...آنچه گذشت
میشل کارتر به مدت سه روز ...به دوستاش پیام میده
و میگه پسری که عاشقشه گم شده و شاید هم مرده
در تمام اون مدت باهاشون در ارتباط بود
فکر می‌کنی دختره می‌دونست اون می‌خواد خودشو بکشه بکنه؟
خودش بهش گفت انجامش بده
...چرا؟ چرا به دوستاش درباره‌ی
اطلاع نداشتن از جای کانرد دروغ گفت؟
به ناتالی فلان‌زاده
بهش گفت برگرده توی ماشین
این عملا یه اعترافه
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم
مسئولیت توئه که یک الگوی خوب براشون باشی
حق با توئه. متوجه شدم
این پسر سابقه‌ی افسردگی داره
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی از آن غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
،مامان
من یه کار احمقانه کردم
می‌خوام برگرده
من می‌ترسم
چرا؟
نمی‌دونم
منو ترسوندی
تو بمیری، من می‌میرم
دیگه این کارو نمی‌کنم
ببخشید
قول میدم. دیگه این کارو نمی‌کنم
بیمارستان می‌خواد یه جایی بستریش کنه
تیمارستان؟
تصمیمش با ما نیست
دکتر گفته
،و وقتی اومد بیرون
باید ببریمیش پیش متخصص
روانپزشک
اون باید برگرده مدرسه
برگرده سر کار
.ازت درخواست نمی‌کنم دارم بهت میگم باید اینطوری بشه
می‌خوام توی این موضوع کنارم باشی
...حالت روحی کانرد
که منجر به فوتش شد، چطوری بود؟
[سال 2014]
فراز و نشیب‌های خودش رو داشت
ولی داشت بهتر میشد
خیلی بهتر
ما اینطوری فکر می‌کردیم
توی خونه مشکل ناشی ...از طلاقی وجود داشت
که ممکنه از لحاظ روحی روی اون تاثیر گذاشته باشه؟
به خاطرش برامون جشن هم نگرفت
هیچ‌کس از طلاق خوشحال نیست حتی اگه کار درستی باشه
برای همه‌مون نامه گذاشت
واقعا نمی‌دونم دیگه چی رو باید متوجه بشین
...شما دختری به اسم
میشل کارتر می‌شناسین؟
بله، معلومه
ارتباط‌ی اون و کانرد چی بود؟
ظاهرا عاشق همدیگه بودن
ولی تا بعد از مرگ کانرد خبردار نشدیم
...و از زمان گانرد
باهاش در تماس بودین؟
بله، یکم
چرا در مورد اون می‌پرسین؟
فقط می‌خوایم تصویری از زندگی کانرد داشته باشیم
کوکو
ببخشید؟
مدام میگین کانرد
اسمش کوکوئه
بله، معذرت می‌خوام
چیز دیگه‌ای درباره‌ی ...زندگی داخل خونه‌ی کوکو هست
که بتونه کمکمون کنه ...متوجه بشیم
چرا اون خودکشی کرد؟
نه
بچه‌ها بهم گفتن میرید کینگ فیلیپ
من میرم فرانکلین
کاپیتان تیم فوتبال
از بازی کردن با شما متنفر بودم
میشل، آقای کاتالدو داره باهات صحبت می‌کنه
...احتمالا برات سوال پیش اومده
چرا پلیس گوشیت و کامپیوترت رو گرفت؟
،من با یه رابط توی دادستانی صحبت کردم
...و بهم گفت یک تحقیقات رسمی
درباره‌ی ارتباطت با مرگ کانرد روی شروع کردن
چرا؟ - هنوز دارم جزئیاتش رو بررسی می‌کنم -
ولی معاون دادستانی ،که روی پرونده گذاشتن
کیتی ریبرنه، خیلی آدم سرسختیه
و تا وقتی که مدرک محکمی ...برای محکومیت نداشته باشه
کسی رو متهم نمی‌کنه
منظورتون چیه؟
درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟
فقط به حرفاش گوش کن، میشل
مطمئنم برامون توضیح میده
...یعنی اگه متهمت کردن
جای تعجب نداره
چی؟
ولی گوش کن
ولی من کار اشتباهی نکردم
...می‌دونم و کار من اینه که
اون اتهامات رو بی‌اعتبار کنم
چیزی که اینجا می‌بینم یه پرونده‌ی ساده‌ست
یه پسر جوون خودکشی کرده
،حالا خودکشی و حتی خودکشی کمکی
توی ایالت ماساچوست کار غیرقانونی‌ای نیست
پس این به نفع ماست
تو فوتبال می‌بینی؟
چون من وکیل چندتا از بازیکن‌های پاتریوت بودم
آره، پس همون‌طور ...که اون‌ها رو وکالت کردم
از تو هم وکالت می‌کنم
میشل، ما یه چیزی به اسم مزایای وکیل-موکل داریم
می‌دونی چیه؟
خوبه، پس اگه چیزی هست ...که می‌خوای بهم بگی
،شاید دلت نخواد پدر و مادرت بشنون
اشکال نداره
می‌تونیم ازشون بخوایم از اتاق برن بیرون
...من چیزی ندارم بهتون بگم
چون هیچ کار اشتباهی نکردم
خیلی‌خب - ...فکر کنم این -
یه سوءتفاهم بزرگه
می‌دونی، مطمئنم همین‌طوره
میشه یه گوشی جدید بگیرم؟
می‌تونم به لین پیام بدم و همه‌چیز رو توضیح بدم
...نه، نه، نه. تحت هیچ شرایطی
نباید با لین روی صحبت کنی
نمی‌خوایم مسئله رو از این پیچیده‌تر کنیم
...اصلا نمی‌خوام با هیچ‌کسی
که با این پرونده ارتباط داره ارتباط برقرار کنی
شنیدی؟
...از همه‌چیز دور بمون
گوشی، کامپیوتر، همه‌چیز
پس چی‌کار کنم؟
کتاب بخون
[سال 2012]
[سوزی: دختر، نمی‌تونم دست از] [تماشای گلی بردارم]
[میشل: ها ها. اصلا به نفع خودته]
[سوزی: یا خدا! خیلی خستمه] [تا دیر وقت بیدار موندیم]
[میشل: خدای من! منم همین‌طور] [حدود یه ملیون قهوه می‌خوام]
[پیام به سوزی: امروز پیش هم باشیم؟]
سلام
بیا. بدش به من
خب؟
هم‌اتاقیم ناخن‌های پاش رو با دندون کوتاه می‌کرد
پس خوب بینشون جا افتادی
اونجا زیاد حرف زدی؟
فقط حرف میزدم
ولی حالت بهتره، نه؟
آره
پس شاید بتونی ادامه بدی
چی رو؟ - حرف زدن رو -
...با یه روان‌پزشک یا
هرکس دیگه
من خوبم
...شاید
امتحانش ضرر نداشته باشه
باشه؟
فقط یکم؟
خیلی برای مادرت ارزش داره
تو چی؟
همون‌طور که گفتم برای مادرت خیلی ارزش داره
بهش گفتم دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم
جدی گفتم
دلم برای خنده‌ت تنگ شده
برگشتی
خوبم
بابام بعدا درباره‌ی ناخن انگشت‌های پای هم‌اتاقیم بهت میگه
باشه
برای شام چی می‌خوای؟
هرچی
فقط توی سینی نباشه
باشه
من میرم وسایلم رو بذارم توی اتاقم
باشه. به خونه خوش برگشتی
باهاش صحبت کردم
گفت دوست نداره باز بره پیش روان‌شناس
گفت اگه لازم داشت بهم میگه
مطمئن با اشتیاق زیاد بهش گفتی
لین، من ازش خواستم
یه کار ازت خواستم
من هم بهش گفتم، خب؟
گفت نه
نمی‌دونم دیگه ازم انتظار داری چی‌کار کنم
یه کار ازت خواستم
من رفتم
سلام
میشه تو دیگه پیش من رفتارت عجیب نباشه؟
...اگه بهت بگم جی کول افتضاحه
دوباره خودکشی می‌کنی؟
[پیام به میشل: اصلا برات مهمه] [چه اتفاقاتی برام افتاده؟]
...اصلا برات مهمه
چه اتفاقاتی برام افتاده؟
چه اتفاقات برات افتاده؟
دو هفته توی بیمارستان بودم
چرا؟
چون من ضعیف و حساسم
و مطمئن نیستم اصلا چرا از من خوشت اومد
جلسات روان‌درمانی بود؟
من سعی کردم خودمو بکشم
خیلی متاسفم
من اون آدمی که فکر می‌کردی نیستم
باید ازت حمایت می‌کردم
من یه کله‌ی به هم ریخته دارم
نه، نداری
درک می‌کنم
و من کنارتم
دوستت دارم
به فرض اینکه پدر و مادر ،کوکو رو آوردم به جایگاه شهود
کاری کنیم برای هیئت‌منصفه ،بگن چه بچه‌ی خوبی بوده
چطوری توی کسب‌وکار خانوادگیشون ،فعالیت می‌کرد
،گواهینامه‌ی ناخداییش رو گرفت
بورسیه‌ی دانشگاه فیچبرگ استیت رو گرفت
کاری کنیم هیئت‌منصفه بفهمن ...اون یه بچه‌ی معمولی بوده
تا اینکه با میشل کارتر آشنا شد
حتما
چیه؟
قوی نیست
انگار داریم التماس می‌کنیم ما رو له کنید
اوم
بیا برای خانواده‌ی روی یه کارآگاه بذاریم
نمی‌خوام بعدا غافلگیر بشم
شنیدی خانواده کارترها جو کاتالدو رو وکیلشون کردن؟
آره، تا حالا در مقابلش بودی؟
تا قبل از اینکه ببینمش ...نمی‌دونستم اینقدر میشه جمله‌ی
من وکیل چندتا از" ...بازیکن‌های پاتریوت بودم" رو
توی هر بحثی پبش کشید
،آره، شاید خیلی حرف بزنه
ولی احمق نیست
...به اندازه‌ی ما می‌دونه
هیچ قانونی علیه خودکشی کمکی توی ایالت ماساچوست نیست
نگران اعلام جرمی؟
نه، اعلام جرم آسونه
انگیزه لازم داریم
...خب، ما پیام‌هایی داریم
که سه نسخه از میشل رو نشون میده
یه نسخه که به کوکو ،اصرار می‌کنه خودکشی کنه
...یکی که جلوی دوستاش
وانمود می‌کنه به دنیا هیچ اهمیتی نمیده
...و یکی که به بقیه‌ی دوستاش
در مورد گم شدن کانرد دروغ میگه
به نظر نمیاد تو قانع شده باشی
هنوز هم معتقدم پیام‌های ...جلب توجه
خیلی با آدم‌کشی فاصله دارن
با بقیه صحبت می‌کنیم
شام آماده‌ست
ممنون، کوکو
.لعنت! سیدنی، ببخشید ببخشید عزیزم
اشکال نداره
بابام همیشه با اسم خواهرم صدام می‌کرد
فکر کنم وقتش شده ماشین رو بفروشی، بابا
کدوم ماشین؟
منظورت چیه کدوم ماشین؟
...من و لین درباره‌ی - گور بابای لین -
ماشین اون نیست
حتی ماشین تو هم نیست
اصلا ماشین کوکو هم نبود
ماشین لعنتی خودمه ...و هر موقع
عشقم بکشه، می‌فروشمش
نمی‌خوام دیگه بهش نگاه کنم، بابا
چه اهمیتی داره؟
چطوری این نشونه‌ها برات هیچ معنی‌ای ندارن؟
باید احساساتت رو بذاری کنار
فقط یه وسیله‌ست - باز شروع کرد -
چی رو شروع کردم؟ - نمی‌دونم -
...اینکه بگی تو یک الگوی بی‌نقص
از هر کسی که می‌خوای اون روز باشی، هستی
یعنی چی؟
کجا داری میری؟
نمی‌تونم ادامه بدم - کجا میری؟ هی -
برگرد اینجا
و حرفتو تموم کن
بزدل
!لعنتی
.سیب سبز میوه‌ی مورد علاقه‌ت
!اوه، خدای من
!ایول
با یه لقمه می‌خورمش
چی شده؟
من و مادرم پشت سر هم دعوا می‌کنیم
درباره‌ی چی؟
خیلی سخت‌گیری می‌کنه
دوست نداره دیگه تا دیر وقت بیدار بمونم و بهت پیام بدم
...میگه "تو این کار رو
"با دوستای دیگه‌ت نمی‌کنی
اون این حرف رو زد؟
...قبض تلفن رو آورد
و هردفعه که با هم صحبت می‌کردیم رو علامت زد
ولی تو که نمی‌خوای دست از صحبت کردن با من برداری، درسته؟
معلومه که نه
دست بردار
پس قرار بعد از تمرینمون سر جاشه؟
دوست دارم
فقط قبلش باید از مادرم بپرسم
فقط یه در بطری بذار
وگرنه بوی برگ خشک میدی
ها؟
و باید رنگ‌های روشن و تیره رو ...از هم جدا کنی
وگرنه این تی‌شرت این یکی رو صورتی می‌کنه
مامان، خودم از پسش بر میام
نمی‌دونم چرا همچین چیزی گوش میدی
مثل شعر می‌مونه
...کلمات
شناور میشن
گیر نمی‌کنن
...هیچ‌کس توی گفتن
جمله‌ی بعدی نمی‌مونه
شاید بتونی یه نوار میکس برام درست کنی
اوه، خدای من! نوار
نوار؟
مامان، سال 1995 نیست
برای یه پلی‌لیست درست می‌کنم
داروها جواب میدن
،فقط یه در بطری
براشون کافیه
:میشل کارتر "تمام پیام‌ها رو پاک کردی؟"
کانرد روی: "آره
"ولی باید به پیام دادن ادامه بدی
...میشل کارتر: "نه، تا وقتی که
سوار ماشبن نشدی "و ژنراتور روشن نشده، نمی‌خوابم
موکلتون این پیام‌ها رو فرستاده، آقای کاتالدو
همه‌شون توی اعلامیه‌ی جرم هستن
خودکشی کمکی توی ماساچوست غیر قانونی نیست
درسته ولی اون کمک نمی‌کنه
.نقشه‌ش رو می‌ریزه این آدم‌کشیه
خواهیم دید
.حرف‌ها رو برای دادگاه می‌ذارم اومدیم درباره‌ی قرار وثیقه صحبت کنیم
‏2500 دلار نقد - قبول -
،نه گوشی، نه اینترنت نه شبکه‌های اجتماعی
بدون اینترنت، باشه ...ولی موکلم باید بتونه
با خانواده‌ش تماس بگیره
هیچ سابقه‌ای نداره - موافقم -
خیلی‌خب - فردا می‌بینمتون -
شاد و قبراق
...هیئت منصفه عالی میشل رو متهم به
آدم‌کشی غیرعمد کرده - ...شما بهمون گفتید -
این پرونده چیز مهمی نیست و به جایی نمیرسه
حالا بهمون میگید متهم به قتل شده؟
قتل نیست، آدم‌کشیه
آدم‌کشی. صحیح
آره، این‌ها فرق دارن
یه دادستان معتدل ...نمی‌تونه بدون وارد کردن اتهام
از مرگ یه گربه رد بشه
هیئت منصفه عالی فقط صحبت‌های دادستانی رو می‌شنوه
من اونجا نیستم که داستان شما رو بگم و ازتون دفاع کنم
پس بذارید من داستانم رو بگم
میشه یه نسخی بگیریم؟ - بله، بله -
بگید قبل از رفتنشون یه نشخه ازش داشته باشن
...فردا میشل خودش رو
به پلیس تسلیم می‌کنه - چی؟ -
من کار اشتباهی نکردم - میری بازداشتگاه و میای بیرون -
میری بازداشتگاه و میای بیرون
این دیوونگیه - خیلی‌خب. صبر کنید -
اگه اون محکوم بشه ...چه حکمی
در انتظارشه؟
با همچین اتهامی؟
تا 20 سال حبس
‏20 سال؟ - این مسخره‌ست -
ولی همچین اتفاقی نمی‌افته
...اون فقط - !آقای کاتالدو -
همچین اتفاقی نمی‌افته؟ - ...همچین اتفاقی -
...اگه من توی اتاق بودم کار هیئت منصفه‌ست
این کاملا با رفتن به دادگاه فرق می‌کنه
...تو بهمون قول دادی - !اون هنوز بچه‌ست -
...فقط اجازه بدین
فقط اجازه بدین داستان خودم رو بگم
...آم
باید یه چیزی ازت بپرسم
...آم
...دادستانی پرونده رو بر اساس
پیام‌هایی که برای یکی از دوستات فرستادی تشکیل داده
پیامی که اون‌ها اون رو به عنوان اعتراف به گناه می‌بینن
...میشل، وقتی پای تلفن
،با کانرد صحبت می‌کردی
،اون شبی که مرد
...بهش گفتی
برگرده توی ماشین؟
[پیام به کیسی ویلکینز و ناتالی گیبسون]
[سلام اگه دیشب پیام دادید تا منو] [به مهمونی دعوت کنید]
پیامتون رو نگرفتم
[...داستانش مفصله ولی هنوز]
[گوشیم دستم نیست] [و نمی‌تونم به کسی پیام بدم]
[کیتی ریبورن]
[کیتی ریبورن کیست؟]
با کامپیوتر من چی‌کار می‌کنی؟
...فقط
نباید از کامپیوتر استفاده کنی
مامان و بابا بهم گفتن - فقط 5 دقیقه دیگه -
که چی‌کار کنی؟ ...ناتالی و کیسی که حتی
ازت خوششون نمیاد زیر نظر بگیری؟
دیگه نمی‌تونم با این احساس مبارزه کنم
ولی هنوز هم می‌ترسم
این احساس رو رها کنم
چیزی که به عنوان دوستی شروع شد
قوی‌تر شد
ای کاش قدرت این رو داشتم
که نشونش بدم
و با اینکه سرگردانم
تو رو زیر نظر دارم
تو مثل یک شمع کنار پنجره‌ای
در یک شب زمستانی تاریک و سرد
...و دارم بیشتر از اونچه که
فکرش رو می‌کردم
بهت نزدیک میشم
حات خوبه؟
آره
برای چی اومدیم اینجا؟
اومدم روغن ماشینو عوض کنم
خودت چی فکر می‌کنی؟
من چی‌کار کنم؟
...به تمام چیزهایی
که درباره‌شون حرف نمی‌زنیم، فکر کن
چیزهایی که صحبت کردن درباره‌شون سخته
من به مامان گفتم نمی‌خوام برم پیش روان‌پزشک
اشکال نداره
،ولی به یه چیز احتیاج داری
چون هرکاری که داری می‌کنی جواب نمیده
ما فقط می‌خوایم حالت خوب بشه، کوکو
زندگی سخته
باید یه چیزی پیدا کنی که خوشحالت کنه
منظورت اینه که من هدف ندارم؟
همه هدف دارن، کوکو
تو فقط باید بفهمی چیه
،چون وقتی بفهمی
همه‌چیز واضح میشه
...همه‌ی اون مشکلات
از بین میرن
آره
[پیام به میشل: هی، برگرد]
[زندگیم یه جوکه]
اومدم
چرا زندگیت جوکه؟
نمی‌دونم
حس می‌کنم داغونه
ولی داغون نیست
نمی‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم
پس بهم بگو
...کم‌کم دارم متوجه میشم اونطوری
که فکر می‌کردم عالی پیش نمیرم
...دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم. نمی‌تونم
نمی‌تونم تظاهر کنم همه‌چیز خوبه
همه‌چیز خوب نیست
و از وقتی با تو صحبت کردم همه‌چیز بدتر شده
من دارم اوضاع رو برات بدتر می‌کنم؟
نه، نه، نه
...نه، منظورم اینه که
اوضاع من، توی سرم
منو ترسوندی
فکر کردم من دارم شرایط رو برات بدتر می‌کنم
من دارم سعی می‌کنم خودم رو بهتر کنم
دارم به گرفتن گواهینامه‌ی ناخدایی فکر می‌کنم
...سعی می‌کنم فقط روی
آینده تمرکز کنم
یه کاری با خودم می‌کنم
...ولی
بی‌فایده‌ست
می‌دونی چیه؟
حق با توئه
تو عالی نیستی
تو بهتر از عالی هستی
تو یکی ار بهترین پسرهایی هستی که باهاشون آشنا شدم
تو خاصی، کانرد
ای کاش می‌تونستی اون شکلی که تو رو می‌بینم، خودت رو ببینی
من لیاقت تو رو ندارم
تو لیاقت منو داری
تو لیاقت بهترین چیزهای همه‌چیز رو داری
دوستت دارم، میشل
دوباره کانرد؟
آره
صبر کن
گفت دوستت داره؟
تو هم بهش گفتی دوستش داری؟
آره
چرا؟
ما هم اینو به همدیگه می‌گیم
این فرق داره
به کانرد، نمی‌دونم
...منظورم اینه که
یه حسی بهش دارم
مثل تو نه، ولی یه حسی
اون درکم می‌کنه
...تو هم همین‌طور، پس
...فقط
گیج‌کننده میشه
!اوه
به نظرت میشه همزمان عاشق دو نفر بود؟
،سوزی
بسه دیگه. دیر وقته
باید بری بخوابی
.میشل، به مادرت زنگ بزن باید بیاد دنبالت
حالا
پیاده میرم
[پیام به سوزی]
[خیلی متاسفم]
[پیام به سوزی]
[این رو برای تو درست کردم] [دلم برات تنگ شده]
سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط اومدم ببینم حالت خوبه
یه میلیون بار بهت پیام دادم و زنگ زدم
مادرم گوشیم رو ازم گرفت
!اوه
دیگه نمی‌خواد باهات صحبت کنم
چرا؟
پیام‌هامون رو خوند
همین‌طور تمام پیام‌هامون توی فیسبوک
همه‌چیز
خب؟
فکر می‌کنه نسبت به من وسواس داری
ولی ندارم
من به دخترها علاقه ندارم، میشل
من بهت علاقه ندارم
باید بی‌خیال من بشی
صبر کن، سوزی
سوزی حالش خوبه؟
آره، فقط آنفولانزا گرفته
بعد از اینکه حکم گناه‌کاریش رو گرفتیم جشن می‌گیریم
به این میگی جشن گرفتن؟
...باید یه پرونده پیدا کنم
...که توش متهم به جرم مشورت
در قتل گناهکار شناخته شده ...ولی در عدم
عدم حضور شخص متهم
چندتا پرونده در آوردم
مردم علیه کمبل
طرف نامزدشو متقاعد کرد به خودش شلیک کنه
بدون اینکه به اسلحه دست بزنه
حکم زندان گرفت
عالیه
نمی‌تونم تصور کنم از دست دادن بچه چطوریه
و اینکه بتونی یکی رو به خاطر از دست دادنش سرزنش کنی؟
کاری که داریم می‌کنیم اینه؟
سرزنش کردن دختره؟
معلومه که داریم این کارو می‌کنیم
دودل شدی؟
نمی‌خوام خزعبلات تحویلت بدم
ایجاد سرمشق برای آینده ...زیاد پیش نمیاد
و دلیل خوبی هم داره
،می‌دونم اینو می‌دونی
ولی با این پرونده چیز زیادی در خطره
،نه، فقط شغلم
،آینده‌ی یه دختر 18 ساله
امیدهای خانواده‌ش و خودش
مثل آب خوردنه
وقتتون بخیر، خانم‌ها
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
...سال 2013، کانرد جونیور و پسرش
به صورت فیزیکی درگیر شدند
کانرد سوم به خاطر ضربه‌ی مغزی راهی بیمارستان شد
...پدرش دستگیر شد و دادگاه
،دستور داد بره مشاوره که هنوز کامل نکرده
به خاطر اون عفو مشروط داره
این مال چند ماه قبل از خودکشی کانرده
،اگه من کاتالدو باشم ...انگیزه‌ی کانرد
برای خودکشی رو پیدا کردم
و اون میشل کارتر نیست
هیئت منصفه نباید اینو ببینه
!اوه
به نظرم ساکس امسال می‌بره
شرط می‌بندی؟
‏50 دلار روی ساکس - ‏50 دلار؟ -
پولت رو نشونم بده
خونه‌ست
!باشه
و چکت توی صندوق پسته
خودت برو نگاه کن، پیرمرد
پیرمرد گفتنت باحال بود
بیا، بیا
زود باش، زود باش، زود باش
دنبالم بیا
کجا؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم؟
چیه؟
!اَه
می‌دونی سوپرایز چیه؟
...اون
اون برای منه؟
آره
کاملا مال توئه
برو سوار اون ماشین لعنتی شو
برو - ممنون -
برو دیگه
[میشل: برنامه‌ت چیه؟]
[کانرد: کالی] [منظورش کالیفرنیاست]
[سالی]
[کانرد: نه، منظورم اینه که] [دارم میرم کالیفرنیا]
[میشل: منو با خودت ببر]
دارم جدی میگم
منم همین‌طور
خیلی دوست دارم بیام
مترجم: سجاد علیزاده
می‌تونیم از صفر شروع کنیم
بالاخره خوشحال باشیم
یه خونه بخریم
من هم مجوز ناخداییم رو می‌گیرم
می‌تونم یه کار روی کشتی پیدا کنم
،ولی کشتی خودم
نه خانواده‌م
من الان پول ندارم
ولی یه کار عالی پیدا می‌کنم
تا بتونیم زودتر خونه رو بخریم
مردم اونجا خیلی خونسردن
همه فرق دارن
دوستایی پیدا می‌کنیم که واقعا ازشون خوشمون بیاد
که ما رو درک می‌کنن
و دور دنیا سفر می‌کنیم؟
و ازدواج می‌کنیم
هوم. شاید
دوستت دارم
تو هم بهم بگو
دوستت دارم
بچرخ سمت چپ
به سمت راست
به سمت من بچرخ
،چونه بالا
نگاه رو به جلو
اوه، لبخند
بیشتر از نشون دادن دندونه