WEBVTT

00:00:00.505 --> 00:00:02.549
...آنچه گذشت

00:00:02.590 --> 00:00:05.176
میشل کارتر به مدت سه روز
...به دوستاش پیام میده

00:00:05.176 --> 00:00:07.220
و میگه پسری که عاشقشه گم شده
و شاید هم مرده

00:00:07.220 --> 00:00:09.597
در تمام اون مدت
باهاشون در ارتباط بود

00:00:09.597 --> 00:00:11.850
فکر می‌کنی دختره می‌دونست
اون می‌خواد خودشو بکشه بکنه؟

00:00:11.891 --> 00:00:13.268
خودش بهش گفت انجامش بده

00:00:13.268 --> 00:00:15.520
...چرا؟ چرا به دوستاش درباره‌ی

00:00:15.520 --> 00:00:17.772
اطلاع نداشتن از جای کانرد دروغ گفت؟

00:00:17.772 --> 00:00:19.399
به ناتالی فلان‌زاده

00:00:19.399 --> 00:00:21.151
بهش گفت برگرده توی ماشین

00:00:21.151 --> 00:00:23.194
این عملا یه اعترافه

00:00:23.194 --> 00:00:25.280
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم

00:00:26.823 --> 00:00:28.575
مسئولیت توئه که یک
الگوی خوب براشون باشی

00:00:28.575 --> 00:00:30.285
حق با توئه. متوجه شدم

00:00:30.618 --> 00:00:32.120
این پسر سابقه‌ی افسردگی داره

00:00:37.500 --> 00:00:39.878
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:00:40.003 --> 00:00:42.422
[با این حال بخش‌های]
[خاصی از آن غیرواقعی هستند]

00:00:42.422 --> 00:00:44.632
[و تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:00:44.632 --> 00:00:46.843
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:00:46.885 --> 00:00:49.554
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید]
[با یک مشاور صحبت کنید]

00:01:23.004 --> 00:01:24.464
،مامان

00:01:24.506 --> 00:01:26.841
من یه کار احمقانه کردم

00:01:28.343 --> 00:01:30.804
می‌خوام برگرده

00:01:30.845 --> 00:01:32.347
من می‌ترسم

00:02:32.115 --> 00:02:33.366
چرا؟

00:02:37.203 --> 00:02:39.080
نمی‌دونم

00:02:44.878 --> 00:02:46.588
منو ترسوندی

00:02:53.887 --> 00:02:56.097
تو بمیری، من می‌میرم

00:03:01.311 --> 00:03:03.897
دیگه این کارو نمی‌کنم

00:03:03.897 --> 00:03:05.106
ببخشید

00:03:08.484 --> 00:03:11.321
قول میدم. دیگه این کارو نمی‌کنم

00:03:26.794 --> 00:03:28.963
بیمارستان می‌خواد یه جایی بستریش کنه

00:03:31.966 --> 00:03:34.093
تیمارستان؟

00:03:35.887 --> 00:03:37.764
تصمیمش با ما نیست

00:03:37.805 --> 00:03:39.057
دکتر گفته

00:03:40.892 --> 00:03:43.394
،و وقتی اومد بیرون

00:03:43.770 --> 00:03:45.480
باید ببریمیش پیش متخصص

00:03:45.521 --> 00:03:46.648
روانپزشک

00:03:46.648 --> 00:03:48.149
اون باید برگرده مدرسه

00:03:49.817 --> 00:03:50.902
برگرده سر کار

00:03:50.902 --> 00:03:53.279
.ازت درخواست نمی‌کنم
دارم بهت میگم باید اینطوری بشه

00:03:56.658 --> 00:03:58.534
می‌خوام توی این موضوع کنارم باشی

00:04:00.662 --> 00:04:02.664
...حالت روحی کانرد

00:04:02.664 --> 00:04:04.582
که منجر به فوتش شد، چطوری بود؟

00:04:04.666 --> 00:04:06.209
[سال 2014]

00:04:06.209 --> 00:04:08.753
فراز و نشیب‌های خودش رو داشت

00:04:08.753 --> 00:04:11.839
ولی داشت بهتر میشد

00:04:11.839 --> 00:04:14.175
خیلی بهتر

00:04:14.175 --> 00:04:15.969
ما اینطوری فکر می‌کردیم

00:04:15.969 --> 00:04:19.264
توی خونه مشکل ناشی
...از طلاقی وجود داشت

00:04:19.264 --> 00:04:21.140
که ممکنه از لحاظ روحی روی اون
تاثیر گذاشته باشه؟

00:04:21.140 --> 00:04:23.810
به خاطرش برامون جشن هم نگرفت

00:04:23.810 --> 00:04:26.521
هیچ‌کس از طلاق خوشحال نیست
حتی اگه کار درستی باشه

00:04:27.814 --> 00:04:29.190
برای همه‌مون نامه گذاشت

00:04:29.190 --> 00:04:31.567
واقعا نمی‌دونم دیگه
چی رو باید متوجه بشین

00:04:34.070 --> 00:04:35.863
...شما دختری به اسم

00:04:35.863 --> 00:04:37.615
میشل کارتر می‌شناسین؟

00:04:38.533 --> 00:04:40.076
بله، معلومه

00:04:40.076 --> 00:04:44.122
ارتباط‌ی اون و کانرد چی بود؟

00:04:44.122 --> 00:04:46.749
ظاهرا عاشق همدیگه بودن

00:04:46.749 --> 00:04:49.419
ولی تا بعد از مرگ کانرد
خبردار نشدیم

00:04:49.419 --> 00:04:51.379
...و از زمان گانرد

00:04:51.379 --> 00:04:53.214
باهاش در تماس بودین؟

00:04:53.214 --> 00:04:54.424
بله، یکم

00:04:54.424 --> 00:04:55.925
چرا در مورد اون می‌پرسین؟

00:04:55.925 --> 00:04:57.593
فقط می‌خوایم تصویری
از زندگی کانرد داشته باشیم

00:04:57.593 --> 00:04:58.803
کوکو

00:05:00.221 --> 00:05:01.347
ببخشید؟

00:05:01.347 --> 00:05:03.474
مدام میگین کانرد

00:05:03.474 --> 00:05:05.310
اسمش کوکوئه

00:05:05.768 --> 00:05:07.812
بله، معذرت می‌خوام

00:05:09.397 --> 00:05:12.275
چیز دیگه‌ای درباره‌ی
...زندگی داخل خونه‌ی کوکو هست

00:05:12.275 --> 00:05:14.277
که بتونه کمکمون کنه
...متوجه بشیم

00:05:14.277 --> 00:05:17.071
چرا اون خودکشی کرد؟

00:05:17.071 --> 00:05:18.323
نه

00:05:21.743 --> 00:05:23.578
بچه‌ها بهم گفتن
میرید کینگ فیلیپ

00:05:26.039 --> 00:05:27.749
من میرم فرانکلین

00:05:28.833 --> 00:05:30.793
کاپیتان تیم فوتبال

00:05:30.793 --> 00:05:33.588
از بازی کردن با شما متنفر بودم

00:05:33.588 --> 00:05:37.508
میشل، آقای کاتالدو
داره باهات صحبت می‌کنه

00:05:43.890 --> 00:05:46.100
...احتمالا برات سوال پیش اومده

00:05:46.100 --> 00:05:49.479
چرا پلیس گوشیت
و کامپیوترت رو گرفت؟

00:05:50.772 --> 00:05:52.774
،من با یه رابط توی دادستانی صحبت کردم

00:05:52.774 --> 00:05:55.151
...و بهم گفت یک تحقیقات رسمی

00:05:55.151 --> 00:05:58.237
درباره‌ی ارتباطت با مرگ
کانرد روی شروع کردن

00:06:00.239 --> 00:06:02.158
چرا؟ -
هنوز دارم جزئیاتش رو بررسی می‌کنم -

00:06:02.158 --> 00:06:04.952
ولی معاون دادستانی
،که روی پرونده گذاشتن

00:06:04.952 --> 00:06:06.329
کیتی ریبرنه، خیلی آدم سرسختیه

00:06:06.329 --> 00:06:08.164
و تا وقتی که مدرک محکمی
...برای محکومیت نداشته باشه

00:06:08.164 --> 00:06:09.540
کسی رو متهم نمی‌کنه

00:06:09.540 --> 00:06:10.917
منظورتون چیه؟

00:06:10.917 --> 00:06:12.251
درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟

00:06:12.251 --> 00:06:14.962
فقط به حرفاش گوش کن، میشل

00:06:14.962 --> 00:06:16.589
مطمئنم برامون توضیح میده

00:06:16.589 --> 00:06:19.175
...یعنی اگه متهمت کردن

00:06:19.175 --> 00:06:21.010
جای تعجب نداره

00:06:21.010 --> 00:06:22.178
چی؟

00:06:22.178 --> 00:06:23.638
ولی گوش کن

00:06:23.638 --> 00:06:25.098
ولی من کار اشتباهی نکردم

00:06:25.098 --> 00:06:26.974
...می‌دونم و کار من اینه که

00:06:27.016 --> 00:06:28.559
اون اتهامات رو بی‌اعتبار کنم

00:06:28.559 --> 00:06:30.728
چیزی که اینجا می‌بینم
یه پرونده‌ی ساده‌ست

00:06:30.728 --> 00:06:33.940
یه پسر جوون خودکشی کرده

00:06:33.981 --> 00:06:35.942
،حالا خودکشی و حتی خودکشی کمکی

00:06:35.942 --> 00:06:38.319
توی ایالت ماساچوست کار غیرقانونی‌ای نیست

00:06:38.403 --> 00:06:39.570
پس این به نفع ماست

00:06:39.612 --> 00:06:42.240
تو فوتبال می‌بینی؟

00:06:47.120 --> 00:06:49.163
چون من وکیل چندتا از
بازیکن‌های پاتریوت بودم

00:06:50.748 --> 00:06:53.084
آره، پس همون‌طور
...که اون‌ها رو وکالت کردم

00:06:53.084 --> 00:06:54.710
از تو هم وکالت می‌کنم

00:06:55.503 --> 00:06:57.964
میشل، ما یه چیزی به اسم
مزایای وکیل-موکل داریم

00:06:57.964 --> 00:06:59.799
می‌دونی چیه؟

00:06:59.799 --> 00:07:01.926
خوبه، پس اگه چیزی هست
...که می‌خوای بهم بگی

00:07:01.926 --> 00:07:04.262
،شاید دلت نخواد پدر و مادرت بشنون

00:07:04.262 --> 00:07:05.263
اشکال نداره

00:07:05.263 --> 00:07:06.848
می‌تونیم ازشون بخوایم
از اتاق برن بیرون

00:07:08.724 --> 00:07:10.143
...من چیزی ندارم بهتون بگم

00:07:10.143 --> 00:07:11.644
چون هیچ کار اشتباهی نکردم

00:07:11.644 --> 00:07:12.937
خیلی‌خب -
...فکر کنم این -

00:07:12.937 --> 00:07:14.272
یه سوءتفاهم بزرگه

00:07:14.272 --> 00:07:15.982
می‌دونی، مطمئنم همین‌طوره

00:07:15.982 --> 00:07:18.276
میشه یه گوشی جدید بگیرم؟

00:07:18.276 --> 00:07:20.528
می‌تونم به لین پیام بدم
و همه‌چیز رو توضیح بدم

00:07:20.528 --> 00:07:22.071
...نه، نه، نه. تحت هیچ شرایطی

00:07:22.071 --> 00:07:23.322
نباید با لین روی صحبت کنی

00:07:23.322 --> 00:07:25.783
نمی‌خوایم مسئله رو
از این پیچیده‌تر کنیم

00:07:25.783 --> 00:07:27.994
...اصلا نمی‌خوام با هیچ‌کسی

00:07:27.994 --> 00:07:30.288
که با این پرونده ارتباط داره
ارتباط برقرار کنی

00:07:30.288 --> 00:07:31.747
شنیدی؟

00:07:31.747 --> 00:07:33.249
...از همه‌چیز دور بمون

00:07:33.291 --> 00:07:36.252
گوشی، کامپیوتر، همه‌چیز

00:07:36.252 --> 00:07:37.920
پس چی‌کار کنم؟

00:07:40.756 --> 00:07:42.925
کتاب بخون

00:07:47.722 --> 00:07:50.266
[سال 2012]

00:07:56.063 --> 00:07:58.983
[سوزی: دختر، نمی‌تونم دست از]
[تماشای گلی بردارم]

00:08:01.486 --> 00:08:05.281
[میشل: ها ها. اصلا به نفع خودته]

00:08:13.414 --> 00:08:16.459
[سوزی: یا خدا! خیلی خستمه]
[تا دیر وقت بیدار موندیم]

00:08:16.501 --> 00:08:19.337
[میشل: خدای من! منم همین‌طور]
[حدود یه ملیون قهوه می‌خوام]

00:08:28.471 --> 00:08:31.432
[پیام به سوزی: امروز پیش هم باشیم؟]

00:09:26.399 --> 00:09:27.567
سلام

00:09:22.567 --> 00:09:23.943
بیا. بدش به من

00:09:37.832 --> 00:09:39.292
خب؟

00:09:41.252 --> 00:09:43.921
هم‌اتاقیم ناخن‌های پاش رو
با دندون کوتاه می‌کرد

00:09:45.256 --> 00:09:47.216
پس خوب بینشون جا افتادی

00:09:54.056 --> 00:09:55.725
اونجا زیاد حرف زدی؟

00:09:57.893 --> 00:10:00.187
فقط حرف میزدم

00:10:00.187 --> 00:10:02.773
ولی حالت بهتره، نه؟

00:10:02.773 --> 00:10:04.066
آره

00:10:05.401 --> 00:10:07.528
پس شاید بتونی ادامه بدی

00:10:09.405 --> 00:10:11.240
چی رو؟ -
حرف زدن رو -

00:10:13.200 --> 00:10:15.703
...با یه روان‌پزشک یا

00:10:15.703 --> 00:10:17.455
هرکس دیگه

00:10:19.081 --> 00:10:20.458
من خوبم

00:10:22.710 --> 00:10:25.129
...شاید

00:10:25.129 --> 00:10:26.881
امتحانش ضرر نداشته باشه

00:10:27.965 --> 00:10:29.300
باشه؟

00:10:29.300 --> 00:10:30.551
فقط یکم؟

00:10:31.677 --> 00:10:33.304
خیلی برای مادرت ارزش داره

00:10:38.601 --> 00:10:39.685
تو چی؟

00:10:42.730 --> 00:10:44.815
همون‌طور که گفتم
برای مادرت خیلی ارزش داره

00:10:52.823 --> 00:10:55.284
بهش گفتم دیگه هیچ‌وقت
این کارو نمی‌کنم

00:10:55.284 --> 00:10:56.994
جدی گفتم

00:11:02.041 --> 00:11:03.584
دلم برای خنده‌ت تنگ شده

00:11:15.805 --> 00:11:17.098
برگشتی

00:11:28.067 --> 00:11:29.360
خوبم

00:11:31.946 --> 00:11:34.073
بابام بعدا درباره‌ی ناخن انگشت‌های پای
هم‌اتاقیم بهت میگه

00:11:34.073 --> 00:11:36.450
باشه

00:11:37.743 --> 00:11:39.704
برای شام چی می‌خوای؟

00:11:39.704 --> 00:11:41.414
هرچی

00:11:41.414 --> 00:11:43.207
فقط توی سینی نباشه

00:11:43.290 --> 00:11:44.750
باشه

00:11:47.920 --> 00:11:52.341
من میرم وسایلم رو
بذارم توی اتاقم

00:11:52.341 --> 00:11:54.218
باشه. به خونه خوش برگشتی

00:11:58.097 --> 00:12:00.391
باهاش صحبت کردم

00:12:00.391 --> 00:12:04.603
گفت دوست نداره
باز بره پیش روان‌شناس

00:12:04.603 --> 00:12:06.897
گفت اگه لازم داشت
بهم میگه

00:12:06.897 --> 00:12:08.941
مطمئن با اشتیاق زیاد بهش گفتی

00:12:08.941 --> 00:12:10.943
لین، من ازش خواستم

00:12:10.943 --> 00:12:12.695
یه کار ازت خواستم

00:12:12.695 --> 00:12:14.989
من هم بهش گفتم، خب؟

00:12:14.989 --> 00:12:16.574
گفت نه

00:12:16.574 --> 00:12:18.325
نمی‌دونم دیگه ازم انتظار داری چی‌کار کنم

00:12:18.325 --> 00:12:20.411
یه کار ازت خواستم

00:12:20.411 --> 00:12:22.246
من رفتم

00:12:30.671 --> 00:12:32.256
سلام

00:12:32.256 --> 00:12:33.883
سلام

00:12:37.052 --> 00:12:39.305
میشه تو دیگه
پیش من رفتارت عجیب نباشه؟

00:12:42.933 --> 00:12:44.477
...اگه بهت بگم جی کول افتضاحه

00:12:44.477 --> 00:12:45.811
دوباره خودکشی می‌کنی؟

00:13:12.004 --> 00:13:14.924
[پیام به میشل: اصلا برات مهمه]
[چه اتفاقاتی برام افتاده؟]

00:13:15.341 --> 00:13:16.592
...اصلا برات مهمه

00:13:16.592 --> 00:13:18.385
چه اتفاقاتی برام افتاده؟

00:13:18.385 --> 00:13:20.221
چه اتفاقات برات افتاده؟

00:13:20.221 --> 00:13:22.431
دو هفته توی بیمارستان بودم

00:13:23.349 --> 00:13:24.725
چرا؟

00:13:24.725 --> 00:13:27.686
چون من ضعیف و حساسم

00:13:27.686 --> 00:13:30.189
و مطمئن نیستم اصلا
چرا از من خوشت اومد

00:13:32.107 --> 00:13:33.567
جلسات روان‌درمانی بود؟

00:13:33.567 --> 00:13:35.444
من سعی کردم خودمو بکشم

00:13:39.031 --> 00:13:40.533
خیلی متاسفم

00:13:42.618 --> 00:13:44.453
من اون آدمی که فکر می‌کردی نیستم

00:13:45.788 --> 00:13:47.164
باید ازت حمایت می‌کردم

00:13:49.124 --> 00:13:50.835
من یه کله‌ی به هم ریخته دارم

00:13:53.546 --> 00:13:55.047
نه، نداری

00:13:56.549 --> 00:13:57.842
درک می‌کنم

00:13:59.176 --> 00:14:00.845
و من کنارتم

00:14:03.681 --> 00:14:05.015
دوستت دارم

00:14:12.982 --> 00:14:16.402
به فرض اینکه پدر و مادر
،کوکو رو آوردم به جایگاه شهود

00:14:16.402 --> 00:14:19.697
کاری کنیم برای هیئت‌منصفه
،بگن چه بچه‌ی خوبی بوده

00:14:19.697 --> 00:14:22.074
چطوری توی کسب‌وکار خانوادگیشون
،فعالیت می‌کرد

00:14:22.074 --> 00:14:24.451
،گواهینامه‌ی ناخداییش رو گرفت

00:14:24.451 --> 00:14:26.537
بورسیه‌ی دانشگاه فیچبرگ استیت رو گرفت

00:14:27.788 --> 00:14:30.916
کاری کنیم هیئت‌منصفه بفهمن
...اون یه بچه‌ی معمولی بوده

00:14:30.916 --> 00:14:32.918
تا اینکه با میشل کارتر آشنا شد

00:14:34.044 --> 00:14:35.045
حتما

00:14:36.380 --> 00:14:37.464
چیه؟

00:14:37.464 --> 00:14:38.841
قوی نیست

00:14:38.841 --> 00:14:40.885
انگار داریم التماس می‌کنیم
ما رو له کنید

00:14:40.885 --> 00:14:42.177
اوم

00:14:42.177 --> 00:14:43.804
بیا برای خانواده‌ی روی
یه کارآگاه بذاریم

00:14:43.804 --> 00:14:45.264
نمی‌خوام بعدا غافلگیر بشم

00:14:45.264 --> 00:14:47.766
شنیدی خانواده کارترها
جو کاتالدو رو وکیلشون کردن؟

00:14:47.766 --> 00:14:49.226
آره، تا حالا در مقابلش بودی؟

00:14:49.226 --> 00:14:51.520
تا قبل از اینکه ببینمش
...نمی‌دونستم اینقدر میشه جمله‌ی

00:14:51.520 --> 00:14:53.147
من وکیل چندتا از"
...بازیکن‌های پاتریوت بودم" رو

00:14:53.147 --> 00:14:55.065
توی هر بحثی پبش کشید

00:14:55.065 --> 00:14:56.901
،آره، شاید خیلی حرف بزنه

00:14:56.942 --> 00:14:58.068
ولی احمق نیست

00:14:58.068 --> 00:14:59.486
...به اندازه‌ی ما می‌دونه

00:14:59.486 --> 00:15:02.114
هیچ قانونی علیه خودکشی کمکی
توی ایالت ماساچوست نیست

00:15:03.198 --> 00:15:04.742
نگران اعلام جرمی؟

00:15:04.742 --> 00:15:06.327
نه، اعلام جرم آسونه

00:15:06.327 --> 00:15:07.995
انگیزه لازم داریم

00:15:07.995 --> 00:15:10.080
...خب، ما پیام‌هایی داریم

00:15:10.080 --> 00:15:12.333
که سه نسخه از میشل رو نشون میده

00:15:12.333 --> 00:15:15.085
یه نسخه که به کوکو
،اصرار می‌کنه خودکشی کنه

00:15:15.085 --> 00:15:16.420
...یکی که جلوی دوستاش

00:15:16.420 --> 00:15:18.088
وانمود می‌کنه
به دنیا هیچ اهمیتی نمیده

00:15:18.088 --> 00:15:20.299
...و یکی که به بقیه‌ی دوستاش

00:15:20.299 --> 00:15:22.843
در مورد گم شدن کانرد دروغ میگه

00:15:23.844 --> 00:15:26.180
به نظر نمیاد تو قانع شده باشی

00:15:26.180 --> 00:15:28.265
هنوز هم معتقدم پیام‌های
...جلب توجه

00:15:28.265 --> 00:15:30.351
خیلی با آدم‌کشی فاصله دارن

00:15:30.351 --> 00:15:32.519
با بقیه صحبت می‌کنیم

00:15:55.084 --> 00:15:56.377
شام آماده‌ست

00:15:56.418 --> 00:15:57.795
ممنون، کوکو

00:15:57.795 --> 00:16:00.756
.لعنت! سیدنی، ببخشید
ببخشید عزیزم

00:16:00.756 --> 00:16:02.174
اشکال نداره

00:16:02.174 --> 00:16:04.343
بابام همیشه با اسم
خواهرم صدام می‌کرد

00:16:15.312 --> 00:16:17.606
فکر کنم وقتش شده
ماشین رو بفروشی، بابا

00:16:19.650 --> 00:16:21.360
کدوم ماشین؟

00:16:21.694 --> 00:16:23.988
منظورت چیه کدوم ماشین؟

00:16:24.947 --> 00:16:26.490
...من و لین درباره‌ی -
گور بابای لین -

00:16:26.490 --> 00:16:27.533
ماشین اون نیست

00:16:27.533 --> 00:16:28.701
حتی ماشین تو هم نیست

00:16:28.701 --> 00:16:31.036
اصلا ماشین کوکو هم نبود

00:16:31.036 --> 00:16:33.163
ماشین لعنتی خودمه
...و هر موقع

00:16:33.163 --> 00:16:35.082
عشقم بکشه، می‌فروشمش

00:16:35.082 --> 00:16:36.542
نمی‌خوام دیگه بهش نگاه کنم، بابا

00:16:36.542 --> 00:16:38.961
چه اهمیتی داره؟

00:16:38.961 --> 00:16:41.088
چطوری این نشونه‌ها
برات هیچ معنی‌ای ندارن؟

00:16:41.088 --> 00:16:42.715
باید احساساتت رو بذاری کنار

00:16:42.715 --> 00:16:44.425
فقط یه وسیله‌ست -
باز شروع کرد -

00:16:44.425 --> 00:16:45.801
چی رو شروع کردم؟ -
نمی‌دونم -

00:16:45.801 --> 00:16:47.803
...اینکه بگی تو یک الگوی بی‌نقص

00:16:47.803 --> 00:16:49.722
از هر کسی که می‌خوای
اون روز باشی، هستی

00:16:49.722 --> 00:16:50.973
یعنی چی؟

00:16:50.973 --> 00:16:52.599
کجا داری میری؟

00:16:52.599 --> 00:16:53.684
نمی‌تونم ادامه بدم -
کجا میری؟ هی -

00:16:53.684 --> 00:16:55.019
برگرد اینجا

00:16:55.019 --> 00:16:56.770
و حرفتو تموم کن

00:16:56.770 --> 00:16:58.105
بزدل

00:17:10.200 --> 00:17:11.660
!لعنتی

00:17:43.317 --> 00:17:44.943
.سیب سبز
میوه‌ی مورد علاقه‌ت

00:17:44.943 --> 00:17:46.320
!اوه، خدای من

00:17:46.361 --> 00:17:47.404
!ایول

00:17:47.404 --> 00:17:50.407
با یه لقمه می‌خورمش

00:17:55.496 --> 00:17:56.872
چی شده؟

00:17:57.998 --> 00:18:00.667
من و مادرم پشت سر هم دعوا می‌کنیم

00:18:00.667 --> 00:18:01.919
درباره‌ی چی؟

00:18:03.754 --> 00:18:06.632
خیلی سخت‌گیری می‌کنه

00:18:06.632 --> 00:18:10.302
دوست نداره دیگه تا دیر وقت
بیدار بمونم و بهت پیام بدم

00:18:10.302 --> 00:18:12.304
...میگه "تو این کار رو

00:18:12.304 --> 00:18:13.764
"با دوستای دیگه‌ت نمی‌کنی

00:18:15.516 --> 00:18:16.934
اون این حرف رو زد؟

00:18:16.934 --> 00:18:18.268
...قبض تلفن رو آورد

00:18:18.268 --> 00:18:21.396
و هردفعه که با هم صحبت
می‌کردیم رو علامت زد

00:18:24.566 --> 00:18:28.320
ولی تو که نمی‌خوای
دست از صحبت کردن با من برداری، درسته؟

00:18:29.655 --> 00:18:30.989
معلومه که نه

00:18:30.989 --> 00:18:32.032
دست بردار

00:18:34.201 --> 00:18:36.829
پس قرار بعد از تمرینمون سر جاشه؟

00:18:38.038 --> 00:18:40.165
دوست دارم

00:18:40.165 --> 00:18:42.876
فقط قبلش باید از مادرم بپرسم

00:18:59.685 --> 00:19:00.978
فقط یه در بطری بذار

00:19:00.978 --> 00:19:02.146
وگرنه بوی برگ خشک میدی

00:19:02.146 --> 00:19:03.272
ها؟

00:19:03.313 --> 00:19:04.940
ها؟

00:19:06.942 --> 00:19:09.486
و باید رنگ‌های روشن و تیره رو
...از هم جدا کنی

00:19:09.486 --> 00:19:11.613
وگرنه این تی‌شرت
این یکی رو صورتی می‌کنه

00:19:11.613 --> 00:19:13.073
مامان، خودم از پسش بر میام

00:19:16.160 --> 00:19:17.828
نمی‌دونم چرا همچین چیزی گوش میدی

00:19:19.621 --> 00:19:20.914
مثل شعر می‌مونه

00:19:20.914 --> 00:19:22.791
...کلمات

00:19:22.791 --> 00:19:24.835
شناور میشن

00:19:24.835 --> 00:19:27.629
گیر نمی‌کنن

00:19:27.629 --> 00:19:29.214
...هیچ‌کس توی گفتن

00:19:29.214 --> 00:19:31.300
جمله‌ی بعدی نمی‌مونه

00:19:32.759 --> 00:19:35.679
شاید بتونی یه نوار میکس برام درست کنی

00:19:35.679 --> 00:19:37.639
اوه، خدای من! نوار

00:19:37.639 --> 00:19:38.807
نوار؟

00:19:38.932 --> 00:19:42.477
مامان، سال 1995 نیست

00:19:45.606 --> 00:19:46.982
برای یه پلی‌لیست درست می‌کنم

00:19:57.034 --> 00:19:58.827
داروها جواب میدن

00:20:04.917 --> 00:20:06.251
،فقط یه در بطری

00:20:06.293 --> 00:20:07.461
براشون کافیه

00:20:17.554 --> 00:20:19.932
:میشل کارتر
"تمام پیام‌ها رو پاک کردی؟"

00:20:19.932 --> 00:20:21.516
کانرد روی: "آره

00:20:21.558 --> 00:20:22.851
"ولی باید به پیام دادن ادامه بدی

00:20:22.851 --> 00:20:25.020
...میشل کارتر: "نه، تا وقتی که

00:20:25.020 --> 00:20:27.397
سوار ماشبن نشدی
"و ژنراتور روشن نشده، نمی‌خوابم

00:20:28.357 --> 00:20:30.484
موکلتون این پیام‌ها رو
فرستاده، آقای کاتالدو

00:20:30.484 --> 00:20:32.069
همه‌شون توی اعلامیه‌ی جرم هستن

00:20:33.028 --> 00:20:35.197
خودکشی کمکی توی ماساچوست
غیر قانونی نیست

00:20:35.197 --> 00:20:37.991
درسته ولی اون کمک نمی‌کنه

00:20:37.991 --> 00:20:39.534
.نقشه‌ش رو می‌ریزه
این آدم‌کشیه

00:20:39.534 --> 00:20:40.911
خواهیم دید

00:20:40.911 --> 00:20:43.163
.حرف‌ها رو برای دادگاه می‌ذارم
اومدیم درباره‌ی قرار وثیقه صحبت کنیم

00:20:43.163 --> 00:20:44.873
‏2500 دلار نقد -
قبول -

00:20:44.873 --> 00:20:46.792
،نه گوشی، نه اینترنت
نه شبکه‌های اجتماعی

00:20:46.792 --> 00:20:48.085
بدون اینترنت، باشه
...ولی موکلم باید بتونه

00:20:48.085 --> 00:20:49.503
با خانواده‌ش تماس بگیره

00:20:49.503 --> 00:20:51.171
هیچ سابقه‌ای نداره -
موافقم -

00:20:51.171 --> 00:20:52.673
خیلی‌خب -
فردا می‌بینمتون -

00:20:52.673 --> 00:20:53.966
شاد و قبراق

00:20:55.217 --> 00:20:56.969
...هیئت منصفه عالی میشل رو متهم به

00:20:56.969 --> 00:20:58.428
آدم‌کشی غیرعمد کرده -
...شما بهمون گفتید -

00:20:58.428 --> 00:20:59.596
این پرونده چیز مهمی نیست
و به جایی نمیرسه

00:20:59.596 --> 00:21:01.265
حالا بهمون میگید متهم به قتل شده؟

00:21:01.348 --> 00:21:03.225
قتل نیست، آدم‌کشیه

00:21:03.308 --> 00:21:04.351
آدم‌کشی. صحیح

00:21:04.351 --> 00:21:05.727
آره، این‌ها فرق دارن

00:21:05.727 --> 00:21:07.104
یه دادستان معتدل
...نمی‌تونه بدون وارد کردن اتهام

00:21:07.104 --> 00:21:08.689
از مرگ یه گربه رد بشه

00:21:08.814 --> 00:21:10.649
هیئت منصفه عالی فقط
صحبت‌های دادستانی رو می‌شنوه

00:21:10.649 --> 00:21:12.442
من اونجا نیستم که
داستان شما رو بگم و ازتون دفاع کنم

00:21:12.442 --> 00:21:13.694
پس بذارید من داستانم رو بگم

00:21:13.694 --> 00:21:15.237
میشه یه نسخی بگیریم؟ -
بله، بله -

00:21:15.237 --> 00:21:17.239
بگید قبل از رفتنشون
یه نشخه ازش داشته باشن

00:21:17.239 --> 00:21:20.033
...فردا میشل خودش رو

00:21:20.033 --> 00:21:21.618
به پلیس تسلیم می‌کنه -
چی؟ -

00:21:21.618 --> 00:21:22.661
من کار اشتباهی نکردم -
میری بازداشتگاه و میای بیرون -

00:21:22.661 --> 00:21:23.787
میری بازداشتگاه و میای بیرون

00:21:23.787 --> 00:21:25.289
این دیوونگیه -
خیلی‌خب. صبر کنید -

00:21:25.289 --> 00:21:27.624
اگه اون محکوم بشه
...چه حکمی

00:21:27.624 --> 00:21:28.792
در انتظارشه؟

00:21:30.252 --> 00:21:32.504
با همچین اتهامی؟

00:21:32.504 --> 00:21:33.672
تا 20 سال حبس

00:21:33.672 --> 00:21:35.132
‏20 سال؟ -
این مسخره‌ست -

00:21:35.132 --> 00:21:36.341
ولی همچین اتفاقی نمی‌افته

00:21:36.341 --> 00:21:37.801
...اون فقط -
!آقای کاتالدو -

00:21:37.801 --> 00:21:39.136
همچین اتفاقی نمی‌افته؟ -
...همچین اتفاقی -

00:21:39.136 --> 00:21:40.721
...اگه من توی اتاق بودم
کار هیئت منصفه‌ست

00:21:40.721 --> 00:21:42.180
این کاملا با رفتن
به دادگاه فرق می‌کنه

00:21:42.180 --> 00:21:43.849
...تو بهمون قول دادی -
!اون هنوز بچه‌ست -

00:21:43.849 --> 00:21:45.517
...فقط اجازه بدین

00:21:47.394 --> 00:21:49.271
فقط اجازه بدین داستان خودم رو بگم

00:21:54.401 --> 00:21:56.486
...آم

00:21:56.611 --> 00:21:59.573
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:21:59.573 --> 00:22:01.199
...آم

00:22:01.199 --> 00:22:03.660
...دادستانی پرونده رو بر اساس

00:22:03.660 --> 00:22:05.579
پیام‌هایی که برای
یکی از دوستات فرستادی تشکیل داده

00:22:05.662 --> 00:22:08.248
پیامی که اون‌ها اون رو به عنوان
اعتراف به گناه می‌بینن

00:22:09.499 --> 00:22:11.710
...میشل، وقتی پای تلفن

00:22:11.710 --> 00:22:13.587
،با کانرد صحبت می‌کردی

00:22:14.504 --> 00:22:17.674
،اون شبی که مرد

00:22:17.674 --> 00:22:20.552
...بهش گفتی

00:22:20.594 --> 00:22:22.179
برگرده توی ماشین؟

00:22:59.508 --> 00:23:01.468
[پیام به کیسی ویلکینز و ناتالی گیبسون]

00:23:01.468 --> 00:23:03.887
[سلام اگه دیشب پیام دادید تا منو]
[به مهمونی دعوت کنید]

00:23:03.929 --> 00:23:05.347
پیامتون رو نگرفتم

00:23:07.140 --> 00:23:08.850
[...داستانش مفصله ولی هنوز]

00:23:08.850 --> 00:23:10.811
[گوشیم دستم نیست]
[و نمی‌تونم به کسی پیام بدم]

00:23:13.605 --> 00:23:15.899
[کیتی ریبورن]

00:23:17.984 --> 00:23:19.861
[کیتی ریبورن کیست؟]

00:23:28.161 --> 00:23:29.704
با کامپیوتر من چی‌کار می‌کنی؟

00:23:29.704 --> 00:23:30.705
...فقط

00:23:30.747 --> 00:23:32.290
نباید از کامپیوتر استفاده کنی

00:23:32.290 --> 00:23:34.000
مامان و بابا بهم گفتن -
فقط 5 دقیقه دیگه -

00:23:34.000 --> 00:23:35.627
که چی‌کار کنی؟
...ناتالی و کیسی که حتی

00:23:35.627 --> 00:23:38.004
ازت خوششون نمیاد
زیر نظر بگیری؟

00:23:46.430 --> 00:23:50.642
دیگه نمی‌تونم با این احساس مبارزه کنم

00:23:52.310 --> 00:23:53.812
ولی هنوز هم می‌ترسم

00:23:53.812 --> 00:23:56.231
این احساس رو رها کنم

00:23:57.315 --> 00:24:00.026
چیزی که به عنوان دوستی شروع شد

00:24:00.026 --> 00:24:03.155
قوی‌تر شد

00:24:03.155 --> 00:24:05.866
ای کاش قدرت این رو داشتم

00:24:05.866 --> 00:24:07.492
که نشونش بدم

00:24:09.202 --> 00:24:12.038
و با اینکه سرگردانم

00:24:12.080 --> 00:24:14.916
تو رو زیر نظر دارم

00:24:14.916 --> 00:24:17.252
تو مثل یک شمع کنار پنجره‌ای

00:24:17.252 --> 00:24:20.964
در یک شب زمستانی تاریک و سرد

00:24:20.964 --> 00:24:23.341
...و دارم بیشتر از اونچه که

00:24:23.341 --> 00:24:25.927
فکرش رو می‌کردم

00:24:25.969 --> 00:24:28.597
بهت نزدیک میشم

00:24:34.311 --> 00:24:35.729
حات خوبه؟

00:24:35.854 --> 00:24:37.063
آره

00:24:48.783 --> 00:24:51.077
برای چی اومدیم اینجا؟

00:24:51.077 --> 00:24:53.205
اومدم روغن ماشینو عوض کنم

00:24:53.246 --> 00:24:54.498
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:24:59.127 --> 00:25:00.754
من چی‌کار کنم؟

00:25:02.380 --> 00:25:03.798
...به تمام چیزهایی

00:25:03.798 --> 00:25:06.176
که درباره‌شون حرف نمی‌زنیم، فکر کن

00:25:07.010 --> 00:25:09.137
چیزهایی که صحبت کردن
درباره‌شون سخته

00:25:09.137 --> 00:25:12.766
من به مامان گفتم
نمی‌خوام برم پیش روان‌پزشک

00:25:12.766 --> 00:25:14.184
اشکال نداره

00:25:16.186 --> 00:25:18.063
،ولی به یه چیز احتیاج داری

00:25:18.063 --> 00:25:20.232
چون هرکاری که داری می‌کنی
جواب نمیده

00:25:23.652 --> 00:25:26.279
ما فقط می‌خوایم حالت خوب بشه، کوکو

00:25:31.952 --> 00:25:33.286
زندگی سخته

00:25:35.914 --> 00:25:38.166
باید یه چیزی پیدا کنی
که خوشحالت کنه

00:25:40.835 --> 00:25:43.672
منظورت اینه که من هدف ندارم؟

00:25:43.672 --> 00:25:45.966
همه هدف دارن، کوکو

00:25:45.966 --> 00:25:49.553
تو فقط باید بفهمی چیه

00:25:56.268 --> 00:25:59.729
،چون وقتی بفهمی

00:25:59.729 --> 00:26:01.982
همه‌چیز واضح میشه

00:26:01.982 --> 00:26:05.944
...همه‌ی اون مشکلات

00:26:05.944 --> 00:26:07.988
از بین میرن

00:26:14.369 --> 00:26:15.495
آره

00:26:16.037 --> 00:26:17.372
آره

00:26:49.529 --> 00:26:51.740
[پیام به میشل: هی، برگرد]

00:26:52.198 --> 00:26:55.076
[زندگیم یه جوکه]

00:27:00.290 --> 00:27:01.499
اومدم

00:27:04.461 --> 00:27:06.087
چرا زندگیت جوکه؟

00:27:09.633 --> 00:27:11.176
نمی‌دونم

00:27:11.176 --> 00:27:12.719
حس می‌کنم داغونه

00:27:14.220 --> 00:27:17.515
ولی داغون نیست

00:27:17.515 --> 00:27:19.017
نمی‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم

00:27:20.810 --> 00:27:22.187
پس بهم بگو

00:27:29.235 --> 00:27:30.987
...کم‌کم دارم متوجه میشم اونطوری

00:27:30.987 --> 00:27:32.739
که فکر می‌کردم
عالی پیش نمیرم

00:27:36.159 --> 00:27:38.119
...دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم. نمی‌تونم

00:27:41.539 --> 00:27:43.249
نمی‌تونم تظاهر کنم همه‌چیز خوبه

00:27:43.249 --> 00:27:44.459
همه‌چیز خوب نیست

00:27:46.586 --> 00:27:49.756
و از وقتی با تو صحبت کردم
همه‌چیز بدتر شده

00:27:50.715 --> 00:27:52.217
من دارم اوضاع رو برات بدتر می‌کنم؟

00:27:52.217 --> 00:27:53.677
نه، نه، نه

00:27:53.677 --> 00:27:56.721
...نه، منظورم اینه که

00:27:56.721 --> 00:27:59.641
اوضاع من، توی سرم

00:28:01.768 --> 00:28:03.019
منو ترسوندی

00:28:03.019 --> 00:28:05.480
فکر کردم من دارم
شرایط رو برات بدتر می‌کنم

00:28:05.480 --> 00:28:08.191
من دارم سعی می‌کنم
خودم رو بهتر کنم

00:28:09.859 --> 00:28:12.028
دارم به گرفتن گواهینامه‌ی
ناخدایی فکر می‌کنم

00:28:14.864 --> 00:28:17.200
...سعی می‌کنم فقط روی

00:28:17.242 --> 00:28:18.827
آینده تمرکز کنم

00:28:18.827 --> 00:28:21.204
یه کاری با خودم می‌کنم

00:28:25.959 --> 00:28:27.127
...ولی

00:28:27.168 --> 00:28:28.336
بی‌فایده‌ست

00:28:29.754 --> 00:28:31.464
می‌دونی چیه؟

00:28:31.464 --> 00:28:32.549
حق با توئه

00:28:34.509 --> 00:28:35.927
تو عالی نیستی

00:28:41.099 --> 00:28:43.935
تو بهتر از عالی هستی

00:28:43.935 --> 00:28:46.563
تو یکی ار بهترین
پسرهایی هستی که باهاشون آشنا شدم

00:28:48.356 --> 00:28:50.024
تو خاصی، کانرد

00:28:51.526 --> 00:28:53.903
ای کاش می‌تونستی
اون شکلی که تو رو می‌بینم، خودت رو ببینی

00:28:53.903 --> 00:28:56.406
من لیاقت تو رو ندارم

00:28:56.406 --> 00:28:57.907
تو لیاقت منو داری

00:29:00.994 --> 00:29:03.747
تو لیاقت بهترین چیزهای همه‌چیز رو داری

00:29:12.046 --> 00:29:13.715
دوستت دارم، میشل

00:29:16.843 --> 00:29:18.636
دوباره کانرد؟

00:29:19.846 --> 00:29:21.473
آره

00:29:23.099 --> 00:29:25.143
صبر کن

00:29:25.310 --> 00:29:26.811
گفت دوستت داره؟

00:29:30.523 --> 00:29:32.442
تو هم بهش گفتی دوستش داری؟

00:29:34.027 --> 00:29:35.195
آره

00:29:37.280 --> 00:29:38.406
چرا؟

00:29:40.158 --> 00:29:42.994
ما هم اینو به همدیگه می‌گیم

00:29:44.829 --> 00:29:47.290
این فرق داره

00:29:55.882 --> 00:29:57.383
به کانرد، نمی‌دونم

00:29:57.383 --> 00:29:58.676
...منظورم اینه که

00:30:00.386 --> 00:30:02.347
یه حسی بهش دارم

00:30:02.347 --> 00:30:05.099
مثل تو نه، ولی یه حسی

00:30:07.143 --> 00:30:08.561
اون درکم می‌کنه

00:30:10.563 --> 00:30:12.440
...تو هم همین‌طور، پس

00:30:14.609 --> 00:30:16.736
...فقط

00:30:16.736 --> 00:30:17.987
گیج‌کننده میشه

00:30:21.616 --> 00:30:23.159
!اوه

00:30:23.159 --> 00:30:26.246
به نظرت میشه همزمان
عاشق دو نفر بود؟

00:30:34.170 --> 00:30:35.588
،سوزی

00:30:35.630 --> 00:30:37.298
بسه دیگه. دیر وقته

00:30:37.549 --> 00:30:39.175
باید بری بخوابی

00:30:39.217 --> 00:30:41.344
.میشل، به مادرت زنگ بزن
باید بیاد دنبالت

00:30:43.054 --> 00:30:44.138
حالا

00:30:45.348 --> 00:30:46.558
پیاده میرم

00:30:57.151 --> 00:30:58.611
[پیام به سوزی]

00:30:58.653 --> 00:31:00.238
[خیلی متاسفم]

00:31:18.590 --> 00:31:19.841
[پیام به سوزی]

00:31:19.841 --> 00:31:22.343
[این رو برای تو درست کردم]
[دلم برات تنگ شده]

00:31:41.905 --> 00:31:43.364
سلام

00:31:43.364 --> 00:31:45.241
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:31:45.241 --> 00:31:49.203
فقط اومدم ببینم حالت خوبه

00:31:49.203 --> 00:31:51.706
یه میلیون بار
بهت پیام دادم و زنگ زدم

00:31:51.706 --> 00:31:53.666
مادرم گوشیم رو ازم گرفت

00:31:53.666 --> 00:31:54.876
!اوه

00:31:55.793 --> 00:31:58.630
دیگه نمی‌خواد باهات صحبت کنم

00:32:00.089 --> 00:32:01.507
چرا؟

00:32:02.550 --> 00:32:04.802
پیام‌هامون رو خوند

00:32:04.802 --> 00:32:07.680
همین‌طور تمام پیام‌هامون توی فیسبوک

00:32:07.680 --> 00:32:08.848
همه‌چیز

00:32:09.933 --> 00:32:11.434
خب؟

00:32:11.434 --> 00:32:13.061
خب؟

00:32:13.102 --> 00:32:15.063
فکر می‌کنه نسبت به من وسواس داری

00:32:18.816 --> 00:32:21.027
ولی ندارم

00:32:21.027 --> 00:32:22.946
من به دخترها علاقه ندارم، میشل

00:32:24.447 --> 00:32:25.949
من بهت علاقه ندارم

00:32:31.788 --> 00:32:33.539
باید بی‌خیال من بشی

00:32:35.875 --> 00:32:38.002
صبر کن، سوزی

00:32:59.774 --> 00:33:00.942
سوزی حالش خوبه؟

00:33:00.942 --> 00:33:02.568
آره، فقط آنفولانزا گرفته

00:33:18.710 --> 00:33:21.963
بعد از اینکه حکم
گناه‌کاریش رو گرفتیم جشن می‌گیریم

00:33:21.963 --> 00:33:23.631
به این میگی جشن گرفتن؟

00:33:26.009 --> 00:33:27.385
...باید یه پرونده پیدا کنم

00:33:27.385 --> 00:33:28.886
...که توش متهم به جرم مشورت

00:33:28.886 --> 00:33:30.888
در قتل گناهکار شناخته شده
...ولی در عدم

00:33:30.888 --> 00:33:33.057
عدم حضور شخص متهم

00:33:33.182 --> 00:33:34.892
چندتا پرونده در آوردم

00:33:37.145 --> 00:33:40.314
مردم علیه کمبل

00:33:40.314 --> 00:33:42.692
طرف نامزدشو متقاعد کرد
به خودش شلیک کنه

00:33:42.692 --> 00:33:45.028
بدون اینکه به اسلحه دست بزنه

00:33:45.153 --> 00:33:46.362
حکم زندان گرفت

00:33:46.404 --> 00:33:47.613
عالیه

00:33:51.284 --> 00:33:54.662
نمی‌تونم تصور کنم
از دست دادن بچه چطوریه

00:33:54.787 --> 00:33:56.956
و اینکه بتونی یکی رو
به خاطر از دست دادنش سرزنش کنی؟

00:33:58.833 --> 00:34:00.585
کاری که داریم می‌کنیم اینه؟

00:34:00.626 --> 00:34:01.627
سرزنش کردن دختره؟

00:34:01.711 --> 00:34:03.046
معلومه که داریم این کارو می‌کنیم

00:34:04.172 --> 00:34:05.590
دودل شدی؟

00:34:08.384 --> 00:34:09.844
نمی‌خوام خزعبلات تحویلت بدم

00:34:09.844 --> 00:34:12.013
ایجاد سرمشق برای آینده
...زیاد پیش نمیاد

00:34:12.013 --> 00:34:13.723
و دلیل خوبی هم داره

00:34:13.723 --> 00:34:14.974
،می‌دونم اینو می‌دونی

00:34:14.974 --> 00:34:17.101
ولی با این پرونده
چیز زیادی در خطره

00:34:17.101 --> 00:34:19.729
،نه، فقط شغلم

00:34:19.729 --> 00:34:21.689
،آینده‌ی یه دختر 18 ساله

00:34:21.689 --> 00:34:23.691
امیدهای خانواده‌ش و خودش

00:34:23.691 --> 00:34:25.526
مثل آب خوردنه

00:34:26.486 --> 00:34:28.029
وقتتون بخیر، خانم‌ها

00:34:28.071 --> 00:34:29.322
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:34:29.822 --> 00:34:31.866
...سال 2013، کانرد جونیور و پسرش

00:34:31.866 --> 00:34:34.243
به صورت فیزیکی درگیر شدند

00:34:34.243 --> 00:34:37.455
کانرد سوم به خاطر
ضربه‌ی مغزی راهی بیمارستان شد

00:34:37.455 --> 00:34:38.998
...پدرش دستگیر شد و دادگاه

00:34:38.998 --> 00:34:41.000
،دستور داد بره مشاوره
که هنوز کامل نکرده

00:34:41.000 --> 00:34:43.252
به خاطر اون عفو مشروط داره

00:34:44.045 --> 00:34:47.215
این مال چند ماه قبل از
خودکشی کانرده

00:34:47.215 --> 00:34:49.592
،اگه من کاتالدو باشم
...انگیزه‌ی کانرد

00:34:49.592 --> 00:34:51.427
برای خودکشی رو پیدا کردم

00:34:51.427 --> 00:34:53.346
و اون میشل کارتر نیست

00:34:55.431 --> 00:34:57.725
هیئت منصفه نباید اینو ببینه

00:35:01.312 --> 00:35:02.647
!اوه

00:35:06.150 --> 00:35:08.444
به نظرم ساکس امسال می‌بره

00:35:08.444 --> 00:35:10.947
شرط می‌بندی؟

00:35:10.947 --> 00:35:13.574
‏50 دلار روی ساکس -
‏50 دلار؟ -

00:35:13.616 --> 00:35:15.451
پولت رو نشونم بده

00:35:15.493 --> 00:35:16.744
خونه‌ست

00:35:16.744 --> 00:35:19.080
!باشه

00:35:19.080 --> 00:35:21.666
و چکت توی صندوق پسته

00:35:22.750 --> 00:35:24.168
خودت برو نگاه کن، پیرمرد

00:35:29.590 --> 00:35:32.009
پیرمرد گفتنت باحال بود

00:35:36.973 --> 00:35:38.766
بیا، بیا

00:35:40.309 --> 00:35:43.354
زود باش، زود باش، زود باش

00:35:44.564 --> 00:35:45.898
دنبالم بیا

00:35:47.191 --> 00:35:48.234
کجا؟

00:35:48.234 --> 00:35:50.653
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم؟

00:35:50.653 --> 00:35:52.280
چیه؟

00:35:52.280 --> 00:35:53.990
!اَه

00:35:53.990 --> 00:35:56.033
می‌دونی سوپرایز چیه؟

00:36:06.294 --> 00:36:07.670
...اون

00:36:11.465 --> 00:36:13.843
اون برای منه؟

00:36:13.843 --> 00:36:15.595
آره

00:36:15.595 --> 00:36:16.929
کاملا مال توئه

00:36:23.019 --> 00:36:25.605
برو سوار اون ماشین لعنتی شو

00:36:27.565 --> 00:36:29.108
برو -
ممنون -

00:36:29.108 --> 00:36:31.110
برو دیگه

00:37:06.229 --> 00:37:07.897
[میشل: برنامه‌ت چیه؟]

00:37:07.939 --> 00:37:09.565
[کانرد: کالی]
[منظورش کالیفرنیاست]

00:37:22.328 --> 00:37:23.746
[سالی]

00:37:26.374 --> 00:37:29.585
[کانرد: نه، منظورم اینه که]
[دارم میرم کالیفرنیا]

00:37:32.338 --> 00:37:35.174
[میشل: منو با خودت ببر]

00:37:38.678 --> 00:37:40.596
دارم جدی میگم

00:37:40.596 --> 00:37:42.306
منم همین‌طور

00:37:42.306 --> 00:37:43.933
خیلی دوست دارم بیام

00:37:48.229 --> 00:37:53.234
مترجم: سجاد علیزاده

00:37:53.985 --> 00:37:56.404
می‌تونیم از صفر شروع کنیم

00:37:56.404 --> 00:37:58.990
بالاخره خوشحال باشیم

00:37:58.990 --> 00:38:00.700
یه خونه بخریم

00:38:00.700 --> 00:38:02.702
من هم مجوز ناخداییم رو می‌گیرم

00:38:02.702 --> 00:38:05.288
می‌تونم یه کار روی کشتی پیدا کنم

00:38:05.288 --> 00:38:07.206
،ولی کشتی خودم

00:38:07.248 --> 00:38:09.417
نه خانواده‌م

00:38:09.417 --> 00:38:12.253
من الان پول ندارم

00:38:12.253 --> 00:38:13.546
ولی یه کار عالی پیدا می‌کنم

00:38:13.546 --> 00:38:15.089
تا بتونیم زودتر خونه رو بخریم

00:38:15.089 --> 00:38:18.259
مردم اونجا خیلی خونسردن

00:38:18.259 --> 00:38:20.344
همه فرق دارن

00:38:20.344 --> 00:38:22.596
دوستایی پیدا می‌کنیم
که واقعا ازشون خوشمون بیاد

00:38:22.596 --> 00:38:24.473
که ما رو درک می‌کنن

00:38:24.473 --> 00:38:26.017
و دور دنیا سفر می‌کنیم؟

00:38:26.058 --> 00:38:27.476
و ازدواج می‌کنیم

00:38:27.476 --> 00:38:29.437
هوم. شاید

00:38:32.894 --> 00:38:34.270
دوستت دارم

00:38:37.190 --> 00:38:38.441
تو هم بهم بگو

00:38:41.152 --> 00:38:42.528
دوستت دارم

00:38:47.784 --> 00:38:49.202
بچرخ سمت چپ

00:38:51.579 --> 00:38:52.956
به سمت راست

00:38:58.211 --> 00:38:59.462
به سمت من بچرخ

00:39:02.840 --> 00:39:04.175
،چونه بالا

00:39:04.175 --> 00:39:05.593
نگاه رو به جلو

00:39:10.807 --> 00:39:14.185
اوه، لبخند

00:39:14.185 --> 00:39:17.647
بیشتر از نشون دادن دندونه