WEBVTT

23:59:58.583 --> 00:00:00.999
.اسم من بري آلن ـه

23:59:59.000 --> 00:00:01.834
.و من سريعترين انسان دنيام

00:00:01.851 --> 00:00:03.918
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم

00:00:03.920 --> 00:00:05.886
.توسط يه چيز ناممکن کشته شد -
.فرار کن، بري، فرارکن -

00:00:05.888 --> 00:00:08.889
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان

00:00:08.891 --> 00:00:13.027
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد

00:00:13.029 --> 00:00:15.562
براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم

00:00:15.564 --> 00:00:18.532
ولي در خفا از سرعتم براي مبارزه با جُرم و جنايت

00:00:18.534 --> 00:00:20.534
و پيدا کردن کساني که مثل
.من هستن استفاده مي‌کنم

00:00:20.536 --> 00:00:22.736
و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم...

00:00:22.738 --> 00:00:25.406
!مامان -
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -

00:00:25.408 --> 00:00:28.442
.من همون "فلش" هستم

00:00:28.444 --> 00:00:30.210
...آنچه گذشت

00:00:30.212 --> 00:00:32.913
تو آزمايشگاهت رو بعد از
.کُشته شدن نورا آلن راه انداختي

00:00:32.915 --> 00:00:34.515
ممکنه بگي که قبل از اينکه به سنترال سيتي بيايد

00:00:34.517 --> 00:00:35.783
چيکار ميکرديد؟

00:00:35.785 --> 00:00:37.351
منم فکرميکردم که دوتا آدميم

00:00:37.353 --> 00:00:40.287
.که اومديم که دوستانه يه نوشيدني بخوريم

00:00:40.289 --> 00:00:41.789
چيه؟

00:00:41.791 --> 00:00:43.190
.متوجه شدم که زياد نميخندي

00:00:43.192 --> 00:00:44.925
انفجاري که تو رو به حالت کما بُرد

00:00:44.927 --> 00:00:47.094
.نامزد من رو هم کُشت

00:00:47.096 --> 00:00:48.062
!راني

00:00:48.064 --> 00:00:49.363
.اون يه قهرمان بود

00:00:49.365 --> 00:00:50.835
.من ازش نميخواستم که يه قهرمان باشه

00:00:50.866 --> 00:00:53.667
.ميخواستم که شوهرم باشه

00:00:53.669 --> 00:00:55.903
.دوباره دنبال من نگرد

00:00:59.441 --> 00:01:01.408
همه يه قهرمان دارن

00:01:01.410 --> 00:01:03.477
يه نفر که بهش احترام ميذارن يا تحسينش ميکنن

00:01:03.479 --> 00:01:07.781
.يه نفر که آرزو ميکردن اون شخص باشن

00:01:07.783 --> 00:01:09.850
.باورکردن به قهرمان ها آسونه

00:01:09.852 --> 00:01:12.953
چيزي که سخته اينه که وقتي
.قهرمان هاي ما ديگه ما رو باور ندارن

00:01:12.955 --> 00:01:15.756
!بري، يه تقاطع سر راهته، زودباش

00:01:15.758 --> 00:01:17.958
.اين بايد سرعتشون رو کم کنه

00:01:24.632 --> 00:01:27.234
بچه ها کدوم طرف؟

00:01:27.236 --> 00:01:28.268
.چپ -
.راست -

00:01:28.270 --> 00:01:29.336
راست -
چپ -

00:01:29.338 --> 00:01:30.637
بسه! هر دوتون دوتا

00:01:30.639 --> 00:01:32.006
چيز مختلف رو داريد بهم ميگيد، خب؟

00:01:32.008 --> 00:01:34.074
.بري، گوش کن
.با دقت گوش کن

00:01:34.076 --> 00:01:35.609
.اينکار رو بايد بکني

00:01:35.611 --> 00:01:37.611
حالا، ملکه ميخواد به پل برسه

00:01:37.613 --> 00:01:39.146
اما من يه ميانبر دارم
...وايسا

00:01:39.148 --> 00:01:41.849
و چپ...چپ

00:01:41.851 --> 00:01:43.317
...راست -
!ديدمش -

00:01:43.319 --> 00:01:44.785
قبل از اينکه برسه فريمانت
يکاري کن بره به سمت غرب

00:01:44.787 --> 00:01:46.487
باشه ولي چطور؟ -
.من يه راه فرعي رو پيشنهاد ميکنم -

00:01:49.824 --> 00:01:54.762
حالا، شاه داره به سمت
دروازه خروجي بين ايالتي ميره

00:01:54.764 --> 00:01:56.630
کدوم دروازه؟

00:01:56.632 --> 00:01:58.766
.آفرين پسر

00:02:02.504 --> 00:02:03.637
...کيش

00:02:05.640 --> 00:02:06.807
.کليدا رو گير آوردم

00:02:06.809 --> 00:02:08.242
.و مات

00:02:11.713 --> 00:02:13.414
!بزن قدش

00:02:13.416 --> 00:02:14.481
!آره

00:02:14.483 --> 00:02:17.017
.به نحو احسن انجام دادي آقاي آلن

00:02:17.019 --> 00:02:19.553
.بايد يه عکس بندازيم -
کاملاً مطمئنم که قانون شماره يک -

00:02:19.555 --> 00:02:22.189
داشتن يه شخصيت مخفي اينه
که از خودت با لباس

00:02:22.191 --> 00:02:23.657
.مبدل و بدون ماسک عکس نندازي

00:02:23.659 --> 00:02:25.426
!اوه، بيخيال، لطفاً

00:02:25.428 --> 00:02:27.761
.اين فقط واسه خودمونه
.فقط براي اثبات همه ايناست

00:02:27.763 --> 00:02:29.296
کي ميدونه؟ شايد مردم هاي آينده

00:02:29.298 --> 00:02:31.131
بخوان بدونن که همه
اينها چطور اتفاق افتاده

00:02:31.133 --> 00:02:32.666
خيلي خب، باشه
اگه ميخواي که آينده

00:02:32.668 --> 00:02:35.335
کل داستان رو بدونه، پس
هممون بايد تو عکس باشيم

00:02:35.337 --> 00:02:37.137
اول بذار يه‌کم آرايش کنم

00:02:37.139 --> 00:02:38.472
آينده به آرايش صورت تو اهميت نميده

00:02:38.474 --> 00:02:40.507
اوم

00:02:40.509 --> 00:02:42.209
باشه

00:02:42.211 --> 00:02:43.644
قشنگ بخنديد

00:02:43.646 --> 00:02:46.413
سـه...دو...يـک

00:02:48.049 --> 00:02:50.217
!ايول -
اين به عنوان يه عکس سلفي حساب مياد؟ -

00:02:50.219 --> 00:02:51.819
.کاملاً

00:02:51.821 --> 00:02:54.588
ديوونه، خيلي خوب شده

00:02:54.590 --> 00:02:56.924
.ممنون که راهنمايي و کمکم کردي

00:02:56.926 --> 00:02:58.092
.باعث افتخاره

00:02:58.094 --> 00:02:59.760
.کارت خوب بود

00:02:59.762 --> 00:03:02.029
بايد بگم که يه‌کم از
...احساس شتاب زدگي مثل يه

00:03:02.031 --> 00:03:04.364
.يه قهرمان بود -
.آره -

00:03:04.366 --> 00:03:06.333
.واقعاً کارت درسته

00:03:12.374 --> 00:03:13.907
.سلام -
.سلام -

00:03:13.909 --> 00:03:16.376
متوجي که نکته اصلي اينجاست

00:03:16.378 --> 00:03:17.945
که ديگه اينجا نياي، درسته؟

00:03:17.947 --> 00:03:19.646
.خنديدم

00:03:19.648 --> 00:03:21.715
.چندتا چيز رو يادم رفته بود

00:03:21.717 --> 00:03:24.418
خب، برگشتن به خونه چطوره؟

00:03:24.420 --> 00:03:26.787
سلام، بري -
.سلام عليک -

00:03:26.789 --> 00:03:29.623
عزيزم...اسپاگتي داريم

00:03:29.625 --> 00:03:30.891
مطمئني که نميخواي براي شام بموني؟

00:03:30.893 --> 00:03:33.427
ممنون، اما تمام روز در حال نقاشي بوده

00:03:33.429 --> 00:03:35.295
.و منم قسم خوردم که کمکش ميکنم

00:03:35.297 --> 00:03:36.463
گرچه، اگه يه ذره رنگ پيدا کنم

00:03:36.465 --> 00:03:37.531
و موهام و بيني‌ام رو رنگي کنم

00:03:37.533 --> 00:03:38.532
.اونکارو هم ميکنم

00:03:38.534 --> 00:03:40.234
اوه، هي

00:03:40.236 --> 00:03:43.103
اونروزي يه نفر از مجله کميک سنترال سيتي

00:03:43.105 --> 00:03:44.771
...زنگ زد با تو کار داشت
شماره‌شو رو در يخچال چسبوندم

00:03:44.773 --> 00:03:45.939
چي؟ چرا بهم نگفتي؟

00:03:45.941 --> 00:03:47.708
.خونسرد باش! تازه زنگ زده بود

00:03:49.878 --> 00:03:52.579
هي، شنيدم که چندتا از اعضاي اصلي گروه فلاش

00:03:52.581 --> 00:03:54.882
.افتادن زندان

00:03:54.884 --> 00:03:57.050
اين جيغ خوب بود يا بد؟

00:03:57.052 --> 00:03:58.819
!خوب! خيلي خوب

00:03:58.821 --> 00:04:01.021
همين الان يه شغل به عنوان خبرنگار

00:04:01.023 --> 00:04:03.023
.توي مجله کميک سنترال سيتي بهم پيشنهاد شد

00:04:03.025 --> 00:04:05.359
!اين عاليه -
!ويرايشگرها طرفدار وبلاگ منن -

00:04:05.361 --> 00:04:08.629
.شگفت انگيزه -
!اوه، خدا من -

00:04:08.631 --> 00:04:09.963
.اوه، خدا

00:04:57.212 --> 00:04:58.712
.هريسون ويلز

00:05:03.851 --> 00:05:05.285
سلام؟

00:05:05.287 --> 00:05:07.955
.هردومون ميدونيم که تو چيکار کردي

00:05:18.766 --> 00:05:21.702
!وقتشه به فلوت زن حساب پس بدي
[ فلوت زن يک کاراکتر در کميک بوک هاي دي.سي ]

00:05:35.000 --> 00:05:40.083
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا

00:05:47.795 --> 00:05:49.129
.بياين تو

00:05:51.866 --> 00:05:55.235
.ببين جو، بخاطر همه اين چيزا عذرخواهي ميکنم

00:05:55.237 --> 00:05:58.238
فقط...واقعاً شبيه يه پرونده
بزرگ بي اهميته ميمونه

00:05:58.240 --> 00:06:00.307
.نبايد به پليس زنگ ميزدم

00:06:00.309 --> 00:06:03.143
قبل از اينکه همه اين اتفاق ها
.بيافته يه تماس شوخي وار داشتم

00:06:03.145 --> 00:06:06.280
.اين بنظر بيشتر از يه شوخي ـه، دکتر

00:06:06.282 --> 00:06:10.117
خب، کسايي هستند که حس ميکنند
بخاطر انفجار ذرات شتاب دهنده پارسال

00:06:10.119 --> 00:06:12.252
به اندازه کافي زجر نکشيدم

00:06:12.254 --> 00:06:14.855
.و بعضي از اونا دست بکار شدن

00:06:16.257 --> 00:06:18.959
دکتر ولز، دکتر ولز، حالتون خوبه؟

00:06:18.961 --> 00:06:21.528
دکتر اسنو، من خوبم. يه کم نااميد شدم

00:06:21.530 --> 00:06:23.330
.وگرنه خوبم
.سلام سيکو

00:06:23.332 --> 00:06:24.998
.خونه خودتونه، راحت باشيد

00:06:25.000 --> 00:06:27.801
.منم ميرم يه اتاق براي هتل رزرو کنم

00:06:27.803 --> 00:06:32.339
...اوه
.اينجا خيلي حال بهم زنه

00:06:32.341 --> 00:06:35.142
آره..هي، چرا اينقدر طولش داديد؟

00:06:35.144 --> 00:06:36.643
.گُم شده بوديم

00:06:36.645 --> 00:06:38.779
.ما تابحال اينجا نيومديم

00:06:38.781 --> 00:06:40.280
واقعاً؟ هيچوقت؟

00:06:40.282 --> 00:06:42.849
.اون زندگي خصوصيش رو خصوصي نگه ميداره

00:06:51.592 --> 00:06:53.827
.يه صخره در روبه‌رو و گرگ ها در عقب

00:06:53.829 --> 00:06:56.296
.به اصطلاح ديگه، بين يه صخره و يه مکان دشواري

00:06:56.298 --> 00:06:59.666
.کيش

00:06:59.668 --> 00:07:04.204
.شاه مُرده

00:07:04.206 --> 00:07:05.806
.کيش و مات

00:07:09.010 --> 00:07:11.545
دکتر ولز؟

00:07:12.747 --> 00:07:14.581
.ايناهاش

00:07:14.583 --> 00:07:18.985
.هارتلي، بذار به سيکو رامون معرفيت کنم

00:07:18.987 --> 00:07:21.655
آقاي رامون يکي از بهترين مهندسين مکانيکي ـه

00:07:21.657 --> 00:07:23.523
.که تابحال ديدم

00:07:23.525 --> 00:07:25.225
.واو

00:07:25.227 --> 00:07:27.160
.باورم نميشه هريسون ويلز در مورد من تعريف کرد

00:07:27.162 --> 00:07:29.262
مطمئنم که ثابت ميکنه که يه
.عضو ارزشمند براي تيمت باشه

00:07:29.264 --> 00:07:31.565
.بهم اعتماد کن -
.به تو اعتماد کنم -

00:07:31.567 --> 00:07:33.800
نميدونستم که به کسي بايد اعتماد کنم

00:07:33.802 --> 00:07:35.168
که روز اول کاريش توي يه

00:07:35.170 --> 00:07:37.003
ساختمون تحقيقاتي ميليارد دلاري

00:07:37.005 --> 00:07:39.039
اونم با تيشرتي که روش نوشته

00:07:39.041 --> 00:07:42.876
خونسرد باش و اول به هان شليک کن" مياد"
[ صحنه اي در فيلم جنگ ستارگان سال 1997 که به هان سولو شليک ميشه ]

00:07:42.878 --> 00:07:45.679
ها...ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، سيسکو؟

00:07:45.681 --> 00:07:48.081
.بله، قربان

00:07:51.986 --> 00:07:54.054
متوجه‌ام که مجبور نيستي تصميمات
استخدام نفرات رو برام توضيح بدي

00:07:54.056 --> 00:07:57.557
اما شايد بخاطر يه تمرين مفرح هم که شده

00:07:57.559 --> 00:07:59.659
.بتونيم وانمود کنيم که اينکارو کردي

00:07:59.661 --> 00:08:01.962
.من يه حس خوبي در مورد اون دارم

00:08:01.964 --> 00:08:03.563
.همونطور که درباره تو هم داشتم

00:08:03.565 --> 00:08:06.032
...اوه

00:08:06.034 --> 00:08:07.501
...هارتلي

00:08:09.404 --> 00:08:12.072
.تو هنوز شخص مورد علاقه مني

00:08:12.074 --> 00:08:17.144
و هيچ چيز و هيچ کسي
.نميتونه تاابد اين رو تغيير بده

00:08:20.782 --> 00:08:22.416
.از همه همسايه ها پرسش کردم

00:08:22.418 --> 00:08:24.584
هيچ گزارشي از وحشيگري

00:08:24.586 --> 00:08:27.287
.و هيچ ماشين ناشناسي نبود

00:08:27.289 --> 00:08:30.724
اينو بشنو...ولز گفت که وقتي
.اون اتفاق افتاد درست همونجا بود

00:08:30.726 --> 00:08:34.461
اون همه شيشه خرد شد و به
زمين ريخت و اونم نميتونه راه بره

00:08:34.463 --> 00:08:36.997
.و حتي يه خراش هم روش نيافتاده

00:08:59.987 --> 00:09:02.055
.هيچ اثر اصابتي وجود نداره

00:09:02.057 --> 00:09:05.692
...سنگ يا چوبي يا
هيچ شيء سختي

00:09:05.694 --> 00:09:07.294
.وقتي اين شيشه ها ريختن پايين باهاش اصابت نکرده

00:09:07.296 --> 00:09:10.764
.انگار که خود بخود خرد شدن

00:09:12.667 --> 00:09:15.869
اين شوخي چندتا نوجوون نبوده؟

00:09:15.871 --> 00:09:19.005
.نه، نبوده

00:09:19.007 --> 00:09:20.640
.اما کمک ما رو نميخواي

00:09:20.642 --> 00:09:22.943
چرا؟

00:09:22.945 --> 00:09:26.713
.چونکه از قبل ميدونم که کار کيه

00:09:26.715 --> 00:09:29.716
.هارتلي رث وي

00:09:29.718 --> 00:09:32.719
هارتلي رث وي کيه؟

00:09:32.721 --> 00:09:35.522
.هارتلي رث وي يه پسر ولخرجه

00:09:35.524 --> 00:09:37.874
.و برگشته

00:09:43.799 --> 00:09:45.161
هارتلي رث وي يکي از بهترين مغز متفکر هايي ـه

00:09:45.163 --> 00:09:46.957
.که تابحال ديدم

00:09:46.959 --> 00:09:48.786
ارتباطي با صنايع رث وي هم داره؟

00:09:48.788 --> 00:09:51.147
پدربزرگش شرکت رو تاسيس کرد
پدرش توسعه‌اش داد

00:09:51.149 --> 00:09:53.309
.و هارتلي ميراثشون رو به ارث بُرد

00:09:53.311 --> 00:09:56.102
چه اتفاقي افتاد؟ -
.بوسيله اسم پدر و مادرش مشهور شد -

00:09:56.104 --> 00:09:57.832
.ميراث و ارزش هاي خانوادگي

00:09:57.833 --> 00:09:59.494
وقتي که باهاشون ملاقات کرديم اونا مشهور نبودن

00:09:59.496 --> 00:10:01.456
.اما باهوش بودن
من بدون اون نميتونستم

00:10:01.458 --> 00:10:02.986
.ذرات شتاب دهنده رو بسازم

00:10:02.988 --> 00:10:05.447
.شماها تابحال حرفي ازش نزده بوديد

00:10:05.449 --> 00:10:08.939
.بخاطر اينه که هارتلي يه شخصيت ستيزه جو داشت

00:10:08.941 --> 00:10:12.097
.منظورش اينه که هارتلي بيشتر يه آدم بيشعور بود

00:10:12.099 --> 00:10:14.791
اما هر چند وقت يکبار

00:10:14.793 --> 00:10:16.022
.ميتونست يه عوضي هم باشه

00:10:17.819 --> 00:10:19.879
بذار فقط بگيم که هارتلي
مثل خيلي از آدمهاي منزوي

00:10:19.881 --> 00:10:21.575
.مشکلات هم سن و سال هاي خودشو داشت

00:10:21.577 --> 00:10:24.168
.آره، اما هميشه شخص محبوبت بوده

00:10:24.170 --> 00:10:26.563
.انتخاب شده

00:10:26.565 --> 00:10:28.292
.خودشو اونطوري حساب ميکرد

00:10:28.294 --> 00:10:32.848
پس اگه شما دوتا با هم صميمي بوديد
چرا بايد بخواد تو رو هدف قرار بده؟

00:10:32.850 --> 00:10:34.311
هارتلي تقريباً يک سال قبل از

00:10:34.313 --> 00:10:36.938
اينکه يه اختلاف نظر داشتيم

00:10:36.940 --> 00:10:38.801
.آزمايشگاه استار رو ترک کرد

00:10:38.803 --> 00:10:42.658
درباره چي؟

00:10:42.660 --> 00:10:44.919
ببين، نگران نباش
.ما جلوش رو ميگيريم

00:10:44.921 --> 00:10:48.078
نميذارم بهت آسيبي بزنه
.و همينطور شماها

00:10:48.080 --> 00:10:51.138
بيا برگرديم به آزمايشگاهم، باشه؟

00:10:54.797 --> 00:10:59.318
ميتونستم بدون ديدن دوباره
.اون عوضي زندگيمو بکنم

00:11:02.279 --> 00:11:05.836
.پسر، اينجا خيلي خفنه

00:11:05.838 --> 00:11:07.898
.چه تصادفي
داشتيم فکرميکرديم

00:11:07.900 --> 00:11:11.123
"که جمله "پسر، اينجا خيلي خفنه
.رو شعار جديدمون قرار بديم

00:11:11.125 --> 00:11:13.052
اگه خيلي معتقدي که دکتر ولز با استخدام من

00:11:13.054 --> 00:11:17.143
مرتکب اشتباه شده، چرا سعي
نميکني بهش اثبات کني؟

00:11:17.145 --> 00:11:19.736
سرعت جريان مغناطيسي
با چي اندازه گيري شده؟

00:11:19.738 --> 00:11:21.266
.حسگر تغيير نزديکي

00:11:21.268 --> 00:11:23.594
دوگانه موازي مدار آر-سي؟
[ مدار الکتريکي ]

00:11:23.596 --> 00:11:26.421
.سري هاي مدار راست و چپ
.تا دلت بخواد ميتونم ادامه بدم، رفيق

00:11:40.417 --> 00:11:43.584
.سلام، من آيريس وست ـم
.امروز روز اول کاريمه

00:11:43.792 --> 00:11:45.418
.دارم ميبينم

00:11:45.417 --> 00:11:47.177
واقعاً؟ معلومه؟

00:11:47.179 --> 00:11:49.006
.راستش تابحال قبل از نمايش نديده بودمت

00:11:49.008 --> 00:11:51.268
آقاي بريج! لطف کردي که توي جلسه

00:11:51.270 --> 00:11:53.296
.کارکنان تشريف فرما شدي

00:11:53.298 --> 00:11:55.657
.من پنيرخامه‌اي رو دوست دارم

00:11:55.659 --> 00:11:59.149
همگي، به آيرس وست
.خبرنگار تازه ما خوش آمد بگيد

00:11:59.151 --> 00:12:02.274
کسي داوطلب ميشه که راهنماي اون باشه؟

00:12:04.171 --> 00:12:06.431
ميسون، روز بدي رو براي
.ظاهر شدن انتخاب کردي

00:12:06.433 --> 00:12:08.759
.من پرستار بچه نيستم -
من امروز حال و حوصله -

00:12:08.761 --> 00:12:11.088
.شوخي بازي رو ندارم
.امروز تو انجامش ميدي

00:12:11.090 --> 00:12:13.947
آخرين فرصت، همه
داستان هاي جديد تا امشب

00:12:13.949 --> 00:12:15.444
.رو ميز من باشن

00:12:15.446 --> 00:12:18.137
.در واقع من يه ايده براي يه بخش داشتم

00:12:18.139 --> 00:12:19.965
يه برنامه اي توي بخش عمده هست

00:12:19.967 --> 00:12:21.895
که کمک ميکنه زنان زخم خورده
.رو پاي خودشون بايستن

00:12:21.897 --> 00:12:25.154
.بنظر خيلي عالي مياد، وست

00:12:25.156 --> 00:12:27.448
"در واقع، نظري در مورد "فلش

00:12:27.450 --> 00:12:31.406
چيزي که تابحال درموردش
ننوشته باشي، يه چيز جديد داري؟

00:12:31.417 --> 00:12:33.293
.نه

00:12:33.303 --> 00:12:36.593
.در حال حاضر نه

00:12:36.959 --> 00:12:39.042
.خيلي خب. همگي روي سالي فورث کار کنيد
[ سالي فورث يک داستات کميک ميباشد ]

00:12:39.125 --> 00:12:40.834
.سالي فورث

00:12:41.459 --> 00:12:43.293
.همه چيز يه فرکانس طبيعي داره

00:12:43.279 --> 00:12:44.974
و از وقتي که صدا به عنوان يه ارتعاش

00:12:44.976 --> 00:12:46.802
بيان شده، اگه زير و بم صدا

00:12:46.804 --> 00:12:49.296
با ارتعاش طبيعي فرکانس
...يک شيء تطابق پيدا کنه، اونوقت

00:12:55.184 --> 00:12:57.244
پس منظورت اينه که ميتونه
.براي هر چيزي اتفاق بيافته

00:12:57.246 --> 00:12:58.940
نه فقط شيشه؟ -
.اوه، آره -

00:12:58.942 --> 00:13:01.235
من فکرميکنم سر پنجره هاي خونه ولز

00:13:01.237 --> 00:13:02.698
.هم همين بلا اومده

00:13:02.700 --> 00:13:06.256
هارتلي داره از يه سري
.تکنلوژي صوتي استفاده ميکنه

00:13:06.258 --> 00:13:10.246
داره اين حس بهم دست ميده که
...ولز داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:13:10.248 --> 00:13:12.375
...درمورد نقش اين رث وي

00:13:12.377 --> 00:13:14.270
!بهش دست نزن

00:13:15.867 --> 00:13:18.094
يعني، بنظر ميرسه که اين يارو
هارتلي قبل از اينکه تبديل به يه

00:13:18.096 --> 00:13:19.956
آدم شرور بشه مثل يه
...آدم مزاحم بوده، حالا

00:13:19.958 --> 00:13:21.752
.ميفهمم که چرا درموردش حرفي نزده

00:13:21.754 --> 00:13:24.879
مثل دوست دخترش که
.هيچوقت نگفت که کُشته شده

00:13:24.881 --> 00:13:26.308
.نه

00:13:26.310 --> 00:13:28.203
تو از کجا در مورد اون ميدوني؟

00:13:28.205 --> 00:13:30.298
اون تو بخش بزرگي
.از زندگي ما نقش داره

00:13:30.300 --> 00:13:31.962
.ميخواستم که درموردش بيشتر بدونم

00:13:31.964 --> 00:13:33.990
يعني، اگه خواستي که درموردش بيشتر بدوني

00:13:33.992 --> 00:13:35.885
.ميتونستي فقط ازم بخواي

00:13:35.887 --> 00:13:40.741
بنظر ميرسه که اونقدرا که
.فکرميکني درموردش نميدوني

00:13:40.743 --> 00:13:43.533
.جو، تماس هاي اظطراري متعدد شده

00:13:43.535 --> 00:13:45.729
.شرکت رث وي بهش حمله شده

00:13:45.731 --> 00:13:47.391
.ماشين هاي ناحيه تو راهن

00:13:50.334 --> 00:13:50.876
سلام

00:14:07.375 --> 00:14:09.500
!بخواب رو زمين

00:14:15.270 --> 00:14:17.187
.همه چيز تمومه، رث وي

00:14:17.217 --> 00:14:19.217
.تو اسممو ميدوني

00:14:19.242 --> 00:14:21.671
.منم چندتا اسم رو ميدونم

00:14:21.673 --> 00:14:23.167
.کيتلين اسنو

00:14:23.169 --> 00:14:24.996
.سيسکو رامون

00:14:24.998 --> 00:14:27.029
.هريسون ولز

00:14:27.054 --> 00:14:29.933
ميتونم صداي امواج راديويي
.که از لباست منتشر ميشن رو بشنوم

00:14:29.918 --> 00:14:31.460
.تقريباً 1900 مگاهرتزه

00:14:31.497 --> 00:14:33.722
دارن از اونطرف گوش ميدن؟

00:14:33.834 --> 00:14:36.335
صداي مُردنت رو هم ميشنون؟

00:14:36.326 --> 00:14:38.951
.نه، صداي درب و داغون شدن تو رو ميشنون

00:14:38.953 --> 00:14:40.515
.باشه

00:14:56.809 --> 00:14:58.970
.بنظر ميرسه که اونقدرا هم که ميگن باهوش نيستي

00:14:58.972 --> 00:15:00.134
اونقدر باهوش هستم که بفهمم

00:15:00.125 --> 00:15:01.959
.هريسون ولز واقعا کيه

00:15:01.965 --> 00:15:05.122
.ميبيني؟ من راز اونو ميدونم

00:15:13.083 --> 00:15:15.458
فکر پوشيدن لباس مخصوص چرمي

00:15:15.493 --> 00:15:18.371
تخيل خيلي وقت پيش منه
.پس خيلي ممنون

00:15:18.751 --> 00:15:21.001
."داشتم فکرميکردم که اسمم رو بذارم "فلوت زن

00:15:21.007 --> 00:15:24.796
.هي! اينجا من لقب ها رو تعيين ميکنم

00:15:24.798 --> 00:15:27.657
.گرچه اينم اونقدرا بد نيست

00:15:27.659 --> 00:15:29.252
...کيتلين

00:15:29.254 --> 00:15:30.981
.کارت عروسيت اصلاً به دستم نرسيد

00:15:30.983 --> 00:15:32.511
!زر زيادي نزن

00:15:32.513 --> 00:15:33.556
.راه بيفت

00:15:41.250 --> 00:15:44.667
اسکنر شيء هاي فلزي
.تو گوش‌هات پيدا کرده

00:15:44.668 --> 00:15:46.263
.درشون بيار -
.نميتونم -

00:15:46.265 --> 00:15:47.959
از وقتي که آزمايشگاه استار
.منفجر شد دچار ضربه مغزي شدم

00:15:47.961 --> 00:15:49.888
.شنواييم خيلي ضربه خورده

00:15:49.890 --> 00:15:51.849
.بدون اينا، زجر خيلي زيادي ميکشم

00:15:56.000 --> 00:15:59.834
درست کردن محفظه هاي ضد پروتون

00:15:59.843 --> 00:16:01.664
.براي زنداني کردن هوشمندانه‌ست

00:16:01.689 --> 00:16:02.394
.مطمئنم ايده ولز بوده

00:16:02.417 --> 00:16:04.043
.در واقع ايده من بوده

00:16:04.292 --> 00:16:04.626
سيسکوي کوچولو

00:16:05.792 --> 00:16:08.167
.هنوز دنبال رضايت استادي هريسوني

00:16:08.769 --> 00:16:11.570
اگه اونقدر باهوشي
پس چرا تو قفسي؟

00:16:11.876 --> 00:16:15.710
.هارتلي، از اين سخت ترش نکن

00:16:16.125 --> 00:16:16.792
.يادم رفت

00:16:17.292 --> 00:16:18.417
.تو از احساسات خوشت نمياد

00:16:19.667 --> 00:16:20.376
.احساساتت بهم ريخته‌ست

00:16:20.709 --> 00:16:22.418
.بسه، هارتلي

00:16:28.468 --> 00:16:30.052
 سکوتت حرف میزنه

00:16:34.334 --> 00:16:36.793
خدايا، کاشکي تو دبيرستان
.کلاس اين زبان رو برميداشتم

00:16:36.834 --> 00:16:39.251
از کجا فهميدي که داريم با فلش کار ميکنيم؟

00:16:39.252 --> 00:16:41.445
من يه الگوريتم شش گوش طراحي کردم

00:16:41.447 --> 00:16:42.842
که همه رويت هاي اون رو رديابي ميکنه

00:16:42.844 --> 00:16:45.668
يه مسير خروجي
.فرضي رو برون يابي ميکنه

00:16:45.670 --> 00:16:49.992
به معناي ديگه، هر دفعه که اون
سمت يه صحنه جرم پيداش ميشه

00:16:49.994 --> 00:16:53.017
.توي اين مسير عمومي ميدوئه

00:16:53.019 --> 00:16:55.943
.تو خيلي باهوشي

00:16:55.945 --> 00:17:00.399
و هر رنجي که کشيدي بخاطر منه

00:17:00.401 --> 00:17:04.158
.که هيچوقت همچين قصدي نداشتم

00:17:04.160 --> 00:17:05.588
..بدک نيست

00:17:05.590 --> 00:17:09.046
.هر چقدر ميخواي عذرخواهي صميمانه بکن

00:17:09.048 --> 00:17:12.205
.غير از اينکه بخاطر منفعت من نبوده

00:17:12.207 --> 00:17:14.733
.براي تو بوده، فلش

00:17:14.735 --> 00:17:17.625
خيلي حس خوبي داره که هريسون ولز حمايتت کنه

00:17:17.627 --> 00:17:20.020
مگه نه؟
اما يه روز

00:17:20.022 --> 00:17:23.944
...همين آدم بر عليه‌ت ميشه

00:17:23.946 --> 00:17:25.773
...تو يه چشم بهم زدن

00:17:25.774 --> 00:17:27.901
و حتي تو اومدن اون
.زمان رو نميتوني ببيني

00:17:27.903 --> 00:17:31.027
فقط اميدوارم بهتر از حالتي
.که منو ترک کرد تو رو ترک کنه

00:17:31.029 --> 00:17:34.186
اگه خوش شانس باشي
فقط ميميري

00:17:34.188 --> 00:17:37.811
چون هر روزي که من
بايد با عذاب زندگي کنم

00:17:37.813 --> 00:17:40.438
.گوش هام رو از فرياد سوراخ ميکنه

00:17:44.031 --> 00:17:46.257
يادم رفت که به دست پرورده‌ات بگم

00:17:46.259 --> 00:17:49.815
.که من راز عميق و تاريکت رو ميدونم هريسون

00:17:49.817 --> 00:17:53.041
از اينکه اين اجازه رو
بهش دادي بهت خوش بگذره

00:17:56.667 --> 00:18:00.490
.فرض ميگيرم که همگي داشتيد گوش ميداديد

00:18:00.492 --> 00:18:04.148
.خب، هارتلي داشت حقيقت رو ميگفت

00:18:04.150 --> 00:18:06.775
.من باهاتون صادق نبودم

00:18:06.777 --> 00:18:08.504
.با هيچکدومتون

00:18:14.757 --> 00:18:18.447
...شتاب دهنده

00:18:18.449 --> 00:18:20.542
هارتلي بهم هشدار داد
که واقعاً ممکنه

00:18:20.544 --> 00:18:23.535
.که شتاب دهنده منفجر بشه

00:18:26.362 --> 00:18:29.222
اطلاعاتي که داشت،قطعيت نداشت

00:18:29.224 --> 00:18:31.616
فقط اينکه يه ريسک به حساب ميومد، يه ريسک واقعي

00:18:31.618 --> 00:18:35.274
که تصميمم رو گرفتم

00:18:35.276 --> 00:18:41.226
...که اون پاداش... که

00:18:41.228 --> 00:18:44.885
هر چيزي که ميتونستيم ياد بگيريم، هر چيزي
که ميتونستيم بهش دست پيدا کنيم

00:18:44.887 --> 00:18:47.345
...همه و همه‌اش

00:18:51.337 --> 00:18:53.697
.بسادگي از اون ريسک مهم تر بودن

00:18:55.667 --> 00:18:59.042
اما بار بعدي که ميخواي زندگي‌هامون رو

00:18:59.067 --> 00:19:01.825
زندگي کساني که دوستشون داريم رو

00:19:01.827 --> 00:19:04.219
به خطر بندازي

00:19:04.221 --> 00:19:06.003
.توقع دارم که ما رو هم در جريان بذاري

00:19:17.189 --> 00:19:22.010
...بعد از انفجار که همه تنهات گذاشتن

00:19:22.012 --> 00:19:26.733
.کيتلين و سيسکو کنارت موندن

00:19:26.735 --> 00:19:29.194
.بيشتر از يه معذرت خواهي بهشون بدهکاري

00:19:29.196 --> 00:19:31.986
چون هارتلي علاقه‌ي شديدي به
اين داره که منو بفرسته اون دنيا

00:19:31.988 --> 00:19:34.814
فکر کنم به زودي چيزي بيشتر از
.يه معذرت‌خواهي گيرشون بياد

00:19:34.816 --> 00:19:36.509
...چي داري

00:19:36.511 --> 00:19:39.569
.اين اصلاً فايده‌اي به حالشون نداره

00:19:42.530 --> 00:19:45.321
.اعتمادشون رو از خودت سلب کردي
.اعتمادمون رو

00:20:01.816 --> 00:20:03.512
.اوه، سلام رئيس

00:20:03.513 --> 00:20:06.139
اينجا همه همين صداتون ميکنن ديگه؟ -
.اه، نه، نه واقعاً -

00:20:06.141 --> 00:20:08.799
گوش کن، بعضي مردم ميگن امروز فلش جلوي يه حمله رو

00:20:08.801 --> 00:20:11.426
.در مرکز شهر گرفته، خودش بهش رسيدگي کن

00:20:11.428 --> 00:20:13.621
.اه، بله، حتماً-
.عاليه -

00:20:13.623 --> 00:20:15.882
.ميسون، امروز انگار کشتي‌هات غرق شده

00:20:15.884 --> 00:20:17.112
.اوهوم

00:20:19.342 --> 00:20:21.436
خب، داريم رو چي کار ميکنيم؟

00:20:21.438 --> 00:20:25.392
.من" دارم سرنخ‌هاي فساد و انحراف يه خراب شده رو دنبال ميکنم"

00:20:25.394 --> 00:20:28.485
تو... خب، فکر کنم الان ماموريتت رو از لارکين گرفتي

00:20:28.487 --> 00:20:30.913
مگه نه؟

00:20:30.915 --> 00:20:32.475
ببين، خنگ که نيستم، افتاد؟

00:20:32.477 --> 00:20:33.972
ميدونم لارکين چون فکر ميکنه
يه راز و رمزي با فلش دارم

00:20:33.974 --> 00:20:36.400
.منو استخدام کرده

00:20:36.402 --> 00:20:38.395
.اما واقعاً تصميم‌ام در مورد اين شغل جديه

00:20:38.397 --> 00:20:41.454
اونوقت چرا؟ چون يه وبلاگ داري؟

00:20:41.456 --> 00:20:45.146
.مادر منم وبلاگ داره

00:20:45.148 --> 00:20:47.507
...ممکنه خيلي تو اين کار تجربه نداشته باشم، اما واقعاً

00:20:47.509 --> 00:20:50.699
جرات؟ استحکام؟

00:20:50.701 --> 00:20:52.495
ابتکار؟

00:20:52.497 --> 00:20:55.144
فکر کردي مثل يه رمان چيک-ليت ميمونه؟

00:21:03.667 --> 00:21:07.042
.نه، نه، نه، بدترين روز عمرم بود

00:21:07.012 --> 00:21:10.203
نميشه براي هر دومون روز بدي بوده باشه، قبول؟

00:21:10.204 --> 00:21:11.765
و واقعاً داشتم دنبال اين ميگشتم

00:21:11.767 --> 00:21:13.328
.که يکم خوب نق بزنم

00:21:13.330 --> 00:21:15.124
.خب، بريز بيرون

00:21:15.126 --> 00:21:18.316
خيلي خب، خب، کاشف به عمل اومد
به اين خاطر منو استخدام کردن

00:21:18.318 --> 00:21:20.311
چون فکر ميکردن که با فلش راز و رمز دارم

00:21:20.313 --> 00:21:22.772
.که در اصل ندارم

00:21:22.774 --> 00:21:24.468
.نه ديگه بعد از اون قضايا

00:21:24.470 --> 00:21:26.530
و با ميسون بِرج همکار شدم

00:21:26.532 --> 00:21:30.288
که آدم سرشناسيه، و کسي
که قبل از اين که بهم بگه

00:21:30.290 --> 00:21:33.280
،من يه جوون بلند پروازِ بي ارزش
.بي استعدادم واقعاً ازش خوشم ميومد

00:21:37.904 --> 00:21:40.264
خب، اون آدمهايي که ازشون خوشمون مياد

00:21:40.266 --> 00:21:42.891
.هميشه اوني نيستن که ما ميخوايم

00:21:42.893 --> 00:21:44.388
.گُل گفتي

00:21:46.549 --> 00:21:48.744
.اما خراب کردم

00:21:48.746 --> 00:21:51.205
..نه، نگاه کن

00:21:51.207 --> 00:21:55.029
اگر اين طرف ميسون متوجه اين نميشه
که چه روزنامه نگار با استعدادي هستي

00:21:55.031 --> 00:21:56.991
.خب پس شايد اون يه نويسنده‌ي تازه به دوران رسيده‌ست

00:21:56.993 --> 00:21:59.385
.اون برنده‌ي پوليتزر شده

00:21:59.387 --> 00:22:01.846
.اونم دو بار فکر کنم

00:22:01.848 --> 00:22:03.741
.اوه، خوش بحالش

00:22:07.002 --> 00:22:08.630
.ممنون بري

00:22:08.632 --> 00:22:12.188
...،داشتن يک نفر که منو باور داره

00:22:12.190 --> 00:22:15.247
.واقعاً خيلي خيلي برام ارزش داره

00:22:17.975 --> 00:22:19.936
.اختيار داري -
.قربانت -

00:22:26.042 --> 00:22:27.668
.هارتلي از طريق تشديد ميدان صوتي اون کارارو ميکرد

00:22:27.673 --> 00:22:29.998
.مقياس دسيبل تنظيم کننده‌ي شدت صوت

00:22:30.000 --> 00:22:31.329
اما ميدوني چيش عجيبه؟

00:22:31.331 --> 00:22:33.956
.اونو روي کمترين مقدار تنظيم کرده

00:22:33.958 --> 00:22:35.785
منظورت چيه؟ -
...خب -

00:22:35.787 --> 00:22:38.013
اگر ميخواست ميتونست شرکت پدرش رو

00:22:38.015 --> 00:22:39.842
.يکباره کاملاً نابود کنه

00:22:39.844 --> 00:22:42.070
پس چرا نبايد فقط اين کارو بکنه و بره پي کارش؟

00:22:42.072 --> 00:22:46.726
منظورم اينه که، چرا بايد خودش رو به دردسر بندازه؟

00:22:46.728 --> 00:22:48.854
.مگه اينکه خودش ميخواسته گير بيفته

00:22:56.417 --> 00:22:57.209
!دکتر ولز

00:22:57.250 --> 00:22:59.001
.تو خط لوله ها رخنه وارد شده

00:22:59.819 --> 00:23:00.865
.هارتلي

00:23:13.542 --> 00:23:16.625
.اه! الان وقتش نيست

00:23:18.501 --> 00:23:20.419
!آه

00:23:54.083 --> 00:23:56.333
سيسکو، صدامو ميشنوي؟

00:24:02.871 --> 00:24:04.034
!آه

00:24:39.334 --> 00:24:41.293
سلام، چه خبر؟ -
.گوش کن، هارتلي فرار کرده -

00:24:41.303 --> 00:24:43.928
.به راحتي خودش رو آزاد کرده -
.باشه -

00:24:46.417 --> 00:24:49.459
...خيلي خب، نوبت توئه... تو چرا امروز بدترين روز -

00:24:58.584 --> 00:25:01.793
.بگو ببينم، هريسون

00:25:01.751 --> 00:25:03.751
من هنوزم فرد مورد علاقه‌ات هستم؟

00:25:07.501 --> 00:25:08.501
.فرار کرد

00:25:14.292 --> 00:25:15.959
.سلاملکم

00:25:15.941 --> 00:25:19.531
.خوش برگشتي، آقاي رامون

00:25:19.533 --> 00:25:20.628
.اوه

00:25:20.630 --> 00:25:23.455
.اوه، پسر

00:25:23.456 --> 00:25:25.549
کيتلين؟ -
.ببين -

00:25:25.551 --> 00:25:27.012
.حالش خوبه

00:25:27.014 --> 00:25:29.008
.بايد استراحت کني
.به سرت ضربه خورده

00:25:29.010 --> 00:25:31.303
.شانس آوردي

00:25:31.305 --> 00:25:33.132
.جونِ من بگو گرفتيش

00:25:33.134 --> 00:25:36.257
فکر کنم اون بساطي که سر شرکت خانواده‌اش
درآورده بود همه‌اش وانمود سازي بوده

00:25:36.259 --> 00:25:37.621
.که ما بگيريمش -
و يه دسترسي مستقيم -

00:25:37.623 --> 00:25:39.782
.به آزمايشگاه‌هاي استار بهش بديم -
چرا؟ -

00:25:39.784 --> 00:25:41.844
.بايد ميدونستم که دنبال يه چيزيه

00:25:41.846 --> 00:25:43.074
.تقصير منه

00:25:43.076 --> 00:25:44.870
،نه، پسر، تقصير منم هست

00:25:44.872 --> 00:25:46.201
.نبايد قبل از اينکه... از اينجا ميرفتم

00:25:46.203 --> 00:25:48.362
.تقصير هيچ کدوماتون نيست، تقصير منه

00:25:48.364 --> 00:25:51.355
.من اين آتش نفرت رو شعله ور کردم
.خيلي هم دوست ندارم در موردش صحبت کنم

00:25:51.357 --> 00:25:55.046
.اما هارتلي فکر ميکنه من تقاص کارهام رو پس ندادم

00:25:55.048 --> 00:25:56.409
.و حق هم با اونه

00:25:56.411 --> 00:25:58.471
.تا وقتي که تقاص کارهام رو ندم، بس نميکنه

00:26:00.292 --> 00:26:01.834
داري کجا ميري؟

00:26:01.858 --> 00:26:03.884
.تا دوباره اعتمادتون رو جلب کنم

00:26:08.840 --> 00:26:14.725
هممم... تو پايگاه شتاب‌دهنده‌ي من چه کار ميکني؟

00:26:14.727 --> 00:26:17.917
.فکر ميکردم که اينجا براي هر دومونه

00:26:19.343 --> 00:26:20.977
چون اگر اين ذره رو فعال کنيم

00:26:20.979 --> 00:26:23.371
و به سنترال سيتي خسارت وارد
.کنيم، به گردن هر دومونه

00:26:25.116 --> 00:26:27.099
.راه پيشرفت کردن آسون نيست

00:26:27.551 --> 00:26:30.202
با اين کارت داري سر زندگي تمام افرادي
.که اينجا کار ميکنن، شرطبندي ميکني

00:26:30.280 --> 00:26:31.252
.تمام ساکنين اين شهر

00:26:31.254 --> 00:26:32.848
اگر جرات اين رو نداري که قبول کني کارت اشتباهه

00:26:32.850 --> 00:26:35.409
.من به جات اين کارو ميکنم

00:26:36.876 --> 00:26:37.794
...هارتلي رث وي

00:26:40.709 --> 00:26:43.210
.شغل شما در آزمايشگاه‌هاي استار به پايان رسيده

00:26:43.175 --> 00:26:45.635
...اگر فکر کردي ميتوني دهنم رو ببندي

00:26:45.637 --> 00:26:47.131
.اوه، ميدونم که ميتونم، هارتلي

00:26:47.133 --> 00:26:49.957
چون اگر از هر کدوم از اتهاماتِ بدون مدرک

00:26:49.959 --> 00:26:51.786
دهن باز کني

00:26:51.788 --> 00:26:54.114
مطمئن ميشم که تنها کاري که از فيزيک نصيبت ميشه

00:26:54.116 --> 00:26:58.171
.اينه که بري به سوم دبيرستاني‌ها فيزيک درس بدي

00:27:13.569 --> 00:27:15.231
اينجا چه خبره؟

00:27:15.233 --> 00:27:17.758
.کنفرانس مطبوعاتي

00:27:22.548 --> 00:27:24.608
.ممنون که به اين سرعت خودتون رو رسوندين

00:27:24.610 --> 00:27:27.468
و براي اون دسته از کساني که جلد شماره ده

00:27:27.470 --> 00:27:29.763
که پي آمدي از حکم نوريس بوده رو مطالعه کردند
[ سناتور سابق عضو حزب جمهوري‌خواه ايالات متحده ]

00:27:29.765 --> 00:27:32.024
.خب، واقعاً شما رو بابت مشقت ها ستايش ميکنم

00:27:32.026 --> 00:27:36.014
از قبل در جريان پيشامدي که باعث

00:27:36.016 --> 00:27:40.504
.انفجار ذره‌ي شتابدهنده‌ي آزمايشگاه‌هاي استار شد، هستيد

00:27:40.506 --> 00:27:43.364
يا حداقل فکر ميکنين که در جريان هستين

00:27:43.365 --> 00:27:47.454
حالا، يافته ها بر اين طبق بوده که اون فاجعه

00:27:47.456 --> 00:27:51.478
بوسيله‌ي زنجيري از اتفاقاتي رخ داد که
براي هيچ کس قابل پيشبيني نبود

00:27:51.480 --> 00:27:53.473
.که حتي شامل خود بنده هم ميشه

00:27:53.475 --> 00:27:55.002
...اما حقيقت اينه که

00:27:55.004 --> 00:27:56.566
اما بهم هشدار داده بودند که ممکنه

00:27:56.568 --> 00:27:59.990
.ذره شتاب‌دهنده منفجر بشه

00:27:59.992 --> 00:28:01.886
و اين هشدار هم از سمت يک همکار سابق

00:28:01.888 --> 00:28:04.247
.يک دوست بهم داده شده بود

00:28:04.249 --> 00:28:07.473
تصميم گرفتم که اون اخطار رو ناديده
بگيرم و همون کار رو هم کردم

00:28:07.475 --> 00:28:12.627
.همه‌تون رو نااميد کردم

00:28:12.629 --> 00:28:14.755
...حالا هم چون دوست جديدي به نکته اي اشاره کرد

00:28:17.167 --> 00:28:18.918
.فهميدم که شهر رو نااميد کردم

00:28:18.937 --> 00:28:23.891
من مردم اين شهر و اون عزيزاني که بيشتر
.از همه بهم اعتماد داشتند رو نااميد کردم

00:28:23.893 --> 00:28:27.282
...با قدمي که امروز برداشتم

00:28:28.501 --> 00:28:30.419
اين رو به عنوان يه نويد در نظر ميگيرم که اين اولين قدمم

00:28:30.433 --> 00:28:32.227
.براي بازگرداني اون اعتماد بوده باشه

00:28:34.458 --> 00:28:36.051
.و همچنين البته اعتماد شما

00:28:38.584 --> 00:28:40.460
سوالي هست؟

00:28:40.433 --> 00:28:41.761
علاقه‌اي به بازسازيِ

00:28:41.763 --> 00:28:43.889
ذره شتاب‌دهنده داريد؟

00:28:46.318 --> 00:28:49.875
خانم وست، شما سوالي نداريد؟

00:28:52.215 --> 00:28:54.796
فکر نميکنم پاسخ سوال همکارم رو داده باشيد

00:28:54.798 --> 00:28:56.692
.دکتر ولز، پس دوباره ازتون سوال ميکنم

00:28:56.694 --> 00:28:58.488
علاقه‌اي به بازسازيِ

00:28:58.490 --> 00:29:00.849
ذره شتاب‌دهنده چه در حال حاضر چه در آينده داريد؟

00:29:04.973 --> 00:29:06.269
.معلومه که نه

00:29:06.271 --> 00:29:08.663
.ممنون بابت پاسختون، دکتر

00:29:08.665 --> 00:29:10.658
.باعث افتخاره

00:29:10.660 --> 00:29:12.355
.ديگه سوال کافيه

00:29:14.418 --> 00:29:16.445
.هي

00:29:16.447 --> 00:29:17.775
اون ديگه چه کاري بود؟

00:29:17.777 --> 00:29:19.803
.ابتکار

00:29:21.700 --> 00:29:22.929
هارتلي هنوز تماس نگرفته؟

00:29:22.931 --> 00:29:24.558
از کجا انقدر مطمئني تماس ميگيره؟

00:29:24.560 --> 00:29:26.022
چون اون هارتليه ديگه

00:29:26.024 --> 00:29:27.817
.و اون ميخواد خودش کارو تمام کنه

00:29:27.819 --> 00:29:29.713
.سيسکو، بايد استراحت کني

00:29:29.715 --> 00:29:31.476
جواب اينکه چرا فريبمون داد تا بگيريمش

00:29:31.478 --> 00:29:33.638
.اينجاست و منم ميخوام پيداش کنم

00:29:43.282 --> 00:29:46.107
.چيزي براي ثابت کردن نداري -
.من که اينطور فکر نميکنم -

00:29:48.768 --> 00:29:52.526
ميدوني چرا استخدامت کردم سيسکو؟

00:29:52.528 --> 00:29:55.053
.گفتي يه چيزي تو من ديدي.. ميدونم

00:29:55.055 --> 00:29:57.547
.چيزي که ديدم، مروت بود

00:29:57.549 --> 00:30:00.307
.تو و هارتلي، سيسکو، هر دوتون مغز متفکريد

00:30:00.309 --> 00:30:03.500
...هر دوتون جرقه‌هاي

00:30:03.502 --> 00:30:05.861
فکري داريد. اما استعداد اون

00:30:05.863 --> 00:30:07.523
جدا از تجربه‌ي کار در اينجا

00:30:07.525 --> 00:30:08.820
نسبت به استعداد تو

00:30:08.822 --> 00:30:11.347
قلبِ تو

00:30:11.349 --> 00:30:14.074
ملايمت تو، حس شوخ طبعيت

00:30:14.076 --> 00:30:15.571
.همه و همه بهش قوت داد

00:30:19.662 --> 00:30:23.651
.هيچ منتخبي در کار نيست، سيسکو

00:30:23.653 --> 00:30:27.143
هيچ سوگلي دوم يا سومي
.در کار نيست. هيچ وقت نبوده

00:30:27.145 --> 00:30:29.903
.فقط خودمونيم و خودمون

00:30:34.542 --> 00:30:35.542
اون چيه ديگه؟

00:30:36.459 --> 00:30:39.251
.شروع خوبي بود هريسون. اما بازي ديگه تمام شده

00:30:39.243 --> 00:30:41.270
هارتلي، چي ميخواي؟
چي ميخواي، هارتلي؟

00:30:41.272 --> 00:30:43.099
.من که امروز اقرار به گناه کردم

00:30:43.101 --> 00:30:45.194
.مردم شهر قبل از اون هم ازت متنفر بودن

00:30:45.196 --> 00:30:46.956
فکر نميکني که فهميدم که اون کنفرانس مطبوعاتي

00:30:46.958 --> 00:30:49.051
يه قرباني کردن موثر مهر‌ه‌ي پيل بود؟
[ مهره‌ي فيل در شطرنج ]

00:30:49.053 --> 00:30:52.078
نه، نه، نه. تا حالا خيلي باهات بازي کردم

00:30:52.080 --> 00:30:54.006
.که اجازه بدم همچون کاري بکني

00:30:54.008 --> 00:30:57.165
.اين قضييه بين من، تو، و فلش‌ـه

00:30:57.167 --> 00:30:59.327
اصلاً دلت نميخواد که به خاطر

00:30:59.329 --> 00:31:00.657
.اون شرط بندي ها باهام دوباره بازي کني، هارتلي

00:31:00.659 --> 00:31:03.383
.راستش، واقعاً دلم ميخواد دوباره بازي کنيم

00:31:03.385 --> 00:31:05.978
نظرت چيه؟ آخرين دست شطرنج‌مون رو بازي کنيم؟

00:31:05.980 --> 00:31:07.839
هردومون ميدونيم که برنده‌ي بازي

00:31:07.841 --> 00:31:09.835
اونيِ که يکي مونده به آخرين اشتباه رو مرتکب ميشه

00:31:09.837 --> 00:31:11.764
.و اينطوري هم که معلومه فکر حرکت بعديت رو کردي

00:31:11.766 --> 00:31:13.294
.درست ميگي

00:31:13.296 --> 00:31:15.621
.الان کاملاً براي شروع بازي آماده‌ام

00:31:15.623 --> 00:31:19.678
...پس حالا تو چرا اون قهرمانِ باارزشِ قرمز و زردت رو حرکت نميدي

00:31:23.375 --> 00:31:26.500
.وقتي که دارم يه سري پياده ها رو از بازي حذف ميکنم
[ اصطلاحات بازي شطرنج ]

00:31:38.083 --> 00:31:40.292
خيلي خب. خيلي خب، سيسکو، کجا بايد برم؟

00:31:40.290 --> 00:31:42.350
.نميتونم رديابيش کنم
ممکنه اين پيغام هاش رو

00:31:42.352 --> 00:31:43.945
.از هر جاي فرستاده باشه -
سيسکو -

00:31:43.947 --> 00:31:45.609
.ارتعاشات زمين رو چک کن

00:31:45.611 --> 00:31:46.838
اگر هارتلي از انفجارهاي صوتي استفاده کنه

00:31:46.840 --> 00:31:48.302
.ارتعاشات ممکنه باعث ايجاد لرزش در زمين بشه

00:32:03.733 --> 00:32:06.990
.اينجا رو نگاه کنين. زمين لرزه هاي خفيف اما بدون خط گسل

00:32:06.992 --> 00:32:08.753
.سَد كيليولند در کي‌استون

00:32:10.483 --> 00:32:12.910
.بري! اصلاً دست کم نگيرش. خيلي باهوشه

00:32:14.161 --> 00:32:17.299
.خب، خوبيش اينجاست که صداتونو دارم

00:32:23.167 --> 00:32:24.584
.رُخ به سمت قهرمان شماره 4

00:32:27.042 --> 00:32:28.417
!آه

00:32:43.078 --> 00:32:44.939
.بري، بايد فوراً هارتلي رو خلع سلاح کني

00:32:44.941 --> 00:32:46.402
فوراً! صدامو ميشنوي؟

00:32:46.404 --> 00:32:47.966
.اون خداي ديوانگيه

00:32:47.968 --> 00:32:50.526
.اون استادِ اينه که هدفش از آخر بازى رو مخفي کنه

00:32:59.871 --> 00:33:01.167
!آهـــان

00:33:02.499 --> 00:33:04.493
.آهـــان -
آهـــان، چي؟ -

00:33:04.495 --> 00:33:06.255
فهميدم که هارتلي

00:33:06.257 --> 00:33:08.217
.از اينجا چي دزديده و چرا اجازه داده دستگيرش کنيم

00:33:08.219 --> 00:33:10.079
.که همين دليل "آهـــان" گفتنت بود

00:33:10.081 --> 00:33:12.640
.اون تمام اطلاعات رو در مورد اسکن هاي مولکولي بري کپي کرده

00:33:12.642 --> 00:33:14.303
براي چي بايد دنبال همچين چيزي باشه؟

00:33:14.292 --> 00:33:16.210
.ميتونه فرکانس بري رو بدست بياره

00:33:16.501 --> 00:33:18.293
!بري، بايد همين الان از اونجا خارج شي

00:33:18.313 --> 00:33:20.273
!بايد سريعاً از اونجا خارج شي

00:33:26.626 --> 00:33:30.252
!تمام شد! باختي

00:33:30.257 --> 00:33:33.448
فوق العاده‌ست. اون جاي من رو با تو عوض کرد؟

00:33:33.450 --> 00:33:34.911
.خيلي ابلهي

00:33:34.913 --> 00:33:37.771
.با يک حقه دو بار گيرت آوردم

00:33:40.134 --> 00:33:42.226
!آه

00:33:42.228 --> 00:33:44.089
!آه

00:33:44.091 --> 00:33:47.814
وقتي که تو و هريسون داشتيد مثل بچه ها
...با هم حرف ميزدين، اين ايده اومد تو ذهنم

00:33:47.816 --> 00:33:50.108
.که از گوينده‌ي لباس خودت استفاده کنم تا بکشمت

00:33:50.110 --> 00:33:51.804
!آه

00:33:51.806 --> 00:33:55.163
.اين احساسي که داري؟ همون حس جداشدن اعضاي بدنت‌ـه

00:33:55.165 --> 00:33:59.320
،و وقتي که منو خلع سلاح کردي
.در واقع فرکانس رو فعال کردي

00:33:59.322 --> 00:34:02.246
.تو شطرنج، به اين ميگيم يه حمله‌ي برخاست

00:34:02.248 --> 00:34:05.239
.تا وقتي که دير نشه متوجه‌اش نميشي

00:34:05.241 --> 00:34:07.666
درسته، هريسون؟ -
!آه -

00:34:07.668 --> 00:34:09.828
.اعضاي حياتي بري داره به بدترين وضعيت خودش ميرسه

00:34:09.830 --> 00:34:11.458
.بايد يه کاري کنيم

00:34:11.460 --> 00:34:13.220
داري چکار ميکني؟

00:34:13.222 --> 00:34:15.381
در حال حاضر بري تو يه اتوبان کنار سَد هست

00:34:15.383 --> 00:34:17.110
.که پر از ماشينه

00:34:17.112 --> 00:34:19.505
.خيلي از اون ماشينها هم راديوي ماهواره اي دارن

00:34:19.507 --> 00:34:21.001
ماهواره به ماشين سيگنال ميفرسته

00:34:21.003 --> 00:34:22.531
...و صداي راديو پخش ميشه -
آره ميدونم -

00:34:22.533 --> 00:34:24.327
!راديوي ماهواره اي چطور کار ميکنه
به اينجا چه ربطي داره؟

00:34:24.329 --> 00:34:25.923
خب، من ميخوام راديو ها

00:34:25.925 --> 00:34:27.153
.يه چيز ديگه پخش کنن

00:34:27.155 --> 00:34:28.982
در واقع هارتلي چيزي رو ميشنوه

00:34:28.984 --> 00:34:30.378
...که انتظار نداره

00:34:30.380 --> 00:34:31.975
يه موج صدا که روي سلاحش اثر ميذاره

00:34:31.977 --> 00:34:34.103
.و اون رو نابود ميکنه

00:34:38.827 --> 00:34:41.519
.ديگه آدم خاصي بنظر نمياي

00:34:41.521 --> 00:34:43.680
با اينکه چقدر شکست دادنت آسون بود

00:34:43.682 --> 00:34:46.340
.نگران اينم که هريسون دلش برات تنگه ميشه يا نه

00:34:57.716 --> 00:35:00.307
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:35:02.104 --> 00:35:06.160
!نـــــه

00:35:06.162 --> 00:35:07.922
!آه

00:35:16.004 --> 00:35:17.965
.کيش و مات

00:35:23.959 --> 00:35:25.543
بري، صدامو ميشنوي؟

00:35:25.535 --> 00:35:27.829
!يه جورايي

00:35:36.417 --> 00:35:38.126
!اينم از اين -
حالت چطوره؟ -

00:35:38.134 --> 00:35:40.692
توپ! اما خب گوشم يکم وز وز ميکنه

00:35:40.694 --> 00:35:42.354
...اما غير از اون حالم خوبه، پس

00:35:42.356 --> 00:35:44.383
.داري داد ميزني

00:35:44.385 --> 00:35:47.015
.ببخشيد -
.چيزي نيست، خوب ميشه -

00:35:49.538 --> 00:35:51.599
.عالي بودي -
.ممنون -

00:35:51.601 --> 00:35:53.129
.در خدمتيم

00:35:53.131 --> 00:35:55.024
فکر کنم ميخوام حرف دکتر رو گوش بدم

00:35:55.026 --> 00:35:56.122
.و برم يکم دراز بکشم

00:35:56.124 --> 00:35:57.918
!چه پيشنهاد خوبي

00:35:59.449 --> 00:36:02.107
.پسر، حس ميکنم خيلي خمارم

00:36:02.109 --> 00:36:03.869
.من که تعجبي نکردم

00:36:08.127 --> 00:36:11.519
...خيلي برام سخته

00:36:11.521 --> 00:36:15.010
.که قبول کنم حق با من نيست

00:36:15.012 --> 00:36:17.970
...اونم جلوي کُل مردم شهر و همچنين

00:36:20.996 --> 00:36:23.324
.و همچنين جلوي نزديک‌ترين دوستانم

00:36:26.616 --> 00:36:29.476
اما اميدوارم يک روز

00:36:29.478 --> 00:36:32.668
اعتماد و ايمان‌تون رو نسبت به
.خودم دوباره بدست بيارم

00:36:34.365 --> 00:36:37.423
.امروزم همين کارو کردي

00:36:48.000 --> 00:36:50.209
.هر قهرماني هم نقاب روي صورتش نيست

00:36:50.213 --> 00:36:54.037
بعضي قهرمان ها روزها و خاطره ها رو به ساده‌ترين
.راه ها پيش خودشون نگه ميدارن

00:36:54.039 --> 00:36:57.062
...با کمک حالمون بودن

00:36:57.064 --> 00:37:00.022
.يا اينکه بهمون بفهمونن که باور داريم

00:37:00.024 --> 00:37:03.912
اگر امروزه من به هر دليلي قهرمان حساب
.ميشم، به خاطر سرعتم نيست

00:37:03.914 --> 00:37:08.967
...اين به خاطر طريقه‌ي يادگيريم از افراد خانوادمه

00:37:08.969 --> 00:37:11.295
.همه‌شون

00:37:15.453 --> 00:37:16.515
.سلام

00:37:16.517 --> 00:37:18.478
.سلام

00:37:18.480 --> 00:37:22.135
.پسر، اون کنفرانس مطبوعاتي امروز داستانش فرق داشت

00:37:22.137 --> 00:37:26.226
.دکتر ولز... خيلي تخم داشت که اون کارو کرد

00:37:26.228 --> 00:37:27.822
.بايد اينطوري خطابش ميکردم

00:37:27.824 --> 00:37:31.148
.اونم لحظه‌هاي خاص خودش رو تجربه کرده

00:37:31.150 --> 00:37:33.176
چه خبر؟

00:37:33.178 --> 00:37:34.972
.بايد برات سخت بوده باشه

00:37:34.974 --> 00:37:37.167
چي؟ که انقدر خوش قيافه‌ام؟

00:37:37.169 --> 00:37:38.763
.اينکه به من ترفيع بدي

00:37:38.765 --> 00:37:41.090
.اوه، نه

00:37:41.092 --> 00:37:44.416
خب، بچه‌اي که عاشق رياضي و شيمي بود

00:37:44.418 --> 00:37:46.212
کسي که ايده‌اش براي سرگرمي عصرانه

00:37:46.214 --> 00:37:48.207
.اين بود که تو گاراژ براي خودش آزمايش انجام بده

00:37:48.209 --> 00:37:50.767
.نميتونه اين کار براش آسون بوده باشه

00:37:50.769 --> 00:37:53.427
وقتي که کلاسهاي سنجش پيشرفته رو شروع کردم

00:37:53.429 --> 00:37:56.387
.هيچ جوره نميتونستي تو تکاليف کمکم کني

00:37:56.389 --> 00:37:58.549
.نه -
هميشه به اين فکر بودي -

00:37:58.551 --> 00:38:04.401
...که داري با ريچارد داکينز و نيل تايسن رقابت ميکني

00:38:04.403 --> 00:38:07.195
.و همينطور هنري آلن

00:38:07.197 --> 00:38:09.489
اماف ببين، هيچ کدوم از اونها... هيچ کدومشون

00:38:09.491 --> 00:38:12.017
.نميتونست جاي تو باشه

00:38:12.019 --> 00:38:13.912
.نه حتي دکتر ولز

00:38:16.501 --> 00:38:17.710
.اووو

00:38:22.635 --> 00:38:23.963
.خيلي خب، خونه ميبينمت

00:38:23.965 --> 00:38:25.791
.باشه

00:38:25.793 --> 00:38:27.853
.سلام، ادي -
.سلام، بري -

00:38:27.855 --> 00:38:30.980
سلام، چي دستگريت شد؟

00:38:30.982 --> 00:38:34.804
.همونطور که گفته بودي، کل خونه‌ي ولز رو گشتم

00:38:34.806 --> 00:38:36.899
.اما هيچ خبري نبود

00:38:38.363 --> 00:38:40.124
...مطمئني که ميخواي اين کارو انجام بدي

00:38:40.126 --> 00:38:42.352
تحقيقات در مورد ولز؟

00:38:42.354 --> 00:38:43.683
.مطمئناً

00:39:01.375 --> 00:39:05.876
.اين بار ديگه اون سمعک مزخرفت کمکت نميکنه فرار کني

00:39:05.878 --> 00:39:07.906
.به همين خاطر اين بار ديگه خيالم راحته

00:39:09.170 --> 00:39:10.898
.بايد از اين موضع لذت ببري، سيسکو

00:39:10.900 --> 00:39:12.528
.لذتم ميبرم -
،اه، خب -

00:39:12.530 --> 00:39:14.223
اگر اين تو رو ميترسونه، نميتونم تصور کنم

00:39:14.225 --> 00:39:15.320
وقتي که اين در رو باز کني و بذاري من برم

00:39:15.322 --> 00:39:17.017
.چه حسي خواهي داشت -
..همم -

00:39:17.019 --> 00:39:19.877
فکر کنم گوش‌هام نميشنوه، چون مطمئنم گفتي

00:39:19.879 --> 00:39:22.105
.ميخوام بذارم از اونجا بياي بيرون

00:39:22.107 --> 00:39:24.400
.و همينطور به زوديِ زود

00:39:26.030 --> 00:39:28.955
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:39:28.957 --> 00:39:32.280
.چون ميدونم راني ريموند کجاست

00:39:34.443 --> 00:39:39.098
.ميدونم دقيقاً اون شب براش چه اتفاقي افتاد

00:39:39.100 --> 00:39:41.658
.و ميدونم چطور بايد نجاتش داد

00:39:45.626 --> 00:39:47.918
اخطار! توليد تاکيون از رِنج تحمل قابل قبول
[ تاکيون: ذره اي که سرعتي بيشتر از سرعت نور دارد  ]

00:39:47.906 --> 00:39:49.301
.عبور کرده است

00:39:49.303 --> 00:39:52.094
.ادامه‌ داشتن اين مورد توصيه نميشود

00:39:52.096 --> 00:39:54.422
.به بالاترين حد افزايشش بده، گيدين

00:39:54.424 --> 00:39:56.616
.به بالاترين حد افزايش يافت، دکتر

00:39:56.618 --> 00:40:00.109
.جذب نيروي سرعت روي 35% و در حال افزايش است

00:40:00.111 --> 00:40:04.032
.عملکردم ثابت نبوده. نميتونم با سرعتم کنار بيام

00:40:04.034 --> 00:40:05.995
.مياد و ميره، اما نميتونم کنترلش کنم

00:40:05.997 --> 00:40:10.750
گيدين، تا کجا دستگاه تاکيون دوام مياره؟

00:40:10.752 --> 00:40:13.011
.برآورد غيرقاطع است

00:40:13.013 --> 00:40:16.536
.متاسفم، دکتر -
.اشکالي نداره گيدين -

00:40:16.538 --> 00:40:20.061
.هدفم فقط يه استوارسازي موقت بود

00:40:20.063 --> 00:40:23.186
.آخر بازيِ واقعي تقريباً همين‌جاست