WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:17.600 Thanks. I'll see you next week. 00:00:17.680 --> 00:00:18.560 - Okay. - Bye. 00:00:18.640 --> 00:00:19.640 Enjoy it. 00:00:40.520 --> 00:00:42.480 Wow, there's so many of them. 00:00:52.640 --> 00:00:53.640 Thank you. 00:00:55.680 --> 00:00:58.280 The passenger list from the ferry is being sent over. 00:00:58.360 --> 00:01:00.200 We'll send it to the Danish police. 00:01:28.040 --> 00:01:29.280 What building is that? 00:01:29.360 --> 00:01:31.320 An old rock crushing plant. 00:01:32.680 --> 00:01:35.240 Hasn't been used for at least 20 years. 00:01:37.440 --> 00:01:39.640 It looks like they're preparing for a fight. 00:02:42.040 --> 00:02:44.240 POLICE STATION 00:02:44.320 --> 00:02:46.360 We're familiar with one name. 00:02:46.440 --> 00:02:49.880 Kim Ole Brøgger. A well-known drug dealer here in Denmark. 00:02:49.960 --> 00:02:52.480 Impressive criminal record. I sent you his picture. 00:02:55.920 --> 00:02:57.160 Yes. That's him. 00:02:57.720 --> 00:02:59.800 Okay, his nickname is Danish Hopper. 00:02:59.880 --> 00:03:01.080 Dennis Hopper? 00:03:01.640 --> 00:03:03.960 Danish Hopper. His friends call him Hopper. 00:03:04.040 --> 00:03:06.560 He's an old acquaintance to the police. 00:03:06.640 --> 00:03:09.520 Recently, he started a new MC Club Horns. 00:03:09.600 --> 00:03:11.640 We've been following him for a while. 00:03:11.720 --> 00:03:14.240 People connected to him were arrested at the border. 00:03:14.320 --> 00:03:19.000 They had substances that we believe were meant for amphetamine production. 00:03:24.560 --> 00:03:27.240 Why did you pick a fight with that cult? 00:03:27.320 --> 00:03:29.640 And who said we picked a fight with them? 00:03:30.880 --> 00:03:33.480 - Maybe they were picking a fight with us. - How so? 00:03:33.560 --> 00:03:36.920 I don't know the half of it. And this goes way back. 00:03:38.560 --> 00:03:43.000 - Look, I just wanna ride with them. - Mm-hmm. "Them" being the motorcycle gang? 00:03:43.600 --> 00:03:46.520 Motorcycle gang? What are you, 100 years old? 00:03:46.600 --> 00:03:49.480 You're a gang. You ride motorcycles. It's a motorcycle gang. 00:03:49.560 --> 00:03:51.480 We're just a group of people. 00:03:51.560 --> 00:03:54.840 Well, in that group of people there's a leader called Gunnar. 00:03:55.800 --> 00:03:57.160 He's no leader. 00:03:57.240 --> 00:03:59.440 And later on, was he with you all night? 00:04:00.400 --> 00:04:01.240 Yeah. 00:04:01.320 --> 00:04:05.120 Flosi, we're investigating a murder. 00:04:06.040 --> 00:04:09.200 And if you lie to us, you're going to jail. 00:04:17.560 --> 00:04:21.200 He left for a short while. Came right back. 00:04:21.279 --> 00:04:22.760 Are we talking five minutes? 00:04:23.920 --> 00:04:25.680 A half an hour? Was it three hours? 00:04:28.280 --> 00:04:30.560 - Flosi! - Half an hour. 00:04:30.640 --> 00:04:31.640 Half an hour? 00:04:34.960 --> 00:04:36.960 I have to call Chief Superintendent Örn. 00:04:37.160 --> 00:04:38.240 An hour, max. 00:04:37.680 --> 00:04:39.080 Ask him for reinforcements. 00:04:39.680 --> 00:04:42.840 I think we need a police presence in town right now. 00:04:45.520 --> 00:04:47.120 Well, he's been lying to us. 00:04:48.280 --> 00:04:51.280 Gunnar. The alibi he gave us doesn't hold. 00:04:52.360 --> 00:04:55.040 - He wasn't with them at the bar? - Clearly not. 00:04:55.120 --> 00:04:56.200 Gunnar? 00:04:56.280 --> 00:04:59.640 An old friend of Ívar's. He's in the motorcycle gang. 00:05:00.240 --> 00:05:02.560 You think Gunnar's involved in Ívar's murder? 00:05:02.640 --> 00:05:04.440 He's lying to us for some reason. 00:05:05.960 --> 00:05:07.920 What happened between Gunnar and Ívar? 00:05:10.080 --> 00:05:11.640 I have no idea. 00:05:11.720 --> 00:05:14.280 They were best friends. What... what happened? 00:05:15.680 --> 00:05:18.880 Oddur was pissed at Gunnar for wanting to go see his mom in Denmark. 00:05:18.960 --> 00:05:20.080 Oddur? 00:05:20.600 --> 00:05:22.320 Yeah, Gunnar's father. 00:05:23.320 --> 00:05:27.800 He had told Gunnar stories about his mom being insane and a total junkie. 00:05:28.520 --> 00:05:31.120 When Gunnar went to Denmark, Oddur started that cult. 00:05:32.000 --> 00:05:34.200 Ívar left us and joined them. 00:05:34.680 --> 00:05:36.000 In Gunnar's place 00:05:37.680 --> 00:05:38.840 as the new son. 00:05:40.640 --> 00:05:43.240 What's your connection to the Danish motorcycle club? 00:05:45.280 --> 00:05:47.040 One of them is Gunnar's uncle. 00:05:47.120 --> 00:05:48.120 Which one? 00:05:56.080 --> 00:05:57.080 Hopper. 00:06:07.320 --> 00:06:09.800 The whole gang arrived with the ferry from Denmark. 00:06:09.880 --> 00:06:12.440 They're hanging out with Gunnar and his group at the old factory. 00:06:12.520 --> 00:06:15.360 - There's a lot of them. - What if they come back here? 00:06:15.440 --> 00:06:17.800 If they show up here, we confront them. 00:06:17.880 --> 00:06:20.760 We're not going to war with them. That will be crazy. 00:06:20.840 --> 00:06:22.720 We are not giving in to that vermin! 00:06:22.800 --> 00:06:24.880 Didn't you say it was an entire gang? 00:06:24.960 --> 00:06:27.200 So we just pack our things and move on? 00:06:27.280 --> 00:06:28.680 And let them take over? 00:06:28.760 --> 00:06:32.280 We didn't bring our children here for this, for this kind of nonsense. 00:06:32.360 --> 00:06:35.920 Let's all relax. There's no reason to panic. 00:06:36.000 --> 00:06:37.960 Gunnar isn't going to harm us. 00:06:38.480 --> 00:06:42.160 If I know him properly, he's scared shitless of that Danish gang. 00:06:42.240 --> 00:06:43.080 That's right. 00:06:43.160 --> 00:06:46.240 And they are not going to harm us either. I'm certain of that. 00:06:46.320 --> 00:06:47.520 This is our land. 00:06:48.720 --> 00:06:50.440 Not some motorcycle gang's. 00:06:50.520 --> 00:06:51.840 We have nothing to fear. 00:06:51.920 --> 00:06:53.600 Nothing to fear? 00:06:53.680 --> 00:06:57.320 Our friend was murdered here last night. I won't be a part of this. 00:06:57.400 --> 00:06:58.480 Rósa? 00:07:18.080 --> 00:07:19.560 We have to speak to Gunnar. 00:07:19.640 --> 00:07:20.880 We should arrest him. 00:07:21.960 --> 00:07:23.120 No, not yet. 00:07:23.200 --> 00:07:25.200 What, you just wanna sit down for a chit-chat? 00:07:26.440 --> 00:07:28.480 He won't confess over a cup of coffee. 00:07:32.120 --> 00:07:33.120 Right. 00:07:40.040 --> 00:07:42.480 - Isn't it time to let Flosi go? - Yup. 00:07:59.840 --> 00:08:00.880 Come on. 00:08:02.920 --> 00:08:04.080 Let's go. 00:08:31.680 --> 00:08:35.000 You're Hopper's girlfriend, right? 00:08:35.680 --> 00:08:38.679 You could say that. I'm Freyja. 00:08:39.640 --> 00:08:41.159 I thought you were Danish. 00:08:42.919 --> 00:08:46.280 - I've just lived there for years. - Then what are you doing here? 00:08:54.160 --> 00:08:57.960 They outnumber us so the backup would be appreciated. 00:08:58.040 --> 00:09:00.360 How can you be sure these guys are a gang? 00:09:00.440 --> 00:09:02.400 Their jackets all have the same symbol. 00:09:03.280 --> 00:09:04.720 And they look like a gang. 00:09:04.800 --> 00:09:07.520 I can't send half the fleet up north because of some symbol. 00:09:07.600 --> 00:09:09.560 Didn't you arrest Hells Angels at the airport 00:09:09.640 --> 00:09:11.160 and send them back to Denmark? 00:09:11.240 --> 00:09:13.120 Yes, but we know for a fact 00:09:13.200 --> 00:09:15.520 that Hells Angels are an organized crime syndicate. 00:09:15.600 --> 00:09:18.040 Well, I suspect that this is an organized crime syndicate, 00:09:18.120 --> 00:09:21.240 and I'm responsible for securing peace and safety in this town. 00:09:21.320 --> 00:09:23.520 We'll look into it. I'll see what I can do. 00:09:23.600 --> 00:09:24.800 Okay, then. 00:09:24.880 --> 00:09:25.880 Thanks. 00:09:36.000 --> 00:09:37.000 Sonja. 00:09:38.960 --> 00:09:40.240 Something came up. 00:09:47.840 --> 00:09:49.200 Can't you just go in alone? 00:09:50.440 --> 00:09:52.000 They're not going to stop you. 00:09:55.680 --> 00:09:59.000 Look, you... You don't need my help for this, to find Gunnar. 00:09:59.080 --> 00:10:00.520 You know what he looks like. 00:10:02.680 --> 00:10:05.600 If they see me with you... 00:10:05.680 --> 00:10:08.400 Go ahead. Thanks for the help. 00:10:45.600 --> 00:10:46.640 Hey. 00:10:50.560 --> 00:10:51.840 And you are? 00:10:51.920 --> 00:10:54.440 I'm looking for Gunnar. Know where he is? 00:10:56.280 --> 00:10:58.200 No, the girls might know where he is. 00:11:00.400 --> 00:11:01.400 The girls? 00:11:04.880 --> 00:11:05.880 Where are they? 00:11:06.640 --> 00:11:08.000 They're up at the house. 00:11:11.560 --> 00:11:12.680 Are we going up there? 00:11:13.560 --> 00:11:15.080 Yeah, up on the hill. 00:11:16.880 --> 00:11:18.080 Yeah. 00:11:27.460 --> 00:11:28.740 What are you doing here? 00:11:31.940 --> 00:11:33.300 Hi, Elísabet. 00:11:36.100 --> 00:11:37.900 You think it's cool bringing a cop in here? 00:11:39.300 --> 00:11:42.300 It's not her fault. I'd like a word with Gunnar. 00:11:42.820 --> 00:11:46.220 Oh, I see. So you think that he killed Ívar. 00:11:46.300 --> 00:11:49.340 Maybe you wanna * this case up like you did the last one. 00:11:51.900 --> 00:11:56.100 These cases might be connected. Lína's disappearance and Ívar's murder. 00:11:58.300 --> 00:12:01.060 Hákon and Rósa just left with their children. 00:12:01.860 --> 00:12:04.620 - What do you want me to do? - You have to talk to Gunnar. 00:12:06.420 --> 00:12:08.580 If you wanted to make peace with him, Oddur, 00:12:09.580 --> 00:12:11.620 then you could reach for a compromise. 00:12:11.700 --> 00:12:13.780 What kind of an agreement would that be? 00:12:13.860 --> 00:12:18.180 I think we've... we've made a plan about The Family and this land. 00:12:18.260 --> 00:12:19.260 It's a good plan. 00:12:19.340 --> 00:12:23.260 We have invested in this and convinced others to invest with us. 00:12:23.340 --> 00:12:25.660 What kind of an agreement should I make with that kid? 00:12:25.740 --> 00:12:29.700 For years, he's never listened to reason. He's ruined his life with drugs. 00:12:29.780 --> 00:12:31.300 There's no use in trying. 00:13:21.780 --> 00:13:24.420 Hey. Where are you going? 00:13:30.300 --> 00:13:31.860 Where are you going? 00:13:31.940 --> 00:13:34.340 - We don't want any trouble. - Okay, hey. 00:13:35.980 --> 00:13:38.780 I don't want any trouble either. You know. 00:13:41.340 --> 00:13:44.780 Oh, my God, you've got some beautiful children in there, huh? 00:13:47.140 --> 00:13:49.620 - What are their names? - Don't answer him. 00:13:49.700 --> 00:13:50.820 What is your name? 00:13:51.620 --> 00:13:54.180 Please. Just leave us alone. 00:13:56.780 --> 00:14:01.100 Tell your friends... to get the * off the land. 00:14:01.180 --> 00:14:02.540 It belongs to us. 00:14:06.780 --> 00:14:08.020 Do you understand? 00:14:08.100 --> 00:14:09.180 Yeah. 00:14:29.660 --> 00:14:31.820 Why is that land so important to Gunnar? 00:14:32.940 --> 00:14:37.780 Well, Oddur bailed on Gunnar's mom a long time ago 00:14:37.860 --> 00:14:39.940 and she owned that land with him. 00:14:41.060 --> 00:14:44.500 And then when they divorced... No, wait. 00:14:46.020 --> 00:14:48.340 They were never really divorced officially. 00:14:48.980 --> 00:14:50.300 And then she died. 00:14:51.820 --> 00:14:52.660 When? 00:14:54.620 --> 00:14:56.260 Two years ago or something. 00:14:59.420 --> 00:15:01.340 What's he gonna do with the land? 00:15:01.900 --> 00:15:03.460 He and Hopper have got some plans... 00:15:03.540 --> 00:15:06.420 Dalla. Shut your mouth. 00:15:12.780 --> 00:15:14.100 Hand me that vape. 00:15:17.380 --> 00:15:18.380 What's in this? 00:15:20.900 --> 00:15:23.260 - You just push the button? - Yeah, then you *. 00:15:56.380 --> 00:15:57.380 Hi. 00:15:57.460 --> 00:15:59.260 - Hi, honey. - Did I wake you? 00:16:00.020 --> 00:16:01.020 No, no. No, no. 00:16:04.780 --> 00:16:07.660 Would you rather have a proper dinner? I can heat up the leftovers. 00:16:07.740 --> 00:16:08.740 No, thanks. 00:16:10.380 --> 00:16:11.380 This is fine. 00:16:21.300 --> 00:16:22.820 Isn't it way past his bedtime? 00:16:23.980 --> 00:16:27.380 Oh, he fell asleep watching the movie and I didn't want to wake him. 00:16:37.780 --> 00:16:39.020 Logi, dear? 00:16:40.740 --> 00:16:41.740 Logi. 00:16:43.420 --> 00:16:44.740 Come. Come to bed now. Come on. 00:16:44.820 --> 00:16:48.260 - I was watching the movie. - Yes, you can finish it tomorrow. 00:16:48.820 --> 00:16:51.260 - Good night, buddy. - Good night. 00:16:53.860 --> 00:16:54.860 Mine are bigger. 00:16:57.160 --> 00:16:58.800 I mean, look at the toes. 00:17:21.460 --> 00:17:23.740 You should get outta here. Now. 00:17:26.300 --> 00:17:28.980 Yeah. Hey... 00:17:32.460 --> 00:17:33.540 Thanks a lot. 00:17:34.900 --> 00:17:37.820 Hey, Gunnar. I've been looking for you. 00:17:38.740 --> 00:17:40.420 Who the hell is this? 00:17:41.700 --> 00:17:42.900 He's a cop. 00:17:42.980 --> 00:17:44.540 You must be Danish Hopper. 00:17:50.020 --> 00:17:54.060 What are you thinking? What the hell is he doing here? 00:17:54.820 --> 00:17:58.100 Relax. I just want to talk. 00:18:00.340 --> 00:18:01.540 You should go. 00:18:04.420 --> 00:18:06.180 I can't talk right now. 00:18:07.860 --> 00:18:12.460 I'm just... not at my best at the moment. 00:20:30.300 --> 00:20:31.580 Gunnar! 00:20:31.660 --> 00:20:33.700 I told you, he just showed up, 00:20:33.780 --> 00:20:35.100 I had nothing to do with it. 00:20:35.180 --> 00:20:36.660 He's a * cop! 00:20:38.060 --> 00:20:40.500 I don't know how the * you could let him in here. 00:20:40.580 --> 00:20:44.380 I didn't let him in! It was Hopper's girlfriend who did it. 00:20:45.100 --> 00:20:47.980 You sat there with him like some * dirty rat! 00:20:48.060 --> 00:20:51.540 What could I do? He's investigating our friend's murder. 00:20:51.620 --> 00:20:53.220 And where were you that night? 00:20:55.940 --> 00:21:01.220 If you talk to him again, yeah? I'll kill you myself. Got it? 00:21:35.500 --> 00:21:37.940 He died around 3:00 a.m. from blows to the head 00:21:38.020 --> 00:21:38.940 with an iron tool. 00:21:39.020 --> 00:21:41.140 Probably a hammer or something. 00:21:43.340 --> 00:21:44.620 How many blows? 00:21:46.500 --> 00:21:48.220 Looks like three times. 00:21:49.060 --> 00:21:50.380 Anything else? 00:21:50.460 --> 00:21:53.540 Yes, evidence shows that he had * shortly before the murder. 00:21:53.620 --> 00:21:55.180 Did he have a girlfriend? 00:21:55.260 --> 00:21:56.380 It's possible. 00:21:56.940 --> 00:22:00.340 We actually just found out that he had an apartment in Reykjavík. 00:22:00.420 --> 00:22:02.620 I'll let you know if I find anything there. 00:22:02.700 --> 00:22:04.620 Thanks a lot, Sigrún. 00:22:04.700 --> 00:22:05.700 No problem. 00:22:09.300 --> 00:22:10.860 I heard you had fun last night. 00:22:12.020 --> 00:22:13.380 Did you learn anything? 00:22:13.460 --> 00:22:14.460 Yeah. 00:22:15.380 --> 00:22:17.980 Gunnar and Oddur fought over the inheritance of the land 00:22:18.060 --> 00:22:21.380 where The Family is. Gunnar wants his share. 00:22:21.460 --> 00:22:22.780 What's preventing him? 00:22:23.940 --> 00:22:25.940 His parents were never legally divorced. 00:22:26.020 --> 00:22:28.340 So Oddur sits on an undivided estate. 00:22:28.420 --> 00:22:30.060 So why is the Danish gang here? 00:22:31.300 --> 00:22:34.780 - To put pressure on Oddur. - Is the land worth something? 00:22:34.860 --> 00:22:36.060 Yeah, I think so. 00:22:36.140 --> 00:22:39.660 Those caves must be worth something and they're on a huge plot of land. 00:22:40.660 --> 00:22:41.660 Let's have a chat. 00:22:42.900 --> 00:22:44.140 Yup. 00:22:52.500 --> 00:22:53.860 Oddur. 00:23:07.140 --> 00:23:08.140 Morning. 00:23:08.220 --> 00:23:09.220 Why's that? 00:23:09.860 --> 00:23:11.820 We need to take a look at your tools. 00:23:13.220 --> 00:23:14.300 Good morning. 00:23:14.300 --> 00:23:15.500 For the investigation. 00:23:15.580 --> 00:23:19.340 And I have to take a look around. Ask a few questions. 00:23:22.700 --> 00:23:24.340 Yes, I can show you. 00:23:24.420 --> 00:23:27.420 Uh, yeah, the tools are down there. I'll show you. 00:23:29.500 --> 00:23:32.620 Why didn't you tell us yesterday that Gunnar was your son? 00:23:33.900 --> 00:23:36.780 I'm sorry to say, but the two of us are not on good terms. 00:23:37.780 --> 00:23:39.060 We don't speak. 00:23:39.140 --> 00:23:40.180 And why is that? 00:23:41.060 --> 00:23:43.540 Because he wants me to give him this land we're on 00:23:44.380 --> 00:23:46.420 so he and his uncle can desecrate it. 00:23:47.540 --> 00:23:49.940 What happened with Gunnar's mother? 00:23:51.340 --> 00:23:52.700 You two divorced 00:23:53.540 --> 00:23:55.580 and then you raised him on your own? 00:23:56.140 --> 00:23:57.340 The woman was badly ill. 00:23:58.180 --> 00:24:00.340 I saved Gunnar by taking him away from her. 00:24:00.420 --> 00:24:04.060 She was all messed up. Abusing prescription drugs. Shooting up. 00:24:04.140 --> 00:24:06.460 Gunnar witnessed it all as a young boy. 00:24:08.180 --> 00:24:09.740 When I went there to get him, 00:24:10.740 --> 00:24:12.780 she didn't even bother with stopping me. 00:24:12.860 --> 00:24:14.460 Barely conscious. She was gone. 00:24:15.220 --> 00:24:16.620 And then later in life, 00:24:16.700 --> 00:24:19.940 Gunnar wants to go to Denmark to meet his mother. 00:24:20.580 --> 00:24:22.140 - Yeah. - Isn't that normal? 00:24:23.580 --> 00:24:27.020 Yes, I guess. I just don't see why he disowned me. 00:24:27.100 --> 00:24:29.220 I raised him. I saved him. 00:24:29.860 --> 00:24:32.980 And in return, he chooses his mother and her brother. 00:24:33.620 --> 00:24:34.660 And their lifestyle. 00:24:36.220 --> 00:24:38.620 And then they filled him with hatred towards me. 00:24:39.180 --> 00:24:42.460 Is there any truth to the story that you appropriated the land? 00:24:42.540 --> 00:24:45.860 This land here is mine alone, and nobody will take it away from me. 00:24:47.300 --> 00:24:49.380 Can you show me where you found the body? 00:24:59.420 --> 00:25:01.780 Ívar's autopsy revealed that, uh, 00:25:01.860 --> 00:25:04.500 that he had *. It was right before he was murdered. 00:25:06.100 --> 00:25:09.420 Wait, are you suggesting that he came here to the cave to have *? 00:25:09.500 --> 00:25:10.940 Would that be unusual? 00:25:11.700 --> 00:25:12.700 Yes, it would. 00:25:13.780 --> 00:25:16.700 Well, first we need to find out who was with him. 00:25:17.820 --> 00:25:20.140 We don't know anything about that. 00:25:20.220 --> 00:25:22.620 It could be the last person who saw him alive. 00:25:24.580 --> 00:25:26.100 He wasn't supposed to be here. 00:25:28.380 --> 00:25:30.500 He planned to be in Reykjavík over the weekend. 00:25:31.180 --> 00:25:34.380 That's right. For his sister's birthday party. 00:25:40.740 --> 00:25:45.860 Not showing for his sister's birthday seems out of character. Doesn't it? 00:25:45.940 --> 00:25:47.980 He must've had a good reason for it. 00:25:51.820 --> 00:25:55.660 Andri, I think you should go south to Reykjavík, check out Ívar's apartment. 00:25:58.620 --> 00:25:59.620 Sounds good. 00:26:02.340 --> 00:26:04.940 You going to do something about what happened to Hákon and Rósa? 00:26:05.740 --> 00:26:07.060 What do you suggest? 00:26:07.140 --> 00:26:09.860 The police have started to suspect us of Ívar's murder, 00:26:09.940 --> 00:26:11.980 but I know the biker gang is involved. 00:26:12.060 --> 00:26:15.620 I suggest we go over there and bring the fight to them. 00:26:15.700 --> 00:26:18.020 Then maybe, after that, they'll leave us alone. 00:26:19.060 --> 00:26:20.060 No. 00:26:21.340 --> 00:26:22.580 We seek harmony. 00:26:24.180 --> 00:26:26.780 Hopefully, that will prevent further violence. 00:26:30.700 --> 00:26:33.940 So you're just going to give in to them. 00:26:34.500 --> 00:26:37.740 It's obvious that Gunnar matters more to you than The Family. 00:26:43.940 --> 00:26:46.260 I can't believe you're allowing this to happen. 00:27:03.900 --> 00:27:04.940 What did he say? 00:27:06.860 --> 00:27:08.500 He says he won't do anything. 00:27:09.380 --> 00:27:11.580 We have to do something about this ourselves. 00:27:13.300 --> 00:27:14.700 Dear friends. 00:27:15.380 --> 00:27:22.020 Dear friends. Finally, we're here... in old Iceland. 00:27:23.420 --> 00:27:26.540 And this has been our plan for a long time... 00:27:29.220 --> 00:27:30.500 Yeah! 00:27:48.340 --> 00:27:53.420 We're very happy to see how our business can expand 00:27:54.300 --> 00:27:56.740 with help from our Icelandic friends. 00:27:57.900 --> 00:28:01.460 Without him, we will not have succeeded this plan. 00:28:06.580 --> 00:28:07.780 - Hey! - Hey! 00:28:08.420 --> 00:28:09.860 Hey. * open this. 00:28:09.940 --> 00:28:11.300 Open the * gate! 00:28:11.380 --> 00:28:13.060 - Open it! Open it. - Open the gate. 00:28:13.140 --> 00:28:18.580 So we need to help Gunnar to take down that bastard he used to call his father. 00:28:19.460 --> 00:28:24.540 That bastard, that * bastard who abandoned my sister 00:28:25.260 --> 00:28:26.860 to rot and die. 00:28:28.220 --> 00:28:30.300 - Skál! - Skál! 00:28:30.380 --> 00:28:31.500 Skál! 00:28:31.580 --> 00:28:38.220 Horns! Horns! Horns! Horns! Horns! Horns! Horns! Horns! 00:28:39.340 --> 00:28:42.220 Open this * gate or I'll kill you! 00:28:42.300 --> 00:28:44.140 Horns! Horns! Horns! 00:28:44.220 --> 00:28:45.700 Horns! 00:28:45.780 --> 00:28:48.340 Horns! Horns! Horns! Horns! 00:28:48.420 --> 00:28:51.820 Horns! Horns! Horns! 00:28:54.780 --> 00:28:56.220 Horns! 00:28:56.300 --> 00:28:57.580 Come on out! 00:29:02.060 --> 00:29:03.220 Let me go! 00:29:03.300 --> 00:29:05.580 Hey! Let me go! 00:29:05.660 --> 00:29:08.260 - Let me go! - Let me go! 00:29:11.380 --> 00:29:15.660 What the * is happening here? Who are these two? 00:29:15.740 --> 00:29:17.660 People from Oddur's cult. 00:29:18.900 --> 00:29:20.780 Okay, brothers. 00:29:20.860 --> 00:29:25.460 We were supposed to go start a war with this bloody clan, right? 00:29:25.540 --> 00:29:29.220 But it looks like that old bastard Oddur has taken care of that for us. 00:29:29.300 --> 00:29:31.540 Separate them and bring them inside. 00:29:32.100 --> 00:29:33.180 Hrönn! 00:29:33.260 --> 00:29:35.820 - What are you doing to her? - *! 00:29:35.900 --> 00:29:38.020 Hrönn! Hrönn! 00:29:38.100 --> 00:29:39.660 Where are you taking her? 00:29:39.740 --> 00:29:41.780 Let me go! Ahhh! 00:30:00.500 --> 00:30:02.100 What happened to the girl? 00:30:02.980 --> 00:30:04.620 Don't worry about that. 00:30:08.500 --> 00:30:10.380 They just get what they ask for. 00:30:16.740 --> 00:30:17.740 Here it is. 00:30:21.380 --> 00:30:23.820 "Time of the Gods" by Oddur Jakobsson. 00:30:29.540 --> 00:30:30.540 Have you read it? 00:30:31.620 --> 00:30:33.460 I thumbed through it a while ago. 00:30:34.740 --> 00:30:38.340 - He's really smart, that's for sure. - Remind me, when did you get to know him? 00:30:40.420 --> 00:30:43.580 Well, we both lived in Christiania at the same time. 00:30:44.540 --> 00:30:46.940 - Did you like him? - Oddur? No. 00:30:47.860 --> 00:30:48.860 Never. 00:30:49.700 --> 00:30:50.700 Why not? 00:30:54.780 --> 00:30:57.620 He had already started gathering a group around him. 00:30:57.700 --> 00:30:59.220 People admired him, 00:31:00.340 --> 00:31:01.820 despite his drug use. 00:31:03.580 --> 00:31:06.260 And yet, I always had this strange feeling about him. 00:31:06.340 --> 00:31:07.340 How so? 00:31:10.340 --> 00:31:14.580 He was always so self-absorbed. 00:31:14.660 --> 00:31:17.180 - Was he violent? - No. 00:31:18.940 --> 00:31:22.900 But he could convince people to do almost anything. 00:31:24.100 --> 00:31:29.460 And if you ever joined him, it was very difficult to leave. 00:31:47.380 --> 00:31:49.100 That went okay, didn't it? 00:31:50.220 --> 00:31:54.500 Or... at least no one was killed. 00:32:07.540 --> 00:32:11.260 You understand that it was thanks to me that nothing more happened, right? 00:32:12.340 --> 00:32:14.220 How can you be a part of it? 00:32:14.300 --> 00:32:15.300 Of what? 00:32:16.780 --> 00:32:17.860 All this violence. 00:32:23.420 --> 00:32:25.540 I had no other choice... okay? 00:32:26.780 --> 00:32:30.340 Violence has been a part of me as long as I can remember. I learned how to 00:32:30.420 --> 00:32:32.540 fight before I learned how to ride a bike. 00:32:33.420 --> 00:32:34.740 Wouldn't you like to stop? 00:32:35.900 --> 00:32:38.380 - Do something else? - I don't know anything else. 00:34:05.060 --> 00:34:06.180 Hi. 00:34:07.459 --> 00:34:10.499 - Hi. - Andri Ólafsson, with the police. 00:34:11.900 --> 00:34:13.900 - Do you work here? - Yup. 00:34:15.580 --> 00:34:16.820 You don't remember? 00:34:19.220 --> 00:34:21.380 Bergur, Lína's brother. 00:34:21.459 --> 00:34:23.060 Yeah. Of course. 00:34:24.380 --> 00:34:26.340 - I'm very sorry... - No worries. 00:34:26.420 --> 00:34:28.140 You must be here because of Ívar. 00:34:29.260 --> 00:34:31.979 Yeah. He owned this bar, didn't he? 00:34:32.060 --> 00:34:33.979 Yeah. But I've always run it. 00:34:34.820 --> 00:34:36.260 Can I get you a coffee? 00:34:37.980 --> 00:34:41.180 - Yeah, black, thank you. Can I sit down? - Yeah, of course. 00:34:49.940 --> 00:34:51.340 When did you last see Ívar? 00:34:52.820 --> 00:34:54.260 Um, Friday. 00:34:55.260 --> 00:34:58.580 Yeah, he said he was going to his sister's birthday on Saturday. 00:34:58.660 --> 00:34:59.820 I knew about that. 00:35:00.700 --> 00:35:02.660 But do you know why he went north? 00:35:02.740 --> 00:35:05.500 No, I didn't even know he'd gone up there 00:35:06.940 --> 00:35:09.220 until I heard about his death. 00:35:09.780 --> 00:35:11.860 You were childhood friends. Right? 00:35:14.100 --> 00:35:16.940 helped me turn over a new leaf when I got out. 00:35:16.900 --> 00:35:18.300 And then he really 00:35:19.100 --> 00:35:20.780 Then he started dating my sister. 00:35:22.580 --> 00:35:24.340 He hired me here, and, you know... 00:35:26.180 --> 00:35:28.740 You were both part of an old group of friends. 00:35:30.300 --> 00:35:31.500 Gunnar and Elísabet. 00:35:32.940 --> 00:35:34.060 Are you close to them? 00:35:35.420 --> 00:35:37.700 Not for years. Not since they moved to Copenhagen. 00:35:38.740 --> 00:35:39.900 I saw them yesterday. 00:35:40.820 --> 00:35:43.980 They were not on good terms with Ívar. Quite the contrary. 00:35:45.340 --> 00:35:46.340 You know why? 00:35:46.820 --> 00:35:50.100 No, like I said, I... haven't seen them in years. 00:35:54.620 --> 00:35:56.940 Hey. Just a second. We're talking. 00:35:59.700 --> 00:36:01.900 - Who's that? - She works here. 00:36:07.780 --> 00:36:08.780 Hello? 00:36:09.260 --> 00:36:10.620 Yeah, sure. 00:36:11.620 --> 00:36:13.740 Yeah, I'll... I'll come right upstairs. Yeah. 00:36:14.700 --> 00:36:16.820 - Thanks again. - Sure. You're welcome. 00:36:21.900 --> 00:36:23.340 Is it safe for me to enter? 00:36:23.420 --> 00:36:25.540 Yes. Just the bathroom left to do. 00:36:25.620 --> 00:36:26.620 Okay. 00:36:33.980 --> 00:36:35.460 - Hello, Andri. - Hello. 00:36:42.060 --> 00:36:44.700 Looks like his girlfriend lived here with him. 00:36:44.780 --> 00:36:46.100 Oh, okay. 00:36:46.180 --> 00:36:49.260 Oddur Jakobsson. Isn't he that guy up north? 00:36:49.340 --> 00:36:50.340 Yeah. 00:36:50.420 --> 00:36:52.180 Looks like he's the sole owner of this place. 00:36:52.260 --> 00:36:53.420 The bar and the apartment. 00:36:53.500 --> 00:36:55.700 He allows Ívar to stay here almost rent-free. 00:36:55.780 --> 00:36:56.780 Yeah. 00:37:21.700 --> 00:37:22.700 Hi. 00:37:23.860 --> 00:37:24.860 Can I talk to you? 00:37:25.940 --> 00:37:27.060 You're police, right? 00:37:27.660 --> 00:37:28.660 Yes. 00:37:34.780 --> 00:37:36.220 Did you know Ívar well? 00:37:39.860 --> 00:37:40.860 Were you two close? 00:37:45.540 --> 00:37:46.580 Why do you ask? 00:37:47.540 --> 00:37:52.140 I'm just trying to learn about... the hours leading up to his death. 00:37:55.980 --> 00:37:58.500 It seems he had * just before he died. 00:38:03.500 --> 00:38:04.580 Well, not with me. 00:38:06.140 --> 00:38:07.540 Were you here Friday night? 00:38:08.460 --> 00:38:09.460 Yeah. 00:38:10.660 --> 00:38:11.980 I worked until closing. 00:38:13.260 --> 00:38:15.740 And Ívar? Was he at the bar? 00:38:17.100 --> 00:38:18.420 Ívar left before me. 00:38:19.780 --> 00:38:22.100 He was arguing with... Sverrir. 00:38:22.180 --> 00:38:23.540 Who's that? 00:38:23.620 --> 00:38:24.740 Bergur's boyfriend. 00:38:27.300 --> 00:38:28.460 Ívar threw him out. 00:38:30.340 --> 00:38:31.820 How did Bergur react to that? 00:38:33.180 --> 00:38:34.100 He didn't. 00:38:34.180 --> 00:38:36.220 And Bergur, he stayed until closing? 00:38:37.260 --> 00:38:39.500 Yeah. I mean, it was packed with customers. 00:38:40.020 --> 00:38:42.780 I think the last ones left around 4:30. 00:38:46.500 --> 00:38:50.780 Bergur. Why didn't you tell me your boyfriend had an argument with Ívar 00:38:50.860 --> 00:38:52.300 on the night of the murder? 00:38:52.780 --> 00:38:54.500 I must have forgot. Yeah. 00:38:55.220 --> 00:38:57.780 - Where is Sverrir now? - I don't know. 00:38:57.860 --> 00:38:59.340 Oh, come on. Where is he? 00:38:59.420 --> 00:39:01.740 I'm not lying, I swear. I have no idea. 00:39:03.500 --> 00:39:05.100 What were they arguing about? 00:39:05.180 --> 00:39:08.580 Sverrir was dealing drugs in the bar and Ívar noticed it. 00:39:08.660 --> 00:39:10.580 He was dealing drugs here, in the bar? 00:39:12.340 --> 00:39:15.660 Yeah, okay. Sverrir is not perfect, okay? 00:39:16.220 --> 00:39:17.700 But he wouldn't kill anybody. 00:39:17.780 --> 00:39:19.900 But you haven't heard from him since then? 00:39:19.980 --> 00:39:24.020 No. I've been trying to reach him all weekend, but his phone is off. 00:39:27.620 --> 00:39:29.780 Write down his number, full name. 00:39:42.580 --> 00:39:43.820 So, how is the book? 00:39:44.700 --> 00:39:47.020 He's mostly discussing the forces of nature. 00:39:49.300 --> 00:39:51.260 This part's about volcanoes. 00:39:52.540 --> 00:39:57.900 "All this energy... from the depths of the Earth is right under our feet." 00:39:58.460 --> 00:40:00.380 "What is that, if not a higher power?" 00:40:01.500 --> 00:40:02.500 Lava? 00:40:04.540 --> 00:40:07.700 - Continues about becoming one with nature. - Christ Almighty. 00:40:08.380 --> 00:40:10.420 "We have managed to become Earth's enemy." 00:40:11.580 --> 00:40:14.180 Please don't start. Sounds like you're into this stuff. 00:40:14.260 --> 00:40:15.420 I mean, should I worry? 00:40:16.740 --> 00:40:18.780 Maybe you'll stay behind when we get to Ásar, 00:40:18.860 --> 00:40:20.820 put on a tunic and start milking goats. 00:40:20.900 --> 00:40:22.100 Yeah, maybe. 00:40:23.380 --> 00:40:25.980 It's not a bad thought to have more respect for nature. 00:40:28.060 --> 00:40:29.140 Oh, my God. 00:40:35.060 --> 00:40:37.780 - Are you all right? - Maybe we have blankets in the car. 00:40:39.880 --> 00:40:41.120 What happened to you? 00:40:43.040 --> 00:40:45.200 - Huh? - We just want to go home. 00:40:45.920 --> 00:40:48.120 - To Ásar? - Yes. 00:40:50.040 --> 00:40:53.440 We have to get you both to a doctor first. You're bleeding. 00:40:53.520 --> 00:40:54.760 You heard what she said. 00:40:56.080 --> 00:40:57.080 We're going home. 00:40:57.720 --> 00:40:58.840 Who did this to you? 00:41:02.560 --> 00:41:04.600 Was it someone from the motorcycle gang? 00:41:31.200 --> 00:41:33.000 - Andri has a suspect. - Who? 00:41:34.160 --> 00:41:35.480 Sverrir Jónsson. 00:41:48.800 --> 00:41:52.960 You two have jeopardized everything we've built up with your behavior. 00:41:53.760 --> 00:41:55.700 We have to be able to trust you. 00:41:55.940 --> 00:41:57.500 So, what do you say, Hrönn? 00:41:58.140 --> 00:41:59.140 How do you feel? 00:42:01.220 --> 00:42:02.700 Can we have a chat? 00:42:03.260 --> 00:42:04.580 You can talk to her later. 00:42:05.340 --> 00:42:09.100 You've been hurt, and it's important that you get checked at the hospital. 00:42:09.940 --> 00:42:11.140 We have our ways. 00:42:12.540 --> 00:42:14.180 She's not going to the hospital. 00:42:18.740 --> 00:42:19.940 Is that what you want? 00:42:23.660 --> 00:42:24.660 You're sure? 00:42:27.980 --> 00:42:29.100 Yeah. 00:42:36.660 --> 00:42:38.540 Ása, I need a DNA sample of your DNA. 00:42:39.660 --> 00:42:40.580 Why? 00:42:40.660 --> 00:42:43.020 Because Ívar had *, the night he was murdered, 00:42:43.100 --> 00:42:44.580 and we have to figure out with whom. 00:42:45.540 --> 00:42:47.820 You don't need the DNA... from me. 00:42:49.180 --> 00:42:50.180 It was me. 00:42:51.340 --> 00:42:53.100 - Was that the first time? - No. 00:42:54.900 --> 00:42:56.020 Does Oddur know about this? 00:42:57.300 --> 00:42:58.460 I have no idea. 00:42:59.260 --> 00:43:02.740 And then what? What happened after you were in the cave with him? 00:43:02.820 --> 00:43:05.220 I went to the pool, was there for ten minutes. 00:43:06.860 --> 00:43:08.140 And then home. 00:43:08.700 --> 00:43:10.460 You didn't see anything suspicious? 00:43:10.940 --> 00:43:12.420 - Anyone else there? - No. 00:43:15.860 --> 00:43:17.820 And when you got home, where was Oddur? 00:43:18.740 --> 00:43:19.740 He was asleep. 00:43:21.180 --> 00:43:24.140 I have to get going. The ceremony is about to start. 00:43:30.220 --> 00:43:31.220 Ása. 00:43:32.700 --> 00:43:34.980 - That's where you and Oddur live, right? - Yes. 00:43:39.660 --> 00:43:43.260 Brothers, let us turn clockwise with the Sun 00:43:43.340 --> 00:43:45.780 and start with the cardinal direction east, 00:43:45.860 --> 00:43:48.940 where the red hue of power and the beginning reigns. 00:43:49.020 --> 00:43:50.940 We place a hand on our chest, 00:43:51.580 --> 00:43:53.220 remember our forefathers. 00:43:53.300 --> 00:43:56.580 Now we walk clockwise to the sweat lodge. 00:44:05.020 --> 00:44:07.060 You have to get them to talk to us. 00:44:07.140 --> 00:44:08.900 That is not in my power. 00:44:08.980 --> 00:44:10.660 They have to press charges. 00:44:10.740 --> 00:44:12.660 Hrönn needs to go to a hospital. 00:44:13.420 --> 00:44:14.980 She's seriously injured. 00:44:15.540 --> 00:44:17.180 Ása can heal all wounds. 00:44:17.260 --> 00:44:18.260 Oddur. 00:44:19.540 --> 00:44:21.740 We need to investigate this matter properly, 00:44:21.820 --> 00:44:25.420 and that means they need to tell us what happened last night. 00:44:29.060 --> 00:44:31.540 You're welcome to take part in the ceremony. 00:44:32.740 --> 00:44:34.700 But we don't allow spectators. 00:45:49.140 --> 00:45:52.100 We've located Sverrir's phone down by the harbor. 00:45:52.820 --> 00:45:56.860 Don't go by yourself. Call Ísak and ask him for backup. 00:45:56.940 --> 00:45:58.620 Yeah. Of course. 00:46:09.580 --> 00:46:10.820 It's just one guy. 00:46:12.860 --> 00:46:15.500 Just wait here. And stand by. We might need you. 00:46:53.160 --> 00:46:54.520 That's not Sverrir. 00:46:57.000 --> 00:46:58.520 Do you know where he could be? 00:47:00.240 --> 00:47:01.240 Who? 00:47:02.680 --> 00:47:03.680 Sverrir. 00:47:08.280 --> 00:47:09.600 Check the living room. 00:47:21.960 --> 00:47:22.960 Hey. 00:47:23.840 --> 00:47:25.120 Do you know where Sverrir is? 00:47:27.000 --> 00:47:28.000 Who are you? 00:47:28.560 --> 00:47:30.200 - Easy. - Who are you? 00:47:30.280 --> 00:47:32.440 We're looking for Sverrir, we're his friends. 00:47:32.520 --> 00:47:34.680 - I don't know you. - Hey, we just need to talk to him. 00:47:34.760 --> 00:47:36.960 - What do you want? - Relax, it's gonna be fine. 00:47:37.040 --> 00:47:38.760 - We just... - Get off my boat! 00:47:38.840 --> 00:47:41.080 - Easy. - Get off my boat! 00:47:41.160 --> 00:47:42.720 - Police. - No... 00:47:42.800 --> 00:47:44.040 Move it, lady. 00:47:45.280 --> 00:47:46.200 Go get him. 00:47:47.800 --> 00:47:49.320 - Police! - Where is he? 00:47:50.640 --> 00:47:52.880 Move it, boys! Move now! 00:47:58.720 --> 00:48:01.680 Hey, I need to talk to you! Sverrir! 00:48:02.760 --> 00:48:03.960 Sverrir! 00:48:04.040 --> 00:48:05.280 Go left! Go left! 00:48:05.360 --> 00:48:07.640 - Armed police! - Armed police! 00:48:07.720 --> 00:48:10.520 - Armed police! On the floor! - Armed police! 00:48:10.600 --> 00:48:13.840 - To the floor! - Up against the wall! 00:48:15.160 --> 00:48:16.160 Hey! 00:48:19.320 --> 00:48:22.720 Hey. Stop now. Hey. 00:48:22.800 --> 00:48:25.400 Right. Stay calm now. Come on. 00:48:26.760 --> 00:48:28.000 There's nowhere to go. 00:48:28.600 --> 00:48:29.600 Hey, hey, hey! 00:48:31.000 --> 00:48:33.800 Sverrir. Relax, huh? 00:48:35.800 --> 00:48:37.240 No. No! 00:48:40.240 --> 00:48:41.920 Sverrir! Sverrir! 00:48:43.600 --> 00:48:44.720 Sverrir!