WEBVTT

00:02:48.997 --> 00:02:51.663
دنبال یه باباییم که
یه خنجر

00:02:51.747 --> 00:02:54.413
با طرح یه چشم روی دسته‌اش همراهشه

00:02:54.455 --> 00:02:55.663
هیچکس رو با چنین مشخصاتی
.نمیشناسم

00:02:55.705 --> 00:02:58.080
!یا ابلفضل

00:03:00.497 --> 00:03:04.080
اگه می‌شناختی
.شاید می‌ذاشتم زنده بمونی

00:03:04.122 --> 00:03:06.497
!جایزه‌بگیر کثافت

00:03:06.538 --> 00:03:08.288
!کیرم دهنت

00:03:06.538 --> 00:03:08.288
!ریدم دهنت

00:06:00.160 --> 00:06:01.369
.لعنتی

00:06:01.410 --> 00:06:02.910
!میشل، اسب‌ها

00:06:02.994 --> 00:06:04.660
.می‌تونستیم باهات بیایم

00:06:04.702 --> 00:06:07.202
بهت گفتم که
.تنهایی سریع‌تر می‌رم

00:06:07.244 --> 00:06:08.535
.پس این رو بگیر

00:06:08.577 --> 00:06:09.702
.نه. این واسه تو و دورینه

00:06:09.744 --> 00:06:11.910
،نگران نباش
.بازم ازش پیدا میکنم

00:06:21.618 --> 00:06:24.660
،تا امشب سوار براونی می‌شی که برگردی
باشه؟

00:06:24.702 --> 00:06:25.993
.قول می‌دم

00:07:06.784 --> 00:07:08.701
هی آقا، هنوزم توی گرین‌ویل
.طلا هست

00:07:08.743 --> 00:07:09.951
.یه نگاه بنداز

00:07:13.868 --> 00:07:15.576
.‌می‌تونی با یکم آب طاق بزنیش

00:07:24.451 --> 00:07:26.909
.استیو-
.کلانتر-

00:07:26.951 --> 00:07:29.784
دوتاشون قهوه‌این و
...یکیشون

00:07:29.826 --> 00:07:31.784
.نیمه‌سفیده

00:07:31.826 --> 00:07:33.992
.می‌دونم اسب‌هات چه شکلین، استیو

00:07:35.659 --> 00:07:37.617
می‌خوای واست چکار کنم؟

00:07:37.659 --> 00:07:39.575
خوب، اگه رفتی دنبال
...برادران ویلسون

00:07:39.617 --> 00:07:41.450
به نظرت تامپسون دزدیدتشون؟

00:07:41.492 --> 00:07:42.992
.اونا واسه اون کار می‌کنن

00:07:43.034 --> 00:07:44.075
فکر کردم گفتی وقتی که
اونجا رسیدی

00:07:44.117 --> 00:07:45.242
.اونا رفته بودن

00:07:45.284 --> 00:07:46.909
.می‌دونم کار اون بود، کلانتر

00:07:49.034 --> 00:07:52.659
استیو، می‌دونم راجع به اون
.یارو چه حسی داری

00:07:52.700 --> 00:07:54.617
می‌دونم اینطور فکر می‌کنی که
.کار خودشونه

00:07:54.659 --> 00:07:56.492
ولی با این کمبود دامی
که پیش اومده

00:07:56.534 --> 00:07:57.909
میتونه کار هرکسی باشه، نه؟

00:07:57.950 --> 00:07:59.575
.طرف دنبال دام نیست

00:07:59.617 --> 00:08:00.908
.دنبال زمینمه

00:08:02.283 --> 00:08:04.033
بهت گفتم که داره
.مزاحمم می‌شه

00:08:04.075 --> 00:08:05.825
و تو همچنان به اینجا نشستنت
.ادامه می‌دی

00:08:05.867 --> 00:08:07.242
...تو

00:08:09.658 --> 00:08:11.700
.من اون اسب‌ها رو لازم دارم، کلانتر

00:08:12.950 --> 00:08:14.575
.لازمه که زمینم رو شخم بزنم

00:08:14.617 --> 00:08:16.492
چرا؟

00:08:16.533 --> 00:08:19.908
توی 5 سال گذشته
تا حالا بارون اومده؟

00:08:19.950 --> 00:08:21.450
.امسال میاد

00:08:25.033 --> 00:08:26.575
.چون خدا حکم کرده

00:08:28.450 --> 00:08:29.866
.آره

00:08:32.450 --> 00:08:34.700
گوش بده، استیو، تو
یه کشاورزی، درسته؟

00:08:34.741 --> 00:08:37.741
.کشاورزی کاریه که میکنی
.متوجهم

00:08:37.783 --> 00:08:39.616
ولی اگه داره بهت این همه
پول واسه یه زمین آشغال

00:08:39.658 --> 00:08:44.283
پیشنهاد می‌ده، پس چرا نمی‌فروشیش؟

00:08:44.324 --> 00:08:47.283
.از اینجا بزن به چاک

00:08:47.324 --> 00:08:49.241
یه جای خیلی خیلی دور
.یه زمین دیگه بخر

00:08:49.283 --> 00:08:50.991
از اول شروع کن. آدم‌های زیادی
.چنین فرصتی گیرشون نمیاد

00:08:51.074 --> 00:08:53.699
.نمی‌خوام از اول شروع کنم

00:08:53.741 --> 00:08:55.658
.خدا بهمون یه شانس دوباره داده

00:08:55.699 --> 00:08:58.616
می‌تونیم برگردیم به اون چیزی
.که قبل از دوره‌ی تبِ طلا بودیم
(تب طلا: دوره‌ای تاریخی که در آن استخراج طلا اوج گرفته بود)

00:08:58.658 --> 00:09:00.074
.به کشاورزی

00:09:01.658 --> 00:09:04.241
.من زمین رو شخم می‌زنم
...تا وقتی که

00:09:04.282 --> 00:09:06.241
.بارون بیاد

00:09:06.282 --> 00:09:07.449
چی؟

00:09:07.491 --> 00:09:09.074
.بهتره خودت ببینی

00:09:10.699 --> 00:09:12.032
.ببینم چه کار می‌تونم بکنم

00:09:12.074 --> 00:09:13.157
.همینجا منتظر می‌مونم

00:09:13.199 --> 00:09:15.532
.فکرش رو می‌کردم

00:09:27.782 --> 00:09:29.615
چه کاری از دستم براتون برمیاد، رفقا؟

00:09:29.657 --> 00:09:30.907
.کویین برگشته، کلانتر

00:09:30.949 --> 00:09:32.949
.اوه،‌کویین-
.صحیح-

00:09:32.990 --> 00:09:35.490
به ما قول دادی که دیگه
.قرار نیست اذیتمون کنه

00:09:35.532 --> 00:09:37.365
و اون دخترت رو اذیت کرد؟

00:09:37.407 --> 00:09:39.949
...نه، اما-
.پس به نظر سر قولم وایستادم

00:09:41.615 --> 00:09:43.365
چرا هیچ کاری نمی‌کنی، کلانتر؟

00:09:43.407 --> 00:09:46.032
گفتم که قرار نیست
کاری کنم؟

00:09:47.782 --> 00:09:50.615
.سرتون به کار خودتون باشه
.مال منم به کار خودمه

00:09:50.698 --> 00:09:52.532
باشه؟

00:09:52.615 --> 00:09:54.740
واسه دفعه‌ی بعدی هم که
...حرفی واسه گفتن داشتین

00:09:54.782 --> 00:09:57.740
.یکی-دو نفرتون هم بیاد کافیه
.نه اینکه کل شهر رو بسیج کنین

00:09:57.782 --> 00:09:59.407
.حالا یالا... برین دیگه

00:09:59.490 --> 00:10:02.657
.شنیدین که کلانتر چی گفت
.تکون بخورین

00:10:08.281 --> 00:10:10.406
این دیگه آخرین اولتیماتوم کویین بود

00:10:10.448 --> 00:10:12.115
برنامه چیه؟

00:10:12.198 --> 00:10:13.698
نقشه اینه که قراره
می‌ریم سراغ پولی که

00:10:13.740 --> 00:10:15.656
مردم واسمون گیر آوردن

00:10:15.698 --> 00:10:16.990
منم میام دیگه، آره؟

00:10:19.448 --> 00:10:20.781
نوچ

00:10:20.823 --> 00:10:22.573
.ولمون کن بابا، کلانتر
...منم می‌تونم مثلِ

00:10:22.615 --> 00:10:24.573
.معاون‌های آماتور سرکشی نمی‌کنن
.اطاعت می‌کنن

00:10:24.615 --> 00:10:25.864
گرفتی چی شد؟

00:10:27.656 --> 00:10:28.698
گرفتی چی شد؟

00:10:28.781 --> 00:10:29.698
.بله

00:10:29.781 --> 00:10:32.031
پس قراره چکار کنی؟

00:10:32.073 --> 00:10:33.573
.منتظر دستورات بعدی بمونم

00:10:33.656 --> 00:10:35.198
!خودشه

00:10:35.239 --> 00:10:37.323
.یه روزی کلانتر خوبی می‌شه

00:10:37.364 --> 00:10:38.614
.اگه نیفته بمیره

00:10:40.531 --> 00:10:41.989
.از پسش برمیای، بچه جون

00:10:51.572 --> 00:10:52.989
.آقای تامپسون

00:10:55.697 --> 00:10:58.197
این انفجار واستون یه
.گودال 10 فیتی ایجاد می‌کنه

00:11:00.489 --> 00:11:03.239
.این یکی تا 20 فیت هم می‌ره

00:11:03.281 --> 00:11:06.905
.ولی بقیش میفته گردن معدن‌چی‌ها

00:11:06.947 --> 00:11:10.239
.دیگه معدن‌چی‌ای نداریم

00:11:10.280 --> 00:11:14.072
فرانسیس، لازمه که خودم
تا عمق زمین

00:11:14.114 --> 00:11:16.364
.برم پایین

00:11:16.405 --> 00:11:17.822
.تنهایی

00:11:23.697 --> 00:11:24.989
.اوه

00:11:28.863 --> 00:11:30.238
.اینا از آلمان اومدن

00:11:30.280 --> 00:11:31.655
.اسمش زیر محلول هست

00:11:31.697 --> 00:11:33.155
.از نیتروگلیسرین پایدارتره

00:11:35.780 --> 00:11:37.697
با بنزین چه واکنشی می‌ده؟

00:11:37.738 --> 00:11:39.613
با بنزین قاطیشون کن تا

00:11:39.655 --> 00:11:41.197
شانس ملاقات شیطون
.[توی جهنم] نصیبت شه

00:11:41.238 --> 00:11:43.238
پس هرچی ازش داری
.رو می‌خوام

00:11:47.155 --> 00:11:48.821
این یه تنظیم‌کننده‌ی فشار نیست؟

00:11:48.905 --> 00:11:51.030
.همینطوره، جناب

00:11:51.071 --> 00:11:52.446
.با تزریق خون کار می‌کنه

00:11:52.488 --> 00:11:53.530
کار هم می‌کنه؟

00:11:53.571 --> 00:11:54.696
.با قاطعیت نمی‌تونم بگم

00:11:54.780 --> 00:11:56.530
.فقط دوتا از ازش وجود داره

00:11:56.571 --> 00:11:58.863
و اون مردی که اون یکی رو بهش
.فروختم، دیگه زنده نیست

00:12:02.863 --> 00:12:04.321
.واو

00:12:04.363 --> 00:12:05.905
"مادر اصیل"

00:12:05.946 --> 00:12:08.321
ساخته شده در 1883
توی ساردینیا

00:12:08.363 --> 00:12:10.279
به احتمال زیاد

00:12:10.321 --> 00:12:12.654
اولین هفت‌تیر تاریخ بشره

00:12:15.696 --> 00:12:17.029
.از من به تو هدیه

00:12:17.071 --> 00:12:18.863
.نه، فرانسیس نه
.نمی‌تونم قبول کنم

00:12:18.904 --> 00:12:20.279
.لطفا

00:12:20.321 --> 00:12:23.279
تو و بابات اولین مشتری‌های
.من بودین

00:12:23.321 --> 00:12:25.946
.تو به اجناس من اعتماد کردی
.زمانی که خیلی‌ها نمی‌کردن

00:12:25.988 --> 00:12:27.654
.باعث خرسندیِ منه

00:12:34.987 --> 00:12:36.446
دفعه‌ی‌ بعدی که باز گذرت
به این طرف‌ها بیفته

00:12:36.487 --> 00:12:39.779
سر تا پای واگنت رو
.طلا می‌گیرم

00:12:39.821 --> 00:12:42.779
...تا اون موقع

00:12:42.821 --> 00:12:45.029
،هی آقای ویلسون
اون دوتا اسب خوشگلی که دیروز از اون

00:12:45.071 --> 00:12:47.696
.مزرعه‌دار گرفتیم رو بیار

00:12:47.737 --> 00:12:51.112
از من به تو هدیه

00:12:51.154 --> 00:12:53.904
حالا بابت این مواد منفجره
چقدر بهت بدهکارم؟

00:12:59.404 --> 00:13:00.862
اوه، کویین؟

00:13:06.320 --> 00:13:09.112
هی، کویین؟

00:13:09.154 --> 00:13:10.987
قضیه‌ی اون ماره رو یادته؟

00:13:11.029 --> 00:13:14.903
.برمی‌گرده به لونش
.یه مار دیگه میکشتش

00:13:17.820 --> 00:13:19.153
بهش فرصت بده

00:13:20.862 --> 00:13:22.320
تا ببینی چطور واسه سرک کشیدن
.بیرون میاد

00:13:25.612 --> 00:13:28.278
...از دست تو، مک‌کوی
ترجیح میدم گلوله بخورم

00:13:28.320 --> 00:13:30.028
.تا توی این گرما بشینم

00:13:30.070 --> 00:13:32.861
بیا فقط کاری که واسش تا اینجا
.اومدیم رو انجام بدیم

00:13:32.903 --> 00:13:34.861
تو کلانتری یا من؟

00:13:34.903 --> 00:13:37.111
.وقتی راه میفتیم که من بگم راه بیفتیم

00:13:37.153 --> 00:13:38.820
...مرتیکه‌ی

00:13:47.486 --> 00:13:49.903
تو کدوم خری هستی؟
کویین کجاست؟

00:13:50.653 --> 00:13:52.778
.اوه، کویین

00:13:52.820 --> 00:13:56.361
توی سه‌تا شهر بابت تجاوز و قتل
.تحت تعقیبه

00:13:56.403 --> 00:13:57.778
.خودشه

00:13:57.819 --> 00:13:59.153
.همینجاست

00:14:05.444 --> 00:14:06.944
و شما کی باشی؟

00:14:06.986 --> 00:14:08.194
.من رد بیلم
(Red Bill)

00:14:10.486 --> 00:14:12.361
.رد بیل

00:14:18.986 --> 00:14:21.277
زحمت بردن سرها
.از بدن‌ها کمتره

00:14:25.027 --> 00:14:27.152
.مراقب باش، کلانتر
اگه ریخت‌هاشون رو خراب کنی

00:14:27.236 --> 00:14:29.277
چطور میخوای تشخیصشون بدی؟

00:14:29.319 --> 00:14:30.861
چرا باید بخوام تشخیصشون بدم؟

00:14:30.902 --> 00:14:32.611
.که بتونی مزدشون رو تحویلم بدی

00:14:32.652 --> 00:14:33.944
حتما شوخیت گرفته، نه؟

00:14:33.986 --> 00:14:35.610
.نه، قانونش همینه

00:14:35.652 --> 00:14:37.319
توی آگهی، زنده یا مرده‌شون
.تحت تعقیبه

00:14:37.360 --> 00:14:38.485
اونوقت کدوم قانون گفته که می‌تونی

00:14:38.527 --> 00:14:40.194
توی کشور راه بیفتی و سر ملت رو ببری؟

00:14:40.235 --> 00:14:41.402
،اینا آدم‌های خوبی نیستن
.کلانتر

00:14:41.444 --> 00:14:43.235
و تو هستی؟

00:14:43.277 --> 00:14:45.902
.خوب، من کار غیرقانونی‌ای نکردم

00:14:45.944 --> 00:14:49.110
حالا اگه لایق بدونی، می‌تونی
به این دوتا گل‌پسر بگی

00:14:49.152 --> 00:14:51.902
که می‌تونن اسلحه‌هاشون
.رو پایین بگیرن

00:14:59.277 --> 00:15:02.443
می‌دونی ما این دور و اطراف
از جایزه‌بگیرها خوشمون نمیاد.

00:15:02.485 --> 00:15:03.693
به خصوص اونایی
که راه ما رو

00:15:03.735 --> 00:15:05.027
.وسط ماموریت سد می‌کنن

00:15:08.943 --> 00:15:11.443
پس بهت پیشنهاد می‌کنم
که نعشت

00:15:11.485 --> 00:15:14.943
و هر کوفتی که توی کیسه‌‌ات
...داری رو جمع کنی و

00:15:14.985 --> 00:15:18.318
.خوب، چیزی که می‌خواستم رو گرفتم

00:15:18.360 --> 00:15:20.235
نگرفتی چی گفتم، جناب؟

00:15:21.026 --> 00:15:22.818
.سرت به کارت باشه کلانتر

00:15:22.860 --> 00:15:26.610
.مال منم به کار خودمه

00:15:26.651 --> 00:15:29.901
تن لشت رو از حوزه‌ی استحفاظی من
.دور نگه‌دار

00:15:29.943 --> 00:15:31.318
گرفتی چی شد؟

00:15:33.943 --> 00:15:35.068
.بی‌شرف

00:15:36.651 --> 00:15:37.734
.یالا

00:15:48.734 --> 00:15:50.068
...خوب

00:15:50.693 --> 00:15:52.693
...گوه توش

00:15:57.026 --> 00:16:01.067
خوب گوش‌هاتون رو وا کنین

00:16:01.109 --> 00:16:02.317
.ما کویین رو کشتیم

00:16:04.609 --> 00:16:05.734
خیلی خوب؟

00:16:05.776 --> 00:16:06.942
.آره

00:16:08.942 --> 00:16:11.942
هنری، تو این گوه‌کاری‌ها
.رو جمع کن

00:16:11.984 --> 00:16:13.942
.ما هم برمی‌گردیم سمت شهر

00:16:51.900 --> 00:16:54.692
چقدر به خودت می‌نازی؟

00:16:54.775 --> 00:16:56.567
که اصطبل من رو خالی می‌کنی؟

00:16:56.608 --> 00:16:58.525
،وسایلم رو نابود می‌کنی
زمینم رو کِشت می‌کنی؟

00:16:58.567 --> 00:17:00.358
چی می‌خوای؟

00:17:00.400 --> 00:17:03.191
.من هیچ‌جا نمی‌رم

00:17:03.233 --> 00:17:05.608
خدا شاهده هیچوقت بهت
.نمی‌فروشمش، تامپسون

00:17:05.650 --> 00:17:06.775
.هیگن هم همینطور

00:17:11.525 --> 00:17:14.441
همین الانش هم بیش‌تر زمین‌های
.گرین‌ویل مال منه

00:17:14.483 --> 00:17:18.858
.هیگن هم دیر یا زود وا میده
.و همینطور تو

00:17:18.900 --> 00:17:21.441
.مسئله فقط زمانشه

00:17:21.483 --> 00:17:24.483
بعد طلاها مال من می‌شه
و تو در انتظار اینکه

00:17:24.524 --> 00:17:26.899
خدا جونت بارون بفرسته، از
.تشنگی می‌میری

00:17:26.941 --> 00:17:29.399
.دیگه طلایی نمونده-
.که اینطور-

00:17:29.441 --> 00:17:31.399
پنج سال پیش دود شدن رفت

00:17:31.441 --> 00:17:33.399
قبل از اینکه خیابون‌ها به
.خاک و خون کشیده بشن

00:17:33.441 --> 00:17:35.733
وقتی که هممون فراموش کردیم
.که چه کوفتی هستیم

00:17:36.858 --> 00:17:37.983
.کشاورز

00:17:39.191 --> 00:17:41.566
.آدم‌های خوب

00:17:41.608 --> 00:17:45.274
شاه‌رگ اصلی هنوز یه جایی
.همین پایین-مایین‌هاست

00:17:48.566 --> 00:17:51.524
...طبق محاسبات من-
کدوم محاسبات؟-

00:17:53.649 --> 00:17:55.857
همون که باعث شد مسیر یه
رودخونه رو منحرف کنی؟

00:17:55.899 --> 00:17:58.607
خشک‌سالی رو نصیب ما کنی
و 200 تا معدن‌چی رو به کشتن بدی؟

00:18:00.316 --> 00:18:02.399
.پدر خودم هم توی اون معادن مرد

00:18:03.815 --> 00:18:05.982
شب‌ها چطور خوابت می‌بره؟

00:18:08.065 --> 00:18:10.649
.مثل یه بچه
(آروم)

00:18:10.690 --> 00:18:15.065
و وقتی می‌خوابم، خواب اون شهر طلایی‌ای
.که قراره بسازم رو می‌بینم

00:18:16.732 --> 00:18:19.190
به نظرت واقعا چقدر دیگه می‌تونی
دووم بیاری؟

00:18:19.232 --> 00:18:20.399
.تا هروقت که بشه

00:18:23.315 --> 00:18:26.732
خوب پس، بهتره به
.دعا کردنت ادامه بدی

00:18:31.440 --> 00:18:33.815
.واسه تو هم دعا می‌کنم

00:18:52.523 --> 00:18:55.481
.یه واگن ایالتیه

00:18:55.523 --> 00:18:56.856
.که گیر سرقت ناجوری افتاده

00:18:59.481 --> 00:19:01.523
به جسی نگفته بودی
توی شهر بمونه؟

00:19:02.773 --> 00:19:03.981
!جسیِ اوسکل

00:19:20.189 --> 00:19:23.731
.هی جسی،‌ همینجا بمون
شنیدی؟

00:19:23.773 --> 00:19:25.523
.خیلی خوب،‌ کلانتر

00:19:25.564 --> 00:19:27.272
.کمین کرده بودن

00:19:27.314 --> 00:19:28.481
.آره، کورت، کمین کرده بودن

00:19:31.772 --> 00:19:33.647
انگار یکیشون رو از یه جایی
.اون بالا-مالاها زدن

00:19:33.689 --> 00:19:35.356
.حدود 400 یارد اونورتر

00:19:35.397 --> 00:19:37.564
که باعث شده بقیه‌شون هم
.بخورن زمین

00:19:42.356 --> 00:19:45.481
.حسابی سریع بوده

00:19:45.522 --> 00:19:49.730
واسه یه تیتیش مامانی شلیک گلوله
.یک دهم ثانیه طول می‌کشه

00:19:54.897 --> 00:19:57.772
درحالی که واسه یه مرد آموزش‌دیده
مثل خودت

00:19:57.814 --> 00:20:02.689
،کشیدن گلنگدن و شلیک
.سه دهم ثانیه طول می‌کشه

00:20:02.730 --> 00:20:03.897
اگرچه که من

00:20:05.522 --> 00:20:06.897
.توی نصف همون زمان انجامش می‌دم

00:20:07.897 --> 00:20:10.022
.بیا پایین بابا سرمون درد گرفت

00:20:16.022 --> 00:20:17.605
.جسدش هنوز گرمه

00:20:36.355 --> 00:20:38.646
.دست خوش

00:20:38.688 --> 00:20:39.938
.چاکریم

00:20:57.021 --> 00:20:58.563
.یا ابلفضل العباس

00:21:02.604 --> 00:21:06.229
.فقط پوله دیگه، جسی

00:21:06.271 --> 00:21:09.229
چیزی که باید بهش فکر کنی
.اینه که چه بلایی سر آدم بدها میاد

00:21:27.396 --> 00:21:28.604
.عصر بخیر، شریف

00:21:29.729 --> 00:21:32.312
.عیر بخیر، ایو

00:21:32.354 --> 00:21:35.062
.قابل شما رو نداره

00:21:35.104 --> 00:21:38.520
چه زحمت‌هایی واسه این خراب‌شده
.که نکشیدی

00:21:38.562 --> 00:21:40.729
.شهر کوفتی خودمونه، مک‌کویین

00:21:40.770 --> 00:21:43.729
خوب، تعجبی نداره که چرا آدم‌هات
.انقدر خاطرت رو می‌خوان

00:21:43.770 --> 00:21:46.395
.اینم سهمت از مالیات هفتگی

00:21:46.437 --> 00:21:48.812
.یکم اضافه‌تر هم واسه خودت

00:21:48.854 --> 00:21:50.395
چرا؟

00:21:50.437 --> 00:21:52.354
خوب، چرا که نه؟

00:21:52.395 --> 00:21:53.603
.حسابی کِیفم کوکه

00:21:57.103 --> 00:21:59.853
باورش سخته که یه زمانی حتی در حد یه
.چثه طلا هم توی این شهر وجود داشته

00:22:02.187 --> 00:22:03.478
.تعریف کن که اون زمان‌ها چه شکلی بوده

00:22:03.562 --> 00:22:04.603
.خودت که قبلا هم شنیدی

00:22:04.645 --> 00:22:06.395
.این دفعه دست خودت رو می‌بوسه

00:22:06.437 --> 00:22:10.853
همه جیب‌های پر از طلا و
کفش‌های گِلی داشتن.

00:22:12.062 --> 00:22:13.478
.و بعد طلاها تموم شد

00:22:13.520 --> 00:22:14.853
و دیگه هیچی پیدا نکردین؟

00:22:16.436 --> 00:22:19.353
.من همش یه فاحشه بودم

00:22:19.395 --> 00:22:21.645
تو هیچوقت همش یه فاحشه
.نبودی، ایو

00:22:24.770 --> 00:22:28.061
.کاروان مهاجرها ممکنه هر روزی برسن

00:22:28.103 --> 00:22:31.520
آب بیش‌تری واسه دخترهام لازم دارم
که آقایون بدونن

00:22:31.561 --> 00:22:33.686
تنها جایی که یه حموم درست درمون
.گیرشون میاد، همین‌جاست

00:22:33.728 --> 00:22:35.311
اوه، مردها واسه این
میان اینجا؟

00:22:35.353 --> 00:22:37.103
یه حموم درست درمون؟

00:22:38.811 --> 00:22:41.519
آره

00:22:41.561 --> 00:22:43.519
قراره بریم دیدن
.تامین‌کننده‌های آب

00:22:43.561 --> 00:22:46.353
و قراره سر قیمت پایین‌تر
.باهاشون چونه بزنم

00:22:46.394 --> 00:22:49.644
.حتما، هرچی که تو بخوای

00:22:49.686 --> 00:22:51.686
.به اندازه‌ی کل شهر آب می‌خوام

00:22:55.561 --> 00:22:57.519
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

00:22:57.561 --> 00:23:01.977
این همه نقشه‌های بزرگت
قراره به کجا برسن؟

00:23:04.269 --> 00:23:05.727
.به خود ماه، مک‌کوی

00:23:08.144 --> 00:23:09.394
.به خود ماه

00:23:18.852 --> 00:23:20.810
.دوباره میپرسم
یه بابایی با طرح یه چشم

00:23:20.852 --> 00:23:23.144
.روی دسته‌ی خنجرش

00:23:23.185 --> 00:23:24.727
.نمی‌شناسمش

00:23:33.352 --> 00:23:34.519
!وای خدا،‌ نه

00:23:36.768 --> 00:23:39.768
اگه می‌شناختی
.شاید می‌ذاشتم زنده بمونی

00:23:39.810 --> 00:23:40.893
.جون مادرت

00:23:41.810 --> 00:23:43.102
.جون مادرت

00:23:47.602 --> 00:23:49.352
تو خوبی؟

00:24:00.851 --> 00:24:03.393
آره، آره، خوشت اومد؟

00:24:03.435 --> 00:24:06.393
خوشت اومد؟

00:24:06.435 --> 00:24:08.768
به نظرم باید یکم بیش‌تر
.همین اطراف بمونیم

00:24:35.684 --> 00:24:38.601
...لطفا،‌خدایا، لطفا

00:24:49.892 --> 00:24:52.642
!پول چه کارها که نمی‌کنه

00:24:55.809 --> 00:24:56.851
.بیلی

00:25:07.892 --> 00:25:09.350
همه حاضرن؟

00:25:11.017 --> 00:25:12.517
!چه خوشگل کردی سیمون

00:25:15.684 --> 00:25:18.225
!خیلی خوب،‌خانما، وقت نمایشه

00:25:23.850 --> 00:25:25.183
.تمومه، رفیق

00:25:27.058 --> 00:25:31.558
بعد از سال‌ها سگ‌دو زدن
واسه چندرغاز

00:25:33.017 --> 00:25:36.433
دویست هزار
.گیرمون اومد

00:25:42.058 --> 00:25:43.766
چرا ایتالیا؟

00:25:43.808 --> 00:25:45.766
.بهت گفتم که
.مامانم اهل اونجاست

00:25:47.100 --> 00:25:49.641
...آره، تپه‌های سرسبز

00:25:49.683 --> 00:25:51.558
.معماری باستانی

00:25:51.600 --> 00:25:54.850
چی؟

00:25:54.891 --> 00:25:56.475
چی؟

00:25:56.516 --> 00:25:58.600
از کی تا حالا به معماری باستانی
علاقه‌مند شدی؟

00:25:58.641 --> 00:26:00.433
خیلی چیزها راجع به من هست
.که نمی‌دونی

00:26:00.475 --> 00:26:02.724
.اما به نکته خوبی اشاره کردی

00:26:03.724 --> 00:26:05.433
خیلی خوب‌، پلنگ-ملنگ‌هاشون چی؟

00:26:05.474 --> 00:26:07.224
.توی آمریکا هم هستن

00:26:07.266 --> 00:26:08.141
.خودتم می‌دونی-
.خیلی خوب-

00:26:10.058 --> 00:26:12.433
این چطوره؟

00:26:12.474 --> 00:26:14.641
چون خیلی خیلی

00:26:14.683 --> 00:26:18.183
.از این مکان آشغال دوره

00:27:06.932 --> 00:27:08.182
.آب

00:27:09.348 --> 00:27:10.557
پول همراهته؟

00:27:11.515 --> 00:27:12.848
.خوبه

00:27:12.890 --> 00:27:14.348
چون این اطراف آّب خیلی بیشتر

00:27:14.390 --> 00:27:16.140
.از یه نوشیدنی گرون روی دستت خرج می‌ذاره

00:27:16.182 --> 00:27:17.473
.آره

00:27:18.348 --> 00:27:19.848
.این رو هم پر کن

00:27:24.390 --> 00:27:26.640
شنیدم کلانتر
.کویین رو گرفته

00:27:33.640 --> 00:27:35.931
.دنبال دوتا داداش می‌گردم

00:27:35.973 --> 00:27:38.015
.به اسم ویلسون

00:27:38.056 --> 00:27:41.723
شنیدم این یاغی‌ها واسه یه
.بابای به اسم تامپسون کار می‌کنن

00:27:41.765 --> 00:27:45.140
هرکی که هستن
.من تا حالا ندیدمشون

00:27:45.181 --> 00:27:46.681
اگه می‌خوای اینجا بمونی

00:27:46.723 --> 00:27:48.556
.باید اون رو بذاری پشت در

00:27:48.598 --> 00:27:49.848
.داره گند می‌زنه به سالنم

00:27:51.473 --> 00:27:53.431
.نمی‌تونم چنین کاری کنم
.شرمنده

00:27:53.473 --> 00:27:54.681
.حالا یه نوشیدنی بهم بده

00:27:56.223 --> 00:27:58.098
و اون یه دسته پول داشت
.به این بزرگی

00:27:58.139 --> 00:27:59.973
پس حتما یه گَله از اونا
.رو کشته

00:28:00.014 --> 00:28:02.514
به نظرت چرا سرهاشون رو
قطع می‌گنه؟

00:28:02.556 --> 00:28:05.514
اوه، فیل این رو هم گفت که اون
.یه نفر رو با گلوله کشته

00:28:05.556 --> 00:28:07.639
...اونم بدون استفاده از تفنگ-
...یا ابلفضل العباس،‌جسی-

00:28:07.681 --> 00:28:09.931
هر چرتی رو که می‌شنوی
.باور نکن

00:28:17.847 --> 00:28:19.931
به همین زودی قانون‌شکنی
می‌کنی، بیلی؟

00:28:27.389 --> 00:28:29.764
.تبریک می‌گم
.شنیدم کویین رو گرفتی

00:28:32.389 --> 00:28:34.805
.آره، گرفتم

00:28:34.847 --> 00:28:37.764
چون من از این آدم‌ها در برابر
امثال تو محافظت می‌کنم

00:28:41.389 --> 00:28:44.389
بهت گفتم که بیرون از
.حوزه‌ی استحفاظیم بمونی

00:28:44.430 --> 00:28:46.222
،که نموندی
و این یعنی قانونی که

00:28:46.264 --> 00:28:47.972
.واست ساخته بودم رو شکوندی

00:28:48.014 --> 00:28:49.763
ولگردهایی که از دستوراتم
.سرپیچی کنن، تفنگ‌هاشون رو رد می‌کنن بیاد

00:28:51.347 --> 00:28:52.805
.و همینطور یه پول قلمبه‌ای رو

00:28:55.680 --> 00:28:56.930
.خوب، یالا، رد کن بیاد

00:29:13.846 --> 00:29:15.805
.این کافی نیست

00:29:22.680 --> 00:29:24.555
بیست دلار دیگه واسه اینکه قضیه
.رو فیصله بده

00:29:28.305 --> 00:29:30.180
.تعجبی نداره که جایزم رو ندادی

00:29:31.513 --> 00:29:33.013
.خزانه‌ی شهر خالیه

00:29:41.179 --> 00:29:43.388
.رد

00:29:49.388 --> 00:29:51.471
.قمقمه‌ات رو یادت رفت

00:29:54.929 --> 00:29:57.554
اوه، شرمنده، یادم نبود که قانون
شامل این بند می‌شه که

00:29:57.596 --> 00:29:59.054
یاغی‌هایی که از دستوراتم
سرپیچی می‌کنن

00:29:59.137 --> 00:30:00.846
.حق‌آبشون رو از دست می‌دن

00:30:04.137 --> 00:30:05.887
آقایون، هرگونه فروش، معامله، یا اهدا

00:30:05.971 --> 00:30:07.471
حتی یه قطره آب، به اشخاص
.متخلف، ممنوعه

00:30:07.512 --> 00:30:09.346
هروقت تصمیم گرفتی که از
شهر بری

00:30:09.387 --> 00:30:12.429
یه سر به دفترم بزن
.که تفنگ‌هات رو پس بدم

00:30:12.471 --> 00:30:14.304
.خیلی هم لفتش نده

00:30:14.345 --> 00:30:15.887
گرفتی چی شد؟

00:30:17.137 --> 00:30:18.595
.عوضی

00:30:22.970 --> 00:30:24.554
.ببینیم چی توی چنته داری

00:30:37.387 --> 00:30:39.387
چطور هردفعه

00:30:39.428 --> 00:30:41.678
انجامش می‌دی؟

00:30:41.720 --> 00:30:43.762
.باباش بقال بوده

00:30:43.803 --> 00:30:46.137
با بازی کردن با یکی از
.اونا بزرگ‌شده

00:30:46.178 --> 00:30:49.345
نمی‌تونستی این رو قبلا
بهم بگی؟

00:30:49.387 --> 00:30:52.553
.من از راه سختش فهمیدم
پس چرا تو همینطور نفهمی؟

00:30:54.720 --> 00:30:56.095
.جایزه‌بگیره رفته

00:30:56.136 --> 00:30:57.761
چی؟-
.گذاشت رفت-

00:30:57.803 --> 00:31:00.595
وقتی که داشت به سمت غرب پل
.می‌رفت، دیدنش

00:31:00.678 --> 00:31:02.636
.اینجا رو باش

00:31:02.678 --> 00:31:04.345
.رد بیل بدنام

00:31:04.386 --> 00:31:06.428
.دمش رو گذاشت روی کولش و رفت

00:31:06.470 --> 00:31:08.386
ظاهرا جراتش رو نداشت که بیاد و
.خداحافظی کنه

00:31:08.428 --> 00:31:11.595
خوب، به نظر دوستمون

00:31:11.636 --> 00:31:14.303
هزینه‌ی یه شب شما گل‌پسرها
.با خانم‌ها رو تقبل کرده

00:31:14.386 --> 00:31:16.678
تو نمیای؟-
.نوچ-

00:31:16.719 --> 00:31:18.344
.می‌رم سمت ایستگاه قدیمی

00:31:19.594 --> 00:31:21.303
.دارم واست، بچه خوشگل

00:31:23.553 --> 00:31:26.886
هی مک‌کوی، سمت ایستگاه
چه کار داری؟

00:31:26.928 --> 00:31:28.553
.می‌رم دیدن ایو

00:31:28.594 --> 00:31:30.511
می‌خواد ایستگاه جاده رو
.تعمیر کنه

00:31:30.553 --> 00:31:33.053
.نرخ آب رو هم کم‌تر کنه
.آخ که چه دل خوشی داره

00:31:36.594 --> 00:31:38.594
اسبم کو؟

00:31:40.011 --> 00:31:41.761
اسبم کدوم گوریه؟

00:31:43.677 --> 00:31:47.386
یا ابلفضل، خواهشا یکی بگه
.که کار اون یست

00:31:47.427 --> 00:31:49.594
.نیتن، برو دنبالش

00:31:50.386 --> 00:31:51.552
واقعا؟

00:31:51.594 --> 00:31:53.344
خلع سلاح شده، پس حتما
.کار خودشه

00:31:53.386 --> 00:31:55.469
.بیارش همین‌جا
می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:31:55.511 --> 00:31:57.010
.خوب پس، برو

00:32:11.344 --> 00:32:16.469
چاره‌ای واسم نمونده
و فکر کردم که شاید

00:32:16.510 --> 00:32:19.177
که شاید بتونی با مک‌کوی

00:32:22.218 --> 00:32:24.385
مک‌کوی اسب‌هات به
.هیچ‌جاش نیستن

00:32:26.677 --> 00:32:29.427
اصن واسه این شهر تره هم خرد میکنه؟
!چون تامپسون داره نابودش میکنه

00:32:29.468 --> 00:32:30.635
.استیو

00:32:31.843 --> 00:32:34.510
این خیالاتت

00:32:34.552 --> 00:32:37.593
که فکر می‌کنی این منطقه دوباره رونق
.می‌گیره و رشد می‌کنه

00:32:37.635 --> 00:32:39.010
.امید واهیه

00:32:54.718 --> 00:32:56.760
.آدمی به امید زندست

00:33:02.634 --> 00:33:04.301
.قرار نیست کمکت کنم

00:33:08.093 --> 00:33:09.509
چرا نه؟

00:33:09.551 --> 00:33:11.468
واقعا اومدی اینجا و
انتظار داری

00:33:11.509 --> 00:33:14.009
کمکت کنم چیزی رو نجات بدی که
باعث جدایی ما شد؟

00:33:18.509 --> 00:33:19.926
.وای خدا

00:33:22.301 --> 00:33:25.217
من عاشق مردی شدم که
.قوی بود

00:33:25.259 --> 00:33:27.467
و عقایدش با عقل جور
.در میومدن

00:33:28.467 --> 00:33:29.717
.یه نگاه به خودت بنداز

00:33:31.759 --> 00:33:33.051
چرا اومدی اینجا؟

00:33:42.967 --> 00:33:45.259
.چون می‌خواستی من رو ببینی

00:33:48.467 --> 00:33:49.925
چون هرروز به من فکر می‌کنی

00:33:49.967 --> 00:33:51.384
.و دیگه نمی‌تونی مقاومت کنی

00:34:03.800 --> 00:34:05.300
.به حکمِ کلانتر گرین‌ویل

00:34:05.342 --> 00:34:06.467
!ایست

00:34:14.967 --> 00:34:17.508
.این شانس رو داری که برگردی

00:34:42.008 --> 00:34:43.216
سیمون؟

00:34:46.508 --> 00:34:50.508
...وای خدا جون! تو
.داره دیرم می‌شه-

00:34:50.549 --> 00:34:52.466
.یالا، یه دستی برسون

00:34:59.424 --> 00:35:00.633
چطور پیش رفت؟

00:35:02.049 --> 00:35:03.466
چی؟

00:35:03.508 --> 00:35:04.757
.با اون

00:35:07.966 --> 00:35:09.091
.سفت‌ترش کن

00:35:14.799 --> 00:35:17.466
متنفرم از اینکه
.اینجوری ببینمت

00:35:17.507 --> 00:35:19.674
.نگران نباش

00:35:21.757 --> 00:35:24.341
اما آخه چرا باید اینطور
زجر بکشی؟

00:35:24.382 --> 00:35:27.840
آخه اگه بخوای می‌تونی
.داشته باشیش

00:35:27.882 --> 00:35:29.299
نه؟

00:35:29.340 --> 00:35:31.257
.تو خوشگلی

00:35:32.090 --> 00:35:33.965
.قدرتمندی

00:35:34.049 --> 00:35:36.674
و تا حالا ندیدم که سر چیزی
.تسلیم بشی

00:35:38.215 --> 00:35:39.632
آره، اما بعدش چی؟

00:35:41.674 --> 00:35:43.174
باقی روزهای عمرم رو

00:35:43.215 --> 00:35:44.924
بشم همسر ژنده‌پوش یه کشاورز؟

00:35:48.757 --> 00:35:51.132
واسه من و تو چیزهای
.خیلی بهتری مقدر شده

00:35:56.173 --> 00:35:58.037
با زیباییت می‌تونی
.هرچیزی رو به دست بیاری

00:35:58.048 --> 00:35:59.590
.اصن می‌دونی چیه؟ با من بیا

00:35:59.632 --> 00:36:01.673
.شوخیت گرفته-
.نه نگرفته-

00:36:01.715 --> 00:36:04.923
فقط می‌تونم تاسف بخور که چرا تا قبل
.از این فکرم نرسیده بود

00:36:04.965 --> 00:36:06.507
.یه چیزی تنت کن

00:36:20.256 --> 00:36:23.965
.یالا، وقتشه که بری خونتون

00:36:24.006 --> 00:36:25.923
چرا؟

00:36:25.965 --> 00:36:27.298
.بهت که گفتم

00:36:29.256 --> 00:36:32.756
ازم خواسته شده از اینجا
.واسه مک‌کوی محافظت کنم

00:36:32.798 --> 00:36:35.006
.الکی ادای کلانتر رو در نیار

00:36:35.048 --> 00:36:38.381
بدبختی بیش نیستیم اگه
.یه قرون هم به اسم خودمون نداشته باشیم

00:36:38.423 --> 00:36:40.173
.از طرف خودت صحبت کن

00:36:41.256 --> 00:36:42.548
.من که پول دارم

00:36:44.464 --> 00:36:47.006
.خفه شو بابا
.آه در بساط نداری

00:36:47.048 --> 00:36:48.464
".من که پول دارم"

00:36:57.006 --> 00:36:58.339
می‌خوای ببینی؟

00:37:02.631 --> 00:37:06.339
حق نداری به کسی چیزی بگی، باشه؟

00:37:10.880 --> 00:37:12.630
.اینم سهم منه

00:37:12.672 --> 00:37:15.755
چرا اینجا قایمش می‌کنی؟
پس کجا باید بذاریمش؟-

00:37:44.547 --> 00:37:47.380
.من دنبال برادران ویلسونم

00:37:47.422 --> 00:37:48.755
می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟

00:37:50.713 --> 00:37:54.005
احتمالا پشت اون تپه‌ها
.پیداشون کنی

00:37:58.505 --> 00:38:00.880
واسه بزهات آّب داری؟

00:38:00.921 --> 00:38:02.088
.آها

00:38:02.130 --> 00:38:04.046
.آره، قرار نیست اذیتت کنم

00:38:04.088 --> 00:38:06.630
اگه بازم داری، می‌تونم پول خوبی
.بابتش بدم

00:38:22.504 --> 00:38:25.338
.یه مو از خرس کردن هم غنیمته

00:38:28.546 --> 00:38:31.129
هرچند وقت یه بار این دوتا
از اینجا رد می‌شن؟

00:38:31.171 --> 00:38:33.129
.تقریبا هرروز

00:38:33.171 --> 00:38:35.629
.اوایل فقط غذاهام رو برمی‌داشتن

00:38:36.504 --> 00:38:39.337
.الان حیوون‌هام رو هم می‌دزدن

00:38:39.379 --> 00:38:41.671
.خوب، دیگه از این خبرها نیست

00:38:44.421 --> 00:38:46.837
چقدر بابت آّب باید
بهت بدم؟

00:38:46.879 --> 00:38:48.546
...اوه

00:38:48.587 --> 00:38:51.587
نه، نه، نه. همین که شر این
بی‌شرفا رو کم می‌کنی

00:38:51.629 --> 00:38:53.379
.خودش کافیه

00:38:55.420 --> 00:38:56.795
.اوه، مرسی

00:39:08.045 --> 00:39:09.504
...پس

00:39:09.545 --> 00:39:11.670
این کالکشنته، ها؟

00:39:11.712 --> 00:39:13.337
زحمت بردن سرها
.از بدن‌ها کمتره

00:39:13.379 --> 00:39:15.295
.به نظر همین‌طور باشه

00:39:15.337 --> 00:39:18.462
.یه چیزی رو بهم بگو

00:39:18.503 --> 00:39:21.753
تا حالا چندتا آدم رو
توی زندگیت کشتی؟

00:39:24.462 --> 00:39:27.045
.اوه، بیخیال. خجالتی نباش

00:39:27.087 --> 00:39:29.628
تا حالا یه جایزه‌بگیر رو
.از نزدیک ندیده بودم

00:39:31.503 --> 00:39:33.503
راجع به همه‌ اون

00:39:33.545 --> 00:39:38.295
...بی‌پدرایی بگو که

00:39:39.045 --> 00:39:40.336
چی؟

00:40:22.419 --> 00:40:25.419
.آره، کار خودش بود

00:40:25.461 --> 00:40:27.127
پس خودش کو؟

00:40:28.794 --> 00:40:30.086
.گمش کردم

00:40:32.377 --> 00:40:33.836
گمش کردی؟

00:40:33.919 --> 00:40:35.919
.مک، طرف خیلی سریع بود

00:40:35.961 --> 00:40:37.419
اونقدر سریع که با یه
اسب توی دستش و

00:40:37.461 --> 00:40:39.585
،با یه اسب هم که سوارش بود
از دستت فرار کنی؟

00:40:39.627 --> 00:40:42.169
.می‌رم خودش پیداش کنم-
مک؟-

00:40:42.210 --> 00:40:44.544
هنری رو پیدا کن و بهش بگو که
.دختر‌ها شهر رو جمع کنه

00:40:44.585 --> 00:40:46.377
به همه نشون بده که سر هر
آشغالی که اسب‌دزدی کنه

00:40:46.419 --> 00:40:47.585
.چه بلایی میاد

00:40:47.627 --> 00:40:49.752
به نظرت از پس این یکی برمیای؟

00:40:49.794 --> 00:40:51.294
.متاسفم، مک

00:40:52.419 --> 00:40:54.294
اوه، متاسفی؟

00:40:56.127 --> 00:40:58.127
همیشه می‌دونستم که
.گوهی بیش نیستی

00:41:12.543 --> 00:41:14.335
مک؟

00:41:14.377 --> 00:41:15.752
مک؟

00:41:17.418 --> 00:41:19.710
چه کار داری می‌کنی؟

00:41:19.751 --> 00:41:22.418
.مک، واقعا چنین کاری لازم نیست

00:41:22.460 --> 00:41:24.168
.بیخیال جایزه‌بگیر شو

00:41:24.210 --> 00:41:26.418
خودمون کلی مسئله‌های
.مهم‌تر داریم

00:41:26.460 --> 00:41:28.543
همونطور که خودت گفتی
.لازمه که دست به کار شیم

00:41:28.626 --> 00:41:30.460
...قبل از اینکه کسی

00:41:30.501 --> 00:41:33.376
قبل از اینکه یکی بیاد
.سراغ پول‌ها

00:41:33.418 --> 00:41:35.585
هی، می‌شنوی چی می‌گم؟

00:41:36.335 --> 00:41:37.710
.مک

00:41:37.751 --> 00:41:39.585
مک.

00:41:39.626 --> 00:41:41.418
.ما که این چیزها واسمون مهم نیست

00:41:58.126 --> 00:41:59.793
.بهت گفتم که بیرون نیا

00:41:59.834 --> 00:42:00.876
.خطرناکه

00:42:09.876 --> 00:42:12.209
.نتونستم پیداشون کنم
.شرمنده

00:42:17.292 --> 00:42:18.792
حشره جمع می‌کنی، ها؟

00:42:22.459 --> 00:42:23.625
!کشنده هم هستنا

00:42:30.334 --> 00:42:32.334
خوب، به گمونم حشرات چاره‌ی
.دیگه‌ای ندارن

00:42:34.542 --> 00:42:37.084
اما از طرفی من و تو

00:42:37.125 --> 00:42:40.500
باید واسه خودمون تصمیم بگیریم که قراره
.چجور آدم‌هایی باشیم

00:42:45.625 --> 00:42:47.083
.برگرد خونه

00:42:47.125 --> 00:42:48.750
!یالا

00:42:54.250 --> 00:42:56.042
!خیلی خوب، یالا

00:44:28.832 --> 00:44:30.915
.جسی، جسی، جسی

00:44:32.415 --> 00:44:34.748
واقعا مجبور بودی
تعقیبمون کنی؟

00:44:34.790 --> 00:44:37.415
فقط می‌خواستم ببینم
.کجا می‌ذاریشون

00:44:39.165 --> 00:44:42.123
،به هیچکس که نگفتی
گفتی؟

00:44:42.165 --> 00:44:43.540
.هیچکس،‌کلانتر

00:44:43.582 --> 00:44:45.207
تضمین می‌کنی؟

00:44:45.248 --> 00:44:47.040
.قسم می‌خورم. قسم می‌خورم

00:44:48.165 --> 00:44:49.706
.خیلی، خوب، راه بیفت

00:44:51.456 --> 00:44:52.581
!یالا

00:45:15.998 --> 00:45:18.164
همه‌ی کاری که باید می‌کرد این بود
.که از دستورات پیروی کنه

00:45:20.289 --> 00:45:22.998
عالی شد. حالا باید دوتا
.جسد رو دفن کنیم

00:45:36.456 --> 00:45:37.581
.نه

00:45:38.789 --> 00:45:40.622
.آرامش، نقض خلقت

00:46:17.372 --> 00:46:19.955
پیشنهاد می‌کنم این رو تا
.قبل از اینکه مگس‌ها بیان، بخوری

00:46:23.788 --> 00:46:25.455
.زور بازوت لازمم میشه

00:46:25.497 --> 00:46:28.038
یه چندوقتی قراره
.مهمونم باشی

00:46:32.913 --> 00:46:34.246
.خوش‌مزست

00:46:35.371 --> 00:46:36.705
.اسب خودته

00:46:47.121 --> 00:46:49.455
!ریدم دهنت! ریدم دهنت

00:46:58.496 --> 00:47:00.329
.لعنتی

00:47:00.371 --> 00:47:01.871
.جسی رو باش

00:47:04.288 --> 00:47:05.496
!بچه‌های کوفتی

00:47:16.954 --> 00:47:19.537
حالا بریم سراغ اون
!اسب‌دزدهای کثافت