WEBVTT

00:00:11.160 --> 00:00:12.840
[ لوس آرکوس - مالاگا ]

00:00:33.200 --> 00:00:36.520
.هرچی تونستین نمونه‌ جمع کنین
تو هم برو سراغ کامپیوتر، باشه؟

00:00:36.600 --> 00:00:37.560
خب؟

00:00:38.520 --> 00:00:39.680
جریان چیه؟

00:00:39.760 --> 00:00:41.880
می‌گه این، مال نوه‌شه

00:00:42.400 --> 00:00:44.440
بعد از آزمایش‌ اطلاعات بیش‌تری
دستگیرمون می‌شه

00:00:45.600 --> 00:00:47.840
کجا بوده؟ -
بیا. از این‌ طرف -

00:00:49.200 --> 00:00:50.920
الان می‌تونی بهتر نفس بکشی، خوآنا؟

00:00:51.920 --> 00:00:55.000
باید سعی کنی آروم باشی

00:00:55.080 --> 00:00:57.120
و بذاری کارمون رو انجام بدیم

00:00:58.600 --> 00:01:00.400
هر وقت چیزی فهمیدیم، بهت خبر می‌دیم

00:01:00.440 --> 00:01:01.760
کریستینا

00:01:07.920 --> 00:01:09.440
حالت خوبه خوآنا؟

00:01:11.080 --> 00:01:13.120
انجیلِ نوه‌مه، نه؟

00:01:14.320 --> 00:01:16.640
مال آلیسونه. به محض این‌که ببینمش
تشخیصش می‌دم

00:01:16.720 --> 00:01:18.720
اون نشان کتاب رو خودم بهش هدیه دادم

00:01:19.320 --> 00:01:20.760
...خیلی

00:01:22.480 --> 00:01:23.640
خون اونجا بود

00:01:23.720 --> 00:01:26.680
غرق خون شده بود -
آروم باش خوآنا -

00:01:29.880 --> 00:01:30.880
...اون

00:01:31.560 --> 00:01:32.800
کار اون بوده؟

00:01:33.720 --> 00:01:35.160
نمی‌دونم -
بهم بگو -

00:01:35.240 --> 00:01:37.080
اون کشتتش؟ -
خوآنا -

00:01:37.160 --> 00:01:40.560
چون اگه کار اون باشه
به هیچ‌ وجه مرد خدا نیست

00:01:41.480 --> 00:01:43.440
!مرد خدا نیست! نیست

00:02:15.040 --> 00:02:16.000
خوآنا چطوره؟

00:02:16.080 --> 00:02:17.640
نمی‌خواد نگرانش باشین

00:02:18.400 --> 00:02:21.000
نمی‌دونم چه جوری از کمد من سر درآورده

00:02:21.080 --> 00:02:24.000
.من آلیسون رو نکشتم
البته بعید می‌دونم حرفم رو باور کنین

00:02:27.400 --> 00:02:28.800
یکی داره برام پاپوش می‌دوزه

00:02:28.880 --> 00:02:30.560
به هر حال باید باهامون بیاین پاسگاه

00:02:30.640 --> 00:02:32.240
من نکشتمش. راست می‌گم

00:02:34.920 --> 00:02:35.960
بیا

00:02:41.000 --> 00:02:42.720
امیدوارم بدونی داری چه کار می‌کنی

00:02:43.280 --> 00:02:45.080
حق دارید سکوت اختیار کنید

00:02:45.160 --> 00:02:47.720
هر حرفی که بزنید می‌تونه در دادگاه
علیه‌تون استفاده بشه

00:02:55.880 --> 00:02:57.800
واسه اون شب عذری داره؟

00:02:58.400 --> 00:03:00.400
می‌گه تو اتاقش بوده -
تنها؟ -

00:03:01.000 --> 00:03:02.640
خودش که این‌طور می‌گه

00:03:02.720 --> 00:03:04.520
ولی کسی نیست که حرفش رو تایید کنه

00:03:10.280 --> 00:03:15.200
«دختر برف - فصل دوم»
«بازی روح»

00:03:38.280 --> 00:03:39.640
لعنتی

00:04:00.000 --> 00:04:01.280
[ دیشب چه اتفاقی افتاد؟ ]

00:04:05.200 --> 00:04:08.960
[ با ترست روبه‌رو شدی ]

00:04:09.560 --> 00:04:11.960
[ آزمون رو پشت سر گذاشتی ]

00:04:16.160 --> 00:04:18.680
[ دیشب چه اتفاقی افتاد؟؟؟ ]

00:04:31.520 --> 00:04:33.560
[ خیلی به رهایی نزدیک شدی ]

00:04:37.560 --> 00:04:39.840
لعنتی

00:04:51.640 --> 00:04:53.880
[ پنج تماس از دست رفته از مامان ]

00:05:04.080 --> 00:05:06.880
میرن. خوبی؟ -
مامان -

00:05:08.280 --> 00:05:09.720
دیشب با هم حرف زدیم؟

00:05:09.800 --> 00:05:12.640
آره، صحبت کردیم -
هیچی یادم نمیاد، مامان -

00:05:13.960 --> 00:05:16.200
بلایی سرم اومده؟

00:05:16.280 --> 00:05:17.280
نه

00:05:17.360 --> 00:05:18.640
هیچی نشده

00:05:19.200 --> 00:05:21.840
تا وقتی برسی خونه، پشت خط بودم

00:05:23.560 --> 00:05:26.240
سه‌شنبه میام پیشت، مرخصیم رو تایید کردن

00:05:26.320 --> 00:05:27.400
نمی‌خواد

00:05:27.480 --> 00:05:29.360
نمی‌پرسم دیشب چی شده

00:05:29.440 --> 00:05:31.200
یا چرا اونقدر سگ مست بودی

00:05:31.280 --> 00:05:33.880
ولی سه‌شنبه میام اونجا. حرف هم نباشه

00:05:41.960 --> 00:05:44.280
هر جا می‌رم، می‌بینم‌شون

00:05:46.880 --> 00:05:48.240
اون‌هایی که این کار رو باهام کردن

00:05:49.720 --> 00:05:52.160
می‌تونه کار هر کسی باشه. هر مردی

00:05:52.960 --> 00:05:55.560
خیلی می‌ترسم مامان

00:05:57.200 --> 00:05:59.000
خیلی

00:05:59.080 --> 00:06:01.360
کِی قراره تموم شه؟

00:06:01.880 --> 00:06:03.120
میرن، گوش کن

00:06:03.200 --> 00:06:05.680
نذار چیزی که بهت تحمیل کردن، تعریفت کنه

00:06:06.440 --> 00:06:07.560
تو فقط یه قربانی نیستی

00:06:07.640 --> 00:06:08.920
خیلی فراتر از اینی

00:06:13.040 --> 00:06:14.360
سلام خایمه

00:06:17.440 --> 00:06:20.800
،دانش‌آموزهای لس آرکوس
پدر و مادرهای پولداری داشتن

00:06:21.480 --> 00:06:22.720
قضیه رو کاملاً لاپوشونی کردن

00:06:22.800 --> 00:06:25.480
و تحقیقات به پایان رسید

00:06:25.560 --> 00:06:26.720
صرفا یه حادثه دلخراش بوده

00:06:26.800 --> 00:06:30.440
با پول همه چیز رو می‌شه خرید

00:06:30.520 --> 00:06:33.160
اسم بازی رو یادت میاد، امیلیا؟

00:06:33.240 --> 00:06:37.760
.اسمش بازی روحه
و اسم گروه‌شون، کلاغ‌های خداوند

00:06:41.880 --> 00:06:42.720
خیلی‌خب

00:06:44.400 --> 00:06:45.960
اسم زنه چیه؟

00:06:46.040 --> 00:06:48.760
امیلیا پدرازا. حاضره شهادت بده

00:06:49.520 --> 00:06:51.920
و این یکی، آندرس گاریدوئه

00:07:02.720 --> 00:07:05.720
چند وقته جریان این بازیه رو می‌دونستی؟ -
اونش مهم نیست -

00:07:05.800 --> 00:07:07.560
معلومه که مهمه

00:07:08.240 --> 00:07:11.360
چطور اینقدر بی‌مسئولیتی؟ -
چاپارو -

00:07:11.440 --> 00:07:13.720
ببخشید که دوباره دارم کارتون رو به جاتون انجام می‌دم -
میرن، لطفا -

00:07:13.800 --> 00:07:14.760
جدی؟

00:07:14.840 --> 00:07:17.000
باورم نمی‌شه -
خدای من -

00:07:17.000 --> 00:07:19.560
!چاپارو، کافیه دیگه
گفتم تمومش کن

00:07:22.120 --> 00:07:25.160
پاکو. می‌دونی که هیچ‌کدوم از این‌ها رو
نمی‌تونی منتشر کنی دیگه؟

00:07:25.240 --> 00:07:27.560
،اینما، این یه اتفاق قدیمیه
مربوط به 40 سال پیشه

00:07:27.600 --> 00:07:29.960
مدرکی نداریم که نشون بده
هنوز دارن این بازی رو انجام می‌دن

00:07:30.000 --> 00:07:31.400
چرا، هست

00:07:32.200 --> 00:07:35.600
اینجا رو ببین، میرن مدرک داره

00:07:36.560 --> 00:07:39.840
دارم روی یه سری از حوادث اخیر
که به مدرسه مربوط می‌شه تحقیق می‌کنم

00:07:39.920 --> 00:07:42.480
یه دانش‌آموز که تصادف با موتور شدیدی داشته

00:07:42.560 --> 00:07:45.840
بورخا پیندا. اعتراف کرد
که به‌خاطر بازی انجامش داده

00:07:47.840 --> 00:07:50.200
ظاهرا بازی از طریق وبسایت
براشون یه سری آزمون می‌فرسته

00:07:50.720 --> 00:07:52.480
اولین آزمون، آزمون اراده‌ست

00:07:53.080 --> 00:07:55.320
باید یه صلیب روی دست‌شون حک کنن

00:07:55.400 --> 00:07:58.160
جاش روی دست آلیسون بود، درسته؟

00:07:58.680 --> 00:08:01.040
فقط با بورخا پیندا حرف زدی؟

00:08:02.040 --> 00:08:03.960
تنها بازیکنی بود که تونستم پیدا کنم

00:08:07.680 --> 00:08:09.160
کارمون اینجا تمومه؟

00:08:11.320 --> 00:08:12.200
میرن

00:08:17.400 --> 00:08:18.760
چته تو؟

00:08:18.840 --> 00:08:19.680
من؟

00:08:20.240 --> 00:08:21.080
هیچی

00:08:21.600 --> 00:08:24.560
می‌خوای اطلاعاتت رو با من به اشتراک بذاری؟

00:08:25.720 --> 00:08:28.120
مثلاً بگی چرا گاریدو رو بازداشت کردی؟

00:08:29.400 --> 00:08:30.400
یا می‌تونم برم؟

00:08:32.400 --> 00:08:33.640
می‌تونی بری

00:08:49.240 --> 00:08:51.400
می‌دونیم که گاریدو این بازی رو ساخته

00:08:51.480 --> 00:08:53.120
ولی سال‌ها پیش، این بین چی شده؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.120
کی بهت درباره‌ی بورخا پیندا گفت؟

00:08:59.400 --> 00:09:01.280
یکی توی مدرسه

00:09:02.720 --> 00:09:04.720
چرا به من چیزی نگفتی؟

00:09:05.320 --> 00:09:07.160
چی رو؟ -
همه چیز رو -

00:09:07.240 --> 00:09:09.800
درباره وبسایت، صلیبی که روی دست‌شون
...حک می‌کردن، بورخا پیندا

00:09:09.880 --> 00:09:12.280
کِی می‌خواستی بهم بگی؟ -
نیازی نبود -

00:09:12.360 --> 00:09:14.560
من همه چی رو بهت می‌گم -
خوش‌به‌حالت. الان چی می‌خوای؟ -

00:09:14.640 --> 00:09:16.720
دیگه بسه. خسته شدم

00:09:16.800 --> 00:09:18.560
بهت گفتم اگه چیزی رو ازم مخفی کنی
دیگه نیستم

00:09:18.640 --> 00:09:19.920
می‌شه بهم گوش کنی؟

00:09:20.000 --> 00:09:22.480
ناپدید شدن لائورا، کلید حل این داستانه

00:09:22.560 --> 00:09:24.800
باید بهم اعتماد کنی

00:09:27.120 --> 00:09:28.800
ما بازجویی رو پیش می‌بریم

00:09:28.880 --> 00:09:31.080
بله، متوجهم. ما صرفا جهت همکاری اینجاییم

00:09:32.960 --> 00:09:33.880
عصرتون بخیر

00:09:33.960 --> 00:09:36.680
،عصر بخیر. بنده آنتونیو هران هستم
وکیل آقای گاریدو

00:09:36.680 --> 00:09:39.600
مسئول دفاع از ایشون
در این پرونده و بازجویی خواهم بود

00:09:40.240 --> 00:09:41.320
خوشوقتم

00:09:41.400 --> 00:09:43.800
قبل از این‌که شروع کنیم، می‌خوام

00:09:43.880 --> 00:09:46.120
ماده 520 قانون کیفری رو بهتون یادآور بشم

00:09:46.200 --> 00:09:49.960
موکلم هیچ الزامی برای ارائه‌ی توضیح
در این بازجویی نداره

00:09:50.800 --> 00:09:52.720
ایشون فقط در دادگاه شهادت خواهند داد

00:10:01.720 --> 00:10:03.480
یکی داره برام پاپوش می‌دوزه

00:10:05.200 --> 00:10:06.800
دیشب چنین چیزی گفتین

00:10:07.640 --> 00:10:11.080
من هم همین فکر رو می‌کنم -
ایشون قرار نیست توضیحی ارائه بده -

00:10:11.160 --> 00:10:12.320
آدم باهوشی هستی

00:10:12.400 --> 00:10:16.400
بعیده یه مدرک از صحنه‌ی جرم ورداری
و قایمش کنی

00:10:16.480 --> 00:10:17.760
این خلاف مقرراته

00:10:18.480 --> 00:10:20.440
کل این قضیه یه اشتباه بزرگه

00:10:22.320 --> 00:10:24.440
می‌تونم درد و شرم‌تون رو متصور بشم

00:10:25.560 --> 00:10:26.800
درد و شرم ما؟

00:10:26.880 --> 00:10:29.760
شما همون کارآگاهایی‌ هستین
که نتونستین اون دختره رو پیدا کنین

00:10:29.840 --> 00:10:30.680
آمایا

00:10:31.840 --> 00:10:32.960
اشتباه کردین

00:10:34.640 --> 00:10:36.760
،و این لکه‌ی ننگ
هرگز از رو پیشونی‌تون پاک نمی‌شه

00:10:39.720 --> 00:10:41.480
حتما همیشه و در همه حال باهاتونه

00:10:44.040 --> 00:10:45.440
دوباره مرتکب اشتباه نشین

00:10:57.080 --> 00:10:59.360
این، توئی، درسته؟

00:11:00.600 --> 00:11:01.560
آره

00:11:01.640 --> 00:11:03.120
این دختره رو می‌شناسی؟

00:11:04.520 --> 00:11:05.840
آره یا نه؟

00:11:05.920 --> 00:11:07.040
اوهوم

00:11:07.840 --> 00:11:08.840
چطوری مُرد؟

00:11:09.360 --> 00:11:12.600
لازم به ذکره، که همه‌چیز قبلاً بررسی شده

00:11:13.680 --> 00:11:15.200
یه تصادف بود -
نه -

00:11:15.280 --> 00:11:17.040
تصادفی در کار نبوده، گاریدو

00:11:17.600 --> 00:11:19.880
تو مسئول مرگ اون دختر بودی

00:11:19.960 --> 00:11:21.800
آندرس، لطفا دیگه چیزی نگو

00:11:22.440 --> 00:11:24.720
بیا درباره‌ی بازی روح حرف بزنیم

00:11:25.640 --> 00:11:27.640
زمان دانش‌آموزیت ساختیش

00:11:28.480 --> 00:11:30.840
و این دختره... حین بازی کشته شد

00:11:31.800 --> 00:11:32.920
یادت میاد؟

00:11:36.400 --> 00:11:38.160
آره؟

00:11:40.520 --> 00:11:41.520
آلیسیا مارتوس

00:11:46.800 --> 00:11:48.880
،از اون روز تا الان
پشیمونی یه لحظه هم ولم نکرده

00:11:50.360 --> 00:11:52.880
یاد و خاطره‌ش، هنوز دنبالمه

00:11:54.840 --> 00:11:57.360
ولی هنوزم دانش‌آموزهات
این بازی رو انجام می‌دن، درسته؟

00:11:57.440 --> 00:12:01.000
نه، به هیچ‌وجه اجازه‌ نمی‌دم -
از کجا مطمئنی بازیش نمی‌کنن؟ -

00:12:03.240 --> 00:12:04.840
کلاغ‌های خداوند

00:12:05.760 --> 00:12:07.920
هنوزم داری دانش‌آموزهات رو
امتحان می‌کنی، مگه نه؟

00:12:08.000 --> 00:12:09.800
آلیسون رو کشتی، چون پاک نبود

00:12:09.880 --> 00:12:12.480
به‌خاطر سقط جنینش -
من آلیسون رو نکشتم -

00:12:13.160 --> 00:12:15.120
،آلیسون یکی از بچه‌های من بود
عضوی از گروهم

00:12:16.120 --> 00:12:18.840
به هیچ عنوان بهش آسیب نمی‌زدم -
پس انجیلش تو اتاقت چی کار می‌کرد؟ -

00:12:22.120 --> 00:12:24.480
دیگه  باور نداری
که دارن برام پاپوش درست می‌کنن؟

00:12:27.760 --> 00:12:30.640
.متاسفم، ولی تموم شد
حرف دیگه‌ای ندارم

00:12:32.080 --> 00:12:33.680
شنیدین که موکلم چی گفت

00:12:33.760 --> 00:12:35.840
فقط در حضور قاضی شهادت می‌ده

00:12:35.920 --> 00:12:38.640
.شاهد یا مدرکی دال بر بی‌گناهیش نداره
انگیزه هم که داشته

00:12:38.720 --> 00:12:39.720
پرونده‌ی محکمی داریم

00:12:41.040 --> 00:12:42.920
تو با من مشکل نداری

00:12:45.160 --> 00:12:47.000
با طرز تفکر و جهان‌بینیم مشکل داری

00:12:48.280 --> 00:12:50.240
دیگه تمومه. ممنون

00:13:05.360 --> 00:13:07.920
ناچو، یه کمکی می‌دی؟

00:13:08.000 --> 00:13:10.520
اومدم -
گوشه‌ش رو بگیر -

00:13:17.080 --> 00:13:20.160
ببخشید که دیروز صدای دعوامون رو شنیدی

00:13:21.120 --> 00:13:23.200
همه با هم دعوا می‌کنن، خاله -
می‌دونم -

00:13:23.960 --> 00:13:26.560
ولی مشکلاتی که با شوهرخاله‌ت دارم
نباید روی تو تاثیر بذاره

00:13:26.640 --> 00:13:29.600
مرسی. ولی نگران من نباش، خوبم

00:13:30.280 --> 00:13:30.880
طوری نیست

00:13:30.920 --> 00:13:32.600
باشه -
باشه؟ -

00:13:47.560 --> 00:13:48.480
چی شده؟

00:13:49.120 --> 00:13:52.120
می‌گن مدیر گاریدو رو گرفتن

00:13:53.400 --> 00:13:56.520
چی؟ -
فکر می‌کنن اون آلیسون رو کشته -

00:13:57.160 --> 00:14:00.240
کی بهت گفته؟ -
دوست‌هام تو گروه مدرسه -

00:14:00.320 --> 00:14:02.400
گاریدو همچین کاری نمی‌کنه. دروغه

00:14:02.480 --> 00:14:04.600
...خب -
همین که گفتم -

00:14:05.720 --> 00:14:08.320
برو روتختی رو بیار. تو اتاق خواهرته

00:15:17.840 --> 00:15:20.960
رابطه‌ی لائورا با مدیر گاریدو چطور بود؟

00:15:21.040 --> 00:15:23.800
عادی. معلمش بود

00:15:23.880 --> 00:15:25.000
صرفا معلم راهنماش بود

00:15:25.080 --> 00:15:26.600
چطور؟

00:15:26.680 --> 00:15:29.440
فکر کنم شنیدین که دیشب بازداشت شده

00:15:29.520 --> 00:15:32.760
بله، ولی ما کاملاً از گاریدو حمایت می‌کنیم

00:15:32.840 --> 00:15:34.080
کاملا

00:15:34.160 --> 00:15:36.360
هیچ ربطی به ناپدید شدن لائورا نداره

00:15:36.440 --> 00:15:38.640
از این بابت مطمئنم

00:15:38.720 --> 00:15:41.720
.تو قتل اون دختره هم نقشی نداشته
خیلی مسخره‌ست

00:15:41.800 --> 00:15:43.760
از کجا مطمئنین؟

00:15:46.720 --> 00:15:49.120
مرد خداست. یه شبانه

00:15:49.200 --> 00:15:53.600
سال‌هاست که دارن به خاطر عقایدش
بهش حمله می‌کنن

00:15:53.680 --> 00:15:55.040
واقعا مضحکه

00:15:56.680 --> 00:15:57.920
حرومزاده‌ست

00:16:07.200 --> 00:16:09.440
ببخشید؟ -
گاریدو یه بنیادگراست -

00:16:10.000 --> 00:16:13.120
یه آدم متعصبه. ولی شماها متوجهش نیستین -
ناچو، لطفا -

00:16:14.760 --> 00:16:15.920
همه‌تون رو فریب داده

00:16:16.920 --> 00:16:18.280
از موقعیتش سوءاستفاده می‌کنه

00:16:18.360 --> 00:16:20.680
هیچ‌کدوم از دخترهای کلاس
دوست ندارن باهاش تنها بشن

00:16:23.960 --> 00:16:26.040
کافیه. دیگه بسه

00:16:26.120 --> 00:16:27.800
همین الان حرفت رو پس بگیر

00:16:29.840 --> 00:16:31.760
نه

00:16:32.320 --> 00:16:33.400
ناچو

00:16:39.720 --> 00:16:40.840
باید خواهرزاده‌م رو ببخشید

00:16:41.960 --> 00:16:44.800
.پسر خوبیه
...ولی با اتفاقاتی که پشت سر گذاشته

00:16:45.440 --> 00:16:47.880
نگرانش نباشید. مهم نیست

00:16:47.960 --> 00:16:49.640
چرا، هست -
میرن -

00:16:49.720 --> 00:16:51.080
چی گفتین خانم؟

00:16:55.000 --> 00:16:56.400
مهمه

00:16:57.480 --> 00:17:00.080
خیلی از سوءاستفاده کننده‌ها
پشت صلیب قایم می‌شن

00:17:06.000 --> 00:17:07.480
فکر می‌کنم دیگه بهتر باشه برید

00:17:08.000 --> 00:17:09.480
آره، موافقم

00:17:13.280 --> 00:17:16.080
اجازه نمی‌دیم توی خونه‌ی خودمون
بهمون توهین کنین

00:17:17.080 --> 00:17:19.720
متأسفم، چنین قصدی نداشتیم

00:17:19.800 --> 00:17:20.760
از این طرف

00:17:27.640 --> 00:17:28.480
ناچو

00:17:34.520 --> 00:17:36.560
وقت داری؟ -
آره -

00:17:37.320 --> 00:17:39.760
سر پل نزدیک ساحل منتظرم باش
تا باهم حرف بزنیم، خب؟

00:17:40.720 --> 00:17:41.560
میرن

00:17:43.520 --> 00:17:44.360
باشه

00:17:48.160 --> 00:17:50.640
نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟

00:17:51.600 --> 00:17:53.560
هیچی -
چیزی نشده؟ -

00:17:55.880 --> 00:17:57.520
تو برو دفتر

00:17:57.600 --> 00:18:00.440
بذار ببینم می‌تونم به حرفش بیارم یا نه -
در چه مورد؟ -

00:18:01.280 --> 00:18:02.560
بازی روح؟

00:18:04.520 --> 00:18:06.280
من می‌رم دیگه -
وایسا -

00:18:07.280 --> 00:18:09.480
اگه ازت بخوام دستت رو نشونم بدی چی؟

00:18:10.080 --> 00:18:11.120
ولم کن

00:18:24.480 --> 00:18:26.280
[ بابا: باهام تماس بگیر ]

00:18:36.200 --> 00:18:37.680
داغون به‌نظر می‌رسید

00:18:39.440 --> 00:18:40.280
کی؟

00:18:41.560 --> 00:18:42.480
میرن

00:18:44.040 --> 00:18:45.560
حالش اصلا خوب نیست

00:18:45.560 --> 00:18:47.640
وقتی هنوز حرومزاده‌هایی
که بهش تعرض کردن رو نگرفتن

00:18:47.680 --> 00:18:49.280
چه انتظاری ازش داری؟

00:18:52.400 --> 00:18:55.200
همه‌چی رو خراب کردیم. من خراب کردم

00:18:56.120 --> 00:18:57.760
کارآگاه به‌دردنخوریم

00:18:59.320 --> 00:19:00.680
این‌طور نیست بلن

00:19:05.280 --> 00:19:07.280
باید زودتر انتقالی بگیرم

00:19:10.600 --> 00:19:13.720
فکر نمی‌کنم این موضوع
اصلاً ربطی به کارت داشته باشه

00:19:13.800 --> 00:19:16.280
...می‌تونی این‌طور به خودت بقبولونی ولی

00:19:18.760 --> 00:19:21.080
هردومون می‌دونیم
که اوضاع چند وقته که روبراه نیست

00:19:22.840 --> 00:19:24.520
از زمانی که اون اتفاق برای پسرت افتاد

00:19:37.920 --> 00:19:39.920
الو؟

00:19:40.000 --> 00:19:42.640
.سلام. صبح‌ بخیر
از اداره‌ی پلیس مزاحم‌تون می‌شیم

00:19:42.720 --> 00:19:44.520
می‌خواستیم با بورخا پیندا صحبت کنیم

00:19:47.480 --> 00:19:51.320
تصادف تو یکی از جاده‌های این اطراف رخ داد

00:19:51.880 --> 00:19:53.760
نزدیک بود کشته بشه

00:19:53.840 --> 00:19:57.360
یه ماه تمام تو آی‌سی‌یو بستری بود -
مدرسه نمی‌ره؟ -

00:19:57.440 --> 00:20:00.200
.نه دیگه امسال رو از دست داد
وضعیت خیلی بدی داشته

00:20:00.760 --> 00:20:03.040
درد امونش رو بریده

00:20:03.120 --> 00:20:06.520
.و نمی‌ذاره راحت بخوابه
باید انسولین تزریق کنه

00:20:06.600 --> 00:20:08.480
تا آخر عمرش بهش نیاز داره

00:20:10.920 --> 00:20:13.560
می‌رم صداش کنم، ولی یه خواهشی ازتون دارم

00:20:13.640 --> 00:20:15.680
زیاد بهش استرس وارد نکنین، خب؟

00:20:18.320 --> 00:20:19.840
ممنون. ببخشید

00:20:44.560 --> 00:20:45.800
چطوری انجامش می‌دی؟

00:20:49.480 --> 00:20:50.520
چی کار؟

00:20:52.560 --> 00:20:54.000
این‌که اینقدر راحت ازش حرف بزنی

00:20:57.080 --> 00:21:00.000
درمورد خودت، ترس‌هات  و این‌که
چطور تونستی بهشون غلبه کنی

00:21:03.280 --> 00:21:04.720
حرف زدن بهم کمک کرد

00:21:07.240 --> 00:21:08.760
اما همیشه سرجاشه

00:21:10.880 --> 00:21:11.840
...می‌دونم ولی

00:21:13.120 --> 00:21:14.960
من حتی نمی‌تونم به لائورا فکر کنم

00:21:16.560 --> 00:21:19.240
انگار تو بدترین لحظات زندگیم گیر کردم

00:21:19.920 --> 00:21:21.360
مرگ پدر و مادرم

00:21:22.320 --> 00:21:23.640
ناپدید شدن لائورا

00:21:27.120 --> 00:21:28.640
یه دفعه لحظات گذشته میاد جلوی چشمم

00:21:29.400 --> 00:21:31.480
،هر کاری کنم فایده‌ای نداره
نمی‌تونم ازش فرار کنم

00:21:35.840 --> 00:21:37.720
جای امنی هم داری؟

00:21:41.280 --> 00:21:42.200
نمی‌دونم چیه

00:21:43.560 --> 00:21:45.480
وقتی تو دام خاطرات بدت اسیر می‌شی

00:21:46.400 --> 00:21:48.720
سعی کن به یه خاطره‌ی خوب فکر کنی

00:21:50.040 --> 00:21:51.480
می‌شه مکان امنت

00:21:52.120 --> 00:21:53.200
به این آسونی‌ها نیست

00:22:00.480 --> 00:22:02.240
تو همچین چیزی برای خودت داری؟

00:22:24.960 --> 00:22:26.840
گندش بزنن. باید برم

00:22:27.720 --> 00:22:28.560
کجا؟

00:22:29.880 --> 00:22:32.600
.بهتره تو هم برگردی خونه
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:22:33.840 --> 00:22:34.680
میرن

00:22:37.720 --> 00:22:39.640
داری اون بازی رو انجام می‌دی، نه؟

00:22:40.920 --> 00:22:42.240
شنیدم با بورخا درموردش حرف زدی

00:22:42.320 --> 00:22:43.440
بهت گفتم دنبالم نکنی

00:22:43.520 --> 00:22:45.520
برام مهم نیست. می‌خوام ازت محافظت کنم

00:22:47.720 --> 00:22:49.520
برو خونه ناچو

00:22:50.640 --> 00:22:51.760
مچت رو دیدم

00:22:52.680 --> 00:22:54.720
.فهمیدم داری بازی می‌کنی
خر که نیستم

00:22:55.320 --> 00:22:57.720
صرفا سعی دارم بفهمم
چه بلایی سر لائورا اومده

00:22:57.800 --> 00:22:59.840
کاری که داری می‌کنی خطرناکه

00:23:02.600 --> 00:23:04.760
اگه پای لائورا وسطه، منم میام -
نه -

00:23:04.840 --> 00:23:06.200
خواهرمه میرن

00:23:06.920 --> 00:23:08.000
می‌خوام پیداش کنم

00:23:09.800 --> 00:23:13.000
بورخا. کارآگاه میان و چاپارو هستیم

00:23:14.360 --> 00:23:16.440
البته فکر کنم مامانت بهت گفته، درسته؟

00:23:24.480 --> 00:23:27.520
بچه که بودم، هر شب قبل از خواب دعا می‌کردم

00:23:30.240 --> 00:23:32.640
بابام راننده‌ تاکسی بود، همیشه می‌ترسیدم

00:23:32.720 --> 00:23:34.200
که یه روز بره و دیگه برنگرده

00:23:34.880 --> 00:23:38.400
این‌که می‌دونستم خدایی هست
که مراقب‌مونه، باعث می‌شد کم‌تر بترسم

00:23:41.040 --> 00:23:42.160
الان چی؟

00:23:43.160 --> 00:23:44.240
هنوز هم بهش اعتقاد داری؟

00:23:46.360 --> 00:23:47.760
...خب

00:23:48.400 --> 00:23:50.160
بزرگ‌تر که می‌شی
یه سری چیزها می‌بینی

00:23:50.680 --> 00:23:51.960
سخت می‌شه

00:23:52.720 --> 00:23:53.640
چرا؟

00:23:53.720 --> 00:23:56.600
،عذر می‌خوام
چه سوالی از پسرم داشتین؟

00:23:57.320 --> 00:23:58.600
بازی روح

00:23:59.200 --> 00:24:00.440
می‌دونی چیه؟

00:24:05.280 --> 00:24:07.160
بورخا. می‌دونی چیه؟

00:24:08.240 --> 00:24:10.080
از افسانه‌های مدرسه‌ست

00:24:10.680 --> 00:24:13.440
شنیدم که درباره‌ش حرف می‌زنن -
و بازیش کردی -

00:24:13.520 --> 00:24:16.120
یکی بهمون گفته -
دروغ گفته -

00:24:16.200 --> 00:24:18.680
عزیزم، بازی روح دیگه چیه؟ -
خانم -

00:24:18.760 --> 00:24:20.160
لطفا -
چیه؟ -

00:24:20.240 --> 00:24:21.920
باید تنها باهاش صحبت کنیم -
ولی اون پسرمه -

00:24:22.000 --> 00:24:23.400
می‌دونم. بفرمایید. ممنون

00:24:24.160 --> 00:24:25.000
مرسی

00:24:34.560 --> 00:24:37.240
مادرت رفت. دیگه نیازی نیست دروغ بگی

00:24:38.440 --> 00:24:41.960
می‌دونم با میرن روخو صحبت کردی
و بهش گفتی بازی روح رو انجام دادی

00:24:42.040 --> 00:24:42.960
بورخا

00:24:43.760 --> 00:24:45.160
یه نگاه به خودت بنداز

00:24:45.240 --> 00:24:46.920
همین که زنده‌ای، خودش معجزه‌ست

00:24:48.080 --> 00:24:51.120
واقعاً می‌خوای از کسی
که این بلا رو سرت آورده محافظت کنی؟

00:24:51.640 --> 00:24:53.040
لطفا بهم بگو که کیه

00:24:53.120 --> 00:24:55.200
خواهش می‌کنم. کیه؟

00:24:55.280 --> 00:24:56.280
نمی‌دونم

00:24:56.960 --> 00:24:59.800
نمی‌دونم، خب؟
باید انسولینم رو بزنم

00:24:59.880 --> 00:25:02.400
مدیر گاریدو این بازی رو ساخته. می‌دونستی؟

00:25:02.480 --> 00:25:05.320
حدود 40 سال پیش
کلاغ خدا و بازی روح رو خلق کرد

00:25:05.400 --> 00:25:08.120
باهاش دراین مورد صحبت کردی؟ -
تصادفم صرفا از روی بدشانسی بود -

00:25:08.640 --> 00:25:11.240
من هیچ بازی‌ای نکردم -
کردی. جفت‌مون هم این رو می‌دونیم -

00:25:11.320 --> 00:25:12.600
مادرم کجاست؟

00:25:12.680 --> 00:25:14.640
باید انسولینم رو بزنم. حالم بده

00:25:30.320 --> 00:25:32.520
باید با تمام والدین صحبت کنیم

00:25:33.400 --> 00:25:35.320
بهشون درباره بازیه هشدار بدیم

00:25:42.360 --> 00:25:44.040
[ نوجوان گمشده، لائورا والدیویا روییز ]

00:25:51.880 --> 00:25:53.000
اینه؟

00:25:53.720 --> 00:25:54.600
آره

00:25:54.680 --> 00:25:56.760
[ کجایی؟ ]
[ نمی‌‌خوای بازی رو ادامه بدی؟ ]

00:25:56.840 --> 00:25:58.360
[ چرا ]

00:26:05.360 --> 00:26:06.640
[ ...کلاغ خدا می‌گه ]

00:26:06.720 --> 00:26:08.080
بسوزونش؟

00:26:13.680 --> 00:26:15.240
[ یه چیزی که برات مهمه رو بسوزون ]

00:26:15.320 --> 00:26:17.000
یه چیزی که برات مهمه رو بسوزون

00:26:19.520 --> 00:26:21.960
[ انبار دختران گمشده‌ت رو ]

00:26:21.960 --> 00:26:23.520
همونی که تو رمانت درموردش نوشته بودی؟

00:26:24.520 --> 00:26:25.520
آره گمونم

00:26:26.360 --> 00:26:29.160
[ روحت رو آزاد کن ]

00:26:38.440 --> 00:26:40.520
[ یه چیزی در ازاش می‌خوام ]

00:26:44.440 --> 00:26:46.160
حقیقت درباره‌ی لائورا؟

00:27:00.000 --> 00:27:03.040
[ پنجم ژانویه 2010 ]
[ آمایا مارتین - کریستینا چاپارو ]

00:27:05.640 --> 00:27:07.560
[ اسلایدها ]

00:27:10.360 --> 00:27:12.040
هرچی می‌تونی بردار

00:27:16.800 --> 00:27:18.640
جلسه‌ی توجیهی والدین داره شروع می‌شه

00:27:18.720 --> 00:27:21.080
والدین تمام هم‌کلاسی‌های آلیسون رو جمع کردیم

00:27:21.160 --> 00:27:23.840
گاریدو برای شب قتل یه شاهد داره

00:27:23.920 --> 00:27:25.400
کی آخه؟

00:27:26.320 --> 00:27:29.360
انجیل رو می‌خواد چی کار کنه؟ تو کمدش بود
این دیگه مستقیما به پرونده وصلش می‌کنه

00:27:29.440 --> 00:27:30.720
هیچ اثر انگشتی ازش روش نیست

00:27:30.800 --> 00:27:32.200
باورم نمی‌شه

00:27:32.280 --> 00:27:34.440
باید تا جلسه‌ی دادرسی آزادش کنیم

00:27:34.520 --> 00:27:35.880
ببینیم با کسی تماس می‌گیره یا نه

00:27:35.960 --> 00:27:38.320
درخواست شنود تماس‌هاش رو می‌دم

00:27:38.400 --> 00:27:39.720
این رو بنداز بی‌زحمت

00:27:40.400 --> 00:27:43.040
گاریدو، اینجا رو نگاه کن

00:27:44.080 --> 00:27:46.280
.مستقیم سوار ماشین شو
مطبوعات رو بسپار به من

00:27:46.280 --> 00:27:46.960
باشه. ممنون

00:27:47.360 --> 00:27:48.320
یه لحظه لطفا

00:27:48.360 --> 00:27:49.640
چه رابطه‌ای باهاش داشتید؟

00:27:49.680 --> 00:27:51.480
ازتون سوالاتی داریم

00:27:51.520 --> 00:27:54.640
متأسفم، در حال حاضر
هیچ سوالی رو جواب نمی‌دیم

00:27:54.720 --> 00:27:57.800
.این ماجرا یه اشتباه بزرگ بود
و موکلم فقط می‌خواد ازش عبور کنه

00:27:57.880 --> 00:27:59.040
صبر کنید

00:28:10.840 --> 00:28:11.840
چطور پیش رفت؟

00:28:14.800 --> 00:28:16.800
درباره‌ی بازی روح ازم پرسیدن

00:28:17.640 --> 00:28:19.400
فکر می‌کنن آلیسون به خاطر اون کشته شده

00:28:20.040 --> 00:28:22.840
و کلاغ خدا هنوز وجود داره

00:28:24.240 --> 00:28:26.640
مضحکه. هیچی دست‌شون نیست

00:28:28.680 --> 00:28:30.520
به جز یه انجیل غرق در خون

00:28:32.680 --> 00:28:34.520
باید زودتر کنترل اوضاع رو به دست بگیریم

00:28:35.240 --> 00:28:36.760
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

00:28:36.840 --> 00:28:38.640
و واضح بگیم که این یه حمله

00:28:38.720 --> 00:28:40.000
علیه لس آرکوسه

00:28:40.080 --> 00:28:41.320
علیه همه‌ی ارزش‌هامون

00:28:44.520 --> 00:28:47.240
هیئت‌مدیره‌ی مدرسه ازت می‌خواد
که از پستت کناره‌گیری کنی

00:28:48.440 --> 00:28:49.800
کناره‌گیری کنم؟ چرا؟

00:28:50.640 --> 00:28:53.400
.تصمیمش با من نیست آندرس
دیگه نمی‌خوانت. متاسفم

00:28:54.600 --> 00:28:56.600
باید براشون توضیح بدی

00:28:57.240 --> 00:28:59.400
که من دخلی به قتل دختره نداشتم

00:28:59.480 --> 00:29:01.400
.تو که من رو می‌شناسی
هرگز چنین کاری نمی‌کنم

00:29:02.200 --> 00:29:04.600
اعتبارت داره به مدرسه لطمه می‌زنه

00:29:05.120 --> 00:29:06.880
یه دانش‌آموز مُرده

00:29:06.960 --> 00:29:09.200
و ظاهرا یکی دیگه هم موقع بازی

00:29:09.280 --> 00:29:10.840
آسیب دیده

00:29:10.920 --> 00:29:11.800
چی؟

00:29:17.720 --> 00:29:18.560
آلبرتو

00:29:20.160 --> 00:29:22.560
.این مدرسه تمام زندگی منه
حاصل یک عمر تلاش و زحمتم

00:29:23.280 --> 00:29:24.440
من به اینجا رسوندمش

00:29:25.440 --> 00:29:27.680
باید همچنان ارزش‌هامون رو به بچه‌ها تعلیم بده -
البته -

00:29:27.760 --> 00:29:29.760
دنیا الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
بهش نیاز داره

00:29:31.440 --> 00:29:33.120
ارزش این فداکاری رو داره

00:29:37.000 --> 00:29:38.320
اما نمی‌خوام خودم رو فدا کنم

00:29:39.560 --> 00:29:41.000
چاره‌ی دیگه‌ای نداری

00:29:42.480 --> 00:29:43.840
با وجود تمام چیزهایی که می‌دونم؟

00:29:45.400 --> 00:29:46.600
می‌تونم دهنم رو باز کنم ها

00:29:51.800 --> 00:29:53.800
من دیگه بچه نیستم، آندرس

00:29:54.720 --> 00:29:56.320
سعی نکن بازیم بدی

00:29:56.400 --> 00:29:58.840
هم تو یه چیزهایی می‌دونی
هم من یه سری آتو دارم

00:30:00.000 --> 00:30:01.760
بیا دیگه سطح خودمون رو اینقدر پایین نیاریم

00:30:04.760 --> 00:30:06.960
فردا برکناریت رو اعلام می‌کنن

00:30:11.800 --> 00:30:13.000
سلام -
سلام خایمه -

00:30:13.080 --> 00:30:15.040
سلام بابا

00:30:15.120 --> 00:30:17.280
باز چی کار کردی؟ -
چی شده؟ -

00:30:17.360 --> 00:30:20.120
شرکت ساخت‌وساز مندوزا
همه‌ی قراردادهایی که با ما داشت رو لغو کرده

00:30:20.200 --> 00:30:22.000
بحث میلیون‌ها یورو پول وسطه

00:30:22.080 --> 00:30:25.760
صرفا دارم کارم رو انجام می‌دم -
زنگ نزدم بحث و تبادل‌نظر کنیم -

00:30:25.840 --> 00:30:27.840
پس چون پولدارن، هر کاری بخوان می‌تونن بکنن؟

00:30:27.920 --> 00:30:30.080
نظراتت رو واسه خودت نگه دار
و کمکم کن مشکل رو حل کنم

00:30:30.160 --> 00:30:32.560
خب الان انتظار داری چه کار کنم؟

00:30:32.640 --> 00:30:34.160
به فکر خانواده‌ت باشی

00:30:34.240 --> 00:30:36.000
...نه، این -
عزیزانت -

00:30:36.080 --> 00:30:37.880
این مسئله ربطی به خانواده‌م نداره

00:30:37.960 --> 00:30:40.840
تحقیقات راجع به خانواده‌ی مندوزا رو
متوقف کن

00:30:40.920 --> 00:30:41.920
مرسی

00:30:42.000 --> 00:30:45.120
.می‌دونم که این بار کار درست رو انجام می‌دی
دوستت دارم پسرم

00:30:45.200 --> 00:30:46.400
خداحافظ

00:30:48.840 --> 00:30:50.240
الان کجاست؟

00:30:51.480 --> 00:30:52.600
چی؟

00:30:52.680 --> 00:30:54.080
میرن رو می‌گم، کجاست؟

00:30:54.720 --> 00:30:57.760
.رفته دنبال یه سرنخ دیگه
هردومون به شدت مشغولیم

00:30:58.640 --> 00:30:59.960
خایمه -
بله؟‌ -

00:31:01.520 --> 00:31:02.640
چی شده؟

00:31:05.040 --> 00:31:06.120
هیچی. چطور؟

00:31:07.520 --> 00:31:10.040
شنیدم آندرس گاریدو رو آزاد کردن -
به این زودی؟ -

00:31:10.120 --> 00:31:13.960
آره. ظاهراً پلیس با بعضی از والدین
توی لس آرکوس جلسه گذاشته

00:31:14.040 --> 00:31:15.520
قراره یه جلسه‌ی توجیهی برگزار کنن

00:31:16.120 --> 00:31:19.200
برو یه سرو گوشی آب بده ببین چه خبره، خب؟ -
آره. باشه -

00:31:22.720 --> 00:31:24.200
قبل از این‌که شروع کنیم

00:31:24.280 --> 00:31:28.000
ازتون می‌خوام که آرامش‌تون رو حفظ کنین

00:31:29.480 --> 00:31:31.400
ما هنوز داریم شواهد رو بررسی می‌کنیم

00:31:34.520 --> 00:31:35.640
اما احتمال می‌دیم

00:31:35.720 --> 00:31:38.200
که یه بازی چالشی توی مدرسه درحال انجامه

00:31:40.400 --> 00:31:43.960
بازی به صورت آنلاین اجرا می‌شه
و بچه‌هاتون بهش می‌گن بازی روح

00:31:47.120 --> 00:31:48.440
مدیر گاریدو چی؟ اون چی می‌شه؟

00:31:48.520 --> 00:31:49.640
سکوت رو رعایت کنید لطفا

00:31:49.720 --> 00:31:53.040
.همکاری‌تون خیلی مهمه
درک می‌کنیم که موقعیت حساسیه

00:31:53.120 --> 00:31:55.760
ازتون می‌خوام
که خیلی حوا‌س‌تون به بچه‌هاتون باشه

00:31:56.280 --> 00:31:58.640
اگر دیدید رفتار متفاوتی
داره ازشون سر می‌زنه

00:31:58.640 --> 00:32:01.880
یا نشونه‌ای دال بر خودآزاری، مشاهده کردید
فوراً به پلیس اطلاع بدین، متوجه شدید؟

00:32:01.920 --> 00:32:05.480
می‌تونین بهمون بگین که این ماجرا ارتباطی
به دختری که مُرده داره یا نه؟ منظورم آلیسونه

00:32:05.560 --> 00:32:07.520
درحال حاضر در همین حد می‌تونم بهتون بگم

00:32:11.480 --> 00:32:13.520
نمی‌شه که اینجا جمع‌مون کنید
و هیچی بهمون نگید

00:32:13.600 --> 00:32:16.040
می‌دونم که شرایط دشواریه، درک می‌کنم

00:32:16.040 --> 00:32:18.200
ولی فعلاً نمی‌تونم
اطلاعات بیشتری دراختیارتون بذارم

00:32:18.240 --> 00:32:20.760
برنال -
لطفا آرامش‌تون رو حفط کنید -

00:32:20.840 --> 00:32:22.880
می‌شه صحبت کنیم؟

00:32:24.080 --> 00:32:26.720
درباره چی؟ -
بعد از اتمام جلسه بیا دفترم -

00:32:26.800 --> 00:32:29.760
مجددا می‌گم، می‌دونم سخته
ولی ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:32:29.840 --> 00:32:32.080
.تا تحقیقات رو پیش ببریم
...چیزی که ازتون می‌خوام

00:32:43.920 --> 00:32:45.160
فیلم بگیر لطفا

00:32:55.440 --> 00:32:56.440
من میرن روخوئم

00:32:57.640 --> 00:32:59.280
و این، آزمون سوممه

00:33:23.320 --> 00:33:24.320
اینجاست

00:33:25.120 --> 00:33:25.960
هی

00:33:36.480 --> 00:33:37.640
ناچو، وایسا

00:34:15.640 --> 00:34:19.280
کجاست؟ کجا رفت؟ -
در رفت -

00:34:19.280 --> 00:34:20.560
لعنتی

00:34:22.080 --> 00:34:26.520
همون حرومزاد‌ه‌ایه که مسئول بازیه، نه؟
یه چیزهایی درباره خواهرم می‌دونه

00:34:27.080 --> 00:34:27.920
میرن

00:34:28.480 --> 00:34:29.480
گه توش

00:34:42.080 --> 00:34:44.560
الان واقعا به اون مکان امن احتیاج دارم

00:34:46.080 --> 00:34:47.200
تف بهش

00:34:47.280 --> 00:34:49.400
[ دو تماس از دست رفته از کریستوبال ]
[ سه تماس از دست رفته از مرسدس ]

00:34:54.240 --> 00:34:55.400
وقتی می‌ری به جای امنت

00:34:56.440 --> 00:34:58.000
چی تو ذهنت متصور می‌شی؟

00:35:12.240 --> 00:35:13.800
حتی نمی‌دونم واقعیه یا نه

00:35:16.760 --> 00:35:18.280
تو یه ساحلم، دارم بازی می‌کنم

00:35:19.440 --> 00:35:20.520
خیلی کوچیکم

00:35:24.400 --> 00:35:26.160
پدرم هنوز زنده‌ست

00:35:26.920 --> 00:35:28.040
بر اثر سرطان فوت کرد

00:35:29.360 --> 00:35:30.360
متاسفم

00:35:35.040 --> 00:35:37.360
مادرم هم هستش

00:35:39.720 --> 00:35:41.280
...خیلی عجیبه چون

00:35:42.520 --> 00:35:45.240
تو واقعیت اونقدرها باهم صحبت نمی‌کنیم

00:35:46.960 --> 00:35:48.080
تحملش رو ندارم

00:35:49.200 --> 00:35:50.040
چرا؟

00:35:54.840 --> 00:35:55.880
...چون

00:35:58.760 --> 00:36:00.880
حس می‌کنم چقدر بهم اهمیت می‌ده و نگرانمه

00:36:03.320 --> 00:36:04.400
و دوستم داره

00:36:07.960 --> 00:36:09.680
و بخشی از وجودم از این قضیه نفرت داره

00:36:16.440 --> 00:36:17.520
هردومون از درون ویران شدیم

00:36:19.800 --> 00:36:21.120
درهم شکستیم

00:36:41.760 --> 00:36:42.760
ویدیوئه

00:36:43.400 --> 00:36:45.400
[ برای آزمون نهاییت آماده‌ای؟ ]

00:36:56.080 --> 00:36:57.680
دیگه نمی‌تونم

00:36:59.360 --> 00:37:01.520
دیگه تحملش رو ندارم

00:37:05.200 --> 00:37:06.400
خواهش می‌کنم

00:37:12.000 --> 00:37:15.960
نه، نه، التماس می‌کنم

00:37:39.880 --> 00:37:42.320
[ آخرین فداکاریت، بالا رفتن از صلیب خواهد بود ]

00:37:42.400 --> 00:37:43.920
[ بالاخره کلاغ خدا رو ملاقات می‌کنی ]

00:37:44.000 --> 00:37:45.920
می‌پرسه حاضری روحت رو به خطر بندازی؟

00:38:05.200 --> 00:38:06.200
حالا چی کار کنیم میرن؟

00:38:11.680 --> 00:38:13.520
درباره‌ی چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

00:38:14.160 --> 00:38:16.000
همکارت، میرن روخو

00:38:16.920 --> 00:38:19.680
فکر می‌کرد پرونده‌های آلیسون و لائورا
به هم مرتبطن

00:38:19.760 --> 00:38:22.240
آره، یکی از تئوری‌هاش بود

00:38:24.360 --> 00:38:25.400
اشتباه می‌‌کنه

00:38:25.960 --> 00:38:28.520
نمی‌دونم هنوز کسی تو مدرسه بازی روح رو

00:38:28.600 --> 00:38:29.680
انجام می‌ده یا نه

00:38:30.800 --> 00:38:33.720
‫آخرین باری که ما بازیش کردیم
چهل سال پیش بود

00:38:34.560 --> 00:38:37.440
اگه آلیسون سر یکی از آزمون‌هاش
مُرده باشه هم در جریان نیستم

00:38:39.280 --> 00:38:40.280
...ولی لائورا

00:38:44.600 --> 00:38:47.320
مطمئنم اون هیچ ربطی به بازی نداشت

00:38:49.080 --> 00:38:50.880
دختر خاصی بود

00:38:51.640 --> 00:38:54.320
معلمش که بودم زیاد باهم صحبت می‌کردیم

00:38:55.960 --> 00:38:59.200
به مرور شدم سنگ صبورش
و باهام درد و دل می‌کرد

00:38:59.280 --> 00:39:03.320
مثلاً بهم گفت که دوست پسرش، توماس
مایه‌ی خوشحالیشه

00:39:04.120 --> 00:39:05.560
...اما از طرف دیگه

00:39:06.600 --> 00:39:08.120
نمی‌تونه اون‌طور که می‌خواد
بهش عشق بورزه

00:39:09.520 --> 00:39:12.240
،می‌گفت حس می‌کنه گیر افتاده
انگار تو خونه‌ش زندانیه

00:39:13.080 --> 00:39:15.520
و گاهی رویای فرار کردن رو می‌بینه

00:39:16.120 --> 00:39:18.760
منم بهش می‌گفتم
این‌ها افکار بچگانه‌ایه و می‌گذره

00:39:22.160 --> 00:39:24.520
تا این‌که یه روز
مشکل جدی‌ای رو باهام مطرح کرد

00:39:25.440 --> 00:39:27.440
گفت که با مردی آشنا شده

00:39:27.960 --> 00:39:29.040
یه مرد مسن‌

00:39:30.880 --> 00:39:32.520
و عاشقش شده

00:39:34.800 --> 00:39:37.160
مشخصا دلش به حال توماس می‌سوخت

00:39:38.640 --> 00:39:41.840
اما می‌گفت دست خودش نیست

00:39:43.600 --> 00:39:45.840
آدم که نمی‌تونه انتخاب کنه عاشق کی می‌شه

00:39:48.320 --> 00:39:49.320
بعدش چی شد؟

00:39:50.160 --> 00:39:51.440
ضعیف بود

00:39:51.520 --> 00:39:53.440
باکرگیش رو از دست داد

00:39:53.960 --> 00:39:56.720
...فکر می‌کرد خدا داره مجازاتش می‌کنه چون

00:39:58.320 --> 00:40:00.680
اون مرد... باردارش کرد

00:40:02.640 --> 00:40:05.560
پس وقتی ناپدید شده، باردار بوده؟

00:40:05.640 --> 00:40:06.480
آره

00:40:07.320 --> 00:40:11.800
گفت که مرده چند باری بردتش به حومه‌ی شهر

00:40:12.400 --> 00:40:15.440
یه جایی به اسم خانه‌ی سبز

00:40:17.800 --> 00:40:20.160
.مدام تکرارش می‌کرد
خانه‌ی سبز

00:40:20.240 --> 00:40:22.800
اونجا باهم رابطه داشتن

00:40:22.880 --> 00:40:23.760
کی بوده؟

00:40:26.520 --> 00:40:28.200
با کی بوده؟

00:40:31.760 --> 00:40:33.160
آلبرتو مندوزا

00:40:39.840 --> 00:40:42.840
می‌خوای چه کار کنی؟ -
ببرمت خونه -

00:40:42.920 --> 00:40:45.120
بعد هم همه چیز رو به پلیس می‌گم

00:40:45.200 --> 00:40:46.720
نمی‌خوای بازی کنی؟ -
نه -

00:40:46.720 --> 00:40:48.920
.از اینجا به بعدش رو به پلیس می‌سپارم
نمی‌خوام جونم رو به خطر بندازم

00:40:48.960 --> 00:40:51.000
اگه به پلیس بگی
برات شر می‌شه

00:40:51.080 --> 00:40:52.280
برام مهم نیست. گند زدم

00:40:52.280 --> 00:40:55.640
.فکر کرده یه دختر کوچولوی احمقم
ولی نمی‌دونه کی‌ام که

00:41:01.480 --> 00:41:02.640
چی شده؟

00:41:04.160 --> 00:41:05.760
باید آخرین آزمونم انجام بدی

00:41:08.600 --> 00:41:09.560
چی؟

00:41:11.280 --> 00:41:13.080
باید انجامش بدی

00:41:18.640 --> 00:41:20.240
فداکاری مهمه

00:41:22.920 --> 00:41:25.080
باید مثل آلیسون تطهیر بشی

00:41:28.640 --> 00:41:30.600
چی کار کردی ناچو؟

00:41:42.800 --> 00:41:44.440
هیس

00:41:45.200 --> 00:41:46.600
هیس

00:41:50.480 --> 00:41:52.960
امیدوار بودم این لحظه
در جایی بهتر و زیباتر رقم بخوره

00:41:53.040 --> 00:41:55.120
نه تو یه گاراژ درب و داغون

00:41:56.880 --> 00:41:58.320
...اما

00:42:00.520 --> 00:42:02.440
...باید بهت بگم که

00:42:06.880 --> 00:42:09.600
من کلاغ خدام

00:42:24.840 --> 00:42:26.440
چرا اینقدر کشش دادی؟

00:42:28.360 --> 00:42:31.200
بابا شانس آوردی پیامت رو دیدم -
شانس آوردم؟ -

00:42:31.720 --> 00:42:33.200
حالا  هرچی

00:42:34.760 --> 00:42:36.000
لعنتی

00:42:36.160 --> 00:42:38.120
بندازش تو صندوق

00:42:44.520 --> 00:42:47.160
[ تماس از خایمه ]

00:42:51.640 --> 00:42:53.000
یه دستی می‌دی؟

00:42:56.120 --> 00:42:57.240
من می‌رونم