WEBVTT 00:00:17.892 --> 00:00:19.769 ‫« آنتونی گراسو » 00:00:19.978 --> 00:00:23.189 ‫« مدرکی یافت نشد » ‫« رئیس‌پلیس دورسی » 00:00:24.232 --> 00:00:25.525 ‫- گراسو؟ ‫- آره 00:00:26.735 --> 00:00:28.319 ‫طبق این فقط یه شکایت علیه‌ش شده 00:00:28.403 --> 00:00:30.488 ‫اون هم وقتی که عضو یه کارگروه دیگه بوده 00:00:30.697 --> 00:00:33.491 ‫- بیخیال، یه‌سری چیزها تکرار شده ‫- ولی مدرکی در کار نیست 00:00:33.575 --> 00:00:36.661 ‫حتی اگه گراسو کلیف رو کشونده باشه اونجا، ‫که به نظر من همین‌طوره، 00:00:36.745 --> 00:00:38.872 ‫هیچ پیامی توی اسنپ‌چت ‫بینشون ردوبدل نشده 00:00:38.955 --> 00:00:40.665 ‫- قابل‌بازیابی نیستن ‫- نه، گندش بزنن 00:00:40.749 --> 00:00:43.376 ‫- نه، آلیا، شرمنده‌، ولی این… ‫- نمیشه که همین‌جوری 00:00:43.460 --> 00:00:44.669 ‫- قسر در بره ‫- این پرونده 00:00:44.753 --> 00:00:46.463 ‫الان دست واحد تخلفاته 00:00:46.546 --> 00:00:49.883 ‫نه، ولی یه بار پیچوندتشون، ‫چه‌بسا بیشتر 00:00:49.966 --> 00:00:51.718 ‫آره 00:00:51.801 --> 00:00:54.804 ‫حداقل بریم پارک ویساهیکون ‫یه نگاهی بندازیم 00:00:57.432 --> 00:00:59.017 ‫این رو به لیزی مدیونیم 00:01:00.101 --> 00:01:01.186 ‫تام؟ 00:01:02.228 --> 00:01:04.647 ‫میشه پیشم بمونی تا خوابم ببره؟ 00:01:04.731 --> 00:01:05.732 ‫چرا که نه 00:01:09.486 --> 00:01:11.154 ‫موقته 00:01:13.448 --> 00:01:15.450 ‫ببین، نصفه‌شبی که کاری از دستمون برنمیاد 00:01:15.533 --> 00:01:17.327 ‫فردا صبح زود میریم پارک، 00:01:17.410 --> 00:01:19.120 ‫ببینیم چی دستگیرمون میشه، خب؟ 00:01:23.917 --> 00:01:27.921 « کارگروه » 00:01:46.689 --> 00:01:47.982 ‫دیر اومدی 00:01:49.400 --> 00:01:51.027 ‫شورای اصلی امروز صبح جلسه داشت 00:01:51.110 --> 00:01:53.488 ‫یه مأمور فدرال کُشته شده 00:01:53.571 --> 00:01:56.449 ‫باید ارتباطمون رو ‫با هر کس و ناکسی که می‌تونه 00:01:56.532 --> 00:01:58.409 ‫ما رو به این فاجعه ربط بده، قطع کنیم 00:01:58.493 --> 00:02:01.079 ‫مأمورهای فدرال دیروز اومدن ‫راجع‌به گراسو پرس‌وجو کردن 00:02:01.162 --> 00:02:04.040 ‫بهشون گفتم این اواخر ‫رفتارش عجیب شده و قاتی کرده 00:02:04.123 --> 00:02:06.834 ‫که وقتی کارش ساخته شد، ‫کسی تعجب نکنه 00:02:06.918 --> 00:02:08.795 ‫یه خبر دیگه هم امروز صبح رسید 00:02:08.878 --> 00:02:12.131 ‫یه قاچاقچى به اسم لی وایت‌هِد هست ‫که تو ردینگ کار می‌کنه 00:02:12.215 --> 00:02:16.511 ‫دیشب ۱۱ کیلو جنس ‫ به یه کارتل کلمبیایی فروخته 00:02:16.594 --> 00:02:18.763 ‫منابعم میگن جنس‌ها رو ‫از یه دختر جوون گرفته 00:02:18.846 --> 00:02:22.392 ‫بیخیال پول شو. ‫قضیه دیگه فراتر از پوله 00:02:22.475 --> 00:02:24.227 ‫همین‌الان باید این گَند رو جمع کنیم 00:02:24.310 --> 00:02:26.646 ‫نمیشه از همچین پولی گذشت، وینسنت 00:02:30.817 --> 00:02:33.820 ‫ببین، حرفم اینه که تو ‫توی ردینگ منبع داری 00:02:33.903 --> 00:02:36.990 ‫حداقل می‌ارزه یه زنگ بزنی ‫و آمار اون دختره رو بگیری، نه؟ 00:02:39.617 --> 00:02:40.618 ‫آره 00:02:41.786 --> 00:02:42.954 ‫همین کارو می‌کنم 00:02:48.584 --> 00:02:49.585 ‫سلام 00:02:50.670 --> 00:02:51.963 ‫خودتی؟ 00:02:53.798 --> 00:02:55.383 ‫تکلیف من چیه، وینسنت؟ 00:02:56.384 --> 00:02:57.719 ‫جیسون هنوز پیشته؟ 00:02:59.220 --> 00:03:01.931 ‫- آره ‫- خب، پیشنهادم اینه 00:03:02.015 --> 00:03:04.267 ‫به‌خاطر برادرهات ‫تا همه‌مونو زمین نزده 00:03:04.350 --> 00:03:06.519 ‫کلک اون بچه رو بِکَن 00:03:07.520 --> 00:03:10.356 ‫اگه تا فردا صبح شرش رو کم کرده باشی، ‫کاری به کارت ندارم 00:03:13.651 --> 00:03:14.652 ‫پِر؟ 00:03:16.946 --> 00:03:17.947 ‫پری؟ 00:04:16.422 --> 00:04:18.299 ‫میگم، دوش خرابه 00:04:20.176 --> 00:04:21.802 ‫مجبور شدم تو روشویی خودمو بشورم 00:04:27.016 --> 00:04:28.351 ‫چته تو؟ 00:04:29.560 --> 00:04:30.561 ‫هیچی 00:04:38.402 --> 00:04:40.071 ‫دوش رو درست می‌کنم 00:05:37.378 --> 00:05:38.337 ‫خب 00:05:39.630 --> 00:05:41.340 ‫نظرت چیه؟ 00:05:41.424 --> 00:05:45.636 ‫جوراب‌ها رو بذاریم تو این کشو، یا… 00:05:45.720 --> 00:05:47.346 ‫نمی‌دونم 00:05:52.643 --> 00:05:58.232 ‫خیلی‌خب، پس شد لباس‌زیر، ‫جوراب، لباس‌خواب و تی‌شرت 00:05:58.316 --> 00:06:00.735 ‫- چی از قلم افتاده؟ ‫- مسواک 00:06:00.818 --> 00:06:05.489 ‫یه مایو، شاید یهو خواستیم ببریمش استخر 00:06:05.573 --> 00:06:06.699 ‫و… 00:06:07.324 --> 00:06:10.161 ‫بذاریم چندتا چیز هم ‫برای اتاق‌خوابش انتخاب کنه 00:06:11.078 --> 00:06:12.580 ‫مثلاً چی‌ها؟ 00:06:12.663 --> 00:06:15.624 ‫پوستر، استیکر ‫چه‌می‌دونم، هر چی خودش خواست 00:06:18.919 --> 00:06:20.880 ‫وقتی ایتن و امیلی ‫اولین بار اومدن خونه 00:06:20.963 --> 00:06:25.176 ‫مددکار اجتماعی بهمون گفت ‫بذاریم خودشون اتاقشون رو بچینن 00:06:25.259 --> 00:06:28.179 ‫تا احساس غریبگی نکنن 00:06:31.557 --> 00:06:34.351 ‫تا کِی می‌خوای اینجا نگهش داری؟ 00:06:34.435 --> 00:06:37.688 ‫والا قیمش گفت به‌محض اینکه 00:06:37.772 --> 00:06:39.190 ‫یه خونۀ دائمی براش پیدا کردن خبر میدن 00:06:39.273 --> 00:06:42.985 ‫شاید ۳ هفته طول بکِشه ‫شاید هم ۶ ماه. معلوم نیست 00:06:47.865 --> 00:06:50.701 ‫باید اینو بپرسم؛ ‫چون فکرم رو مشغول کرده 00:06:50.785 --> 00:06:53.954 ‫و من هم خوشم نمیاد ‫چیزی رو تو دلم نگه دارم 00:06:54.038 --> 00:06:55.289 ‫درجریانم 00:06:55.372 --> 00:06:57.666 ‫- از این اخلاقت خبر دارم ‫- سم رو آوردی اینجا 00:06:57.750 --> 00:06:59.668 ‫تا به‌نوعی ماجرای ایتن رو جبران کنی؟ 00:06:59.752 --> 00:07:01.170 ‫چی؟ نه 00:07:01.253 --> 00:07:03.464 ‫- مثلاً می‌خوای تعادل کائنات رو برگردونی یا… ‫- نه 00:07:03.547 --> 00:07:05.716 ‫نه، هیچ ربطی به برادرت نداره 00:07:07.468 --> 00:07:08.636 ‫اصلاً و ابداً 00:07:08.719 --> 00:07:10.221 ‫خوبه 00:07:10.304 --> 00:07:12.139 ‫باز منم 00:07:12.223 --> 00:07:13.766 ‫صبح‌به‌خیر، ما تو آشپزخونه‌ایم 00:07:14.975 --> 00:07:16.143 ‫صبح‌به‌خیر 00:07:16.769 --> 00:07:18.646 ‫بذار حدس بزنم، شما دوتا… 00:07:19.271 --> 00:07:21.774 ‫قرار نیست برید نمایشگاه کاریابی 00:07:21.857 --> 00:07:24.360 ‫من خودم رو قاتی این ماجرا نمی‌کنم 00:07:25.361 --> 00:07:26.904 ‫نه نمایشگاه کاریابی، نه کارگروه 00:07:26.987 --> 00:07:29.156 چند تا خرده‌کاری آخرش مونده 00:07:29.240 --> 00:07:32.660 ‫باشه، اگر در حین رسیدگی به خرده‌کاری‌ها ‫دوباره زمین خورد 00:07:32.743 --> 00:07:34.453 ‫یا اسم خودشو یادش رفت، بهم خبر بده 00:07:34.537 --> 00:07:35.621 ‫حتماً 00:07:37.081 --> 00:07:38.415 ‫روز خوش 00:07:48.050 --> 00:07:49.969 ‫- ایگلز-کاوبویز، ۲۰-۲۰ ‫- ای بابا! تو رو خدا، 00:07:50.052 --> 00:07:51.262 ‫- برید بالا وسایلتون رو جمع کنید ‫- جیک الیوت، یه شوت ۵۵ متری برای برد 00:07:51.345 --> 00:07:52.179 ‫دیرمون میشه 00:07:52.263 --> 00:07:53.389 ‫- آهای ‫- آهای! 00:07:53.472 --> 00:07:54.640 ‫- مساوی شد. وای ‫- مامان! 00:07:54.723 --> 00:07:56.183 ‫از اخلاق باباتون که خبر دارید 00:07:56.267 --> 00:07:58.602 ‫هر وقت عشقش بکِشه شما رو میاره. ‫ولی اگه من یه ثانیه دیر کنم، 00:07:58.686 --> 00:08:00.187 ‫دمار از روزگارم درمیاره 00:08:00.271 --> 00:08:01.981 ‫- سلام، دایی آنت ‫- سلام! 00:08:02.064 --> 00:08:03.983 ‫- سلام، رفیق ‫- سلام، دایی آنت 00:08:04.066 --> 00:08:05.359 ‫هی، موهام رو خراب نکن 00:08:05.442 --> 00:08:07.319 ‫بچه‌ها، برید بالا وسایلتون رو جمع کنید 00:08:07.987 --> 00:08:10.281 ‫- یالا ‫- نه، نه، نه 00:08:10.364 --> 00:08:11.865 ‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره 00:08:11.949 --> 00:08:14.577 ‫- خودت رو که نمیندازی تو هچل؟ ‫- سعیم رو می‌کنم 00:08:19.290 --> 00:08:21.041 ‫بیا اینجا. می‌خوام صورتت رو ببینم 00:08:21.125 --> 00:08:22.793 ‫چه خبرها؟ 00:08:22.876 --> 00:08:25.879 ‫هیچی. دارم لحظه‌شماری می‌کنم ‫تا وقت خوش‌گذرونی برسه 00:08:26.797 --> 00:08:28.465 ‫کجا بودی؟ چهارشنبه بهت زنگ زدم 00:08:28.549 --> 00:08:30.134 ‫آره می‌دونم، شرمنده… 00:08:30.217 --> 00:08:32.344 ‫گیر مأموریت کوفتی کارگروه بودم 00:08:32.428 --> 00:08:34.096 ‫راستی، با کسی دوست شدی؟ 00:08:34.179 --> 00:08:36.056 ‫تو باشگاه با یه دختری آشنا شدم ‫به اسم کلوئی 00:08:36.140 --> 00:08:38.058 ‫- اون… ‫- فرنکی، دیگه عمراً 00:08:38.142 --> 00:08:39.727 ‫- یادت رفته دفعۀ پیش کیو برام جور کردی؟ ‫- کیو؟ 00:08:39.810 --> 00:08:41.395 ‫همون که عاشق گربه بود 00:08:41.478 --> 00:08:42.771 ‫عاشق گربه؟ کدوم دختر؟ 00:08:42.855 --> 00:08:44.648 ‫خودت خوب می‌دونی 00:08:44.732 --> 00:08:46.942 ‫خب، کلوئی از گربه متنفره 00:08:47.026 --> 00:08:49.778 ‫اولین سؤالم ازش این بود: ‫«از گربه‌ها خوشت میاد؟» 00:08:50.321 --> 00:08:51.530 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 00:08:51.613 --> 00:08:53.365 ‫می‌خوای تا آخر عمرت تنها بمونی؟ 00:08:53.449 --> 00:08:55.951 ‫تنها نیستم که؛ تو رو دارم، پسرهات هم هستن 00:08:56.035 --> 00:08:59.830 ‫تو تنها آدم زندگیم هستی که از رابطه فراریه 00:09:02.207 --> 00:09:03.208 ‫آره 00:09:05.419 --> 00:09:06.587 ‫چی شده؟ 00:09:10.841 --> 00:09:12.343 ‫ببین، یه… 00:09:14.928 --> 00:09:16.472 ‫یه سری مسائل قراره رو بشه 00:09:18.599 --> 00:09:19.933 ‫درمورد من 00:09:20.017 --> 00:09:22.853 ‫بعد از این همه سال، مشخص شده که 00:09:22.936 --> 00:09:25.731 ‫تو از صندوق اعانات کلیسا دزدی می‌کردی؟ 00:09:27.733 --> 00:09:29.401 ‫نه 00:09:30.944 --> 00:09:33.030 ‫خدایا، آنت، چی شده؟ 00:09:36.075 --> 00:09:37.785 ‫یادته وقتی مامان مریض شد؟ 00:09:38.744 --> 00:09:42.247 ‫می‌خواستیم از اون آسایشگاه خراب‌شده ‫تو کروم‌لین بیاریمش بیرون؟ 00:09:43.123 --> 00:09:46.251 ‫بعد اونجا رو تو ردنر پیدا کردیم ‫که چشم‌اندازش رو به باغ بود 00:09:46.335 --> 00:09:48.420 ‫آره، که دوستت آشنا سراغ داشت؟ 00:09:48.504 --> 00:09:52.883 ‫آره، ولی دوستی در کار نبود. ‫خودم پولش رو دادم 00:09:54.176 --> 00:09:55.761 ‫درست مثل وقتی که این خونه ‫واسه فروش گذاشته شد 00:09:55.844 --> 00:09:57.846 ‫و تو و بچه‌ها باید ‫از دست کریس فرار می‌کردید 00:09:57.930 --> 00:10:02.309 ‫پای همکار و معامله‌ای درمیون نبود. ‫خودم پولش رو دادم 00:10:07.564 --> 00:10:12.361 ‫پوله ثمرۀ همکاری با آدم‌هایی بود ‫که نباید باهاشون قاتی می‌شدم 00:10:14.822 --> 00:10:17.116 ‫بعد حالا به‌خاطر من… 00:10:19.368 --> 00:10:21.620 ‫یه دختره کشته شده 00:10:24.832 --> 00:10:26.250 ‫وای، خدایا 00:10:28.460 --> 00:10:29.545 ‫یعنی… 00:10:31.088 --> 00:10:33.382 ‫میگی پلیس فهمیده؟ 00:10:33.465 --> 00:10:35.425 ‫نه، خبر ندارن. من خودم می‌خوام… 00:10:35.592 --> 00:10:36.468 ‫می‌خوام بهشون بگم 00:10:36.552 --> 00:10:39.096 ‫خب، فقط… اگه میشه دست نگه‌دار 00:10:39.179 --> 00:10:40.722 ‫نمی‌تونم، فرنکی 00:10:42.182 --> 00:10:43.892 ‫عذاب وجدان پدرم رو درآورده 00:10:45.269 --> 00:10:47.145 ‫دارم خفه میشم، متوجهی؟ 00:10:47.229 --> 00:10:48.689 ‫مامان، حاضری؟ 00:10:49.815 --> 00:10:51.692 ‫شما برید تو ماشین. ‫من الان میام 00:10:51.775 --> 00:10:53.777 ‫مگه نمی‌گفتی دیرمون شده؟ 00:10:53.861 --> 00:10:56.071 ‫برو تو ماشین! عجبا 00:10:59.241 --> 00:11:01.076 ‫برو پیش بچه‌ها 00:11:02.953 --> 00:11:04.413 ‫بعداً میام پیشت 00:11:08.417 --> 00:11:09.626 ‫آنتونی… 00:11:11.169 --> 00:11:12.421 ‫من تو رو خوب می‌شناسم 00:11:13.422 --> 00:11:15.465 ‫باشه؟ هر چی هم که بگن، من می‌شناسمت 00:11:24.182 --> 00:11:26.685 ‫کسی بعد از ساعت کاری اینجا می‌مونه؟ 00:11:26.768 --> 00:11:30.272 ‫نه، ما حوالی غروب، ساعت ۸ یا ۹ میریم 00:11:30.355 --> 00:11:33.358 ‫بعد از تماس امروز صبحتون، ‫چندتا از بچه‌ها رو فرستادم بگردن 00:11:33.442 --> 00:11:34.651 ‫کیسی پیداش کرد 00:11:34.735 --> 00:11:36.695 ‫چطور تا الان از زیر دستمون در رفته بود؟ 00:11:36.778 --> 00:11:38.447 ‫اینجا بالای ۸۰ کیلومتر جاده داریم 00:11:38.530 --> 00:11:40.907 ‫اگه دنبال چیزی نگردی، پیداش نمی‌کنی 00:11:40.991 --> 00:11:42.451 ‫استعلام پلاکش رو گرفتید؟ 00:11:42.534 --> 00:11:45.203 ‫آره، مال یه ماشینیه که ‫همون شب دزدیده شده 00:12:01.053 --> 00:12:02.679 ‫خیلی‌خب 00:12:03.930 --> 00:12:05.307 ‫تام؟ 00:12:11.646 --> 00:12:12.856 ‫انگار بهش شلیک شده 00:12:13.857 --> 00:12:15.817 ‫بعیده چیزی ازش دربیاد 00:12:19.237 --> 00:12:21.782 ‫میگم، گفتی چند هکتار زمین اینجا هست؟ 00:12:21.865 --> 00:12:23.033 ‫۱۴۰۰ هکتار 00:12:25.160 --> 00:12:27.162 ‫اون وقتِ شب تو این ناکجاآباد؟ 00:12:27.996 --> 00:12:30.665 ‫به‌نظرت اون‌موقع چندتا گوشی ‫به این دکل‌ها وصل بوده؟ 00:12:31.666 --> 00:12:32.959 ‫تک‌وتوک 00:12:33.043 --> 00:12:35.128 ‫بیا سوابقش رو دربیاریم، ‫ببینیم چی پیدا میشه 00:13:15.335 --> 00:13:17.879 ‫کارآگاه، بهتره یه نگاهی به این بندازید 00:13:40.944 --> 00:13:42.195 ‫نقشه چیه، پِر؟ 00:13:43.989 --> 00:13:44.990 ‫سلام 00:13:46.116 --> 00:13:48.910 ‫فکر نکنم عاقلانه باشه زیاد اینجا بمونیم 00:13:50.036 --> 00:13:53.540 ‫داشتم به اون ساکه فکر می‌کردم 00:13:54.875 --> 00:13:57.419 ‫رابی جنس‌ها رو قبل از اینکه ‫بیاد اونجا فروخته 00:13:58.545 --> 00:13:59.963 ‫منطقیه، نه؟ 00:14:00.046 --> 00:14:02.299 ‫این‌طوری میگیم گم شدن ‫و دیگه دنبالشون نمیریم 00:14:03.049 --> 00:14:05.010 ‫اگه فروختتشون، پولش کجاست؟ 00:14:05.594 --> 00:14:07.554 ‫فقط یه جا می‌تونه باشه 00:14:08.930 --> 00:14:10.015 ‫خونۀ مِیو 00:14:12.058 --> 00:14:13.560 ‫زنگ بزن بریکر 00:14:13.643 --> 00:14:16.521 ‫باهاش تو آلن‌تاون، نزدیک اتوبان قرار بذار 00:14:16.605 --> 00:14:18.148 ‫یه سر بهش می‌بینیمش 00:14:19.316 --> 00:14:21.860 ‫وایسا ببینم. ‫ساک رو کجا پیدا کردید؟ 00:14:23.612 --> 00:14:25.405 ‫یعنی چی هیچی توش نبود؟ 00:14:32.329 --> 00:14:33.538 ‫خونۀ مِیو چه خبره؟ 00:14:34.581 --> 00:14:36.207 ‫باشه، با ماشین دانا میام 00:14:40.754 --> 00:14:43.089 ‫- وای! ‫- آره، کل بدنم داره می‌لرزه 00:14:48.511 --> 00:14:52.641 ‫پس این زنه همین‌جوری ‫اومده دم در خونه 00:14:52.724 --> 00:14:56.061 ‫و گفت: «یه میلیون دلار پول خدمت شما»؟ 00:14:56.144 --> 00:14:58.855 ‫آره، تو عمرم ندیده بودمش 00:14:59.814 --> 00:15:01.524 ‫حالا می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:15:02.776 --> 00:15:04.027 ‫نمی‌دونم 00:15:06.613 --> 00:15:08.365 ‫یه دل میگه بدمش به پلیس 00:15:08.448 --> 00:15:10.408 ‫و خلاص، متوجهی؟ 00:15:12.369 --> 00:15:15.914 ‫ولی اون دلم میگه ‫رابی مُرد تا این پول به ما برسه 00:15:17.457 --> 00:15:19.167 ‫روا نیست خونِش رو پایمال کنم 00:15:21.586 --> 00:15:23.004 ‫خب، پس نگهش دار 00:15:23.088 --> 00:15:25.715 ‫آره، ولی قاعدتاً یکی خبر داره پوله اینجاست 00:15:28.802 --> 00:15:30.929 ‫حتماً یکی دنبالشه 00:15:31.971 --> 00:15:33.098 ‫قایمش کن 00:15:35.225 --> 00:15:37.185 ‫یه جایی نزدیک خونه… 00:15:38.561 --> 00:15:40.563 ‫که حواست بهش باشه 00:15:42.482 --> 00:15:45.402 ‫بذارش اونجا و صبر کن 00:15:46.277 --> 00:15:48.321 ‫شش ماه، یه سال 00:15:49.322 --> 00:15:51.241 ‫اگه پلیس اومد دنبالش و پیداش کرد… 00:15:51.324 --> 00:15:54.911 ‫میگی که تو خبر نداشتی اونجاست. ‫رابی قایمش کرده بوده 00:15:59.541 --> 00:16:01.292 ‫اگر هم کسی نیومد سراغش… 00:16:04.379 --> 00:16:07.841 ‫برو و یه زندگی جدید با بچه‌ها شروع کن 00:16:11.845 --> 00:16:14.013 ‫می‌خوام اینو ببینی 00:16:14.097 --> 00:16:16.766 ‫آمار دکل مخابراتی به چه درد من می‌خوره؟ 00:16:16.850 --> 00:16:19.310 ‫این آمار یه دکل تو پارک ویساهیکونه 00:16:19.394 --> 00:16:21.479 ‫اون گوشی ساعت ۱۱:۰۳ به این دکل وصل شده 00:16:21.563 --> 00:16:23.148 ‫گوشی ری لایمنه 00:16:23.231 --> 00:16:24.983 ‫وایسا، ری لایمن؟ 00:16:25.817 --> 00:16:27.235 ‫گوشیش چطوری سر از اونجا درآورده؟ 00:16:27.318 --> 00:16:29.320 ‫مگه ما با گوشی رِی توی پارک بِیلی 00:16:29.404 --> 00:16:31.865 ‫- با کلیف در ارتباط نبودیم؟ ‫- نه. بازی خورده بودیم 00:16:32.991 --> 00:16:34.993 ‫وای، خدایا 00:16:35.076 --> 00:16:36.369 ‫کاش به جای مقدمه‌چینی، 00:16:36.452 --> 00:16:38.830 ‫زودتر بردی سر اصل مطلب و قال قضیه رو بکنید 00:16:38.913 --> 00:16:41.708 ‫گراسو گوشی رو عوض کرده 00:16:41.791 --> 00:16:43.585 ‫برای همین کلیف اون شب پیداش نشد 00:16:43.668 --> 00:16:45.044 ‫- وای، خدایا ‫- تنها راه اثباتش هم اینه که 00:16:45.128 --> 00:16:46.337 ‫وارد اتاق مدارک بشیم 00:16:46.421 --> 00:16:48.089 ‫که دیگه بهش دسترسی نداریم 00:16:48.173 --> 00:16:50.592 ‫اون هم به‌خاطر تحقیق واحد تخلفات 00:16:52.010 --> 00:16:54.721 ‫بیخیال، کت، ‫خودت از روال این پرونده‌ها خبر داری 00:16:54.804 --> 00:16:57.640 ‫بدون اون مدرک، گراسو قسر در میره 00:16:57.724 --> 00:17:00.268 ‫می‌دونم، فقط اعصابم کیریه 00:17:00.351 --> 00:17:03.271 ‫که باید از روی این مبل بلند شم ‫و یه شلوار درست‌حسابی بپوشم 00:17:03.354 --> 00:17:04.564 ‫گوه توش 00:17:08.568 --> 00:17:10.862 ‫نوشته هر هشت ساعت یکی. ‫آخرین بار کِی خوردی ؟ 00:17:10.945 --> 00:17:13.656 ‫مگه حسابدارمی؟ بده قرص‌ها رو 00:17:18.161 --> 00:17:19.996 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:17:20.788 --> 00:17:21.915 ‫دیگه چی؟ 00:17:21.998 --> 00:17:23.791 ‫اسلحه‌هامون رو می‌خوایم 00:17:31.257 --> 00:17:32.342 ‫خیلی‌خب 00:17:33.718 --> 00:17:38.556 ‫باید کمکم کنی ‫طبقه بالا شلوارم رو بپوشم 00:17:40.433 --> 00:17:43.394 ‫یالا، بیا، می‌تونی چشم‌بسته کمکم کنی 00:17:52.528 --> 00:17:54.364 ‫چرا بهم زنگ زدی، دانا؟ 00:17:56.824 --> 00:17:59.077 ‫بریکر اینجا قایم شده 00:17:59.160 --> 00:18:02.622 ‫امروز صبح شنیدم که ‫داره تلفنی با جیسون حرف می‌زنه 00:18:05.083 --> 00:18:06.709 ‫درمورد مِیو 00:18:08.086 --> 00:18:10.922 ‫مِیو، مِیو کیه؟ 00:18:12.173 --> 00:18:14.300 ‫دخترِ بیلی پرندرگرست 00:18:15.551 --> 00:18:19.514 ‫یه دختر جوونه، ‫هیچ ربطی به این قضایا نداره 00:18:19.597 --> 00:18:21.391 ‫آها، باشه 00:18:21.474 --> 00:18:24.102 ‫گفت می‌خوان برن اونجا 00:18:24.185 --> 00:18:25.645 ‫خونه‌ش 00:18:27.397 --> 00:18:28.731 ‫خودشون کجان؟ 00:18:34.195 --> 00:18:35.655 ‫دانا 00:18:35.738 --> 00:18:37.365 ‫منو بازی نده 00:18:38.574 --> 00:18:39.742 ‫کجان؟ 00:18:43.496 --> 00:18:45.331 ‫رفتن خونۀ قدیمی مادرم 00:18:46.290 --> 00:18:47.709 ‫کجا؟ 00:18:49.043 --> 00:18:50.420 ‫استرودزبرگ 00:18:51.671 --> 00:18:53.256 ‫خیابون بیشاپ هالو 00:19:03.850 --> 00:19:06.644 ‫اصلاً چرا دارن میرن سراغ مِیو؟ 00:19:06.728 --> 00:19:10.231 ‫علتش برام واضحه، ‫ولی کارشون به اونجا نمی‌کشه 00:19:42.430 --> 00:19:43.931 ‫بله؟ 00:19:44.015 --> 00:19:45.475 ‫منم 00:19:45.558 --> 00:19:46.684 ‫خبری شد؟ 00:19:48.144 --> 00:19:49.228 ‫جِی، اونها… 00:19:50.229 --> 00:19:51.856 ‫بریک، چی شده؟ 00:19:52.732 --> 00:19:56.527 ‫جِی، جسد اِرین رو تو معدن دایر پیدا کردن 00:19:58.571 --> 00:20:00.364 ‫یه چیز دیگه هم پیدا کردن 00:20:07.872 --> 00:20:08.789 ‫جِی؟ 00:20:13.753 --> 00:20:14.921 ‫جِی، هستی؟ 00:20:16.005 --> 00:20:17.089 ‫جِی 00:20:44.283 --> 00:20:45.201 ‫جِی! 00:20:45.910 --> 00:20:47.161 ‫باید بریم! 00:20:56.629 --> 00:20:58.547 ‫می‌دونم چیکار کردی 00:21:04.095 --> 00:21:05.179 ‫خبر دارم 00:21:09.433 --> 00:21:11.394 ‫دارن میان… 00:21:11.477 --> 00:21:13.229 ‫تو راهن 00:21:23.572 --> 00:21:25.658 ‫« سیاه‌دلان » 00:22:24.425 --> 00:22:26.677 ‫خب، یکی دیگه بچسبونیم حله 00:22:28.721 --> 00:22:29.805 ‫نظرت چیه؟ 00:22:29.889 --> 00:22:31.056 ‫- یکی دیگه ‫- اوه 00:22:31.891 --> 00:22:33.434 ‫باشه 00:22:33.517 --> 00:22:35.352 ‫این‌جوری هر شب تو باغ‌وحش می‌خوابی‌ها 00:22:35.436 --> 00:22:37.146 ‫برادرت حیوون‌ها رو دوست داره؟ 00:22:37.229 --> 00:22:39.190 ‫ایتن؟ آره 00:22:39.273 --> 00:22:41.901 ‫سال‌ها سگ‌های محله رو می‌برد گردش 00:22:41.984 --> 00:22:45.070 ‫یه بار سگ خانوم هاینریش گم شد 00:22:45.154 --> 00:22:46.947 ‫- یادت میاد؟ ‫- آره 00:22:47.948 --> 00:22:51.702 ‫آخرش تقریباً همه‌مون بیخیال گشتن شدیم، ‫ولی ایتن نه 00:22:52.620 --> 00:22:56.999 ‫کل شب رو با کوله‌پشتی و چراغش بیرون موند 00:22:57.082 --> 00:22:59.960 ‫و سگه رو تو پارک چَتَم پیدا کرد 00:23:01.378 --> 00:23:03.589 ‫وای! من دارم از گشنگی می‌میرم 00:23:03.672 --> 00:23:04.882 ‫ناهار بخوریم؟ 00:23:05.674 --> 00:23:07.718 ‫آره. هم… 00:23:08.761 --> 00:23:10.137 ‫کرۀ بادوم‌زمینی و مربا داریم، 00:23:10.221 --> 00:23:11.931 ‫- هم… ‫- میشه بریم دِیری کویین؟ 00:23:12.014 --> 00:23:13.098 ‫وای، خدایا 00:23:13.182 --> 00:23:14.266 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 00:23:15.100 --> 00:23:18.229 ‫خیلی وقته بستنی‌های دی‌کیو رو نخوردم 00:23:19.647 --> 00:23:20.731 ‫چرا؟ 00:23:21.482 --> 00:23:23.108 ‫خب، بچه‌دار شدم 00:23:23.192 --> 00:23:26.320 ‫وقتی آدم بچه‌دار میشه… 00:23:27.488 --> 00:23:29.323 ‫اتفاق‌های عجیبی برای بدنش می‌افته 00:23:29.406 --> 00:23:31.867 ‫و فقط دلش می‌خواد همه‌چی برگرده 00:23:31.951 --> 00:23:33.494 ‫به حالتِ قبل از زایمانش 00:23:33.577 --> 00:23:36.121 ‫و شرطش اینه که بستنی نخوری 00:23:36.205 --> 00:23:38.249 ‫و اصلاً نمی‌دونم چرا دارم ‫این چیزها رو بهت میگم 00:23:38.332 --> 00:23:41.210 ‫بیخیال. بیا بریم دیری کوئین 00:23:41.293 --> 00:23:44.338 ‫دلم می‌خواد یه بستنی‌ بادوم‌زمینی رو ‫تا ته بخورم 00:23:54.848 --> 00:23:56.684 ‫نگفته بودی سم رو آوردی پیش خودت 00:23:59.436 --> 00:24:00.646 ‫آره، ما… 00:24:02.106 --> 00:24:06.860 ‫من و همسرم سوزان تا قبل از… اسم‌مون ‫‫به‌عنوان سرپرست موقت ثبت شده بود 00:24:06.944 --> 00:24:10.322 ‫خلاصه گفتم بهتره پیشِ خودم باشه ‫تا کسی دیگه، می‌دونی چی میگم؟ 00:24:11.907 --> 00:24:14.827 ‫آره، خوبه. خوشحالم پیشِ توئه 00:24:28.090 --> 00:24:29.508 ‫خیلی‌خب 00:24:30.509 --> 00:24:32.261 ‫گوشی یه بار مصرفِ ری لایمن 00:24:32.344 --> 00:24:33.762 ‫بهش زنگ بزن 00:24:48.360 --> 00:24:50.404 ‫- خبری نیست ‫- گندش بزنن 00:24:50.487 --> 00:24:51.780 ‫سرکاریه 00:24:52.656 --> 00:24:54.324 ‫باید گوشی واقعی رو پیدا کنیم 00:24:55.075 --> 00:24:58.787 ‫برای این کار حکم تفتیش می‌خوایم ‫که مأمور ویژه ارائه‌ش کنه 00:24:58.871 --> 00:25:01.790 ‫- و بعد یه مقام فدرال تأییدش کنه… ‫- یا یه تحلیلگر جوونِ باهوش 00:25:01.874 --> 00:25:05.085 ‫که می‌خواد قبل از بازنشستگی رئیسش، ‫ترفیع بگیره 00:25:14.428 --> 00:25:15.596 ‫سیندی… 00:25:15.679 --> 00:25:16.764 ‫خاک بر سرم 00:25:21.727 --> 00:25:24.438 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی ‫که خلاف قانونه 00:25:24.521 --> 00:25:26.607 ‫ولی تو به‌هرحال انجامش میدی، حله؟ 00:25:26.690 --> 00:25:28.525 ‫- حله، باشه ‫- عالیه 00:25:34.656 --> 00:25:35.574 ‫سلام 00:25:35.657 --> 00:25:39.119 ‫آخرین باری که گوشی ری لایمن به دکل وصل شده، ‫شنبه شب ساعت ۱۲:۵۸ بوده 00:25:39.203 --> 00:25:41.413 ‫- توی خیابان فانتین در راکس‌برو ‫- کجا میشه؟ 00:25:43.248 --> 00:25:45.250 ‫- خیابان فانتین اینجاست ‫- آهان 00:25:45.334 --> 00:25:48.629 خونۀ گراسو… دوتا کوچه بالاتره 00:25:50.005 --> 00:25:51.715 ‫میریم سمت خونه گراسو 00:25:51.799 --> 00:25:54.676 ‫گوشیش رو ردیابی کن. می‌خوام ‫اگه جایی رفت، خبردار بشم 00:25:54.760 --> 00:25:57.429 ‫هنوز وقت هست بگم اصلاً نقشۀ خوبی نیست؟ 00:25:58.430 --> 00:26:00.933 ‫کارِ من از این حرف‌ها گذشته، کت 00:26:02.684 --> 00:26:03.977 ‫الان کجایی؟ 00:26:04.061 --> 00:26:05.896 ‫بیرون خونۀ گراسو 00:26:05.979 --> 00:26:07.814 ‫از ردینگ خبری نشد که پوله چی شد؟ 00:26:07.898 --> 00:26:09.858 ‫حق با تو بود. یه سرنخ گیر آوردیم 00:26:09.942 --> 00:26:11.693 ‫- افرادم پیگیرشن ‫- دیدی؟ 00:26:11.777 --> 00:26:14.363 ‫خوشحال نیستی که پیشنهاد دادم ‫بیشتر تحقیق کنیم؟ 00:26:15.364 --> 00:26:17.824 ‫وقتی خواستی پول‌ها رو تقسیم کنی، ‫این نکته رو یادت نره. حله؟ 00:26:17.908 --> 00:26:21.411 ‫بیا فعلاً این قضیه رو حل و فصل کنیم ‫و بعد سر پول به توافق می‌رسیم 00:26:25.165 --> 00:26:26.416 ‫آنت؟ 00:26:31.838 --> 00:26:33.173 ‫آنتونی 00:26:52.901 --> 00:26:53.944 ‫آهای، بگیر بشین 00:26:54.945 --> 00:26:56.029 ‫بشین 00:27:06.081 --> 00:27:08.041 ‫بیا. نوشابه می‌خوری؟ 00:27:08.125 --> 00:27:09.835 ‫بخور 00:27:10.419 --> 00:27:11.837 ‫بفرما 00:27:11.920 --> 00:27:13.380 ‫خب نقشه‌ت چی بود مایک؟ 00:27:13.463 --> 00:27:16.800 ‫می‌خواستی جوری جلوه‌ش بدی که ‫انگار خودکشی کردم و تو اتفاقی سر رسیدی؟ 00:27:17.551 --> 00:27:18.802 ‫هان؟ 00:27:20.971 --> 00:27:23.265 ‫نمی‌دونم چطوری تا الان دووم آوردی مایک 00:27:23.348 --> 00:27:24.975 ‫آخه دو سال گذشته ‫ولی من حس می‌کنم بیست سال پیر شدم 00:27:25.058 --> 00:27:27.644 ‫خواب ندارم، آت و آشغال می‌خورم ‫پاهام کل شب بی‌قراری می‌کنن 00:27:27.728 --> 00:27:29.271 ‫منم قبلاً همین‌جوری بودم 00:27:29.354 --> 00:27:31.648 ‫یه راهی برای توجیهش پیدا می‌کنی، ‫متوجه‌ای چی میگم؟ 00:27:31.732 --> 00:27:34.276 ‫مثلاً من خودم همین‌جوری ‫سه‌تا پسرم رو فرستادم دانشگاه 00:27:34.526 --> 00:27:35.861 ‫آره، خودم خوب می‌دونم 00:27:38.113 --> 00:27:40.449 ‫گوش کن، من با واحد تخلفات ‫صحبت کردم 00:27:40.532 --> 00:27:42.117 ‫فردا صبح بدون وکیل میرم اونجا 00:27:42.200 --> 00:27:44.244 ‫- وایسا ببینم ‫- من دیگه بُریدم مایک. بُریدم 00:27:44.328 --> 00:27:46.455 ‫گوش کن ببین چی میگم، ‫هنوز هم راه نجات داری 00:27:48.165 --> 00:27:49.374 ‫جیسون و پری مُردن 00:27:49.458 --> 00:27:50.959 ‫- و پول‌ها… ‫- تو از کجا خبر داری؟ 00:27:51.043 --> 00:27:52.627 ‫- می‌دونیم پول‌ها کجاست ‫- از کجا می‌دونی مُردن؟ 00:27:52.711 --> 00:27:54.296 ‫- رابی پرندرگرست ‫- وایسا، کدوم پول؟ 00:27:54.379 --> 00:27:56.089 ‫- جنس‌ها رو فروخت… ‫- کدوم پول؟ 00:27:56.173 --> 00:27:58.175 ‫و پولش رو داد به برادرزاده‌ش میو 00:27:58.258 --> 00:28:00.135 ‫آدم‌های وینسنت همین‌الان دارن ‫میرن سمت اون خونه 00:28:00.218 --> 00:28:02.262 ‫- همین‌الان؟ میرن خونۀ میو؟ ‫- آره دقیقاً 00:28:02.345 --> 00:28:03.388 ‫- نیازی به این کارها نیست ‫- همین‌الان؟ 00:28:03.472 --> 00:28:05.223 ‫- کی داره میره خونۀ میو؟ ‫- هنوزم می‌تونیم… 00:28:05.307 --> 00:28:06.933 ‫یا خدا! لعنتی! 00:28:38.965 --> 00:28:40.133 ‫گراسو از خونه زده بیرون 00:28:40.217 --> 00:28:42.636 ‫- گندش بزنن ‫- گوشیش همین‌الان به یه دکل وصل شد 00:28:42.719 --> 00:28:45.514 ‫- سمت شرق، جاده ۴۲۲ ‫- جاده ۴۲۲ کجاست؟ 00:28:45.597 --> 00:28:48.475 ‫سمت الورسون. خونۀ رابی پرندرگرست 00:28:51.311 --> 00:28:52.729 ‫واسه چی میره اونجا؟ 00:28:52.813 --> 00:28:54.189 ‫به زودی می‌فهمیم 00:29:04.783 --> 00:29:06.326 ‫همین‌جا بمونید 00:29:23.510 --> 00:29:24.636 ‫میو 00:29:25.846 --> 00:29:27.639 ‫باید همین‌الان از اینجا بری 00:29:27.722 --> 00:29:29.516 ‫دارن میان سراغت 00:29:32.394 --> 00:29:34.354 ‫- چی شده؟ ‫- طرف مأمور پلیسه 00:29:34.437 --> 00:29:36.606 ‫گفت باید از اینجا بریم 00:29:46.283 --> 00:29:48.368 ‫میو؟ کجا میریم؟ 00:29:50.036 --> 00:29:51.580 ‫- لعنتی! ‫- چی شده؟ 00:29:51.663 --> 00:29:54.332 ‫سوئیچ رو نیاوردم. گوش ‫کنید، از ماشین پیاده نشید، باشه؟ 00:30:07.262 --> 00:30:08.346 ‫لعنت بهش 00:30:21.651 --> 00:30:23.028 ‫پول‌ها کجاست؟ 00:30:24.237 --> 00:30:25.447 ‫کدوم پول؟ 00:30:27.574 --> 00:30:28.742 ‫خودتو به اون راه نزن 00:30:29.743 --> 00:30:30.869 ‫می‌دونم پول‌ها اینجاست 00:30:32.078 --> 00:30:33.371 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:30:33.455 --> 00:30:34.789 ‫هوم؟ 00:30:44.549 --> 00:30:46.676 ‫بهت میگم پول‌ها کجاست 00:30:46.760 --> 00:30:47.927 ‫کاری به کارش نداشته باش 00:30:48.011 --> 00:30:49.804 ‫هارپ، برگرد برو سوار ماشین شو 00:30:52.015 --> 00:30:52.891 ‫در رو قفل کن 00:30:59.606 --> 00:31:00.815 ‫کجاست؟ 00:31:05.779 --> 00:31:07.113 ‫اون ماشین گراسوئه؟ 00:31:08.531 --> 00:31:09.908 ‫ظاهراً آره 00:31:30.595 --> 00:31:31.721 ‫بازش کن 00:31:31.805 --> 00:31:33.264 ‫کیف رو باز کن! 00:31:45.902 --> 00:31:48.113 ‫در رو ببند. اون در کوفتی رو ببند 00:31:54.369 --> 00:31:55.829 ‫صدات در نیاد 00:32:25.525 --> 00:32:27.277 ‫تام 00:32:27.360 --> 00:32:29.195 ‫جیسون اینجاست 00:32:36.494 --> 00:32:40.164 ‫یه افسر مجروح در خیابان میلویل پلاک ۱۶، الورسون ‫داریم 00:32:40.248 --> 00:32:41.416 ‫نیروی کمکی بفرستید 00:33:05.732 --> 00:33:06.733 ‫برو 00:33:08.151 --> 00:33:09.319 ‫از پله‌ها برو بالا 00:34:39.242 --> 00:34:40.368 ‫آلیا 00:34:53.881 --> 00:34:55.007 ‫حالت خوبه؟ 00:35:03.224 --> 00:35:05.017 ‫روبه‌راهی؟ 00:35:05.101 --> 00:35:06.394 ‫ولم کن کثافت! 00:35:08.521 --> 00:35:09.897 ‫- کجا میری؟ ‫- بیا اینجا. برو این تو 00:35:09.981 --> 00:35:11.440 ‫همین‌جا بمون. چیزی نیست 00:35:11.524 --> 00:35:13.693 ‫می‌خوام به پلیس خبر بدم ‫میو توی دردسر افتاده 00:35:19.490 --> 00:35:20.992 ‫کمک! کمک! 00:35:23.619 --> 00:35:24.620 ‫کمک! 00:35:30.126 --> 00:35:31.043 ‫اسلحه داره! 00:35:38.801 --> 00:35:39.844 ‫تو از در جلویی برو 00:35:48.102 --> 00:35:50.104 ‫دهنت رو ببند! نیایید جلو! 00:35:50.855 --> 00:35:52.398 ‫گفتم جلو نیاید لامصب‌ها! 00:35:52.481 --> 00:35:53.941 ‫به نظرم می‌تونم بزنمش 00:35:54.025 --> 00:35:55.526 ‫نه، خیلی خطرناکه 00:35:55.610 --> 00:35:57.194 ‫گفتم جلو نیایید لامصب‌ها! 00:35:57.278 --> 00:35:58.654 ‫اینجا آخر خطه. دختره رو ول کن 00:35:58.738 --> 00:35:59.989 ‫جلو نیایید! دخلش رو میارم. می‌کشمش 00:35:59.989 --> 00:36:01.532 ‫جلو نیایید! دخلش رو میارم. می‌کشمش 00:36:49.538 --> 00:36:50.665 ‫حالت خوبه میو؟ 00:36:58.506 --> 00:36:59.674 ‫چیزی نیست 00:38:04.822 --> 00:38:06.949 ‫شانس آوردی پسره سالم برگشت 00:38:07.032 --> 00:38:08.868 ‫وگرنه کمرت هم الان همراه دستت ‫توی آتل بود 00:38:08.951 --> 00:38:10.703 ‫والا بعید می‌دونم کمرم توی آتل جا بشه 00:38:10.786 --> 00:38:12.580 ‫حاضرجوابی نکن، خب؟ ‫حالیته؟ 00:38:12.663 --> 00:38:16.041 ‫الانم برو گزارشت رو رد کن و قبل از ‫اینکه اوضاع وخیم‌تر بشه، 00:38:16.125 --> 00:38:18.335 ‫- بساطش رو جمع کن ‫- حله. حله. چشم 00:38:25.384 --> 00:38:27.011 ‫چی شد آخرش؟ 00:38:28.679 --> 00:38:31.432 ‫نمیشه گفت بهم تبریگ گفتن 00:38:32.433 --> 00:38:34.518 ‫ولی خب می‌خوان چیکار کنن؟ ‫اخراجم کنن؟ 00:38:36.312 --> 00:38:39.190 ‫نه. در نهایت همه فقط خوشحال میشن که 00:38:39.273 --> 00:38:41.483 ‫این پرونده مختومه بشه 00:38:41.567 --> 00:38:43.194 ‫و برای مختومه کردنش… 00:38:44.361 --> 00:38:46.113 ‫راجع‌به پول‌ها پرسیدن 00:38:48.157 --> 00:38:53.245 ‫مأمورها این رو توی خونه‌ای که پری و ‫جیسون توش مخفی شده بودن، پیدا کردن 00:38:56.123 --> 00:38:59.418 ‫پس گمونم جیسون رفته خونۀ میو ‫تا پول‌ها رو پیدا کنه 00:39:00.794 --> 00:39:02.463 ‫باورم نمیشه 00:39:03.464 --> 00:39:05.299 ‫وقتی اونجا بودی، متوجه چیز خاصی نشدی؟ 00:39:06.550 --> 00:39:07.551 ‫نُچ 00:39:08.802 --> 00:39:10.971 ‫کت، اون جمله معروف رو راجع‌به ‫خردمندی شنیدی؟ 00:39:12.014 --> 00:39:13.182 ‫نه 00:39:13.265 --> 00:39:15.643 ‫خردمندی یعنی بلد باشی از ‫چه چیزهایی چشم‌پوشی کنی 00:39:18.020 --> 00:39:19.355 ‫هوم 00:39:23.692 --> 00:39:27.029 ‫ممنونم کت. بابت همه‌چیز ممنون 00:40:12.991 --> 00:40:14.493 ‫خواهرت توی راهه 00:40:16.120 --> 00:40:17.830 ‫تا چند دقیقۀ دیگه می‌رسه 00:40:19.081 --> 00:40:21.917 ‫میشه یه دست لباس مخصوص کارکنان بیمارستان ‫برام جور کنی؟ 00:40:24.253 --> 00:40:27.131 ‫شاید هنوز فرصت باشه جیم بشم 00:40:33.095 --> 00:40:34.805 ‫میگما رئیس؟ 00:40:34.888 --> 00:40:35.973 ‫چیه؟ 00:40:36.056 --> 00:40:38.350 ‫نمی‌خوای کفارۀ گناهانم رو تعیین کنی؟ 00:40:40.811 --> 00:40:42.896 ‫من هیچ‌وقت واسه کسی کفاره تعیین نکردم 00:40:44.148 --> 00:40:46.567 ‫آدم‌ها به اندازۀ کافی خودشون رو عذاب میدن 00:41:16.430 --> 00:41:20.851 ‫و قراره سوالاتی رو که ‫دیروز بهتون دادم، مرور کنیم 00:41:38.660 --> 00:41:39.995 ‫- سلام ‫- سلام 00:41:41.371 --> 00:41:42.623 ‫پسر کوچولومون چطوره؟ 00:41:43.498 --> 00:41:48.295 ‫خوبه. امروز بردیمش فروشگاه ‫تارگت و کلی چیزمیز براش خریدیم 00:41:48.378 --> 00:41:51.173 ‫توی پارک هم بسکتبال بازی کردیم 00:41:51.256 --> 00:41:53.175 ‫مرسی که مراقبشی، اِم 00:41:56.220 --> 00:41:58.513 ‫مرسی که از منم مراقبت کردی 00:42:01.850 --> 00:42:03.435 ‫میشه بیام تو؟ 00:42:03.518 --> 00:42:04.645 ‫اوهوم 00:42:12.027 --> 00:42:13.737 ‫میشه راجع‌به اظهارنامه صحبت کنیم؟ 00:42:14.655 --> 00:42:15.656 ‫بابا؟ 00:42:17.199 --> 00:42:18.283 ‫نمی‌دونم… 00:42:18.575 --> 00:42:20.035 ‫نمی‌دونم چی باید بگم، خب؟ 00:42:20.118 --> 00:42:21.620 ‫- من… ‫- اِم 00:42:23.622 --> 00:42:25.958 ‫باید حقیقت رو بگیم 00:42:26.041 --> 00:42:29.253 ‫حتی وقتی می‌دونیم بقیه ‫با شنیدنش ناراحت میشن 00:42:35.884 --> 00:42:37.803 ‫اخیراً پدرِ خوبی برات نبودم 00:42:37.886 --> 00:42:40.514 ‫- اشکالی نداره بابا ‫- چرا، داره 00:42:43.433 --> 00:42:47.062 ‫وظیفه‌م اینه که مراقبت باشم ‫و بهت حس امنیت بدم و… 00:42:50.607 --> 00:42:52.025 ‫همین کار رو هم می‌کنم 00:43:17.259 --> 00:43:19.136 ‫سلام، سفرت چطور بود؟ 00:43:19.219 --> 00:43:22.264 ‫- خوب بود. حالت چطوره؟ ‫- بدک نیستم 00:43:22.347 --> 00:43:24.141 ‫ببین، ما چند ساعت دیگه برمی‌گردیم، باشه؟ 00:43:24.224 --> 00:43:25.225 ‫- باشه ‫- حاضری؟ 00:43:25.308 --> 00:43:27.144 ‫آره. حاضرم 00:43:51.668 --> 00:43:54.588 ‫جناب وکیل، آماده‌اید ‫اظهارنامه رو قرائت کنید؟ 00:43:54.671 --> 00:43:56.548 ‫بله، جناب قاضی 00:43:58.633 --> 00:44:02.387 ‫تام برندیس اظهارنامه رو به نمایندگی از خانواده قرائت می‌کنن 00:44:05.015 --> 00:44:06.016 ‫بابا 00:44:09.102 --> 00:44:10.437 ‫آهان 00:44:20.322 --> 00:44:23.241 ‫عصر به‌خیر جناب قاضی 00:44:26.661 --> 00:44:30.165 ‫سال ۲۰۰۹، من و همسرم سوزان 00:44:30.248 --> 00:44:32.709 ‫سرپرستی ایتن و خواهر کوچیکش امیلی رو برعهده گرفتیم 00:44:33.376 --> 00:44:38.215 ‫دو سال بعد، درخواست رسمی فرزندخواندگی رو ‫به مراجع دولتی ارائه دادیم 00:44:39.841 --> 00:44:43.678 ‫ایتن پسر پر جنب و جوشی بود، ‫یه جا بند نمی‌شد 00:44:44.888 --> 00:44:48.391 ‫یکی از معلم‌هاش گفته بود شاید لازم باشه ببندیمش به صندلیش 00:44:49.684 --> 00:44:51.603 ‫اینها اولین نشونه‌های خطر بود 00:44:51.686 --> 00:44:53.939 ‫اختلال پردازش دیداری 00:44:54.022 --> 00:44:56.858 ‫خوانش‌پریشی. اختلال در مهارت‌های حرکتی ظریف 00:44:58.276 --> 00:45:00.111 ‫سریعاً اقدام کردیم 00:45:00.195 --> 00:45:03.490 ‫دوستانمون مدام می‌گفتن باید ‫هرچه زودتر دست‌به‌کار بشیم 00:45:04.533 --> 00:45:06.409 ‫و سوزان هم قصد نداشت وقت رو تلف کنه 00:45:06.493 --> 00:45:08.828 ‫آدمی نبود که دست روی دست بذاره 00:45:09.538 --> 00:45:13.166 ‫درمانش با کاردرمانی و مصرف مداوم ریتالین ‫شروع شد 00:45:13.250 --> 00:45:15.710 ‫وقتی ایتن دوازده ساله بود، 00:45:15.794 --> 00:45:18.546 ‫یه روز یه مأمور پلیس آوردش خونه 00:45:18.630 --> 00:45:23.677 ‫ایتن رو در حال پرتاب سنگ به سمت ‫خودروها از بالای روگذر ریج پایک، پیدا کرده بود 00:45:23.760 --> 00:45:26.429 ‫پزشک اطفال ما رو به روانشناس ارجاع داد 00:45:26.513 --> 00:45:29.683 ‫تشخیص، ناهنجاری بی‌نظمی خلقی آشفته بود 00:45:30.600 --> 00:45:32.477 ‫صندلی به سمت معلم‌ها پرت می‌کرد 00:45:34.437 --> 00:45:37.023 ‫تاب‌های بازی همسایه‌مون رو می‌برید 00:45:38.775 --> 00:45:41.945 ‫به من و سوزان و خواهرهاش حمله می‌کرد 00:45:43.321 --> 00:45:44.739 ‫چرا؟ 00:45:47.617 --> 00:45:51.329 ‫می‌گفت صداهای توی سرش بهش دستور میدن 00:45:53.748 --> 00:45:55.417 ‫معلم‌هاش گزارش‌های نگران‌کننده‌ای ثبت می‌کردن 00:45:55.500 --> 00:45:57.335 شرمسارم بگم که 00:45:58.003 --> 00:46:00.797 ‫شب جلسه اولیا و مربیان، ‫از ترس اینکه بفهمن بابای ایتنم 00:46:00.880 --> 00:46:04.259 ‫حاضر نشدم اتیکت اسم بزنم 00:46:05.552 --> 00:46:07.387 ‫و آخرهفته‌ها برامون جهنم بود 00:46:07.470 --> 00:46:10.348 ‫دو روز کامل که باید باهاش سَر می‌کردیم 00:46:11.975 --> 00:46:15.687 ‫با کلافگی سرمون رو بین دوتا دستمون ‫می‌گرفتیم و سعی می‌کردیم مشکلش رو بفهمیم 00:46:16.563 --> 00:46:22.402 ‫ولی سوزان که هیچ‌وقت دست از حمایت ایتن نکشید، ‫دکترهای جدید پیدا می‌کرد. دکترهایی صبور و مهربون 00:46:23.319 --> 00:46:25.321 ‫و داروی ریسپردال معجزه کرد 00:46:26.614 --> 00:46:29.451 ‫صداهای توی سرِ ایتن رو آروم کرد 00:46:29.534 --> 00:46:33.496 ‫در انجمن مسیحی جوانان، ‫مشغول به کار شد و دوستان جدید پیدا کرد 00:46:33.580 --> 00:46:35.665 ‫کنی. دویل. اوانز 00:46:37.208 --> 00:46:38.501 ‫برای مدتی… 00:46:39.919 --> 00:46:43.548 ‫به خودمون اجازه دادیم ‫آینده‌ای رو متصور بشیم 00:46:47.260 --> 00:46:49.054 ‫ولی کرونا از راه رسید 00:46:50.221 --> 00:46:52.182 ‫ریسپردال نایاب شد 00:46:54.142 --> 00:46:56.561 ‫صداهای توی سر ایتن برگشتن، ‫این بار خشمگین‌تر از قبل 00:46:56.644 --> 00:47:01.232 ‫و پونزدهم ماه مه، اون صداهای سمّی ‫بهش دستور دادن سوزان رو بکشه 00:47:02.984 --> 00:47:06.446 ‫و حالا اون حادثه ‫قراره سرنوشتش رو تعیین کنه 00:47:12.202 --> 00:47:13.828 ‫ولی لحظات قشنگی هم بود 00:47:16.956 --> 00:47:18.708 ‫خیلی زیاد 00:47:21.377 --> 00:47:23.671 ‫مثلاً اولین باری که منو بابا صدا زد 00:47:23.755 --> 00:47:26.966 ‫وقتی توی سفرمون به نیویورک ‫۲۵تا همبرگر خرید 00:47:27.050 --> 00:47:29.302 ‫و داد به آدم‌های بی‌خانمان 00:47:30.303 --> 00:47:34.224 ‫و وقتی خانم اوکیف، ‫معلم هنرِ دوست‌داشتنی و فهمیده‌ش 00:47:34.307 --> 00:47:35.600 ‫منو کشید کنار… 00:47:39.729 --> 00:47:41.606 ‫و بهم گفت پسرم… 00:47:43.233 --> 00:47:45.735 ‫پسرم چقدر باهوش و بااستعداده 00:47:59.832 --> 00:48:00.833 ‫ایتن… 00:48:02.168 --> 00:48:04.504 ‫نمی‌خوام دیگه با شرم و سرافکندگی زندگی کنی 00:48:06.047 --> 00:48:07.632 ‫ایتن، بهم نگاه کن 00:48:11.135 --> 00:48:12.428 ‫ایتن، خواهش می‌کنم 00:48:15.181 --> 00:48:16.891 ‫پسرم، خواهشاً نگاهم کن 00:48:25.191 --> 00:48:26.442 ‫من می‌بخشمت 00:48:31.614 --> 00:48:33.199 ‫دوستت دارم 00:48:40.164 --> 00:48:44.210 ‫امروز نیومدم دادگاه تا به ‫قاضی بگم پسرم کی باید آزاد بشه 00:48:44.294 --> 00:48:45.795 ‫دستِ من نیست 00:48:45.878 --> 00:48:48.548 ‫فقط اومدم بهت بگم، ‫ایتن 00:48:48.631 --> 00:48:52.635 ‫وقتی اون روز برسه، من آمادۀ آماده‌م 00:48:53.886 --> 00:48:55.305 ‫مستقیم بیا خونه 00:48:56.597 --> 00:48:58.516 ‫من اونجا منتظرتم 00:49:01.352 --> 00:49:02.603 ‫ممنونم جناب قاضی 00:49:24.959 --> 00:49:26.711 ‫یا خدا! اون یکی رو! 00:49:27.837 --> 00:49:29.213 ‫از کجا می‌دونی رسیده؟ 00:49:29.297 --> 00:49:32.175 ‫خب، این یکی رو می‌بینی؟ 00:49:32.258 --> 00:49:34.677 ‫می‌بینی ریشه‌ش از خاک زده بیرون؟ 00:49:34.761 --> 00:49:36.304 ‫این همون چیزیه که دنبالشیم 00:49:36.387 --> 00:49:38.347 ‫- دستت رو مشت کن ببینم ‫- این‌جوری؟ 00:49:38.431 --> 00:49:40.892 ‫این اندازه تقریباً برای چغندر ایدئاله 00:49:41.809 --> 00:49:43.519 ‫با مشتت مقایسه‌ش کن. ‫نظرت چیه؟ 00:49:43.603 --> 00:49:45.063 ‫- خوبه ‫- آره 00:49:45.146 --> 00:49:48.566 ‫حالا برگ‌هاش رو بگیر و یکم ‫تکونش بده و بعد بِکِشش بیرون 00:49:48.649 --> 00:49:51.277 ‫قشنگ در اومد. باحاله، نه؟ 00:49:51.360 --> 00:49:53.446 ‫واقعاً اینو می‌خورن؟ 00:49:55.073 --> 00:49:58.493 ‫همین حرف رو راجع‌به خیار هم زدی. ‫حالا ببین به کجا رسیدی! 00:49:58.576 --> 00:50:01.788 ‫خیلی‌خب، اینا رو ببر داخل 00:50:02.705 --> 00:50:04.665 ‫من چندتا دیگه درمیارم 00:50:04.749 --> 00:50:06.667 ‫و بعد باهاشون شام درست می‌کنیم 00:50:06.751 --> 00:50:08.336 ‫- باشه ‫- حله؟ 00:50:20.306 --> 00:50:22.100 ‫سلامی دوباره 00:50:23.309 --> 00:50:25.978 ‫در جلو رو زدم کسی جواب نداد. ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:50:26.062 --> 00:50:28.981 ‫نه بابا. یه لحظه صبر کن 00:50:29.065 --> 00:50:32.652 ‫خبر خوب. بالاخره یه خانواده پیدا کردیم ‫که این بچه رو به سرپرستی بگیرن 00:50:36.572 --> 00:50:38.783 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، دنیل 00:50:40.952 --> 00:50:42.703 ‫می‌خوای نظر منو بدونی؟ 00:50:45.414 --> 00:50:47.416 ‫اگه بگم نه، بازم حرفت رو می‌زنی؟ 00:50:47.500 --> 00:50:48.543 ‫اگه نمی‌خوای حرفش رو بزنیم، 00:50:48.626 --> 00:50:49.460 ‫- پس حرف نمی‌زنیم ‫- نه. نه، نه، نه 00:50:49.544 --> 00:50:52.213 ‫نه، نه، نه. حرفش رو بزنیم. ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 00:50:54.841 --> 00:50:57.844 ‫بعید می‌دونم توی موقعیتی ‫باشی که بتونی نیازهای 00:50:57.927 --> 00:51:01.222 ‫یه پسربچه که داره بزرگ میشه ‫و بالغ میشه رو برآورده کنی 00:51:02.390 --> 00:51:04.684 ‫مخصوصاً وقتی ایتن برگرده خونه 00:51:04.767 --> 00:51:07.144 ‫و خودتم می‌دونی چقدر بهت نیاز داره 00:51:09.772 --> 00:51:11.524 ‫- هوم ‫- چیه؟ 00:51:11.607 --> 00:51:13.776 ‫منو بگو که فکر می‌کردم کار خیر کردم 00:51:13.860 --> 00:51:15.361 ‫خب کار خیر هم کردی 00:51:16.487 --> 00:51:20.783 ‫ولی این کار خیر رو به‌خاطر پسره کردی ‫یا خودت؟ 00:51:25.162 --> 00:51:28.541 ‫می‌دونم چقدر با هم صمیمی شدین 00:51:28.624 --> 00:51:30.793 ‫و می‌دونم چیزی که ازت می‌خوام، ‫برات سنگینه 00:51:31.836 --> 00:51:34.797 ‫من حتی نمی‌دونم دقیقاً چی ازم می‌خوای 00:51:36.716 --> 00:51:39.427 اینکه عشقت خودخواهانه نباشه، تام 00:51:41.220 --> 00:51:45.933 ‫بفهمی چیزی که به صلاحِ توئه ‫شاید به صلاحِ اون بچه نباشه 00:51:55.151 --> 00:51:57.361 ‫خب من از کجا بدونم چی به صلاحشه؟ 00:53:10.851 --> 00:53:12.144 ‫بیا 00:53:17.900 --> 00:53:18.984 ‫حاضری؟ 00:53:19.068 --> 00:53:20.111 ‫- آره ‫- باشه، برو بریم 00:53:27.618 --> 00:53:30.037 ‫چقدر طول می‌کشه تا برسیم؟ 00:53:30.121 --> 00:53:32.748 ‫طبق جی‌پی‌اس، شش ساعت و هفت دقیقه 00:53:32.832 --> 00:53:35.334 ‫شیش ساعت؟! 00:53:35.417 --> 00:53:36.877 ‫سوراخ توی دیوار! 00:53:38.087 --> 00:53:39.505 ‫وایت، کی قراره بزرگ شی؟ 00:53:56.188 --> 00:53:57.898 ‫چرا عکس گرفتی؟ 00:53:57.982 --> 00:53:59.108 ‫تا یادگاری داشته باشیم 00:54:00.985 --> 00:54:02.736 ‫می‌ترسم چیزی ازش توی ذهنم نمونه 00:54:05.197 --> 00:54:08.617 ‫آره. منم فکر می‌کردم چیزی از بابام ‫توی ذهنم نمونه 00:54:10.327 --> 00:54:11.537 ‫ولی این‌جوری نیست 00:54:35.811 --> 00:54:37.187 ‫همه حاضرن؟