‫کسی نیست؟
‫اروینگ!
‫- منم. این بالام! ‫- مارک!
‫آره!
‫سلام!
‫قضیه چیه؟
‫ما کجاییم؟
‫نمی‌دونم والا
‫ولی اون پایین یه مسیر ‫برای بالا اومدن هست!
‫می‌خوای بیام بالا؟
‫خب، آره دیگه!
‫آخه روی یخ وایسادم ‫روی این یخ لامصب وایسادم!
‫خب از روی یخ بیا کنار. یالا!
‫دارم میام!
‫دارم...
‫دارم میام!
‫مراقب باش!
‫خیلی شیبش زیاده!
‫اروینگ
‫هلی!
‫تو از کجا اومدی؟
‫نمی‌دونم
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫بیا این بالا!
‫صدام رو دنبال کن!
‫مارک!
‫بیاین این بالا!
‫مارک
‫سلام!
‫حالتون خوبه؟
‫- توام روی یخ بیدار شدی؟ ‫- آره
‫- تو چی؟ ‫- روی صخره بیدار شدم
‫وای خدا
‫- شمایین؟ ‫- معلومه که ماییم
‫عجب بابا!
‫اومدیم بیرون لامصب
‫وای خدا. البته می‌دونستم بیرون سقف نداره
‫ولی این لامصب باورنکردنیه
‫کسی نیست؟
‫اون چیه؟
‫« خوش آمدید » ‫« پخش فیلم »
‫صبحتون بخیر، پالایشگرها
‫آقای میلچیک هستم، از محل کارتون ‫و خوشحالم که به شما بابت حضورتون
‫در اولین رویداد گردش در فضای باز
‫و تیم‌سازی‌تون خوش‌آمد بگم
‫این "رگفبت" در پاسخ به خواسته‌تون ‫برای دیدن دنیای بیرون ترتیب داده شده
‫با موافقیت شخصیت‌های بیرونی‌تون
‫دو روز بعدی رو صرف قدم زدن در چمن‌زارها
‫بیشه‌زارها، بوته‌زارها و نهرهایی می‌کنین ‫که در جنگل ملی دیتر ایگن وجود دارن
‫دیتر ایگن کدوم خریه؟
‫دیتر ایگن؟
‫شاید بعضی‌هاتون بی‌سروصدا ‫مشتاق کسب اطلاعات بیشتر باشین
‫حقایقی که دنبالش هستین ‫در پیوست چهارم نهفته‌ست
‫کی‌یر در ساعات پایانی عمرش ‫یک پیوست چهارم رو هم دیکته کرد
‫متنی چنان مقدس که حضورش ‫در طبقه‌ی تفکیک‌شده ممنوعه
‫می‌تونین اون رو در "غار قیچی" پیدا کنید
‫همون غاری
‫که کی‌یر در اون برای اولین بار ‫چهار احساس رو مهار کرد
‫و این رو به یاد داشته باشید
‫"از مسیر کی‌یر منحرف نشوید ‫وگرنه با خشم طبیعت روبرو خواهید شد"
‫در این راه بهتون کمک میشه
‫موفق باشید، پالایشگرهای کلان‌داده
‫غار قیچی
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫شبیه مارکه
‫میلچیک گفت در این راه بهمون کمک میشه
‫من که به هیچکدوم ‫از حرف‌های اون شارلاتان اعتماد نمی‌کنم
‫حتی از طریق تلویزیون
‫الان چاره‌ی چندانی نداریم، اِرو
‫وایسا ببینم
‫« چهار »
‫« برای دیتر »
‫"فصل اول"
‫"به‌ تنهایی قدم به این دنیا نگذاشتم"
‫"رحم مادرم را با کسی دیگر شریک بودم"
‫"برادری دوقلو به اسم دیتر"
‫کی‌یر برادر دوقلو داشته؟
‫اونا هم همینن
‫آره
‫"در دوران نوزادی همدم و هم‌شیر من بود ‫ولی پس از رسیدن به دوران کودکی"
‫"از من خواست به همراهش به جنگل رفته ‫و به عنوان دو بی‌نوا زندگی کنیم"
‫"عشقم یه برادر دوقلویم ‫بر قضاوتم تاثیر گذاشت"
‫"قبول کردم، قدم به جنگل گذاشتیم و به سمت"
‫"دره‌ی اندوه رفتیم"
‫« نقشه‌ی رسیدن به دره‌ی اندوه »
‫پس باید پا جای پای برادرها بذاریم
‫"همیشه در این ساعات، با خود خلوت می‌کرد"
‫- "پس از مخفی شدن در میان گیاهان، برادرم" ‫- گیاهان، برادرم...
‫"شلوار خود را گشود"
‫"طنین برانگیختگیش به طرز عجیبی ‫با نوای جنگل هماهنگ شد"
‫"ضرب‌آهنگ هر حرکتش با آواز جیرجیرک‌ها"
‫- ناله‌ی باد... ‫- "ناله‌ی باد..."
‫- و آب شدن سالانه‌ی برف‌ها... ‫- "و آب شدن سالانه‌ی برف‌ها..."
‫- هماهنگ گشت ‫- "هماهنگ گشت"
‫دیتر در آن شب
‫- تبدیل به سازی برای طبیعت شد... ‫- "تبدیل به سازی برای طبیعت شد"
‫- و طبیعت به زیبایی... ‫- "و طبیعت به زیبایی دیتر را نواخت"
‫"چاره‌ای نداشتم جز اینکه گوش فرا دهم"
‫"که چگونه نسلش را بر خاک ‌ریخت"
‫اینم یه نسخه از من
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫فقط ای‌کاش می‌دونستم ‫کجا داریم میریم
‫لعنتی
‫تو و هلی داشتین در مورد چی صحبت می‌کردین؟
‫کِی؟
‫بهش اعتماد ندارم
‫فکر کنم داره در مورد اینکه ‫شخصیت بیرونیش چی دیده دروغ میگه
‫چرا باید همچین فکری بکنی؟
‫باغبان‌های شبانه
‫مشخصه که بخاطر احساساتت نسبت به اون
‫بی‌طرفانه به موضوع نگاه نمی‌کنی
‫احساساتم به اون ‫هیچ ارتباطی به این مسائل نداره، خب...؟
‫یعنی چی؟
‫چیه؟
‫نمی‌دونم
‫شبیه "فُک"ـه
‫چرا اینقدر ظاهرش داغونه؟
‫نمی‌دونم. شاید موجودات مرده این شکلی هستن
‫باید بخوریمش
‫جانم؟
‫نمی‌دونیم توی دره غذایی هست یا نه
‫حتی نمی‌دونیم کجاییم
‫نمی‌تونن اجازه بدن ‫اتفاقی برامون بیفته
‫ناسلاتی "رگفبت"ـه
‫رویداد گردش در فضای باز و تیم‌سازی ‫مگه نه، مارک؟
‫نمی‌دونیم قضیه چیه
‫- هیچی نمی‌دونیم! ‫- اروینگ، آروم باش
‫همه‌مون می‌دونیم آخرین باری که رفتی بیرون ‫تجربه‌ی بدی داشتی...
‫کی گفته تجربه‌ی بدی داشتم؟
‫ای خدا
‫چی بهش گفتی، احمق؟
‫هیچی! چه مرگته بابا؟
‫بیاین بریم سمت دره
‫برادر دوقلوی کی‌یر همیشه همراهش بود
‫برای همین چیزی مشابه همون ‫برای تک تکتون فراهم کردیم
‫گور بابای همه‌تون. حق با من بود
‫آقای میلچیک
‫این بلند‌ترین آبشار کره‌ی زمینه
‫مسیر کی‌یر و دیتر رو دنبال کردین ‫و به دره‌ی اندوه رسیدین
‫در مکانی مقدس ایستادین
‫خیلی گرسنه‌ایم، آقای میلچیک
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کردم عظمت آبشار ‫وجودتون رو سیر کنه
‫دارم سربه‌سرتون می‌ذارم
‫لومن همیشه محافظت ‫و نیازها رو برآورده می‌کنه
‫از این طرف بفرمایید
‫خانم هوانگ مشغول آماده کردن کباب‌پز بوده ‫که براش گوشت‌های درجه یک فراوانی آوردیم
‫در کنار آتش مارشملو کباب کرده ‫و کمی بعد بازخوانی می‌کنیم
‫همونطور که می‌بینین ‫چادرها به رنگ آبی بخش کلان‌داده هستن
‫و دستمال‌کاغذی 4 لایه ‫ در دستشویی قرار دادیم
‫عجب
‫واقعاً هم عجب، "هلی ر"
‫و همچنین، برای راحتی ‫و امنیت‌تون، مشعل داریم
‫که هم می‌تونن منبع گرما باشن و هم نور
‫دوکاره هستن
‫قشنگه
‫خیلی باحاله، مگه نه؟
‫آره، دلنشینه
‫اروینگ؟
‫بیا تو
‫یه فک برفی برات درست کردم
‫گفتم شاید گرسنه‌ت باشه
‫آره
‫بابت اینکه گفتم اون حیوون رو بخوریم ‫احساس حماقت می‌کنم
‫گمونم حرفم وحشت‌زده و بدبینانه
‫ و غیرمنطقی بنظر میومد
‫نه. اشکالی نداره. همه‌مون یه‌خرده...
‫آره
‫موقع احتمال اضافه‌کاری واقعاً چی دیدی؟
‫بهتون که گفتم
‫مشکلی نیست
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫اروینگ
‫خیلی‌خب
‫"دی‌تر با بدنی آلوده ‫در بستر خود آرمیده بود"
‫"با اینکه آب دره ‫برای حمام کردن حاضر و آماده بود"
‫"گوشت خرگوشی که شکار کرده بودیم را خوردیم"
‫"و آنقدر جک‌های قافیه‌دار برای هم ‫تعریف کردیم، تا اینکه ‌گلو‌درد گرفتیم"
‫"ولی در نهایت، فکری که ‫در ذهنم می‌چرخید را به زبان آوردم"
‫گفتم "باید به نزد پدر برگردیم"
‫"ولی قول می‌دهم ‫که در کارخانه‌ی اتر مراقبت خواهم بود"
‫"زمانی که در نهایت صدایی از او برآمد ‫صدای هق‌هق گریه بود"
‫"گمونم باور داشت که تا همیشه ‫بی‌نوایان جنگلی باقی می‌مانیم"
‫"داشتم به او نگاه می‌کردم ‫که ناگهان چشمش درآمد"
‫"به وسیله‌ی یک جریان ناگهانی چرک"
‫"از حدقه به بیرون پرت شد"
‫"و دست دراز کرد و موهای سرش را گرفت"
‫"که ناگهان تبدیل به خزه‌هایی شده بودند ‫که به راحتی از سر خونینش جدا می‌شدند"
‫یا خدا
‫"و با غلیظ ‌تر شدن چرک برآمده از ‫حدقه‌ی چشمش و تبدیل آن به شیره‌ی گیاه"
‫"به برادرم که خرخر می‌کرد پشت کرده ‫و وارد آب شدم"
‫"جایی که می‌دانستم صدای آبشار ‫صدای ناله‌های برادرم را خفه خواهد کرد"
‫حرکت هوشمندانه‌ای بوده
‫"و اینجا بود که برای اولین بار ‫با احساس اندوه روبرو شدم"
‫"عروسی نحیف، که قدش ‫نصف قد طبیعی یک زن بود"
‫"مستقیماً از طریق چشم‌هایش ‫ با من صحبت کردن و گفت"
‫"این اتفاقات تقصیر توست"
‫"تو بی‌بندوباری او را تحمل کردی"
‫"و حالا او برادر هیچکس نیست"
‫"تنها فاحشه‌ی هرج و مرج است"
‫پایان
‫شاید فردا صبح، وقت داشته باشیم ‫فصل بعدی رو بخونیم...
‫"کی‌یر و دایه‌ی دزد"
‫چه ترسناک
‫واقعاً برادرش این شکلی مرد، آقای میلچیک؟
‫رساله کارمون رو با داستان‌های ‫زندگی بنیان‌گذارمون پربارتر می‌کنه
‫تک تک کلماتش حقیقت داره
‫ببخشید. شرمنده
‫هلی
‫چی؟
‫- هلی ر؟ ‫- بچه‌ها...
‫از هم پاشید، مگه نه؟
‫بخاطر انحراف تبدیل به جنگل شد
‫خدایی این احمقانه‌ترین چیزیه ‫که تابحال شنیدم
‫مگه نه؟ جلوی برادرش بود...
‫و بابتش مجازات شد
‫چی...؟ نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
‫- خودش الان گفت ‫- چی... آره گفت
‫من... آخه...
‫خیلی اوقات به چیزهایی ‫که درکشون نمی‌کنیم می‌خندیم
‫تیمی که فکر می‌کردم می‌شناسم ‫سنجیده‌تر به این داستان فکر می‌کرد
‫خانم هوانگ
‫ لطفاً مارشملوها رو بردار
‫بندازشون توی آتیش
‫آقای میلچیک، بیخیال
‫همین الان، خانم هوانگ
‫- وای خدا... ‫- آخه چرا؟
‫مارشملوها مخصوص کسایی هستن ‫که اهل کار تیمی باشن، دیلن
‫همینطوری الکی به هرکسی داده نمیشن
‫چی؟
‫شب بخیر
‫عجب
‫وای خدا
‫میگما، بنظرت بدنش تبدیل به چی شد؟
‫خنده نداره
‫نه بابا، خیلی خنده‌داره
‫- نخیر نداره ‫- باشه
‫و اینقدر عاشقانه نگاهش نکن
‫- نگاه نمی‌کنم ‫- بس کن
‫"عاشقانه"؟
‫بهمون بگو دیگه، هلی
‫چی؟
‫بیخیال. بهمون بگو
‫چی بگم؟
‫در موردش بهمون بگو
‫کی؟
‫همون باغبان شبانه
‫اِرو، بیخیال بابا
‫چراغ‌قوه داشت؟ همم؟
‫چی تنش بود؟
‫چت شده پسر؟
‫پیرهنش چه رنگی بود؟
‫جلیقه تنش بود؟
‫- جلیقه‌ی شبرنگ؟ بهمون بگو... ‫- خیلی‌خب
‫- دقیقاً چی تنش بوده... ‫- اروینگ، بسه دیگه
‫- بسه؟ ‫- آره
‫داری با چشم‌هات باهاش بازی می‌کنی
‫درحالی‌که زن شخصیت بیرونیت ‫داره یه جا می‌پوسه
‫هی، خفه‌شو
‫آره. گور پدرت، اِرو
‫پس حالا سه به یک شدیم، ها؟
‫اشکال نداره
‫همه‌مون می‌دونیم اروینگ بخاطر این ناراحته ‫چون دیگه نمی‌تونه برت رو ببینه
‫و واقعاً تنهاست
‫هی، اِرو
‫گور پدر همه‌تون
‫احتمالاً هویج شده
‫چی؟
‫بدن دیتر
‫آره، یا یه سبزیجات ریشه‌ای دیگه
‫اون حرفی که به اروینگ زدم...
‫خیلی بی‌رحمانه بود
‫خب... یجورایی حقش بود
‫و من می‌تونم به هرکی خواستم ‫عاشقانه نگاه کنم
‫حالت خوبه؟
‫شرمنده اگر دارم حواستو پرت می‌کنم ‫و نمی‌ذارم...
‫نمی‌ذاری چی؟
‫نمی‌ذارم دنبال زنت بگردی
‫هی، اشکال نداره
‫می‌دونم بالاخره پیداش می‌کنیم ‫و تا همین الانشم خیلی کمک کردی
‫واقعاً؟
‫آره
‫باشه
‫آقای میلچیک!
‫خانم هوانگ!
‫آقای میلچیک!
‫« مونتاوک »
‫هلی؟
‫سلام، هلی کجاست؟
‫نمی‌دونم. اِرو دیشب برنگشت ‫و توی چادرش هم نیست
‫چی؟
‫آقای میلچیک؟
‫هلی!
‫آقای میلچیک!
‫مارک
‫مارک. دیلن. چی شده؟
‫هلی و اِرو گم شدن
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟
‫سلام بچه‌جون
‫اروینگ
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیرون خوابیدم
‫نزدیک بود از سرما یخ بزنم
‫حرفی که دیشب بهم زدی
‫بی‌رحمانه بود
‫هلی هیچوقت بی‌رحم نبود
‫من که همینجام
‫پس اگر تو اون نیستی...
‫کی هستی؟
‫کی قدرت اینو داره که شخصیت بیرونیش رو ‫بفرسته به طبقه‌ی تفکیک‌شده؟
‫متاسفم
‫نه! اروینگ!
‫آقای میلچیک!
‫- نه. نه! ‫- بیا بریم
‫- اروینگ. بس کن. اروینگ، نه ‫- آقای میلچیک!
‫لطفاً بس کن
‫کمک!
‫- آقای میلچیک! ‫- نه!
‫اروینگ؟
‫آقای میلچیک!
‫اروینگ!
‫آقای میلچیک!
‫- بیا! ‫- مارک!
‫آقای میلچیک!
‫- مارک! ‫- هلی!
‫- برش گردون، آقای میلچیک! ‫- کمک!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- برش گردون! ‫- اِرو، چه غلطی می‌کنی؟
‫اون یه شخصیت بیرونیه!
‫- هی! اروینگ، بس کن! ‫- هی! اِرو، بس کن!
‫- بس کن! ‫- تمام مدت شخصیت بیرونیش بوده
‫از وقتی برگشته!
‫- اروینگ، بس کن ببینم! ‫- بس کن!
‫اروینگ، بس کن!
‫زنیکه جاسوسه!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- اروینگ! ‫- می‌کشمش، آقای میلچیک!
‫اروینگ! اروینگ!
‫بس کن! بس کن!
‫اون هلی نیست!
‫یه "ایگن"ـه!
‫برش گردون، آقای میلچیک! ‫ برش گردون!
‫خدا لعنتت کنه سث، انجامش بده!
‫آره! انجامش بده، سث!
‫هی!
‫میلچیک هستم ‫فوراً مانع "گلاسکو" رو بردارین
‫همین الان!
‫معذرت می‌خوام
‫واقعاً معذرت می‌خوام، هلی
‫قضیه چیه؟
‫هلی!
‫معذرت می‌خوام، هلی
‫"اروینگ ب"، بلند شو
‫در حوضچه‌ی دره‌ی اندوه ‫همکارت رو تهدید به قتل کردی
‫برای این‌کار، هیچ مجازاتی به‌جز ‫اخراج فوری و دائمی وجود نداره
‫هیچ مراسم خداحافظی رسمی ‫یا غیررسمی‌ای برگزار نخواهد شد
‫شخصیت بیرونیت فوراً ‫ از این اتفاق مطلع خواهد شد
‫اِرو! شرمنده!
‫باید به حرفات گوش می‌کردم!
‫اشکال نداره. هیچ اشکالی نداره
‫فقط یادت باشه، دووم بیار
‫لطفاً دیگه صحبت نکن
‫چون نه تو اجازه‌ی معاشرت با هیچکدوم ‫از کارکنان تفکیک شده‌ رو داری
‫و نه اون‌ها اجازه‌ی معاشرت با تو رو دارن
‫دست از سرش بردار!
‫برگرد!
‫دست از سرش بردار!
‫برو توی جنگل
‫میز کاریت تخلیه میشه
‫و تمام وسایل شخصیت دور انداخته میشن
‫پرونده‌ت، از جمله تمام تعاملات کاریت
‫و روابط شخصیت
‫پاک و نابود میشه
‫جوری که انگار تو، اروینگ ب
‫نه وجود داشتی
‫و نه لحظه‌ای در این کره‌ی خاکی زندگی کردی
‫امیدوارم رحمت کی‌یر ‫در تاریکی ابدی شامل حالت بشه