WEBVTT 00:00:45.520 --> 00:00:47.449 (Summer Strike, Episode 2) 00:00:47.450 --> 00:00:49.189 (Lee Yeo Reum) 00:02:46.319 --> 00:02:48.030 ("The Old Man and the Sea") 00:02:56.769 --> 00:02:59.239 "But man is not made for defeat." 00:03:01.140 --> 00:03:03.369 "A man can be destroyed..." 00:03:03.709 --> 00:03:05.140 "but not defeated." 00:03:10.950 --> 00:03:13.519 Yes. I should live here. 00:03:24.600 --> 00:03:25.699 Hey. 00:03:34.070 --> 00:03:35.139 Excuse me, miss. 00:03:39.610 --> 00:03:41.880 Is there a real estate agency around here? 00:03:50.289 --> 00:03:52.560 Oh, I'm sorry. 00:03:54.459 --> 00:03:55.659 Sorry. 00:04:03.899 --> 00:04:07.038 (Angok Public Library) 00:04:07.039 --> 00:04:08.968 Hey, pass it to me. 00:04:08.969 --> 00:04:11.680 - Hey! - Pass the ball to me. 00:04:12.320 --> 00:04:14.749 - Me? - Yes. You're the only one here! 00:04:14.750 --> 00:04:17.189 - Kick the ball to us. - Kick the ball to us. 00:04:17.190 --> 00:04:19.389 - Kick it already. Hurry. - Hey. 00:04:19.390 --> 00:04:21.289 - I'm not that old! - Over here! 00:04:30.939 --> 00:04:32.340 - Hey, Dae Bum! - Dae Bum! 00:04:32.840 --> 00:04:35.409 - Hey. Stay with me. - Dae Bum! 00:04:35.410 --> 00:04:37.378 - Stay with me. Are you okay? - Are you all right? 00:04:37.379 --> 00:04:39.679 - That must hurt! - Are you all right? 00:04:39.950 --> 00:04:42.149 - I'm sorry. - Oh, no. It's red. 00:04:42.150 --> 00:04:44.479 - Oh, no. Hey. - Hey. Do you want to die? 00:04:44.919 --> 00:04:47.589 - Hey. Do you have a death wish? - What's that? 00:04:47.590 --> 00:04:49.688 - How dare you hurt him? - How dare you? 00:04:51.629 --> 00:04:53.100 (Discount Store, Bridge) 00:04:53.670 --> 00:04:54.839 It's a map. 00:05:03.550 --> 00:05:06.389 If you see those thugs again, drop my name. 00:05:06.550 --> 00:05:07.588 Bae Sung Min, the bronze medallist... 00:05:07.589 --> 00:05:08.589 at the National Junior Sports Festival. 00:05:08.590 --> 00:05:09.859 - I'm leaving now. - Wait. 00:05:09.860 --> 00:05:11.458 - Hey. - Put your head in here. 00:05:11.459 --> 00:05:13.528 - Hey. - I got it. 00:05:13.630 --> 00:05:15.569 - Like this. - Okay. Gosh. 00:05:15.570 --> 00:05:16.599 Hello. 00:05:20.639 --> 00:05:23.069 Do you sell super glue here? 00:05:23.709 --> 00:05:25.610 Check the section with the brushes. 00:05:26.939 --> 00:05:28.009 Are you all right? 00:05:28.480 --> 00:05:30.050 You should have been more careful. 00:05:30.550 --> 00:05:31.920 Gosh. This is bad. 00:05:56.179 --> 00:05:57.979 - Hey. - What? 00:06:00.109 --> 00:06:01.280 The glue is 2,000 won. 00:06:01.780 --> 00:06:03.119 It's not that. 00:06:03.520 --> 00:06:05.520 What? Where are you going, Bom? 00:06:06.119 --> 00:06:07.650 I'm leaving because your products are awful. 00:06:08.489 --> 00:06:09.719 That brat. 00:06:09.720 --> 00:06:11.390 If she didn't want to buy anything, she shouldn't have come inside. 00:06:11.619 --> 00:06:13.489 I told you. It's 2,000 won. 00:06:13.729 --> 00:06:15.030 Okay. 00:06:16.760 --> 00:06:18.929 - Are you all right? - Here. 00:06:19.169 --> 00:06:20.229 Thanks. 00:06:20.869 --> 00:06:21.900 Bye. 00:06:23.499 --> 00:06:25.100 - Bye. - Bye. 00:06:26.869 --> 00:06:27.910 Wait. 00:06:29.609 --> 00:06:32.010 I got you. Come here. 00:06:45.289 --> 00:06:47.229 You brats! Go play somewhere else! 00:06:47.559 --> 00:06:50.129 You'd better not hit my car with the ball. Or else! 00:06:50.460 --> 00:06:51.558 Beat it! 00:06:51.559 --> 00:06:53.029 Let's go! 00:06:53.030 --> 00:06:54.070 Gosh. 00:06:59.770 --> 00:07:01.169 No one is in the library, right? 00:07:14.790 --> 00:07:17.190 How much longer do they want me to rot in Angok? 00:07:17.820 --> 00:07:20.889 Why won't they transfer me out of here? 00:07:21.790 --> 00:07:23.460 Dae Bum, I didn't make it again. 00:07:23.930 --> 00:07:25.700 I can't transfer to the county office again. 00:07:27.769 --> 00:07:28.999 This is so annoying. 00:07:29.269 --> 00:07:31.369 Why won't they transfer me? 00:07:34.109 --> 00:07:36.340 I want to go to Seoul. 00:07:37.139 --> 00:07:38.979 I hate it here! 00:07:47.190 --> 00:07:50.290 Whatever. Gosh. I'm so sick of this. 00:07:51.519 --> 00:07:53.359 I only bought the glue. 00:07:54.090 --> 00:07:57.200 Well, we'll have to check to see if you're telling the truth. 00:07:57.729 --> 00:07:58.799 What's this? 00:07:58.800 --> 00:08:01.129 Why are you carrying a blanket? 00:08:02.580 --> 00:08:03.950 - Sung Min. - Yes. 00:08:04.409 --> 00:08:06.110 Check her pockets. 00:08:08.279 --> 00:08:11.419 - Right. Let me check your pockets. - Gosh. 00:08:12.250 --> 00:08:14.059 - Let me check... - What are you doing? 00:08:14.889 --> 00:08:16.159 Let's check your pockets. 00:08:19.429 --> 00:08:20.799 There's nothing. 00:08:24.700 --> 00:08:25.899 This is odd. 00:08:26.570 --> 00:08:28.669 I paid good money for that thing. 00:08:33.080 --> 00:08:34.210 What's this? 00:08:37.409 --> 00:08:39.350 Come on. Are you kidding me? 00:08:39.750 --> 00:08:41.648 Why did you put that on your backpack? 00:08:41.649 --> 00:08:43.889 I didn't put it there. 00:08:45.289 --> 00:08:46.389 A 4B pencil? 00:08:47.720 --> 00:08:49.019 Did she have a 4B pencil? 00:08:50.860 --> 00:08:53.330 Why are you treating her like a thief? Goodness. 00:08:54.860 --> 00:08:57.169 (Discount Store) 00:08:57.370 --> 00:09:00.339 Young people these days have such creative minds. 00:09:00.340 --> 00:09:03.509 So they have no problem fixing houses to suit their needs. 00:09:04.079 --> 00:09:05.809 Is electricity installed here? 00:09:06.010 --> 00:09:08.120 Well... Gosh. What was that? 00:09:12.219 --> 00:09:13.859 How much is the monthly rent here? 00:09:14.120 --> 00:09:17.359 It's 500,000 won. But I can try to lower it for you. 00:09:17.660 --> 00:09:18.929 The deposit is 20 million won. 00:09:22.959 --> 00:09:26.270 The deposit is 2 million won. And the rent is 200,000 won. 00:09:26.839 --> 00:09:28.800 I can lower it to 170,000 won. 00:09:29.439 --> 00:09:30.509 I see. 00:09:32.710 --> 00:09:35.649 Goodness. What is he scratching? Why is he smelling that? 00:09:37.820 --> 00:09:41.450 I'm sorry. But I can't let you move in here. 00:09:41.690 --> 00:09:43.620 (Angok Realtor) 00:09:43.939 --> 00:09:45.069 Wait. 00:09:45.939 --> 00:09:48.640 This was my wife's idea. 00:09:49.110 --> 00:09:51.039 I have one more place to show you. 00:09:51.580 --> 00:09:52.639 Where? 00:09:52.909 --> 00:09:55.950 It's difficult to explain it. Why don't we go and see it? 00:09:57.649 --> 00:09:58.649 This way. 00:09:59.889 --> 00:10:01.189 It's not a house. 00:10:01.190 --> 00:10:03.190 What? No. 00:10:05.159 --> 00:10:06.429 It's not even locked. 00:10:09.269 --> 00:10:10.600 Come inside. 00:10:12.070 --> 00:10:13.539 All right. This way. 00:10:14.610 --> 00:10:15.880 Come on in. 00:10:17.210 --> 00:10:18.418 This used to be... 00:10:18.419 --> 00:10:21.950 the biggest billiard hall in our neighbourhood. 00:10:22.120 --> 00:10:25.258 Gosh. It's nice and spacious. You can even play soccer here. 00:10:25.259 --> 00:10:26.419 Kick it. 00:10:27.760 --> 00:10:31.558 When they built this building, they used a lot of cement. 00:10:31.559 --> 00:10:33.428 So it's a sturdy building. 00:10:33.429 --> 00:10:34.829 So it won't collapse. 00:10:36.729 --> 00:10:40.338 Right. You should check out the rooftop on a sunny day. 00:10:40.339 --> 00:10:42.269 It's really bright up there. 00:10:42.270 --> 00:10:44.609 You can dry your laundry in no time. 00:10:47.479 --> 00:10:48.709 That's not all. 00:10:50.579 --> 00:10:54.449 You can occupy the entire building. 00:10:56.490 --> 00:10:58.020 This entire building? 00:10:58.959 --> 00:11:00.059 Yes. 00:11:01.429 --> 00:11:04.229 Then no one lives in this building? 00:11:05.329 --> 00:11:07.760 Well, I guess you can say that. 00:11:09.670 --> 00:11:11.939 Maybe, it's not a good idea for a young lady to stay here alone. 00:11:14.070 --> 00:11:16.810 How much is the rent? 00:11:17.509 --> 00:11:19.908 The rent? Do you like it? 00:11:19.909 --> 00:11:22.349 Gosh. My wife was right. 00:11:22.350 --> 00:11:24.580 I knew you would be different. 00:11:24.649 --> 00:11:27.290 All right. You know what? I'll go right now... 00:11:27.450 --> 00:11:29.719 and lock down the rental price with the owner. 00:11:29.720 --> 00:11:32.060 Wait here. Okay? 00:11:32.989 --> 00:11:33.989 But... 00:11:40.529 --> 00:11:43.039 Hey, I'm here. 00:11:43.040 --> 00:11:44.570 Hey. You're here. 00:11:46.170 --> 00:11:49.009 I needed to talk to you about something. 00:11:49.879 --> 00:11:52.279 Gosh. You didn't have to bring me anything. 00:11:53.379 --> 00:11:54.450 Gosh. 00:11:55.649 --> 00:11:57.519 - What's this about? - Listen. 00:11:58.420 --> 00:12:01.589 I was showing houses to a young lady... 00:12:01.590 --> 00:12:03.159 from Seoul today. 00:12:03.460 --> 00:12:06.489 And I suddenly thought about you. 00:12:07.629 --> 00:12:08.800 Why? 00:12:13.170 --> 00:12:15.170 Why don't we show her your building? 00:12:15.700 --> 00:12:16.840 What do you mean? 00:12:17.340 --> 00:12:19.169 I don't feel good about the first floor. 00:12:19.170 --> 00:12:20.368 But the billiard hall on the second floor. 00:12:20.369 --> 00:12:23.340 Gosh. Chang Soo is going to buy it. It's already a done deal. 00:12:23.909 --> 00:12:26.550 Besides, people can't live there. 00:12:27.950 --> 00:12:31.790 Well, does she seem like a nice lady? 00:12:31.989 --> 00:12:34.050 Yes. She seemed really honest. 00:12:35.190 --> 00:12:38.989 But still. If she finds out what happened... 00:13:41.639 --> 00:13:44.408 Yangyang became popular because young people moved there. 00:13:44.409 --> 00:13:46.878 Think about the rent and property value there. 00:13:47.079 --> 00:13:49.108 You know how much they went up. 00:13:49.109 --> 00:13:52.718 You brat. Where have you been instead of working at the store? 00:13:52.719 --> 00:13:55.449 Well, I dropped by Chang Soo's for a second. 00:13:55.719 --> 00:13:57.150 What brings you here? 00:13:57.890 --> 00:14:00.790 Well, I needed to talk to your father. 00:14:02.260 --> 00:14:06.500 Sung Min, we can't sell the building to Chang Soo. 00:14:07.359 --> 00:14:10.729 Come on. What? Dad. 00:14:10.929 --> 00:14:12.540 Have you gone senile? 00:14:13.370 --> 00:14:15.910 I was with Chang Soo just now. I talked him into buying it. 00:14:16.540 --> 00:14:19.639 He even prepared the down payment to sign the contract this week. 00:14:19.640 --> 00:14:21.208 Oh, right. I forgot about the contract. 00:14:21.209 --> 00:14:22.879 It's not like I signed any contracts yet. 00:14:22.880 --> 00:14:25.348 I changed my mind. What's he going to do about it? 00:14:25.349 --> 00:14:27.919 He has a point. You need a contract for it to be legally binding. 00:14:27.920 --> 00:14:29.419 Come on, Mr. Kwak! 00:14:29.420 --> 00:14:31.990 You know what? After listening to him, 00:14:32.219 --> 00:14:34.829 I realized it would be a huge loss if I sold it for that price. 00:14:35.859 --> 00:14:39.799 Dad, it's been years since anyone rented that building. 00:14:39.800 --> 00:14:43.429 You know what? You should go and check it out with Mr. Kwak. 00:14:43.430 --> 00:14:44.668 Go where? 00:14:44.669 --> 00:14:46.770 Go and sign the contract at the billiard hall. 00:14:47.599 --> 00:14:48.769 I heard a nice fridge came in today. 00:14:48.770 --> 00:14:51.279 So I need to go downtown to pick up the refrigerator. 00:14:51.280 --> 00:14:52.779 - Gosh. - Okay. Drive safely. 00:14:52.780 --> 00:14:55.210 - Bye. - Dad, what contract? 00:15:01.990 --> 00:15:04.289 - Who is it? - You startled me. 00:15:04.290 --> 00:15:05.719 Who is it? 00:15:05.720 --> 00:15:08.658 - Mr. Kwak? - Honey. What's wrong? 00:15:08.659 --> 00:15:09.930 - Over there. - What? 00:15:11.500 --> 00:15:14.259 Who are you? What are you doing here? 00:15:14.260 --> 00:15:17.529 I came here to look at the building. Who are you? 00:15:17.530 --> 00:15:19.969 - What? - You came to look at this building? 00:15:19.970 --> 00:15:21.868 Chang Soo! 00:15:21.869 --> 00:15:23.440 - Come on. - Chang Soo! 00:15:24.440 --> 00:15:25.740 Hey, Sung Min. 00:15:26.010 --> 00:15:28.648 You told me we could come here and measure the place. 00:15:28.649 --> 00:15:30.949 But you've been showing this building? Seriously. 00:15:30.950 --> 00:15:34.449 No. That's not true. I just found out too. 00:15:34.450 --> 00:15:36.148 Let's talk about this outside. 00:15:36.149 --> 00:15:37.888 Talk about what? We can do it here. 00:15:37.889 --> 00:15:39.588 Well, I have a client here. 00:15:39.589 --> 00:15:40.689 - A client? - What? 00:15:40.690 --> 00:15:42.558 You have nothing to worry about. 00:15:42.559 --> 00:15:43.989 - Let's go outside. - Hey. 00:15:43.990 --> 00:15:46.628 - Come on. Please? - Hey! Are you serious? 00:15:46.629 --> 00:15:49.598 - Let go of me. - No. I just found out too. 00:15:49.599 --> 00:15:52.469 - Hey! Are you serious right now? - Come on. 00:15:52.470 --> 00:15:53.599 Are you all right? 00:15:54.710 --> 00:15:55.940 You must have been quite startled. 00:15:56.869 --> 00:15:59.639 Since all the lights are out, let's go to the window. 00:16:00.880 --> 00:16:02.379 You need to watch your steps! 00:16:02.380 --> 00:16:04.150 I can walk just fine. Don't push me. 00:16:04.549 --> 00:16:08.058 Hey, who's that woman? What do you mean, "client?" 00:16:08.059 --> 00:16:10.988 What? Is your dad going to sell it to her to make... 00:16:10.989 --> 00:16:12.360 a bit more money off this? 00:16:12.989 --> 00:16:15.998 Listen. She came here to rent this place. 00:16:15.999 --> 00:16:18.369 Do you think she'll rent this? Don't worry about it. 00:16:18.370 --> 00:16:22.370 But why did you show this building without our permission? 00:16:22.469 --> 00:16:24.839 Hey, do you think that makes any sense? 00:16:24.840 --> 00:16:26.208 Hey, I didn't bring her here. 00:16:26.209 --> 00:16:28.039 And I'm not planning to look for a tenant either. 00:16:28.279 --> 00:16:30.880 It was all my father's and Mr. Kwak's idea. 00:16:31.209 --> 00:16:33.679 - I told you. - What's he talking about? 00:16:33.680 --> 00:16:36.120 - Gosh. - I won't let my father do this. 00:16:36.350 --> 00:16:39.018 Chang Soo, take her back to your store. 00:16:39.019 --> 00:16:41.859 I'll take care of this and head over there. 00:16:41.860 --> 00:16:44.829 Gosh, Sung Min. Don't mess this up. Okay? 00:16:44.830 --> 00:16:47.228 Of course. Don't you know who I am? I'm good at what I do. 00:16:47.229 --> 00:16:48.899 - Okay. - You're cracking me up. 00:16:48.900 --> 00:16:51.029 Let's go. You should go back inside too. 00:16:51.469 --> 00:16:53.798 - That little... - Come on! 00:16:53.869 --> 00:16:57.338 Did I do something wrong? 00:16:57.339 --> 00:16:59.710 Gosh, no. Not at all. 00:16:59.740 --> 00:17:02.209 There was a misunderstanding. 00:17:02.210 --> 00:17:04.980 You don't have to worry about them. Don't mind them. 00:17:05.050 --> 00:17:07.589 Mr. Kwak! 00:17:08.690 --> 00:17:10.558 Mr. Kwak. What did you tell my dad? 00:17:10.559 --> 00:17:12.558 How did you get him to change his mind? 00:17:12.559 --> 00:17:15.789 Well, come on. Don't be so rude. We have a client here. 00:17:15.790 --> 00:17:18.530 This is the son of the building owner. 00:17:18.659 --> 00:17:21.069 - You... - Discount Store? 00:17:21.500 --> 00:17:24.439 Look. I used to be an athlete. 00:17:24.440 --> 00:17:26.270 So I hate beating around the bush. 00:17:27.409 --> 00:17:30.578 All right. So do you even know where you're moving into? 00:17:30.579 --> 00:17:32.180 - Be quiet. Hey. - Do you? 00:17:32.379 --> 00:17:34.479 It's been 20 years since this place has been vacant. 00:17:34.480 --> 00:17:35.680 Why do you think so? 00:17:36.250 --> 00:17:37.419 Twenty years? 00:17:37.619 --> 00:17:39.949 Stop it. Are you seriously doing this right now? 00:17:39.950 --> 00:17:42.750 I already talked to your father. He's on board with this. 00:17:42.889 --> 00:17:45.618 - You said she was the tenant. - What's this about? 00:17:45.619 --> 00:17:47.059 It's nothing. 00:17:47.460 --> 00:17:48.829 Nothing, my foot. 00:17:49.859 --> 00:17:52.658 - Someone died in here. - What? 00:17:52.659 --> 00:17:55.299 Can you live in a building where someone died? I can't! 00:17:55.300 --> 00:17:56.770 Are you seriously doing this? 00:17:57.300 --> 00:18:00.939 Well, this is your decision to make. 00:18:00.940 --> 00:18:03.240 But nothing happened after that. 00:18:03.470 --> 00:18:04.540 Mr. Kwak. 00:18:05.510 --> 00:18:09.148 Just look at her face. She's terrified. 00:18:09.149 --> 00:18:11.648 You know what? Let's not do this in this dark building. 00:18:11.649 --> 00:18:13.648 Let's talk about it outside. Okay? There might be ghosts in here. 00:18:13.649 --> 00:18:15.118 - Come on. - Okay? 00:18:15.119 --> 00:18:17.719 If you keep this up, I'll talk to your father about this! 00:18:17.720 --> 00:18:19.519 Go ahead. Do it. 00:18:19.520 --> 00:18:22.189 You know what? I'll be honest. I can't believe this. 00:18:22.190 --> 00:18:24.058 Why did you bring her here? 00:18:24.059 --> 00:18:25.398 There are other perfectly liveable houses. 00:18:25.399 --> 00:18:27.369 - Are you trying to scam her? - Miss. 00:18:27.770 --> 00:18:29.000 50,000 won. 00:18:29.569 --> 00:18:30.639 - What? - What? 00:18:31.139 --> 00:18:33.569 The monthly rent here is 50,000 won. 00:18:33.700 --> 00:18:36.108 - What did you say? - 50,000 won? 00:18:36.109 --> 00:18:39.138 I wouldn't have brought you here unless this place had an upside. 00:18:39.139 --> 00:18:41.550 Mr. Kwak. Are you serious? 00:18:41.680 --> 00:18:44.479 I got the owner of this building... 00:18:44.480 --> 00:18:46.949 to rent this place to you for 50,000 won. 00:18:46.950 --> 00:18:48.990 And in exchange for your work to maintain this place. 00:18:49.220 --> 00:18:51.658 My father agreed to 50,000 won for the monthly rent? 00:18:51.659 --> 00:18:52.690 Yes! 00:18:53.359 --> 00:18:54.929 - Yes! - Okay. I'll call him. 00:18:54.930 --> 00:18:56.289 You. Be smart about this. 00:18:56.290 --> 00:18:57.399 50,000 won. 00:18:57.960 --> 00:18:59.629 To stay here for a year, 00:19:00.700 --> 00:19:02.369 it would cost 600,000 won. 00:19:03.230 --> 00:19:05.470 So what's it going to be? 00:19:07.869 --> 00:19:10.369 Then I'll take this place. 00:19:10.680 --> 00:19:11.779 What? 00:19:11.780 --> 00:19:13.878 - Yes. Excellent! - Dad. 00:19:13.879 --> 00:19:16.549 - Hello? Dad. - You know what? Let me pray... 00:19:16.550 --> 00:19:18.019 - I'm at the building. - for your good fortune. 00:19:18.020 --> 00:19:19.519 - The rent is 50,000 won? - Father. 00:19:19.520 --> 00:19:22.719 - She will settle down here. - What? 00:19:22.720 --> 00:19:25.388 - Bless with your love and glory. - Come on, Dad! 00:19:25.389 --> 00:19:27.189 - Dad! - Amen. 00:19:27.190 --> 00:19:28.760 Come on. This is nuts! 00:19:29.089 --> 00:19:31.099 Let's go, Sung Min. 00:19:32.030 --> 00:19:33.930 Hold on a second. 00:19:34.030 --> 00:19:36.398 - Did you even try using the toilet? - Go away. 00:19:36.399 --> 00:19:38.199 Even if you take a dump here, it won't flush. 00:19:38.200 --> 00:19:39.399 You can't take a shower here. 00:19:39.970 --> 00:19:42.108 How are you going to live in a place like this? 00:19:42.109 --> 00:19:43.508 You really should reconsider! 00:19:43.509 --> 00:19:46.950 (Bae Young Ho, Lee Yeo Reum) 00:19:48.049 --> 00:19:49.920 I'm glad you like the place. 00:19:50.150 --> 00:19:52.349 - Thanks. - Ma'am. 00:19:52.350 --> 00:19:55.189 All right. You can wire the annual rent, 600,000 won now. 00:19:55.190 --> 00:19:56.249 Okay. 00:20:00.029 --> 00:20:02.459 - I just wired it to you. - Check it. 00:20:06.330 --> 00:20:07.600 What about your commission? 00:20:07.700 --> 00:20:09.729 Gosh, don't mention it. It's all right. 00:20:11.069 --> 00:20:12.769 Just live a good life there. 00:20:12.940 --> 00:20:14.469 - Thank you. - Here. 00:20:17.380 --> 00:20:22.009 By the way, can I move in tonight? 00:20:22.509 --> 00:20:23.680 Tonight? 00:20:24.680 --> 00:20:26.849 But there's no electricity. Nothing works in the building. 00:20:26.850 --> 00:20:27.850 It's okay. 00:20:29.090 --> 00:20:31.319 Well, your lease does start today. 00:20:31.819 --> 00:20:33.789 You're ridiculous. Gosh. 00:20:34.890 --> 00:20:36.930 - Come on. - Sung Min. 00:20:38.160 --> 00:20:39.430 Give her the key. 00:20:44.870 --> 00:20:46.640 Here you go. Okay? 00:20:46.969 --> 00:20:49.808 Honey, remember what I asked? Bring that now. 00:20:49.809 --> 00:20:51.140 Okay. 00:20:52.680 --> 00:20:54.478 The lights don't work in the building. 00:20:54.479 --> 00:20:56.179 Gosh, thank you. 00:20:56.180 --> 00:20:58.180 - Live a good life there. - Okay. 00:20:59.800 --> 00:21:03.729 thank you for telling me what happened in the building. 00:21:05.830 --> 00:21:08.300 If I had found out later, it would have been scarier. 00:21:10.969 --> 00:21:12.110 Whatever. 00:21:12.409 --> 00:21:15.880 If things break down there, you can fix it yourself. 00:21:16.409 --> 00:21:19.919 If you can't live there anymore, don't hesitate to leave. Okay? 00:21:21.350 --> 00:21:22.380 Okay. 00:21:35.860 --> 00:21:37.229 I have a home now. 00:22:31.320 --> 00:22:34.120 After quitting my job in that split second, 00:22:35.090 --> 00:22:37.989 I just stayed in bed for two days. 00:22:39.900 --> 00:22:41.100 I was scared. 00:22:42.530 --> 00:22:46.600 I couldn't think of what to do. Nothing came to my mind. 00:22:52.939 --> 00:22:55.580 I decided to leave Seoul first. 00:22:56.780 --> 00:23:00.080 Staying in a place like this without a job would be too much. 00:23:14.929 --> 00:23:17.069 I didn't have the heart to throw out Jae Dong's things before. 00:23:17.070 --> 00:23:19.229 But I finally got rid of them. 00:23:23.939 --> 00:23:26.979 And as for my stuff, 00:23:27.280 --> 00:23:29.880 I decided to only keep things that would fit into one backpack. 00:23:32.650 --> 00:23:34.918 While going through my stuff, 00:23:34.919 --> 00:23:36.489 I realized I had bought so many things. 00:23:36.989 --> 00:23:39.659 The tea mugs I collected just because they looked cute. 00:23:40.459 --> 00:23:43.159 The plates I've only used once for my housewarming party. 00:23:47.759 --> 00:23:50.169 The clothes I had bought but didn't even know I had. 00:23:51.269 --> 00:23:54.370 The cheap shoes I habitually bought at the shops by the bus terminal. 00:23:56.340 --> 00:24:00.209 From each category, I only picked one item I absolutely needed. 00:24:01.110 --> 00:24:02.539 It was even more competitive... 00:24:02.540 --> 00:24:04.350 than the interviews to join those top companies. 00:24:10.319 --> 00:24:11.390 Goodbye, 00:24:12.829 --> 00:24:14.460 my 20m² life. 00:24:23.399 --> 00:24:25.240 Before this trip is over, 00:24:26.510 --> 00:24:27.940 I want to find the answer. 00:24:30.309 --> 00:24:31.550 On how... 00:24:32.109 --> 00:24:33.909 I should live my life from now on. 00:24:44.589 --> 00:24:46.290 (Alarm, 5am) 00:24:49.700 --> 00:24:52.168 (Alarm, 1 Selected, 5am) 00:24:52.169 --> 00:24:53.730 (No Alarms) 00:25:08.980 --> 00:25:10.579 This is the perfect spot to stare at the sky. 00:25:27.369 --> 00:25:28.639 Hello. 00:25:31.470 --> 00:25:32.710 Hello. 00:25:35.139 --> 00:25:36.309 How may I help you? 00:25:36.710 --> 00:25:40.210 What can I do to get a membership card for this library? 00:25:41.750 --> 00:25:44.449 To do that, you need an address in this area. 00:25:44.450 --> 00:25:45.750 Yes, I have one. 00:25:45.950 --> 00:25:48.119 - Oh, did you recently move here? - Yes. 00:25:48.659 --> 00:25:49.859 He'll help you. 00:25:50.589 --> 00:25:51.589 Okay. 00:25:51.590 --> 00:25:53.059 (Checkouts and Returns) 00:26:01.500 --> 00:26:02.599 Well... 00:26:04.099 --> 00:26:06.339 Were you all right yesterday? 00:26:11.040 --> 00:26:12.079 I'm sorry. 00:26:14.149 --> 00:26:17.319 Oh, and thank you for the map. 00:26:22.460 --> 00:26:25.290 What's she talking about? Map? Med? 00:26:36.669 --> 00:26:37.770 Here. 00:26:39.940 --> 00:26:41.780 Oh. Isn't this the billiard hall? 00:26:43.809 --> 00:26:45.379 You live here? 00:26:46.550 --> 00:26:47.550 Yes. 00:26:53.950 --> 00:26:55.190 Thank you. 00:26:57.990 --> 00:26:59.960 (Library Membership Card, Lee Yeo Reum) 00:27:02.960 --> 00:27:04.459 (Checkouts and Returns) 00:27:04.460 --> 00:27:06.470 What? How is she living there? 00:27:43.939 --> 00:27:46.340 - Excuse me. - Your bag is over there. 00:27:47.040 --> 00:27:48.379 It's not about that. 00:27:52.379 --> 00:27:56.090 Hey, this is my spot. Don't sit here from now on. 00:27:56.919 --> 00:27:59.520 Kim Bom, be quiet. 00:27:59.919 --> 00:28:01.929 Why does she only tell me to be quiet? 00:28:11.300 --> 00:28:12.370 Wait. 00:28:28.419 --> 00:28:29.490 Hello? 00:28:30.090 --> 00:28:33.159 Can you come out for a moment? 00:28:33.730 --> 00:28:34.928 Who is this? 00:28:34.929 --> 00:28:36.359 Come downstairs, and you'll see. 00:28:36.959 --> 00:28:38.429 Who are you to tell me to come out... 00:28:39.869 --> 00:28:40.869 Hello? 00:28:41.969 --> 00:28:45.439 Kim Bom, are you messing with me? Talk outside. 00:28:45.800 --> 00:28:47.209 Gosh, she's so annoying. 00:28:51.540 --> 00:28:55.780 (Angok Public Library) 00:29:03.490 --> 00:29:04.559 What's up? 00:29:04.560 --> 00:29:07.429 I think our phones got switched. 00:29:07.929 --> 00:29:08.929 What? 00:29:10.129 --> 00:29:11.159 Here. 00:29:13.830 --> 00:29:14.899 What? 00:29:15.129 --> 00:29:17.469 Both phones are caseless, so we probably got confused. 00:29:20.840 --> 00:29:21.909 Your grandmother? 00:29:23.040 --> 00:29:24.109 Me? 00:29:24.580 --> 00:29:26.280 Can't you tell? I'm in high school. 00:29:27.850 --> 00:29:29.879 No. I'm talking about the wallpaper on your phone. 00:29:32.919 --> 00:29:34.750 Who told you that you could snoop through my phone? 00:29:35.990 --> 00:29:38.020 - I'm sorry. - You'd better watch out. 00:29:39.889 --> 00:29:40.929 Excuse me. 00:29:43.560 --> 00:29:44.560 What now? 00:29:47.869 --> 00:29:48.899 It's nothing. 00:29:50.969 --> 00:29:52.439 (Angok Public Library) 00:29:57.439 --> 00:29:58.780 I should just go eat something. 00:30:01.409 --> 00:30:03.750 - This looks delicious. - Enjoy. 00:30:04.550 --> 00:30:06.949 - Hey, where have you been? - Let me pour you one. 00:30:07.490 --> 00:30:09.290 - Oh, my. - Hey. 00:30:09.449 --> 00:30:10.619 What would you like to order? 00:30:12.060 --> 00:30:13.330 Oh, hello. 00:30:14.929 --> 00:30:15.959 What do you want? 00:30:17.530 --> 00:30:19.399 I'll have one serving of sundaeguk. 00:30:19.530 --> 00:30:21.129 One sundaeguk! 00:30:21.369 --> 00:30:23.169 Okay, coming right up! 00:30:23.469 --> 00:30:25.669 - This order is ready. - Okay! 00:30:30.139 --> 00:30:31.240 Enjoy. 00:30:43.790 --> 00:30:45.658 Excuse me. Can we get another bottle of soju? 00:30:45.659 --> 00:30:46.958 Sure! 00:30:46.959 --> 00:30:50.198 - Just one more drink. - Is it okay to drink this much? 00:30:50.199 --> 00:30:52.330 - Just today. - Let's drink. 00:30:52.629 --> 00:30:54.928 - Don't drink so much. - All right. 00:30:54.929 --> 00:30:55.999 Come on. This is fine. 00:30:56.000 --> 00:30:58.938 - We must drink today. - This soju tastes so good. 00:30:58.939 --> 00:31:01.909 Yes. Here, I won't worry about what others may think of me. 00:31:02.139 --> 00:31:03.208 I'll do whatever I want. 00:31:03.209 --> 00:31:05.340 - Isn't the meat so good today? - Excuse me. 00:31:05.439 --> 00:31:07.949 - The meat is to die for. - What else would you like? 00:31:08.149 --> 00:31:09.250 Ma'am. 00:31:10.580 --> 00:31:12.580 I'd like a bottle of soju. 00:31:13.020 --> 00:31:14.850 I told you. Don't do that. 00:31:15.089 --> 00:31:16.618 Okay, I heard you. 00:31:16.619 --> 00:31:18.559 It's not even a big deal. 00:31:18.560 --> 00:31:21.388 - But that guy said... - No. 00:31:21.389 --> 00:31:22.989 All right, sure. 00:31:29.670 --> 00:31:30.670 This is nice. 00:31:31.540 --> 00:31:33.139 Hot, cold, hot, cold. 00:31:33.569 --> 00:31:35.210 Who came up with this? 00:31:46.790 --> 00:31:49.189 Let's just do that for today. 00:31:49.190 --> 00:31:51.689 - Why make such a fuss? - Why don't you help him a little? 00:31:51.690 --> 00:31:53.459 Well, I was just... 00:31:53.460 --> 00:31:55.460 The same goes for you. About that thing... 00:31:56.690 --> 00:31:58.829 Oh, that? But if you're too busy... 00:31:58.830 --> 00:32:01.169 - They said they'd take care of it. - I see. 00:32:01.170 --> 00:32:03.968 No, they said they didn't have time. 00:32:03.969 --> 00:32:07.940 - Really? Okay. - You need to get that sorted out. 00:32:08.069 --> 00:32:10.880 I know. I'm trying. 00:32:18.719 --> 00:32:19.779 The taste of true adulthood. 00:32:22.190 --> 00:32:24.989 (Jeil Restaurant) 00:32:25.290 --> 00:32:27.830 - Thank you for the food! - That was great! 00:32:27.889 --> 00:32:31.060 Thanks for coming. I'll put it on your tab! Bye! 00:32:32.699 --> 00:32:33.900 All right. 00:32:42.369 --> 00:32:44.040 (Soju) 00:32:45.779 --> 00:32:48.179 I can't believe they didn't finish their fish cake. 00:32:55.190 --> 00:32:56.389 She's really something. 00:33:06.799 --> 00:33:09.369 (Angok Public Library) 00:33:54.679 --> 00:33:56.520 Why am I here? 00:33:59.960 --> 00:34:02.060 - Bye. - Bye! 00:34:02.489 --> 00:34:04.560 - Thank you for the delicious food! - Thank you. 00:34:05.130 --> 00:34:09.258 (10 hours ago) 00:34:09.259 --> 00:34:11.830 Goodness. That young lady got drunk in broad daylight. 00:34:14.139 --> 00:34:17.239 (Restaurant) 00:34:18.509 --> 00:34:19.639 Hey, get the ball! 00:34:22.009 --> 00:34:24.279 - Hey! - No! 00:34:27.350 --> 00:34:29.379 - Dae Bum, let's do it again. - Wait. 00:34:29.380 --> 00:34:30.888 - Where are you going? - Dae Bum. 00:34:30.889 --> 00:34:34.219 - Hey. - What are you doing? 00:34:34.360 --> 00:34:35.560 Hey, wait! 00:35:05.819 --> 00:35:08.618 - Hey, look at her. - Hey, look! 00:35:08.619 --> 00:35:10.960 - She's so drunk! - Shall I mimic her? 00:35:12.060 --> 00:35:14.528 - Hey, look at her face. - Guys, let's play! 00:35:14.529 --> 00:35:16.298 - Let's play! - Hey! 00:35:16.299 --> 00:35:17.829 - Ready or not, rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors! 00:35:17.830 --> 00:35:19.130 Boys, keep it down! 00:35:19.699 --> 00:35:21.269 Catch me if you can! 00:35:21.270 --> 00:35:23.169 There, I caught you! 00:35:23.170 --> 00:35:26.139 - I caught you? - What? What is this? 00:35:26.440 --> 00:35:27.579 Is she drunk? 00:35:27.580 --> 00:35:30.509 - Oh, look! - Hey, she passed out. 00:35:31.980 --> 00:35:34.048 - What is this? - Hey. 00:35:34.049 --> 00:35:36.649 - Look at her hair! - It looks like a snake. 00:35:36.650 --> 00:35:38.289 Yes! 00:35:38.290 --> 00:35:40.690 Excuse me. What are you doing? 00:35:41.219 --> 00:35:43.888 - It's Medusa, not a snake. - Right, Medusa! 00:35:43.889 --> 00:35:46.088 - Hey, these days... - She must be out of her mind. 00:35:46.089 --> 00:35:48.198 Well, maybe she really is out of her mind. 00:35:48.199 --> 00:35:49.899 Oh, I'm at the library. 00:35:49.900 --> 00:35:51.229 My gosh. What's with her? 00:35:51.230 --> 00:35:53.539 - Hey, look. - Why did she come to the library? 00:35:53.540 --> 00:35:55.199 Gosh, I should go home. 00:35:56.310 --> 00:35:58.540 - Can't you keep your eyes open? - Kids, move aside. 00:35:58.639 --> 00:36:00.809 You can't come here drunk. 00:36:02.110 --> 00:36:04.150 - I'm sorry. - Okay! 00:36:05.780 --> 00:36:08.380 - Let's play! - Stop, kids. Let go. 00:36:11.289 --> 00:36:13.089 Hey, not there! 00:36:13.090 --> 00:36:15.188 - We'll play here! - No, not there! 00:36:15.189 --> 00:36:16.360 Hey, Dae Bum! 00:36:16.630 --> 00:36:18.459 I have to go home. 00:36:19.829 --> 00:36:21.499 I have to go home... 00:36:24.999 --> 00:36:26.300 Gosh, this is crazy. 00:36:26.769 --> 00:36:29.169 I need to go home. 00:36:32.369 --> 00:36:33.410 What's this? 00:36:38.650 --> 00:36:40.550 Gosh, why did I drink? 00:36:43.289 --> 00:36:44.289 It's 3am? 00:36:53.260 --> 00:36:54.300 Hello? 00:36:56.269 --> 00:36:58.999 I'm locked in here! Let me out! 00:36:59.300 --> 00:37:01.369 Hello? What should I do? 00:37:04.139 --> 00:37:05.169 My phone. 00:37:15.079 --> 00:37:16.119 Stay away. 00:37:16.490 --> 00:37:18.619 Don't come close. Stop! 00:37:18.749 --> 00:37:19.990 Stop! 00:37:25.590 --> 00:37:26.630 You're that librarian. 00:37:34.499 --> 00:37:35.639 Thank you. 00:37:51.050 --> 00:37:54.919 By the way, why are you still here? 00:37:57.729 --> 00:37:59.030 Is it because of me? 00:38:00.930 --> 00:38:01.999 I'm sorry. 00:38:09.970 --> 00:38:12.110 You woke up. 00:38:12.610 --> 00:38:15.009 We have to wait until 8am tomorrow... 00:38:15.010 --> 00:38:17.979 to use the electricity and open the door. 00:38:19.050 --> 00:38:21.180 So make yourself at home and get some rest until then. 00:38:23.220 --> 00:38:26.090 Oh, he can't speak. 00:38:28.260 --> 00:38:32.430 But why didn't you wake me up? 00:38:36.829 --> 00:38:40.070 Dae Bum, I'm off. Tidy up and get going, okay? 00:38:40.639 --> 00:38:41.639 Bye! 00:38:41.640 --> 00:38:42.939 (7 hours ago) 00:38:44.740 --> 00:38:46.169 Thank you. I'm off! 00:39:57.150 --> 00:39:59.610 Oh, you probably tried to wake me up but couldn't. 00:40:01.820 --> 00:40:03.019 You should get some sleep. 00:40:24.769 --> 00:40:27.109 If you want to read some books, 00:40:27.110 --> 00:40:29.880 go to the far-right corner by the window. 00:40:30.150 --> 00:40:31.650 It's the brightest spot. 00:40:34.450 --> 00:40:35.880 Thank you. 00:40:53.700 --> 00:40:54.740 This... 00:41:00.680 --> 00:41:01.740 Excuse me. 00:41:03.579 --> 00:41:04.680 Are you here? 00:41:10.689 --> 00:41:12.919 Oh, there you are. 00:41:15.090 --> 00:41:16.189 Hey. 00:41:17.729 --> 00:41:19.729 You can stop. 00:41:24.570 --> 00:41:27.039 I just wanted to return this to you. 00:41:31.539 --> 00:41:33.439 That's why I came here, but... 00:41:37.650 --> 00:41:41.749 Then I'll just use this and return it to you in the morning. 00:41:46.619 --> 00:41:47.919 Good night. 00:41:51.860 --> 00:41:52.889 Actually... 00:41:54.530 --> 00:41:57.300 Could I use the restroom? 00:42:08.010 --> 00:42:10.809 The restroom is outside. 00:42:13.010 --> 00:42:16.749 What? If the restroom is outside, why did he give me water to drink? 00:42:18.349 --> 00:42:20.189 He gave me the water but didn't even have a sip himself. 00:42:21.090 --> 00:42:23.459 No, just shake it off. 00:42:23.889 --> 00:42:26.130 I should stop thinking that I need to use the restroom. 00:42:48.579 --> 00:42:51.849 (Sorting Room) 00:43:02.930 --> 00:43:04.130 It's almost morning. 00:43:05.430 --> 00:43:06.740 Almost... 00:43:09.200 --> 00:43:10.340 Hang in there. 00:43:15.910 --> 00:43:17.150 Just a little longer... 00:43:20.479 --> 00:43:21.519 Please... 00:43:33.660 --> 00:43:35.930 If I let my guard down at the end, it's game over. 00:43:36.599 --> 00:43:38.070 I definitely should not run. 00:43:38.700 --> 00:43:40.769 Once it starts coming out, it can't be stopped. 00:44:32.820 --> 00:44:34.119 Take care. 00:44:50.970 --> 00:44:55.740 (Angok Public Library) 00:45:18.900 --> 00:45:21.470 (Angok Public Library) 00:45:21.669 --> 00:45:23.099 My gosh. 00:45:24.010 --> 00:45:25.869 - What is that? - Wait. 00:45:27.539 --> 00:45:28.639 What are they doing? 00:45:29.579 --> 00:45:30.579 Your bag. 00:45:35.849 --> 00:45:37.749 Oh, right. My bag. 00:45:41.360 --> 00:45:44.590 Hold on. He just spoke, didn't he? 00:45:45.090 --> 00:45:46.930 What? He can speak? 00:45:47.860 --> 00:45:50.199 (Angok Public Library) 00:45:50.200 --> 00:45:53.400 Dae Bum, what was that about? Hey! 00:46:06.209 --> 00:46:10.720 How much did she drink that she fell asleep at the library? 00:46:11.720 --> 00:46:13.149 You're weird too. 00:46:13.150 --> 00:46:15.389 You could've just gone home. Why did you stay here all night too? 00:46:16.559 --> 00:46:18.459 You can't even talk in front of strangers. 00:46:21.160 --> 00:46:22.229 Hey. 00:46:23.229 --> 00:46:25.300 Go home and wash up. Take this home too. 00:46:27.200 --> 00:46:29.439 My mom made ginseng tea and a bunch of other things for you. 00:46:30.669 --> 00:46:32.570 I haven't even finished the things she gave me last time. 00:46:33.169 --> 00:46:34.808 She's trying to win you over. 00:46:34.809 --> 00:46:37.010 Call her. She's upset because you haven't called her. 00:46:38.150 --> 00:46:40.150 Give her my thanks. 00:46:40.380 --> 00:46:42.550 - Okay. - Don't forget! 00:46:42.680 --> 00:46:43.820 Okay, I will. 00:46:48.590 --> 00:46:49.619 Did he hear it? 00:46:51.490 --> 00:46:52.559 He must have, right? 00:46:53.329 --> 00:46:55.099 Of course, he heard it. 00:46:55.800 --> 00:46:57.098 I'm so embarrassed. 00:46:57.099 --> 00:46:59.329 Oh, no. What should I do? 00:46:59.669 --> 00:47:01.669 This is really embarrassing. 00:47:13.550 --> 00:47:15.220 I'm so embarrassed. 00:47:31.499 --> 00:47:34.999 Fine. I have nothing more to lose anyway. 00:47:36.139 --> 00:47:37.470 No more regrets. 00:47:37.809 --> 00:47:39.439 I'll live my life to the fullest. 00:47:41.639 --> 00:47:43.110 I can do it! 00:47:46.450 --> 00:47:47.579 I can do it.