WEBVTT

00:00:06.083 --> 00:00:08.625
.شش راهبه مردن
هیچ‌کس بی‌گناه نیست

00:00:08.750 --> 00:00:10.416
تریسا رو ندیدی؟

00:00:10.625 --> 00:00:12.416
امروز صبح؟ نه

00:00:16.791 --> 00:00:17.916
این کار توئه؟

00:00:18.041 --> 00:00:21.291
چطوری آخه؟
اجازه نداریم بیایم این بالا

00:00:23.083 --> 00:00:26.458
اون نمی‌خواست به خاطر کاری که
با پدرم کردی ازت متنفر باشم

00:00:28.250 --> 00:00:29.333
برو پایین

00:00:30.833 --> 00:00:32.333
این بچه کیه که

00:00:32.500 --> 00:00:34.708
یکی برای پیدا کردنش
شش نفر رو می‌کشه؟

00:01:02.625 --> 00:01:05.000
من برای گابریل لاوارون کار می‌کردم

00:01:05.041 --> 00:01:07.833
اوه. چه کاری؟
باغبونی؟

00:01:07.875 --> 00:01:09.583
بیش‌تر شبیه سرخدمتکارش بودم

00:01:09.625 --> 00:01:11.375
دوباره اسمت رو بگو

00:01:11.416 --> 00:01:12.791
سموئل اسپید

00:01:12.833 --> 00:01:14.166
اه

00:01:15.291 --> 00:01:16.500
چقدر مسخره

00:01:16.541 --> 00:01:17.875
مادرم دوستش داشت

00:01:18.375 --> 00:01:20.291
بدون شک، یه عوضی

00:01:20.333 --> 00:01:22.041
شاید باید مادرم رو قاطی نکنیم

00:01:22.083 --> 00:01:24.041
و روی خودم و خودت تمرکز کنیم

00:01:24.541 --> 00:01:25.750
آره

00:01:25.791 --> 00:01:27.416
،من و تو و این بچه

00:01:27.458 --> 00:01:28.666
که تازه یادش افتاده پدر داره

00:01:28.708 --> 00:01:30.083
این هیچ ربطی به اون نداره

00:01:30.125 --> 00:01:34.000
.باشه
خب، بگو ببینم

00:01:34.041 --> 00:01:36.208
چی تورو توی لترو نگه داشته؟

00:01:36.416 --> 00:01:37.750
له چی؟ -
لترو -

00:01:37.833 --> 00:01:40.375
،چاله، این مکان
،به اندازه‌ی کافی اینجا بمونی

00:01:40.416 --> 00:01:42.041
می‌فهمی که این اسم چقدر مناسبه

00:01:42.083 --> 00:01:44.791
فقط با نگاه کردن از پنجره
می‌تونم علتشو ببینم

00:01:44.833 --> 00:01:45.541
همم

00:01:46.208 --> 00:01:47.875
اما همه‌چی رو نمی‌بینی

00:01:48.541 --> 00:01:49.250
منظور؟

00:01:50.000 --> 00:01:52.708
...بعضی‌وقتا، زمانی که خورشید دور می‌شه

00:01:52.791 --> 00:01:55.125
وقتی بالا قرار می‌گیری و پایین رو نگاه می‌کنی

00:01:55.166 --> 00:01:58.333
رودخونه و خونه‌ها همه رفتن، ناپدید شدن

00:01:59.333 --> 00:02:02.125
یه روز وقتی بچه بودم، تاریکی انقدر غلیط بود

00:02:02.166 --> 00:02:05.041
که با قایقم مستقیم رفتم روی آبشار

00:02:06.958 --> 00:02:08.333
دلم برای اون قایق تنگ شده

00:02:08.375 --> 00:02:10.875
هرروز توی رودخونه پارو می‌ژدم

00:02:10.916 --> 00:02:12.291
متوجه‌ای چی میگم؟

00:02:12.333 --> 00:02:14.250
نه واقعاً، اما برام سوال شد که چه روزی

00:02:14.291 --> 00:02:16.000
دست از حرف زدن می‌کشی و گوش مدی

00:02:16.041 --> 00:02:18.208
همم. من با استعاره صحبت می‌کنم

00:02:18.250 --> 00:02:20.875
پس همه‌ی اون حرفا درباره‌ی سایه‌ها و آبشار

00:02:20.916 --> 00:02:23.416
واقعاً درباره‌ی کودکی ناخوشته

00:02:23.458 --> 00:02:24.791
...آه

00:02:24.833 --> 00:02:27.125
شما آمریکایی‌ها هیچی نمی‌فهمین

00:02:27.166 --> 00:02:30.458
...یه زن فرانسی رو برای شام ببر بیرون

00:02:30.500 --> 00:02:32.791
هرچی که لازم هست رو یاد می‌گیری

00:02:33.875 --> 00:02:38.000
فکرنمی‌کنم حرف من و تو یکی باشه

00:02:38.583 --> 00:02:40.875
البته که یکیه

00:02:40.916 --> 00:02:42.500
پس یا واقعاً احمقی

00:02:42.541 --> 00:02:43.833
یا داری سعی می‌کنی اذیتم کنی

00:02:43.875 --> 00:02:45.291
که بازم واقعاً احمقانه‌ست

00:02:45.333 --> 00:02:48.166
یا فقط همون چیزی هستی که همه میگن

00:02:48.208 --> 00:02:51.458
خوشتیپ؟
بی‌پروا؟

00:02:51.500 --> 00:02:53.958
هرچی که هستی و هرچی که می‌خوای
،فکرکنم که هستی

00:02:54.000 --> 00:02:55.375
،احمق نیستی، خسته نیستی

00:02:55.416 --> 00:02:56.875
و اصلاً جالب نیستی

00:02:56.916 --> 00:02:58.708
پس می‌تونی این مسخره‌بازی رو تموم کنی

00:02:58.750 --> 00:03:00.375
و به چیزی که میگم گوش کنی

00:03:00.416 --> 00:03:03.041
قول میدم سریع باشم تا بتونی به حالت عبوست برگردی

00:03:03.083 --> 00:03:04.875
،و منم برگردم به ایالات

00:03:04.916 --> 00:03:07.041
جایی که مردم به میوه‌ی کوفتیشون
کره نمی‌زنن

00:03:10.291 --> 00:03:12.458
،تو فقط یه پلیس خصوصی آمریکایی هستی

00:03:12.500 --> 00:03:14.916
که توی فرانسه هم، تقریباً همون اختیار قانونی رو

00:03:14.958 --> 00:03:17.000
به عنوان موش‌گیر بهت میده

00:03:17.041 --> 00:03:20.000
درمورد، این دو شغل یکین

00:03:24.083 --> 00:03:27.041
آروم باش، قرار نیست بهت شلیک کنم

00:03:33.458 --> 00:03:36.250
اون 500هزار فرانکه

00:03:36.291 --> 00:03:37.750
500هزار؟

00:03:37.791 --> 00:03:40.875
اون فرانک زیادیه -
خیلیه -

00:03:40.916 --> 00:03:42.666
باید باهاش چیکار کنم؟

00:03:42.666 --> 00:03:44.000
برای خودت یه قایق جدید بخر

00:03:44.041 --> 00:03:46.750
و پارو بزن و از اینجا گمشو برو

00:03:46.791 --> 00:03:48.000
کجا برم؟

00:03:48.041 --> 00:03:50.333
شنیدم نروژ احمق‌های بیش‌تری لازم داره

00:03:51.000 --> 00:03:52.708
من اینجا بزرگ شدم

00:03:52.791 --> 00:03:54.500
هنوز خیلی به بزولس عشق دارم

00:03:54.541 --> 00:03:56.833
متاسفانه، اون جوابی نداره

00:03:57.875 --> 00:03:59.250
بقیه چی؟

00:03:59.291 --> 00:04:00.791
همسایه‌هایی که خیلی بهشون اهمیت میدم چی؟

00:04:00.833 --> 00:04:03.333
اونا چی؟

00:04:03.375 --> 00:04:05.250
اونا هم برام پاکت نامه میارن؟

00:04:05.291 --> 00:04:06.916
نه، نمیارن

00:04:06.958 --> 00:04:09.041
اینو به عنوان یه هدیه از طرف
اعضای لیست کوچیکت درنظر بگیر

00:04:09.083 --> 00:04:12.375
این کل چیزیه که قراره به دست بیاری

00:04:12.416 --> 00:04:15.166
و اگه انتخاب کنم بمونم چی؟

00:04:15.208 --> 00:04:18.458
ته اون چاله خیلی پایینه

00:04:18.500 --> 00:04:20.375
به بیان استعاری گفتم

00:04:20.416 --> 00:04:21.875
من مردی نیستم که تهدید بشم

00:04:21.916 --> 00:04:23.291
،اگه فکرمی‌کنی دارم تهدیدت می‌کنم

00:04:23.333 --> 00:04:24.666
پس هری کهک انگلیسی رو یادت داده

00:04:24.750 --> 00:04:26.666
فرق بین تهدید و قول رو نمی‌دونسته

00:04:28.750 --> 00:04:30.208
...لطفاً

00:04:30.250 --> 00:04:33.083
نه، متشکرم" سلام من رو به مادام لاوارون و"

00:04:33.125 --> 00:04:35.375
همه‌ی هویج‌ها برسون

00:04:35.416 --> 00:04:38.750
ن چیزی که حقمه رو می‌خوام
و کمترش رو قبول نمی‌کنم

00:04:48.291 --> 00:04:49.166
...فیلیپ

00:04:51.166 --> 00:04:52.958
،من با بدتر از تو هم طرف بودم

00:04:53.000 --> 00:04:54.750
با اختلاف زیاد

00:04:57.541 --> 00:05:00.416
فقط می‌خوام اینو بدونی -
همم -

00:05:00.458 --> 00:05:03.166
توی پیدا کردن خونه
،برای اون دختر موفق باشی

00:05:03.208 --> 00:05:06.958
آقای اسپید

00:06:39.250 --> 00:06:42.541
سلام علیکم -
علیکم سلام -

00:06:44.250 --> 00:06:45.375
این زهیده

00:06:54.791 --> 00:06:56.125
کجا این پسر رو پیدا ردی؟

00:06:56.833 --> 00:06:58.625
اون بود که منو پیدا کرد

00:06:59.583 --> 00:07:00.916
لباس‌هاش رو دیدی؟

00:07:01.041 --> 00:07:01.916
...توی خیابون بوده

00:07:02.083 --> 00:07:03.458
اینو بخور

00:07:03.791 --> 00:07:05.833
،اره، اونا کثیفن
اما کهنه نیستن. خیلی با کیفیتن

00:07:06.208 --> 00:07:09.250
این مال خیابون نیست. از یه خونواده‌ی پولداره

00:07:09.625 --> 00:07:10.875
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:07:11.208 --> 00:07:13.166
فکرکنم شنید که
داشتم با بسم عربی حرف می‌زدم

00:07:13.500 --> 00:07:15.291
و از بازار تا کلوپ دنبالم اومد

00:07:15.416 --> 00:07:17.541
منظورم اینه که توی بزولس چیکار می‌کنه؟

00:07:18.000 --> 00:07:19.000
نمی‌دونم

00:07:19.541 --> 00:07:21.666
حرف نمی‌زنه. مخفی شده بود

00:07:22.333 --> 00:07:23.833
از کی مخفی شده بود؟

00:07:24.416 --> 00:07:25.666
نمی‌دونم

00:07:27.750 --> 00:07:29.250
فقط می‌تونم ببینم که خیلی ترسیده

00:07:29.458 --> 00:07:31.000
از چی ترسیده؟

00:07:33.625 --> 00:07:35.208
لطفاً، بهش غذا بده

00:07:35.583 --> 00:07:36.875
و چندتا لباس تیز هم بدین

00:07:39.083 --> 00:07:40.875
عجله نکن

00:07:49.875 --> 00:07:51.500
...می‌دونم، می‌دونم

00:07:51.666 --> 00:07:53.041
نمی‌تونه اینجا بمونه

00:07:53.375 --> 00:07:54.625
همه‌مون رو به خطر میندازه

00:07:55.583 --> 00:07:58.583
،اگه این بچه مسئله‌ای داشته باشه
مارو دیپورت می‌کنن

00:07:58.625 --> 00:08:00.166
و اگه برگردیم، می‌میریم

00:08:00.750 --> 00:08:02.125
و شاید وضعیت اونم همین باشه

00:08:03.583 --> 00:08:05.541
...شاید برای همین اینو داشته

00:08:07.791 --> 00:08:09.041
ارتش فرانسه؟

00:08:10.458 --> 00:08:11.791
باید با امام حرف بزنیم

00:08:12.166 --> 00:08:13.375
بذاریم اون بچه رو ببره

00:08:15.625 --> 00:08:16.541
یکم آب بخور

00:08:30.833 --> 00:08:32.416
کجای کلمه‌ی "نه" رو متوجه نمی‌شه؟

00:08:32.583 --> 00:08:33.208
.همه‌جاشو

00:08:33.708 --> 00:08:36.250
اما فکرمی‌کرد شاید اگه بیام و شخصاً بپرسم نظرت عوض می‌شه

00:08:36.333 --> 00:08:37.375
و حالا اومدی

00:08:37.750 --> 00:08:39.458
"و بازم میگم "نه

00:08:39.916 --> 00:08:41.833
اصلاً نه

00:08:43.000 --> 00:08:43.875
فقط یه ساعت

00:08:45.041 --> 00:08:46.833
چرا باید بیام؟

00:08:47.791 --> 00:08:48.833
داره می‌میره

00:08:49.916 --> 00:08:50.875
خوبه

00:08:52.750 --> 00:08:54.875
نمی‌تونم بدون هیچ پیغامی برگردم

00:08:55.083 --> 00:08:57.958
"بهش بگو گفتم "زودتر بمیر

00:09:13.583 --> 00:09:14.791
جان پیر؟

00:09:15.708 --> 00:09:17.875
چرا این قفله؟ -
یه دقیقه وایسا -

00:09:23.916 --> 00:09:26.041
ببخشید. عادت قدیمیه

00:09:26.291 --> 00:09:28.541
هنوز به یه مکان خصوصی یا امن
که راحت بخوابم عادت ندارم

00:09:28.833 --> 00:09:30.791
داشتم چرت می‌زدم

00:09:31.666 --> 00:09:33.083
فکرکنم موش داریم

00:09:34.375 --> 00:09:37.291
توی انبار، یه تیکه نون، نصفه، روی زمین افتاده بود

00:09:37.291 --> 00:09:38.666
تله می‌ذارم

00:09:40.000 --> 00:09:42.708
نه، تله‌ها ظالمانه هستن

00:09:42.833 --> 00:09:46.791
قول میدم که موش کوچولوی شیرین رو
با ملایمت خلاص کنم

00:09:47.625 --> 00:09:48.958
بهشون شلیک می‌کنی؟

00:09:49.375 --> 00:09:51.666
نه. توی لوپوی کار دارم

00:09:51.708 --> 00:09:53.083
و برای اون اسلحه لازم داری؟

00:09:53.333 --> 00:09:54.625
یه عادت قدیمی دیگه

00:09:55.625 --> 00:09:57.833
...جان پیر -
من قبلاً یه زندگی داشتم -

00:09:57.916 --> 00:10:00.500
.می‌خوام اون زندگی برگرده
انقدر بده؟

00:10:00.500 --> 00:10:02.208
نه. منم می‌خوام

00:10:02.666 --> 00:10:04.208
اون موقع، انقدر راز نداشتیم

00:10:04.333 --> 00:10:06.708
فقط اسرار توی بزولس زنده می‌مونن

00:10:06.791 --> 00:10:08.416
شاید وقت رفتن رسیده

00:10:08.708 --> 00:10:09.208
نه

00:10:09.958 --> 00:10:11.208
تو اینجا یه زندگی به پا کردی

00:10:11.916 --> 00:10:13.625
این کلوپ. دوستات

00:10:13.791 --> 00:10:16.750
دور کردن تو از پاریس یه اشتباه بود. خودم می‌دونم

00:10:16.958 --> 00:10:18.708
هیچ‌وقت اینجا بودن رو دوست نداشتی

00:10:20.750 --> 00:10:22.958
بیا فقط بگیم وقتی که در رو قفل نمی‌کردی
رو بیش‌تر دوست داشتم

00:10:23.500 --> 00:10:24.791
تا شام برمی‌گردم

00:10:25.625 --> 00:10:27.166
و می‌تونی برام آهنگ بخونی

00:10:52.625 --> 00:10:53.666
سلام، آقای اسپید

00:11:09.750 --> 00:11:11.916
نکته‌ی داستان اینه که

00:11:11.958 --> 00:11:14.208
به خاطر رفتن از زندگیش
متاسف نبود

00:11:14.250 --> 00:11:16.708
براش به اندازه‌ی کافی معقول به نظرمی‌رسید

00:11:18.041 --> 00:11:20.958
،بالاخره، یه مرد تقریباً داشت توسط افتادن یه تیرآهن کشته می‌شد

00:11:21.000 --> 00:11:22.750
که باعث شد دست بکشه و فکرکنه

00:11:22.791 --> 00:11:26.166
معمولاً اولین چیزی که به ذهن میاد فراره

00:11:27.000 --> 00:11:29.666
،اما سال‌ها بعد، وقتی اونو با زن دومش دید

00:11:29.708 --> 00:11:31.666
اون نتونست ببینه که اون فرد دقیقاً توی همون

00:11:31.708 --> 00:11:35.291
زندگی‌ای که این مرد ازش فرار کرده، آروم نشسته

00:11:35.333 --> 00:11:38.583
و شرط می‌بندم اون بخش از داستان رو
بیش‌تر از همه دوست داری

00:11:38.625 --> 00:11:41.708
،مرد برای افتادن اونا آماده شد

00:11:41.750 --> 00:11:43.083
،و زمانی که دیگه هیچ‌کدومشون نیفتادن

00:11:43.125 --> 00:11:45.833
برای نیفتادنشون آماده شد

00:11:45.875 --> 00:11:48.541
برای یه آدم پولدار
خیلی باهوشی

00:11:50.750 --> 00:11:53.083
فکرکنم خوش‌شانسم که توی بزولس

00:11:53.125 --> 00:11:54.666
انقدر ساخت و ساز کمه

00:11:54.708 --> 00:11:56.916
چون فکرکن چیزی که واقعاً داری بهم میگی

00:11:56.958 --> 00:12:01.375
اینه که ممکنه، بدون اطلاع دادن، هرلحظه‌ای ترکم کنی

00:12:01.416 --> 00:12:03.875
دارم میگم که ممکنه

00:12:05.625 --> 00:12:08.875
خب، پس یه چیز مشترک داریم

00:12:09.125 --> 00:12:12.166
فقط این‌که، من مطمئنم که ترکت می‌کنم

00:12:12.250 --> 00:12:15.458
همچنین مطمئنم که همسر خوبی نیستم

00:12:15.500 --> 00:12:18.833
یا نمی‌تونم بیش‌تر از یه روز به چیزی علاقه‌مند بمونم

00:12:20.541 --> 00:12:24.375
کلمه‌ی "برای همیشه" احتمالاً
پوچ‌ترین کلمه‌‌ست

00:12:24.416 --> 00:12:25.958
حداقل، برای من این طوریه

00:12:27.583 --> 00:12:28.958
تو مریضی

00:12:30.916 --> 00:12:32.166
مگه معلومه؟

00:12:32.250 --> 00:12:34.916
.نه اصلاً
فیلیپ بهم گفت

00:12:34.958 --> 00:12:39.250
توی فرودگاه، درست قبل از این‌که
بذارمش توی هواپیما

00:12:40.875 --> 00:12:42.541
،فکرمی‌کردم داشت دروغ می‌گفت

00:12:42.583 --> 00:12:45.500
چون آخرین چیزی که بهت می‌خوره
مریضیه

00:12:45.541 --> 00:12:48.166
به خاطر این‌که نیستم

00:12:48.208 --> 00:12:51.083
به هرحال، حداقل نه در این لحظه

00:12:51.125 --> 00:12:53.583
بودم، ولی نه خیلی وقت پیش

00:12:53.625 --> 00:12:55.250
اما شکستش دادم

00:12:55.291 --> 00:12:56.875
یا این‌طوری بهت میگن

00:12:58.708 --> 00:13:01.625
خب من ممکنه یه روزی تورو ترک کنم

00:13:01.666 --> 00:13:04.875
تو هم ممکنه یه روزی منو ترک کنی -
اوم -

00:13:06.416 --> 00:13:09.875
کاملاً شبیه تمام داستان‌های عاشقانه‌ای که تاحالا شنیدم

00:13:39.291 --> 00:13:41.708
ساعت چهار با اسقف جلسه داریم

00:13:41.750 --> 00:13:42.583
چرا؟

00:13:42.708 --> 00:13:44.791
اگه بخوام حدس بزنم، به خاطر شش راهب مرده

00:13:45.666 --> 00:13:46.791
می‌خوای بیای؟

00:13:47.208 --> 00:13:49.625
تا زمانی که کسی مجبورم نکنه اعتراف کنم

00:14:00.583 --> 00:14:02.375
روز دوست‌داشتنی‌ایه برای شنا، نه؟

00:14:03.958 --> 00:14:04.666
!اه

00:14:07.458 --> 00:14:08.375
نظرت چیه؟

00:14:09.166 --> 00:14:12.791
قاب خوبیه -
اه، ممنون -

00:14:13.916 --> 00:14:16.000
و دقیقاً داری با اون کجا میری؟

00:14:16.125 --> 00:14:18.166
این یه هدیه برای آقای اسپیده

00:14:18.583 --> 00:14:21.500
اه، فکرکردم بهتره سوپرایزش کنم
و نقاشی رو آویزون کنم

00:14:21.541 --> 00:14:23.541
یه نقطه‌ی عالی توی کتابخونه هست

00:14:23.750 --> 00:14:25.333
بذارش جلوی در

00:14:25.625 --> 00:14:28.250
آقای اسپید ترجیح میده
هنر خاص خودش رو آویزون کنه

00:14:28.458 --> 00:14:31.125
.باشه پس
ممنون

00:14:39.208 --> 00:14:41.375
می‌خوان یه تونل درسراسر کانال

00:14:41.375 --> 00:14:43.125
کاله و دوور بسازن

00:14:43.833 --> 00:14:46.000
اما نتیجه‌ش چیه؟

00:14:47.875 --> 00:14:49.583
فقط تعداد اونا رو بیش‌تر می‌کنه

00:14:52.625 --> 00:14:54.458
سه ساعت اینجا بودی

00:14:54.666 --> 00:14:58.583
اگه خوب نمی‌شناختمت، می‌گفتم که
واقعاً دلت برای مادربزرگت تنگ شده

00:14:59.583 --> 00:15:02.125
آقای اسپید ازم خواست مراقب اینجا باشم

00:15:04.791 --> 00:15:06.416
و داری کار فوق‌العاده‌ای انجام میدی

00:15:06.958 --> 00:15:08.458
حواست پرته

00:15:09.833 --> 00:15:11.125
اینجا نیستی

00:15:13.791 --> 00:15:15.208
اون پونزده سالشه

00:15:15.458 --> 00:15:16.708
آره، می‌دونم

00:15:17.666 --> 00:15:19.458
...اما بالاخره ۱۸ سالش می‌شه

00:15:20.166 --> 00:15:21.291
دو

00:15:22.041 --> 00:15:23.541
سه سال دیگه

00:15:24.791 --> 00:15:26.875
من مرد صبوریم، مامان بزرگ

00:15:31.291 --> 00:15:32.583
ممنون، هنری

00:15:33.166 --> 00:15:34.708
می‌تونی کمکم کنی؟

00:15:35.083 --> 00:15:35.833
آره

00:16:13.041 --> 00:16:13.958
!هی

00:16:16.458 --> 00:16:18.708
انقدر مهربون هستین
که مراقب موتورم باشید؟

00:16:21.750 --> 00:16:22.625
نه؟

00:16:27.791 --> 00:16:29.166
مال اون‌طرفه؟ -
نه -

00:16:30.125 --> 00:16:31.458
هیچ‌کدومشو نگه نداشتم

00:16:31.833 --> 00:16:33.958
این یه هدیه از عمه‌م به زنم بوده

00:16:34.041 --> 00:16:35.250
باشه اگه این‌طور میگی

00:16:36.958 --> 00:16:38.083
برمی‌گردم

00:16:39.000 --> 00:16:41.000
به الجزایر -
احمق نباش -

00:16:41.750 --> 00:16:43.125
چیزی که اونجا بود دیگه نیست

00:16:43.250 --> 00:16:45.291
.مردمی که می‌شناختیم دیگه نیستن
اما مکان همونه

00:16:45.291 --> 00:16:46.833
و چیزی که عاشقشم همون مکانه

00:16:47.041 --> 00:16:49.208
تفاوت بین یک کشور و یک مکانه

00:16:49.708 --> 00:16:51.833
،شاید عاشق اون مکان باشی
اما کشور دیگه مال ما نیست

00:16:51.833 --> 00:16:54.458
و این یکی هم دیگه خونه نیست -
،اگه می‌خوای غوغا به پا کنی -

00:16:55.166 --> 00:16:57.708
روی یه تابلو یه شعار بکش

00:16:57.791 --> 00:16:59.958
و برو زیر طاق پیروزی
روی یه جعبه وایسا

00:17:00.500 --> 00:17:02.041
اما، لطفاً، بذار من فراموش کنم

00:17:03.125 --> 00:17:04.833
...فقط می‌خوام بدونم که اون -
مرده؟ -

00:17:05.750 --> 00:17:06.291
آره

00:17:07.000 --> 00:17:08.083
مرده

00:17:08.583 --> 00:17:09.708
تو که نمی‌دونی

00:17:09.833 --> 00:17:11.833
،می‌دونم اگه برگردی
تو هم می‌میری

00:17:13.250 --> 00:17:15.750
بعضی جاها، صلحشون از جنگشون خطرناک‌تره

00:17:19.916 --> 00:17:21.916
امروز سرشار از فلسفه شدی

00:17:22.833 --> 00:17:24.000
چقدر برای جواهرات میدی؟

00:17:25.875 --> 00:17:26.833
بیست هزارتا

00:17:31.166 --> 00:17:32.333
چهل تا

00:17:33.666 --> 00:17:35.208
از کجا بدونم که دزدی نیست؟

00:17:35.958 --> 00:17:37.208
مگه کل "انبارت" همین نیست؟

00:17:37.333 --> 00:17:38.875
فکرمی‌کنم چیزی که بهم گفتن

00:17:39.416 --> 00:17:40.958
اینه که از پشت یه کامیون افتادن

00:17:43.458 --> 00:17:46.708
سی تا میدم. از یه کهنه سرباز
به یکی دیگه

00:17:46.791 --> 00:17:48.375
من چهل تا رو ترجیح میدم

00:17:48.833 --> 00:17:50.666
منم ترجیح میدم که راست‌دست
به دنیا میومدم

00:17:51.875 --> 00:17:52.875
نظرت چیه؟

00:18:09.916 --> 00:18:12.375
نام تاییدیه‌ی من سباستینه

00:18:13.500 --> 00:18:16.291
همه‌ی پسرای دیگه جان و مارک رو انتخاب کردن

00:18:16.333 --> 00:18:18.416
اما من سباستین رو انتخاب کردم

00:18:19.000 --> 00:18:21.291
گفتم اونا تیرهای کیوپید هستن

00:18:21.500 --> 00:18:23.166
سعی می‌کردم کنایه آمیز باشم

00:18:23.458 --> 00:18:25.541
انجام دادنش توی سن 12 راحت نیست

00:18:26.000 --> 00:18:27.083
خیلی احمقی

00:18:27.333 --> 00:18:28.083
...موریس

00:18:28.833 --> 00:18:31.250
،التماست می‌کنم، برادر
که با گوش‌هات گوش کن، نه با دهنت

00:18:35.791 --> 00:18:37.791
فرمانده میشود؟ -
بله -

00:18:39.625 --> 00:18:42.791
.دعوتنامه برای یک نفر بود -
من هیچ‌وقت بدون محافظ سفر نمی‌کنم -

00:18:43.000 --> 00:18:46.625
.می‌تونم بهتون اطمینان بدم اینجا درامانید -
مثل دنیل توی لونه‌ی شیر؟ -

00:18:46.625 --> 00:18:47.583
نه ممنون

00:18:48.291 --> 00:18:49.708
...لطفاً از این طرف بیاید

00:18:55.250 --> 00:18:57.958
،معذرت می‌خوام که منتظرتون گذاشتم

00:18:58.458 --> 00:19:00.416
.همچنین به خاطر سرما

00:19:00.625 --> 00:19:05.583
اما چنین کارهای زیبایی از هنر
هدایای خدا هستن

00:19:05.791 --> 00:19:10.166
و باید از طریق رنج ما حفظ بشن

00:19:10.375 --> 00:19:14.500
.مونسن‌یور کلیمانت هستم
نایب مطران ناحیه‌ی اسقف‌ها

00:19:14.583 --> 00:19:18.250
.نایب مطران
مثل نایب رئیس جمهوره، درسته؟

00:19:18.375 --> 00:19:18.958
شما کی هستی؟

00:19:19.166 --> 00:19:20.541
سموئل اسپید

00:19:20.541 --> 00:19:23.125
آقای اسپید یک اهدا‌کننده‌ی بزرگ
برای صومعه هستن

00:19:23.833 --> 00:19:26.208
فکرمی‌کردم با اسقف ملاقات می‌کنیم

00:19:26.333 --> 00:19:29.708
یک مسئله‌ی مهم پیش اومد
و نیاز به حضور فوری ایشون داشت

00:19:29.875 --> 00:19:31.125
خب اون کیه؟

00:19:31.250 --> 00:19:33.416
ایشون پدر مورگان هستن

00:19:33.791 --> 00:19:35.541
ایشون هم آمریکایی هستن

00:19:35.791 --> 00:19:38.125
شهر نیویورک -
تسلیت میگم -

00:19:38.500 --> 00:19:40.916
آقایون، لطفاً بنشینید

00:19:45.916 --> 00:19:48.416
تراژدی‌ اتفاقی که برای خواهران عزیز ما رخ داد

00:19:48.833 --> 00:19:51.791
روی تک تک روحانیون
تاثیری عمیق داشت

00:19:51.958 --> 00:19:53.791
ما هم مثل شما مشتاقیم که قاتل رو بگیریم

00:19:53.833 --> 00:19:56.666
پس بذارید خیالتون رو راحت کنم

00:19:57.125 --> 00:19:58.875
ما اون رو دستگیر کردیم

00:19:59.125 --> 00:20:01.125
اون راهب. پیدا شده

00:20:01.208 --> 00:20:03.166
کجا؟ -
داخل کلیسای رودس -

00:20:03.208 --> 00:20:05.041
مشغول چه کاری، روشن کردن شمع؟

00:20:05.291 --> 00:20:07.875
.بیش‌تر خون‌ریزی
براثر زخم چاقو

00:20:07.875 --> 00:20:10.666
.بی‌هوش مونده -
الان کجاست؟ -

00:20:10.791 --> 00:20:14.250
،داره میره رم، جایی که، در زمان مقرر

00:20:14.458 --> 00:20:16.250
توسط دادگاه کلیسایی محاکمه می‌شه

00:20:16.375 --> 00:20:18.958
به جز این‌که قتل ها توی بزولس اتفاق افتادن، نه رم

00:20:19.250 --> 00:20:21.291
پس ما صلاحیت قضایی داریم، واتیکان نداره

00:20:21.333 --> 00:20:22.541
متاسفم

00:20:22.583 --> 00:20:27.166
،اون راهب منصوب شده و
بنابراین، تحت کنترل کلیسای مادر مقدسه

00:20:27.250 --> 00:20:29.041
تو که واقعاً اون مزخرفات رو باور نداری؟

00:20:29.208 --> 00:20:30.000
ببخشید؟

00:20:30.000 --> 00:20:32.333
چرندیات کوفتی‌ای که داره از دهنت بیرون میاد. خنده داره

00:20:32.416 --> 00:20:35.291
.به نظر من که نیست
و همچنین لحن یا طرز صحبت شما هم جالب نیست

00:20:35.375 --> 00:20:41.625
.ما درباره‌ی آب مقدس گمشده‌ی محراب حرف نمی‌زنیم
بحث ما درباره‌ی قتل عامه

00:20:41.625 --> 00:20:43.958
شاید باید با گوش‌هات گوش کنی -
خفه شو -

00:20:44.458 --> 00:20:47.500
این مرد خدا اسمی هم داره؟

00:20:47.500 --> 00:20:49.625
...متاسفم، اما نمی‌تونم فاش کنم

00:20:49.666 --> 00:20:52.625
.نمی‌تونی با این قسر در بری
پیش دولتمون اعتراض می‌کنم

00:20:52.625 --> 00:20:56.166
دولتتون استرداد مجرم رو امضا کرده

00:20:56.291 --> 00:20:57.125
در ازای چی؟

00:20:57.125 --> 00:21:01.000
پسرم، یه چیزا هست که باید
در دستان قادرمطلق باقی بمونه

00:21:01.041 --> 00:21:02.708
پس، دیگه نیازی به تحقیقات شما نیست

00:21:02.708 --> 00:21:04.625
و دیگه چه چیزی رو
توی دستای خدا میذارید؟

00:21:04.625 --> 00:21:06.541
،ما درخواست داریم که هر مدرک

00:21:06.541 --> 00:21:09.583
و بیانیه‌های شاهد عینی که
جمع کردید رو به پدر مورگان تحویل بدید

00:21:09.708 --> 00:21:11.250
حتماً. بهش عمل می‌کنم

00:21:11.333 --> 00:21:11.958
ممنون

00:21:13.541 --> 00:21:14.458
اون پسر

00:21:15.875 --> 00:21:17.041
اونا پسر رو می‌خواستن

00:21:17.291 --> 00:21:19.125
به کدوم پسر اشاره داری، آقای اسپید؟

00:21:19.208 --> 00:21:21.708
کلیسا اون رو می‌خواد
انقدر بد می‌خوانش

00:21:21.750 --> 00:21:24.125
که از چندتا راهبه‌ی مرده
برای رسیدن بهش چشم‌پوشی کردن

00:21:24.166 --> 00:21:26.583
اوه، آقای اسپید، حالا حتی شما می‌تونید بفهمید که

00:21:26.625 --> 00:21:29.416
یه سری مسائل مربوط به کلیساست
و یه سری مسائل ایالتیه

00:21:29.500 --> 00:21:32.083
کلیسا تنها زمانی تمایز ایجاد می‌کنه
که براش مناسب باشه

00:21:32.125 --> 00:21:34.291
تموم تلاشم رو می‌کنم
و اون رو به عنوان توهین تلقی می‌کنم

00:21:34.375 --> 00:21:36.500
برای بعضیا، حقیقت توهینه

00:21:36.750 --> 00:21:39.291
انگار نمی‌تونی جلوی رفتارت رو بگیری

00:21:39.416 --> 00:21:40.791
تا هروقت که بخواید می‌تونید صبرکنید

00:21:40.833 --> 00:21:43.208
،تا اون دوستتون بیدارشه

00:21:43.250 --> 00:21:44.875
اما خیلی به کارتون نمیاد

00:21:45.375 --> 00:21:46.833
اون قبل از این‌که

00:21:47.083 --> 00:21:48.583
تیغ به کلیه‌ش بخوره، بچه رو گم کرده بود

00:21:48.625 --> 00:21:51.041
آقای اسپید، اطلاعات خاصی دارید

00:21:51.083 --> 00:21:52.666
که بخواید به اشتراک بذارید؟ -
الان گذاشتم -

00:21:52.791 --> 00:21:54.166
...واضح بگم

00:21:54.250 --> 00:21:56.125
ما توی گله‌ی گوسفندهای شما نیستیم

00:21:56.583 --> 00:21:58.083
پس تحقیقات رو متوقف نمی‌کنیم

00:21:58.125 --> 00:22:00.666
و مهم نیست که مارو به کجا می‌رسونه

00:22:01.291 --> 00:22:02.333
بیا بریم

00:22:12.125 --> 00:22:14.375
خب، خونسردیت رو حفظ کردی، پاتریس

00:22:14.541 --> 00:22:15.541
بیخیال

00:22:15.750 --> 00:22:17.500
،شاید صدات رو بالا نبرده باشی

00:22:17.583 --> 00:22:19.416
اما بازم به اندازه‌ی من ضربه زدی

00:22:19.458 --> 00:22:22.166
فقط دوست دارم درخت رو تکون بدم
تا ببینم چی میفته

00:22:22.250 --> 00:22:24.750
،فقط یه چیزی، دوست آمریکایی بی‌پروای من

00:22:24.875 --> 00:22:28.125
یه درخت رومی رو تکون بده
تا کل صورتت از مدفوع پرنده پر شه

00:22:32.708 --> 00:22:34.541
آقای اسپید، فرمانده

00:22:35.500 --> 00:22:37.833
اسم راهب فرایر آنجلوئه

00:22:38.500 --> 00:22:41.166
،فکرمی‌کنم که توسط اگنس قادرمطلق

00:22:41.458 --> 00:22:44.250
...به بزولس فرستاده شده، اون یه جامعه‌ی مخفیه

00:22:44.333 --> 00:22:46.583
وایسا، یه جامعه‌ی مخفی توی واتیکان هست؟

00:22:46.750 --> 00:22:47.958
آره -
شوکه کننده‌ست -

00:22:48.083 --> 00:22:49.458
.آره
کی فکرشو می‌کرد، نه؟

00:22:49.500 --> 00:22:50.875
برای همین منو فرستادن تا

00:22:51.000 --> 00:22:52.458
توی بیرون کردن متعصب‌ها کمک کنم

00:22:52.833 --> 00:22:55.125
،همون‌طور که می‌تونید تصور کنید
خیلی برام آسون نبوده

00:22:55.166 --> 00:22:57.541
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه

00:22:57.583 --> 00:22:59.166
ببینید، بابت بی‌اعتمادی سرزنشتون نمی‌کنم

00:22:59.208 --> 00:23:00.583
واقعاً میگم

00:23:00.625 --> 00:23:03.208
اما من و شما، باهم توی یک جهت هستیم

00:23:04.125 --> 00:23:05.166
اگه باور کنید

00:23:12.416 --> 00:23:13.541
خیلی‌خب

00:23:14.541 --> 00:23:16.500
خب حالا می‌تونیم آمریکایی‌ها رو هم

00:23:16.541 --> 00:23:19.666
به لیست کسایی که
دنبال بچه بودن اضافه کنیم

00:24:11.833 --> 00:24:13.791
فکرنمی‌کنی یکم زیادی بلنده؟

00:24:19.916 --> 00:24:21.083
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:21.458 --> 00:24:22.875
،یه چیزی می‌خوام بپوشم

00:24:22.916 --> 00:24:25.291
بنابراین فکرکردم بیام ببینم
گابریل چیزی داره که اندازه باشه

00:24:27.125 --> 00:24:29.000
اینجا قبلاً اتاق تو بوده

00:24:29.041 --> 00:24:30.916
اتاق ما، آره

00:24:30.958 --> 00:24:32.791
چرا دیگه اینجا نمی‌خوابی؟

00:24:32.833 --> 00:24:35.416
.هیچ‌وقت از منظره‌ش خوشم نمیومد
غروب رو ترجیح میدم

00:24:35.458 --> 00:24:36.958
تو این لباس رو براش خریدی؟

00:24:37.291 --> 00:24:39.833
گابریل برای همچین چیزایی
به من نیازی نداشت

00:24:39.875 --> 00:24:41.208
اه، سلیقه‌ی عالی‌ای داشته

00:24:41.250 --> 00:24:43.291
توی همه‌چی جز مردا

00:24:45.500 --> 00:24:46.958
چطور هیچ عکسی از

00:24:47.000 --> 00:24:48.666
شوهر اول گابریل اینجا نیست؟

00:24:48.708 --> 00:24:51.125
ازدواجشون بد تموم شد

00:24:51.791 --> 00:24:54.041
کتکش می‌زد؟ -
اون رو نه -

00:24:54.083 --> 00:24:56.625
خب، بیا من و تو یه بازی کنیم

00:24:56.666 --> 00:24:59.916
".اسمش اینه "من به سم دروغ نمیگم

00:24:59.958 --> 00:25:01.375
خیلی باحال به نظرنمی‌رسه

00:25:01.416 --> 00:25:03.666
و قوانین اینه که من ازت سوال می‌پرسم

00:25:03.708 --> 00:25:06.666
و بدون دروغ جواب میدی، حتی اگه بتونی دروغ بگی

00:25:06.708 --> 00:25:07.875
چطور کسی برنده می‌شه؟

00:25:07.916 --> 00:25:10.541
،خب، مسئله همینه، نمی‌تونی برنده شی
فقط می‌تونی ببازی

00:25:10.833 --> 00:25:12.958
چه چیزی رو می‌بازم؟ عزت نفست

00:25:13.000 --> 00:25:14.500
سوال شماره یک

00:25:14.541 --> 00:25:16.916
فیلیپ بهت گفت که پسره از کجا اومده؟

00:25:16.958 --> 00:25:18.875
الجزایر

00:25:18.916 --> 00:25:21.625
چیز دقیق‌تر، مثل اسم شهر؟ -
نه -

00:25:22.875 --> 00:25:26.083
بابا گفت که پولداره، یا خونواده‌ش بوده

00:25:26.208 --> 00:25:28.750
دیدی چقدر راحته؟ -
تو آدم خوبی نیستی -

00:25:28.875 --> 00:25:30.708
دوست دارم فکرکنم
که به تدریج جذاب میشم

00:25:30.750 --> 00:25:33.166
.سوال شماره دو
به اسم خونوادگی اشاره کرد؟

00:25:33.208 --> 00:25:33.916
نه

00:25:34.000 --> 00:25:37.041
سوال سه. این خونواده‌ی پولدار
فیلیپ رو استخدام کردن

00:25:37.083 --> 00:25:38.833
تا بچه رو به فرانسه بیارن؟

00:25:39.083 --> 00:25:40.458
درباره‌ی اون یکی مطمئن نیستم

00:25:41.708 --> 00:25:43.875
بابا گفت بهش پول دادن
تا ازش مراقبت کنه

00:25:44.416 --> 00:25:46.791
چی، انقدر از بچه متنفر بودن؟

00:25:46.833 --> 00:25:47.583
چی؟

00:25:47.708 --> 00:25:50.291
.مهم نیست
سوال شماره چهار

00:25:51.041 --> 00:25:52.958
،بعد از گذاشتن پسر توی صومعه

00:25:53.000 --> 00:25:55.750
فیلیپ بهت گفت که مقصد بعدیش کجاست؟

00:25:55.791 --> 00:25:57.875
قبلاً این رو پرسیدی -
تو دروغ گفتی -

00:25:57.916 --> 00:25:59.666
این فرصت رستگاریته

00:25:59.750 --> 00:26:00.666
دروغ نمی‌گفتم

00:26:01.083 --> 00:26:02.625
نمی‌دونم کجا رفت

00:26:07.750 --> 00:26:09.166
داشت برمی‌گشت

00:26:09.666 --> 00:26:11.291
و چطور اینو می‌دونی؟

00:26:14.291 --> 00:26:15.791
می‌دونم چون نزدیکه

00:26:16.125 --> 00:26:18.000
چرا، چون خیلی براش مهمی؟

00:26:18.166 --> 00:26:20.791
نه، چون زهید مهمه

00:26:24.375 --> 00:26:25.250
...می‌تونم بگم که

00:26:26.708 --> 00:26:27.875
...ممکنه اون باشه

00:26:28.791 --> 00:26:30.125
مهدی، برگزیده

00:26:36.208 --> 00:26:38.250
اصلاً چیزی درباره‌ی کسی که
اونو به اینجا آورده گفته؟

00:26:39.875 --> 00:26:40.958
هیچی نگفته

00:26:41.750 --> 00:26:44.416
کاملاً ممکنه که فرانسه
اونو به عنوان اهرم فشار دزدیده باشه

00:26:45.083 --> 00:26:46.208
اما اون ناپدید شده

00:26:46.750 --> 00:26:50.125
.در چندین کشور دیده شده
و بعد همیشه ناپدید می‌شه

00:26:51.041 --> 00:26:52.125
مثل مهدی

00:26:52.666 --> 00:26:55.458
سمیر، بهش بگو توی صومعه چی شده

00:26:55.458 --> 00:26:57.083
راهبه‌های به قتل رسیده رو میگی؟

00:26:58.083 --> 00:27:01.750
.رودز فاصله‌ای نداره، خواهر
گوش‌هامون همه‌چی رو می‌شنوه

00:27:01.833 --> 00:27:04.125
پس می‌دونی که توسط یه مرد
با لباس کاتولیک کشته شدن

00:27:04.166 --> 00:27:06.708
در لحظه‌ی هرج ومرج، بی‌عدالتی، ظلم، جنگ

00:27:06.791 --> 00:27:08.791
مهدی برمی‌خیزه
و آرامش رو به دنیا برمی‌گردونه

00:27:09.291 --> 00:27:12.208
پس طبیعتاً، کلیسا اون رو به عنوان یه تهدید می‌بینه

00:27:12.916 --> 00:27:14.625
این پسر برای هیچ‌کس تهدید نیست

00:27:15.708 --> 00:27:16.833
نگاه‌ش کن

00:27:17.708 --> 00:27:20.291
شاید تهدید نباشه، اما به دلایلی
،که هنوز نمی‌دونیم

00:27:21.416 --> 00:27:22.375
با ارزشه

00:27:22.458 --> 00:27:25.333
برای همین باید به رودز ببریش، و ازش محافظت کنی

00:27:25.666 --> 00:27:28.583
از اونجایی که مدام دارم توسط سمف تعقیب می‌شم، نمی‌تونم اونکارو کنم

00:27:28.750 --> 00:27:31.208
احتمالاً تا بزولس دنبالم اومدن -
سمف؟ -

00:27:32.291 --> 00:27:34.791
.سازمان مخفی فرانسه
فکرمی‌کنی اینجان؟ الان؟

00:27:35.250 --> 00:27:37.250
اگه اینجا نباشن، نزدیکن

00:27:47.000 --> 00:27:48.208
داره چیکار می‌کنه؟

00:27:49.666 --> 00:27:52.833
،نمی‌دونیم. تنها کاری که تموم روز می‌کنه
نوشتن اعداده

00:27:52.916 --> 00:27:56.000
.نصف دیوارهامون رو خراب کرد
...برای همین براش دفتر خریدیم

00:27:56.333 --> 00:27:59.166
تا من با چندنفر حرف می‌زنم باید نگهش دارید

00:27:59.875 --> 00:28:01.583
کسایی که شاید بتونن کمک کنن برش گردونیم

00:28:05.166 --> 00:28:06.208
اون ساکت نیست

00:28:06.333 --> 00:28:09.291
.داره باهامون حرف می‌زنه
فقط هنوز نمی‌دونیم چطور باید گوش کنیم

00:28:45.291 --> 00:28:46.708
،اون زیرسیگاری کثیف هیچ ارزشی نداره

00:28:47.583 --> 00:28:48.875
مهم نیست

00:28:53.208 --> 00:28:54.541
همه‌چی توی خونه خوبه؟

00:29:02.416 --> 00:29:04.291
دیدنت پشت پیانو خیلی دوست‌داشتنیه

00:29:04.791 --> 00:29:07.250
چاستین، قبل از این‌که بزنم تو سرت
از اینجا برو

00:29:07.875 --> 00:29:10.791
لطفاً. اون حرفی داره
که باید به تو بگه

00:29:11.750 --> 00:29:15.083
.عذرخواهی پذیرفته شد
حالا می‌تونی از کلوپم گم شی بیرون

00:29:15.375 --> 00:29:17.458
برای چهل سال بهش خدمت کردم، و می‌تونم
بهت بگم، مارگاریت

00:29:17.583 --> 00:29:18.625
اون عوض شده

00:29:18.625 --> 00:29:20.666
مرگ همین‌کارو می‌کنه

00:29:22.000 --> 00:29:23.541
اگه بیای، نامه‌هات رو برمی گردونه

00:29:27.416 --> 00:29:28.416
امشب باید کار کنم

00:29:28.541 --> 00:29:29.916
فردا صبح برگرد

00:29:30.458 --> 00:29:31.083
فردا؟

00:29:31.833 --> 00:29:33.291
مسیر خیلی طولانی‌ایه

00:29:34.875 --> 00:29:36.000
فردا

00:29:40.833 --> 00:29:41.916
و چاستین؟

00:29:42.833 --> 00:29:45.500
اگه درحال مرگ نباشه، خودم می‌کشمش

00:29:57.041 --> 00:29:58.000
اینجا رو امضا کنید

00:30:01.375 --> 00:30:03.125
ممنون، کاترین -
ممنون دکتر -

00:30:04.125 --> 00:30:06.333
ژاکتت رو دربیار و بشین

00:30:09.875 --> 00:30:12.166
اه، درسته -
کاترین -

00:30:12.500 --> 00:30:14.166
بله دکتر -
ممنون -

00:30:16.541 --> 00:30:18.291
یه خواهش دارم

00:30:18.333 --> 00:30:21.458
که درست بعد از گوش دادن به قلبت
بهش گوش میدم

00:30:22.250 --> 00:30:27.083
آدری سنت آندره یکی از مریض‌هاته، درسته؟

00:30:27.166 --> 00:30:28.333
بشین

00:30:36.541 --> 00:30:37.458
سرفه

00:30:39.958 --> 00:30:40.791
..اون

00:30:46.041 --> 00:30:48.458
مگه موافقت نکردیم که سیگارکشیدن قطع شه؟

00:30:48.791 --> 00:30:52.416
موافقت؟
نه، اصرار کردی، منم دوپهلو

00:30:52.958 --> 00:30:54.958
چیزی که می‌خواستی بشنوی رو گفتم

00:30:55.041 --> 00:30:57.708
دارم بهت میگم، ترک کن یا بمیر

00:30:57.750 --> 00:31:01.208
شما فرانسوی‌ها
به خاطر این لطافت کلامتون معروفید

00:31:01.250 --> 00:31:03.083
ترجیح میدی مقدمه‌چینی کنم؟

00:31:03.125 --> 00:31:06.250
وقتی من دارم روی میز می‌میرم، آره

00:31:07.541 --> 00:31:10.916
هیچ‌وقت منو به عنوان مردی که
تسلیم وسوسه می‌شه تلقی نکردی

00:31:11.625 --> 00:31:13.500
قدرت اراده‌ی مشهورت کجاست؟

00:31:13.916 --> 00:31:15.083
درتلاشم ترک کنم

00:31:15.208 --> 00:31:17.458
اما همه‌ش بین انگشت‌هام سیگار پیدا می‌کنم

00:31:17.500 --> 00:31:18.833
سخت‌تر تلاش کن

00:31:18.875 --> 00:31:20.666
می‌خوام اون کلمات رو

00:31:20.708 --> 00:31:22.291
روی سقف اتاقم نقاشی کنم

00:31:22.333 --> 00:31:24.458
آدری مریضته؟

00:31:24.500 --> 00:31:26.625
،همه توی این شهر هستن

00:31:26.666 --> 00:31:28.750
از تولد تا دفن

00:31:28.791 --> 00:31:32.833
اگرچه در مورد آدری، اون پرستارمم بود

00:31:32.875 --> 00:31:34.500
و واقعاً هم خوب بود

00:31:34.541 --> 00:31:36.583
مطمئنم اون و شاتگانش

00:31:36.625 --> 00:31:39.041
رفتار فوق‌العاده‌ای کنار تخت داشتن

00:31:39.125 --> 00:31:41.541
چرا انقدر راجع به آدری کنجکاوی؟

00:31:41.583 --> 00:31:44.083
به این زودی برای معاینه میاد؟

00:31:44.125 --> 00:31:45.625
نه

00:31:45.666 --> 00:31:48.250
می‌تونی یه دلیل پیدا کنی
که لازم باشه ببینیش؟

00:31:48.375 --> 00:31:49.250
چرا باید اینکارو کنم؟

00:31:49.625 --> 00:31:51.000
باید فیلیپ رو پیدا کنم

00:31:51.791 --> 00:31:53.625
،با شناختی که از اون شغال دارم

00:31:53.750 --> 00:31:56.750
مدت‌هاست که زیر بوته‌ها مخفی شده

00:31:57.125 --> 00:31:59.916
شاید، اما اگه بشنوه که

00:31:59.958 --> 00:32:01.583
،اتفاقی برای تریسا افتاده

00:32:01.625 --> 00:32:03.000
ممکنه خودشو نشون بده

00:32:03.166 --> 00:32:04.833
مثلاً چه نوع اتفاقی؟

00:32:05.000 --> 00:32:06.583
مثلاً تیر خورده

00:32:10.833 --> 00:32:12.458
می‌خوای به مادرش دروغ بگم

00:32:12.500 --> 00:32:14.166
که تریسا صدمه دیده؟

00:32:14.291 --> 00:32:15.875
صدمه نه، تیر خورده

00:32:16.291 --> 00:32:17.791
صدمه می‌تونه از

00:32:17.833 --> 00:32:19.916
لگدمال شدن دستش
تا افتادن از تخت باشه

00:32:20.083 --> 00:32:21.958
تیرخوردن به معنی تیرخوردنه

00:32:22.041 --> 00:32:24.375
فرض می‌کنی که آدری
به دختره اهمیت میده

00:32:24.458 --> 00:32:26.291
فرض می‌کنم با پسرش حرف می‌زنه

00:32:26.875 --> 00:32:29.125
و فرض می‌کنی که اون به دختره اهمیت میده

00:32:29.208 --> 00:32:31.166
،دلایلش ممکنه خیلی پدرانه نباشه

00:32:31.166 --> 00:32:34.458
اما فیلیپ خیلی علاقه داره که
اونو سالم نگه داره

00:32:38.250 --> 00:32:40.083
من میرم پیش آدری

00:32:40.791 --> 00:32:43.791
و فشار خونش که خیلی بالاست رو
چک می‌کنم

00:32:44.791 --> 00:32:46.333
،و وقتی اونجام

00:32:46.375 --> 00:32:48.791
احتمالاً موضوع دختره پیش میاد

00:32:49.875 --> 00:32:52.500
مطمئن شو که خیلی ظریف اشاره کنی که

00:32:52.541 --> 00:32:54.291
توی خونه‌ی منه

00:32:54.375 --> 00:32:56.041
من همیشه ظریفم

00:32:56.333 --> 00:32:58.250
مثل یه چکش توپی

00:32:58.416 --> 00:33:01.000
بعضی وقتا بهترین کار دفن کردن اجساده

00:33:01.083 --> 00:33:04.958
،بعضی‌اوقات مرگ بهترین درمانه
و اغلب یه تسکینه

00:33:05.625 --> 00:33:08.833
توی مدرسه‌ی پزشکی
این جملات "عمیق" رو یادت دادن؟

00:33:10.916 --> 00:33:11.916
بوخن‌والت

00:33:21.750 --> 00:33:23.875
نمک و فلفل

00:33:24.166 --> 00:33:25.416
...آقای اسپید

00:33:25.416 --> 00:33:26.875
،املت من نیازی به نمک نداره

00:33:26.875 --> 00:33:28.708
املتم نیازی به فلفل نداره

00:33:28.833 --> 00:33:30.958
بازم ما رقص کوچولومون رو انجام میدیم

00:33:31.375 --> 00:33:31.833
آره

00:33:32.458 --> 00:33:34.041
تا زمانی که بابت آشپزیت پول میدم، آره

00:33:34.125 --> 00:33:35.875
توی آمریکا هم انقدر بی‌ادب بودی؟

00:33:36.000 --> 00:33:39.958
غذا توی آمریکا خوردنی بود

00:33:50.291 --> 00:33:52.708
واقعاً؟ -
دارم با یه وکیل حرف می‌زنم -

00:33:52.750 --> 00:33:54.125
جدی میگم، جان‌پیر

00:33:54.166 --> 00:33:56.250
ترجیح میدم با شکم پر اذیت بشم

00:33:56.291 --> 00:33:59.416
.گابریل بهم اعتماد کرد
بهم باور داشت

00:33:59.458 --> 00:34:01.291
اون مال قبل از زمانی بود که ازش دزدی کنی

00:34:01.333 --> 00:34:04.333
اون فقط یه ذره از کل حقیقته

00:34:08.750 --> 00:34:09.625
حرف بزن

00:34:10.291 --> 00:34:12.333
وقتی 18 سالم بود، عاشقش بودم

00:34:12.375 --> 00:34:14.500
گفتنش چیز مسخره‌ایه، اما بودم

00:34:14.541 --> 00:34:15.750
اصلاً مسخره نیست

00:34:15.791 --> 00:34:17.500
نه زمانی که داریم درباره‌ی گابریل حرف می‌زنیم

00:34:17.541 --> 00:34:18.750
اما اون عمه‌ت بود

00:34:18.791 --> 00:34:21.458
.خونی نبود
،عمه صداش می‌کردم

00:34:21.500 --> 00:34:23.333
اما گابریل و مادرم دوستای نزدیکی بودن

00:34:23.500 --> 00:34:24.458
فقط دوست بودن

00:34:24.875 --> 00:34:26.750
هیچ‌وقت اینو نگفته بود؟ -
نه -

00:34:26.791 --> 00:34:28.958
پس، هیچ‌وقت نگفته بود که توی
چرنتون آشنا شدن؟

00:34:30.375 --> 00:34:33.208
بیمارستان؟

00:34:33.250 --> 00:34:35.916
آسایشگاه، جایی که مادرم

00:34:35.958 --> 00:34:38.375
بعد از طلاق آشپزی می‌کرد

00:34:38.416 --> 00:34:39.875
چرا گابریل اونجا بود؟

00:34:39.916 --> 00:34:42.416
درست بعد از مرگ ژاک بستری شد

00:34:44.500 --> 00:34:45.958
واقعاً اینو نمی‌دونستی؟

00:34:46.041 --> 00:34:49.250
،نه، ما هیچ‌وقت درباره‌ی ژاک حرف نزدیم

00:34:49.291 --> 00:34:50.750
جدا از این‌که مرده بود

00:34:50.791 --> 00:34:52.583
و چطور به اون وضع رسید

00:34:52.625 --> 00:34:54.791
بعدش اون دیگه مثل قبل نشد

00:34:54.833 --> 00:34:56.166
و حالا می‌خوای بگی

00:34:56.208 --> 00:34:57.625
وقتی وصیتش رو می‌نوشته

00:34:57.666 --> 00:34:59.416
عقلش سالم نبوده

00:34:59.458 --> 00:35:01.291
به گفته‌ی وکیلم ممکنه

00:35:01.333 --> 00:35:04.458
،"که از نظر قانونی "اثباتش سخته

00:35:04.500 --> 00:35:05.875
مخصوصاً به خاطر این‌که ژاک

00:35:05.916 --> 00:35:08.250
هشت سال قبل از اومدنم به اینجا مرده

00:35:12.875 --> 00:35:13.750
از غذات لذت ببر

00:35:13.750 --> 00:35:15.458
خیلی ممنونم -
خواهش می‌کنم -

00:35:20.125 --> 00:35:21.416
،مرخصی بودم

00:35:21.958 --> 00:35:25.083
خوشحال بودم که به بزولس برگشته بودم و برای دیدن گابریل هیجان داشتم

00:35:25.166 --> 00:35:28.000
اما با تو ازدواج کرده بود، توی خونه‌ش زندگی می‌کردی

00:35:28.291 --> 00:35:29.625
دیگه با من مثل قبل نبود

00:35:29.916 --> 00:35:32.666
.مزخرفه
باور نمی‌کنم که اومده باشی خونه

00:35:32.750 --> 00:35:35.083
و انقدر حسودیت شده باشه که ازش دزدی کرده باشی

00:35:35.083 --> 00:35:38.333
پول رو برای بیرون اومدن از ارتش لازم داشتم

00:35:38.375 --> 00:35:41.000
انقدر ناامید بودم که نمی‌خواستم
برگردم و بجنگم

00:35:42.083 --> 00:35:43.291
فیلیپ یه کلنل می‌شناخت

00:35:43.333 --> 00:35:45.458
که در ازای یه قیمت، می‌تونست مرخصم کنه

00:35:46.166 --> 00:35:47.875
،به فیلیپ می‌خوره

00:35:48.125 --> 00:35:51.041
کمک به یک دوست دوران کودکی در ازای پول

00:35:51.333 --> 00:35:53.458
اما لازم نبود از گابریل دزدی کنی

00:35:53.500 --> 00:35:55.333
هرچی که لازم داشتی رو بهت میداد

00:35:55.500 --> 00:35:58.000
،همچنین منو به خاطر اشتباهم می‌بخشید

00:35:58.375 --> 00:35:59.833
چیزی که بهاشو دادم

00:35:59.916 --> 00:36:01.541
پس دوباره اشتباه نکن

00:36:02.416 --> 00:36:03.708
توی خونه یه زن داری

00:36:03.875 --> 00:36:05.916
که داره سعی می‌کنه
یه جوری برگرده پیشت

00:36:06.250 --> 00:36:07.250
اون چیز بزرگیه

00:36:07.416 --> 00:36:10.083
نه، مارگاریت بیخیال شده

00:36:10.958 --> 00:36:13.625
،نمی‌خواد قبولش کنه
نمی‌خواد بهم صدمه بزنه

00:36:13.625 --> 00:36:15.708
اما اون حسی که من دارم رو نداره

00:36:16.416 --> 00:36:17.666
پس باید برم

00:36:18.125 --> 00:36:21.458
نه قبل از این‌که بتونم مطمئن شم که زنم
توسط من تحت مراقبته

00:36:22.125 --> 00:36:23.875
پس، همه‌ی اینا فقط به خاطر اونه؟

00:36:24.083 --> 00:36:25.041
به خاطر هردومون

00:36:25.875 --> 00:36:27.208
باید دیوونه باشی اگه فکرکنی

00:36:27.250 --> 00:36:29.250
که همین‌طوری خونه رو بهت تحویل میدم

00:36:29.708 --> 00:36:32.083
ها، نه همچین مردی نیستی

00:36:32.833 --> 00:36:35.125
،درحقیقت، وقتی اولین بار گابریل رو کنارت دیدم

00:36:35.125 --> 00:36:37.916
...فکرکردم یکی مثل تو -
یکی مثل من، چی؟ -

00:36:39.000 --> 00:36:41.208
واقعاً نمی‌تونسته عاشق کسی مثل گابریل بشه؟

00:36:41.250 --> 00:36:42.708
برعکس

00:36:43.708 --> 00:36:46.750
...ببین، اسپید، فقط می‌خوام حقوقم رو بدونم و

00:36:46.791 --> 00:36:47.583
هیچ حقی نداری

00:36:47.666 --> 00:36:50.000
اگه حقی نداشتم، قبول می‌کنم که باختم

00:36:50.166 --> 00:36:51.458
بزولس رو ترک می‌کنم

00:36:51.541 --> 00:36:53.250
اما حداقل می‌دونم چه چیزی درسته

00:36:53.291 --> 00:36:55.041
به جای این‌که به سادگی نسخه‌ی تورو بپذیرم

00:36:56.208 --> 00:36:58.500
و اگه ادعای قانونی داشتی چی؟

00:36:59.666 --> 00:37:02.000
ازت می‌خوام که یه قیمت عادلانه بهم بدی

00:37:02.833 --> 00:37:04.041
و بازم میرم

00:37:11.958 --> 00:37:13.666
دیگه نمی‌خوام باهات بجنگم

00:37:14.208 --> 00:37:17.208
اگه بخوام بمیری، فقط باید صبرکنم

00:37:17.791 --> 00:37:21.666
،و براساس چیزی که می‌تونم ببینم
صبرم خیلی طولانی نمی‌شه

00:37:24.750 --> 00:37:26.208
نوش جان

00:37:47.666 --> 00:37:50.166
کیه؟ -
سیمون -

00:37:51.250 --> 00:37:52.916
سیمون؟

00:37:55.958 --> 00:37:57.708
یه لحظه وایسا

00:38:14.375 --> 00:38:15.666
اومدم. لعنتی

00:38:22.083 --> 00:38:23.375
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:38:23.375 --> 00:38:25.666
وقت آزمایش فشار خون ماهانه ته

00:38:25.958 --> 00:38:27.458
دو هفته پیش اینجا بودی

00:38:27.666 --> 00:38:29.250
نه -
اوم -

00:38:29.583 --> 00:38:31.208
این کاریه که پیکون باهات می‌کنه

00:38:33.708 --> 00:38:34.791
...پیکون

00:38:36.458 --> 00:38:37.708
علاوه براین، دلم برات تنگ شده

00:38:38.375 --> 00:38:39.458
...سیمون

00:38:43.083 --> 00:38:45.750
،غذا آماده دارم
می‌خوری؟

00:38:46.750 --> 00:38:48.041
هنوز نه

00:38:58.375 --> 00:39:01.541
نه این‌که دلیلی لازم باشه

00:39:01.625 --> 00:39:04.875
اما الان به خاطر تریسا این وضعی؟

00:39:07.125 --> 00:39:08.125
تریسا؟

00:39:08.333 --> 00:39:09.125
نشنیدی؟

00:39:09.250 --> 00:39:13.416
مردم دقیقاً اون‌طوری که باید منو درجریان نمی‌ذارن

00:39:15.041 --> 00:39:16.958
اتفاقی برای اون دختر افتاده؟

00:39:17.291 --> 00:39:18.250
بشین

00:39:29.708 --> 00:39:31.666
یادمه قبلاً تورو دیدم

00:39:33.000 --> 00:39:35.958
توی یه اتاق خیلی گرم بودیم

00:39:36.041 --> 00:39:37.583
سرم گیج می‌رفت و به سختی می‌ـونستم نفس بکشم

00:39:37.625 --> 00:39:39.583
اما نگام نمی‌کردی

00:39:39.625 --> 00:39:41.000
،بعد از اون، یهویی

00:39:41.041 --> 00:39:42.625
توی هواپیما کنارت بودم

00:39:42.666 --> 00:39:45.333
استانبول اون زمان از سال خیلی گرم بود

00:39:46.625 --> 00:39:47.958
اونجا چیکار می‌کردم؟

00:39:48.041 --> 00:39:50.000
فقط مادرت می‌تونه جواب اینو بده

00:39:50.041 --> 00:39:52.333
فقط بهم گفته بودن که کجا پیدات کنم

00:39:53.750 --> 00:39:55.375
،پولی که در صندوق امانیم دارم

00:39:55.750 --> 00:39:57.333
چطور این همه داشته؟

00:39:58.208 --> 00:40:01.000
مادرت به چیزای عتیقه علاقه داشت

00:40:01.041 --> 00:40:02.583
پدرم؟

00:40:02.625 --> 00:40:04.958
اون به ضعف مردم علاقه داشت

00:40:06.083 --> 00:40:08.833
عتیقه‌هارو می‌دزدید؟ -
و بدتر -

00:40:10.791 --> 00:40:12.208
امیدوارم هیچ‌وقت برنگرده

00:40:12.250 --> 00:40:14.333
خب، اون یه اشتباه توی نگرشه

00:40:15.416 --> 00:40:17.083
می‌خوام اینجا زندگی کنم

00:40:17.125 --> 00:40:19.541
با کوکاکولا و پاکت‌های سیگارت؟

00:40:19.583 --> 00:40:20.875
کی می‌تونه سرزنشت کنه؟

00:40:20.916 --> 00:40:22.875
می‌خوام اینجا پیش تو زندگی کنم

00:40:22.958 --> 00:40:25.708
اون حتی اشتباه بزرگتریه

00:40:28.625 --> 00:40:29.875
دختر

00:40:30.250 --> 00:40:32.375
،بهترین دیدگاهت رو بگو، هیچ کلمه‌ی اضافه‌ای نگو

00:40:32.416 --> 00:40:34.333
و شاید گول این مزخرفات رو بخورم

00:40:34.375 --> 00:40:36.291
چرا باید چیزی بگم؟
وقتی میگم که باور نمی‌کنی

00:40:36.333 --> 00:40:39.625
به خاطر این‌که مثل پلک زدن و نفس کشیدن دروغ می‌گی

00:40:39.666 --> 00:40:41.458
به صورت خودکار

00:40:41.500 --> 00:40:44.708
و متاسفانه، وقتی صومعه باز شه، برمی‌گردی

00:40:44.750 --> 00:40:46.708
نه، نمیرم -
چاره‌ای نداری -

00:40:46.750 --> 00:40:49.375
وقتی هجده بشم، دارم -
اما الان 18 نیستی -

00:40:49.416 --> 00:40:51.000
،وقتی اون پول رو بگیرم

00:40:51.041 --> 00:40:52.750
این شهر کوچیک احمقانه رو ترک می‌کنم

00:40:52.791 --> 00:40:54.125
اگه اون چیزیه که می‌خوای

00:40:54.166 --> 00:40:55.583
شاید به سان فرانسیسکو برگردم

00:40:55.625 --> 00:40:57.250
و چندتا از رازهات رو کشف کنم

00:41:19.166 --> 00:41:20.708
الو؟

00:41:20.750 --> 00:41:23.166
کسی به تریسا شلیک کرده؟

00:41:23.208 --> 00:41:23.958
فیلیپ؟

00:41:24.791 --> 00:41:26.541
من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم

00:41:26.750 --> 00:41:29.583
نه، اما اونو وارد ماجرای مسخرت کردی

00:41:30.333 --> 00:41:31.625
پسره پیش توئه؟

00:41:32.041 --> 00:41:34.166
می‌خوای یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشی؟

00:41:34.208 --> 00:41:35.750
بیا در خونم

00:41:36.125 --> 00:41:38.000
ساعت 9، قبرستون

00:41:38.000 --> 00:41:40.583
قبرستون؟
شوخیت گرفته؟

00:45:36.666 --> 00:45:39.958
شنیدم که درست قبل از رفتنت
در رو کوبید

00:45:40.458 --> 00:45:42.083
و از اون موقع اتاقش رو ترک نکرده

00:45:44.041 --> 00:45:45.666
فرصتت رو از دست دادی

00:45:47.750 --> 00:45:48.791
که بهم شلیک کنی

00:45:52.541 --> 00:45:54.416
رو مخه

00:45:55.416 --> 00:45:56.041
...اوه

00:45:56.083 --> 00:45:58.333
،ونگوک نیست
اما اونقدرا هم بد نیست

00:45:58.583 --> 00:46:01.875
نمی‌خوای که واقعاً اون رو نگه داری؟

00:46:02.250 --> 00:46:03.500
اگه گابریل بود نگه می‌داشت

00:46:03.750 --> 00:46:05.500
اون هیچ‌وقت نه نمی‌گفت

00:46:06.625 --> 00:46:08.916
ضعفی که تو نداری

00:46:10.875 --> 00:46:13.166
...اگه این مربوط به افزایش حقوقته

00:46:13.291 --> 00:46:15.166
اه، لطفاً

00:46:15.291 --> 00:46:19.916
سخاوتمندیت به اندازه‌ی دایره‌ی لغات فرانسویته

00:46:20.500 --> 00:46:22.625
من با عشق اینجا کار می‌کنم

00:46:23.500 --> 00:46:25.083
و آشوب

00:46:26.958 --> 00:46:28.208
رویاهای خوب ببینی

00:46:38.875 --> 00:46:40.291
هلنا؟

00:46:40.333 --> 00:46:42.041
یکی توی خونه‌ست

00:46:49.583 --> 00:46:51.166
هلنا؟

00:46:55.125 --> 00:46:56.791
دختره رو بگیر

00:47:07.291 --> 00:47:08.666
!اه

00:47:18.250 --> 00:47:19.625
اه

00:47:32.541 --> 00:47:33.583
...تو چی -
خب -

00:47:33.625 --> 00:47:34.208
دختره

00:47:35.416 --> 00:47:39.083
.بشین
ما مداخله نمی‌کنیم

00:47:42.625 --> 00:47:44.083
!آقای اسپید

00:48:21.791 --> 00:48:23.541
می‌خوام یه سری سوال ازت بپرسم

00:48:23.583 --> 00:48:24.708
،و هربار جواب ندی

00:48:24.833 --> 00:48:25.875
می‌زنم توی سرت

00:48:26.083 --> 00:48:27.583
خوب به نظرمی‌رسه؟

00:48:27.666 --> 00:48:29.041
...آنچه در موسیو اسپید خواهید دید

00:48:29.041 --> 00:48:31.000
خیلی خوشحالم که تونستی بهمون ملحق شی

00:48:31.500 --> 00:48:33.166
،بعد از چیزی که توی استخرت شناور بود

00:48:33.291 --> 00:48:34.291
یکم شوکه شدم

00:48:34.375 --> 00:48:36.208
خوشحالم که تونستم کمک کنم -
تمومش کن -

00:48:36.250 --> 00:48:37.625
و بهم بگو که چه خبره

00:48:38.416 --> 00:48:40.125
اونی که همه به خاطرش آدم می‌کشن

00:48:40.208 --> 00:48:42.625
ما همه تظاهر می‌کنیم، آقای اسپید

00:48:42.791 --> 00:48:44.666
یه عالمه دشمن داری