 --> 00:48:59.240
مشخصه خوب میمیری

00:48:59.960 --> 00:49:01.640
و منم تا آخر عمر میندازن زندان

00:49:02.120 --> 00:49:04.600
به اتهام کمک برای خودکشی یا قتل

00:49:16.840 --> 00:49:18.040
الو؟

00:49:20.840 --> 00:49:21.760
فهمیدم

00:49:28.040 --> 00:49:29.520
وقتش تمومه

00:49:37.240 --> 00:49:39.000
مهم نیست چه بلایی سر خودم میاد

00:49:40.840 --> 00:49:43.160
اگه شانی واسه نجات اوساگی داشته باشم

00:49:43.880 --> 00:49:45.440
هرکاری لازم باشه میکنم

00:50:01.240 --> 00:50:02.600
(اینسولیناکت)

00:50:06.200 --> 00:50:07.520
واقعا می‌خوای از اون استفاده کنی؟

00:50:08.040 --> 00:50:09.840
آره، قلبت رو برای یه مدتی وایمیستونه

00:50:10.320 --> 00:50:11.400
یه مدت کوتاه

00:50:11.480 --> 00:50:12.960
قلبم وایمیسته؟

00:50:13.040 --> 00:50:15.560
دیگه وقت واسه دو دل بودن نداریم، هستی یا نه؟

00:50:24.080 --> 00:50:25.200
دو دقیقه

00:50:42.720 --> 00:50:44.040
چیزی احساس میکنی؟

00:50:44.120 --> 00:50:46.000
فکر نکنم جواب بده

00:50:49.040 --> 00:50:51.080
وقتمون داره تموم میشه آن

00:50:58.080 --> 00:50:59.400
...ساعت وایستاد

00:51:11.720 --> 00:51:12.680
آن؟

00:51:17.640 --> 00:51:18.680
آن؟

00:52:27.640 --> 00:52:31.040
برو 15 کیلومتر به سمت جنوب ،جنوب‌شرقی)
(بازی موقع غروب شروع میشه

00:53:30.160 --> 00:53:31.160
اوساگی؟

00:53:33.320 --> 00:53:40.320
(محل بازی شش کیلومتر جلوتره)

00:54:01.480 --> 00:54:03.680
(استادیوم بازی اون جلوئه)

00:55:42.360 --> 00:55:44.640
(نودل سرخ شده)

00:55:44.760 --> 00:55:46.200
(پشمک)

00:55:58.040 --> 00:56:00.160
ظرفیت تکمیل شد

00:56:00.240 --> 00:56:02.560
ثبت نام بسته شد

00:56:03.080 --> 00:56:07.040
یه تیم جدید تو معبد هیکاوا تشکیل شده

00:56:17.400 --> 00:56:19.560
حالا بازی شروع میشه