WEBVTT 00:00:01.416 --> 00:00:03.124 اگه جدا نمی‌شدیم نمی‌تونستم با هم چشم تو چشم بشیم 00:00:03.249 --> 00:00:05.124 می‌خوام بچه‌دار بشیم 00:00:07.333 --> 00:00:08.958 ما می‌خواییم پادری رو پیدا کنیم 00:00:09.083 --> 00:00:10.749 شما هم کمک‌مون می‌کنید 00:00:10.874 --> 00:00:12.833 خب، کجا میری؟ - پناهگاه زیرزمینی - 00:00:12.958 --> 00:00:14.208 ،یه فرستنده سالم اونجاست 00:00:14.333 --> 00:00:15.791 و باید به یه عدّه پیام بدم 00:00:15.916 --> 00:00:17.291 هنوز دنبالشی؟ - دنبال چی؟ - 00:00:17.416 --> 00:00:18.833 یه شریک 00:00:18.958 --> 00:00:21.166 باید راه بیفتیم - براتون یه کم زمان جور می‌کنم - 00:00:21.291 --> 00:00:22.624 مراقبش باش، مورگان - باشه - 00:00:25.041 --> 00:00:26.832 شاید امروز برنده شده باشی، مورگان 00:00:26.957 --> 00:00:28.874 ولی جنگ تازه شروع شده 00:01:20.790 --> 00:01:22.082 عزیزم؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.915 هی، عزیزم، کدوم گوری هستی؟ 00:01:27.040 --> 00:01:28.248 بله، چی شده، دی؟ 00:01:28.415 --> 00:01:30.873 بدون اینکه بیدارم کنی گذاشتی رفتی 00:01:32.915 --> 00:01:35.082 به استراحت نیاز داشتی 00:01:35.248 --> 00:01:38.873 باشه. کجایی؟ 00:01:38.998 --> 00:01:40.873 رفتم دنبال آذوقه 00:01:40.998 --> 00:01:43.040 یادمه هیچ وقت سراغ اون انباری 00:01:43.165 --> 00:01:46.123 نزدیک ایستگاه قطار نرفتیم 00:01:46.248 --> 00:01:47.498 خب؟ 00:01:50.331 --> 00:01:52.081 هیچی نبود 00:01:52.206 --> 00:01:53.331 باشه، خب، من یه خبری دارم 00:01:53.456 --> 00:01:54.915 یه درخواست کمک داریم 00:01:55.040 --> 00:01:57.456 روی کانال سواران تاریکی؟ - آره، آره - 00:01:57.581 --> 00:01:59.581 یه خانمه نزدیک پایینای 00:01:59.748 --> 00:02:01.123 رودخونه گیر افتاده 00:02:01.248 --> 00:02:02.498 توی زیردریایی می‌بینمت 00:02:02.664 --> 00:02:04.331 نه، فکر نکنم بتونه صبر کنه 00:02:04.456 --> 00:02:06.248 خب، نباید تنهایی بری، دی 00:02:06.373 --> 00:02:07.998 خودتم امروز صبح همین کار رو کردی 00:02:08.123 --> 00:02:10.206 مطمئنم از پسش بر میام 00:02:10.331 --> 00:02:11.956 ممکنه یکی از تله‌های استرند باشه 00:02:12.081 --> 00:02:13.331 باشه، اگه نباشه چی؟ 00:02:13.456 --> 00:02:15.206 ...چی میشه اگه 00:02:15.373 --> 00:02:17.748 اونطور که استرند میگه اوضاع خراب بشه، هان؟ 00:02:17.873 --> 00:02:19.623 اونوقت به هر کسی دستمون می‌رسه نیاز داریم 00:02:19.748 --> 00:02:21.289 می‌تونه بجنگه؟ 00:02:21.414 --> 00:02:23.373 نمی‌دونم. ازش رزومه نخواستم 00:02:23.498 --> 00:02:24.956 تو چت شده؟ 00:02:25.123 --> 00:02:26.748 هیچی 00:02:26.873 --> 00:02:28.622 صبر کن من بیام 00:02:28.747 --> 00:02:29.956 فکر نکنم بتونم 00:02:30.081 --> 00:02:32.122 اونم نمی‌تونه 00:02:36.456 --> 00:02:37.706 پشت خطی؟ 00:02:37.872 --> 00:02:39.289 همونجایی اومدم که گفتی 00:03:02.789 --> 00:03:04.580 !مراقب باش 00:03:12.830 --> 00:03:14.122 تیرم تموم شد 00:03:14.247 --> 00:03:17.205 .رادیواکتیوی شده نذار بهت دست بزنه 00:03:24.163 --> 00:03:25.580 شرمنده دیر رسیدم 00:03:25.747 --> 00:03:27.913 به موقع اومدی 00:03:34.705 --> 00:03:36.497 خوبی؟ 00:03:36.622 --> 00:03:38.080 آره 00:03:40.372 --> 00:03:41.621 اسمم دوایت ـه 00:03:41.746 --> 00:03:43.913 من شری هستم 00:03:44.038 --> 00:03:45.413 ممنون 00:03:45.538 --> 00:03:46.580 من مایام 00:03:48.371 --> 00:03:50.205 بسیار خب 00:03:50.330 --> 00:03:51.871 ،اینجا هواش مشکلی نداره 00:03:52.038 --> 00:03:54.121 ولی وقتی در حال حرکتی باید ماسک بزنی 00:03:54.246 --> 00:03:56.038 باید معاینه‌ بشی 00:03:56.163 --> 00:03:57.913 متوجه نمیشم 00:03:58.038 --> 00:04:00.913 در موردش پشت بیسیم باهات حرف زدم 00:04:01.038 --> 00:04:06.246 ...کیفیت هوا و 00:04:09.371 --> 00:04:10.829 اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟ 00:04:10.954 --> 00:04:12.829 دقیقاً نه 00:04:12.954 --> 00:04:15.913 ،با یه قایق اومدم اینجا دنبال بچه‌م می‌گردم 00:04:16.038 --> 00:04:17.246 خب، بد جایی به خشکی رسیدی 00:04:17.371 --> 00:04:19.954 با قایق؟ اون طرفا چه طوریه؟ 00:04:20.079 --> 00:04:21.496 تشعشعات تا کجا ادامه دارن؟ 00:04:21.621 --> 00:04:23.079 نمی‌دونم 00:04:23.204 --> 00:04:24.829 چند روز روی قایق بودم 00:04:24.954 --> 00:04:26.329 باشه، بریم بچه‌ت رو پیدا کنیم، خب؟ 00:04:26.454 --> 00:04:27.871 آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:04:27.996 --> 00:04:30.496 چند ماه قبل 00:04:30.621 --> 00:04:34.162 یه شب، وقتی رفتیم بخوابیم مارکو توی چادرمون بود 00:04:34.287 --> 00:04:36.037 صبحش، رفته بود 00:04:38.287 --> 00:04:39.287 مطمئنی کار مُرده‌ها نبوده؟ 00:04:39.412 --> 00:04:41.579 ،اگه کار اونا بوده چطور به من کاری نداشتن؟ 00:04:44.829 --> 00:04:46.079 شما از برج اومدید؟ 00:04:47.996 --> 00:04:50.121 از کجا درباره‌ی برج می‌دونی؟ 00:04:50.246 --> 00:04:54.120 پیام‌هاشون رو شنیدم که مردم رو دعوت می‌کردن 00:04:54.245 --> 00:04:55.912 شاید مارکو رو بردن اونجا 00:04:56.037 --> 00:04:59.245 ،نه، بهم اعتماد کن اصلاً دلت نمی‌خواد بری اونجا 00:04:59.370 --> 00:05:01.287 ببین، بین ما و رئیس اونجا 00:05:01.454 --> 00:05:03.079 خصومت وجود داره 00:05:05.579 --> 00:05:07.954 ولی این نباید مانع رفتنت بشه 00:05:08.079 --> 00:05:11.579 خصوصاً اگه فکر می‌کنی بچه‌ت اونجاست 00:05:11.704 --> 00:05:15.537 ،وسایلت رو بیار مسیر درست رو نشونت میدم 00:05:15.662 --> 00:05:17.454 باشه 00:05:17.579 --> 00:05:19.120 ممنون 00:05:19.245 --> 00:05:20.495 آره 00:05:22.870 --> 00:05:24.203 چه مرگت شده، دی؟ 00:05:29.120 --> 00:05:31.037 هی، عزیزم، عزیزم. بیخیال 00:05:31.162 --> 00:05:33.120 .حال و روزش پیش استرند بهتره خودتم می‌دونی 00:05:33.245 --> 00:05:34.745 ما قراره باهاش وارد جنگ بشیم 00:05:34.870 --> 00:05:35.995 آره، می‌دونم 00:05:39.037 --> 00:05:40.037 فکر می‌کنی شکست می‌خوریم 00:05:40.162 --> 00:05:42.995 تعدادمون کمه و سلاح‌مون کمتر از اوناست 00:05:43.120 --> 00:05:45.120 ما فقط خودمون هستیم، خب؟ می‌تونیم ریسک کنیم 00:05:45.245 --> 00:05:48.745 اون زن بچه داره، نمی‌تونه 00:05:48.870 --> 00:05:49.911 چرا این جور نگاهم می‌کنی؟ 00:05:50.036 --> 00:05:51.953 جوری نکردم 00:05:52.078 --> 00:05:55.120 فقط کاش اینطور نمی‌شد 00:05:57.703 --> 00:05:59.703 آره 00:05:59.828 --> 00:06:01.078 توی دردسر افتادم 00:06:01.203 --> 00:06:02.578 جابه‌جایی لازم دارم 00:06:02.703 --> 00:06:03.828 مورگان؟ - مورگان ـه - 00:06:03.995 --> 00:06:07.036 تکرار می‌کنم، توی دردسر افتادم 00:06:07.161 --> 00:06:09.286 مورگان؟ خودتی؟ 00:06:09.411 --> 00:06:11.453 شری؟ - الان میاییم. کجایی؟ - 00:06:11.578 --> 00:06:13.744 جاده‌ی درون ساحلی چند کیلومتری بالای 00:06:13.869 --> 00:06:15.078 شمال پنسیلوانیا هستم 00:06:15.203 --> 00:06:18.203 .دریافت شد ده دقیقه دیگه می‌رسیم 00:06:18.328 --> 00:06:20.119 منظورت از جابه‌جایی چیه؟ 00:06:20.244 --> 00:06:21.744 می‌خوای بیاییم دنبال مو؟ 00:06:21.869 --> 00:06:23.661 نه، مو رو نمیگم 00:06:23.786 --> 00:06:25.828 چند تا از واکرهای استرند فرار کردن 00:06:25.953 --> 00:06:27.869 و افتادن دنبال من 00:06:27.994 --> 00:06:29.661 ازتون می‌خوام شرشون رو کم کنید 00:06:29.786 --> 00:06:32.369 فقط چند تا بسته واسم مونده 00:06:34.161 --> 00:06:37.619 من و دوایت شاید مهمات کافی نداشته باشیم 00:06:37.744 --> 00:06:39.036 ،صد درصد ندارید 00:06:39.202 --> 00:06:40.536 چون تعدادشون خیلی زیاده 00:06:40.661 --> 00:06:41.661 چند تان؟ 00:06:44.536 --> 00:06:45.661 همه‌شون اومدن 00:07:13.244 --> 00:07:15.077 لوسی، هستی؟ 00:07:16.994 --> 00:07:18.285 لوسیانا هستم 00:07:18.410 --> 00:07:19.869 میگم یه جایی لازم داریم ...از شر یه عدّه واکر خلاص بشیم 00:07:19.994 --> 00:07:21.493 تعدادشون زیاده 00:07:21.618 --> 00:07:24.785 اون گودالی که افراد آرنو حرفش رو می‌زدن کجاست؟ 00:07:24.910 --> 00:07:26.868 هشت کیلومتری قبرستون ماشینا 00:07:27.035 --> 00:07:28.285 کمک لازم ندارید؟ - نه، حله - 00:07:28.410 --> 00:07:30.410 اگه لازم شد خبرت می‌کنم 00:07:38.618 --> 00:07:40.327 قضیه چیه، دی؟ 00:07:41.577 --> 00:07:43.743 اونجا گند زدم؟ 00:07:43.868 --> 00:07:45.327 منظورت چیه؟ 00:07:45.452 --> 00:07:47.201 ...با دستورالعملی که داریم مایا رو راهیِ برج کردم 00:07:47.326 --> 00:07:50.118 آخه دقیقاً بر خلاف 00:07:50.243 --> 00:07:52.493 کاری بود که می‌خواستی با میکی بکنم 00:07:52.618 --> 00:07:55.451 آره، ولی میکی این بیرون از پس خودش بر میاد، درسته؟ 00:07:57.993 --> 00:08:01.410 فکر می‌کنی توی جنگ شکست می‌خوریم، نه؟ 00:08:01.535 --> 00:08:03.660 چی بگم 00:08:03.785 --> 00:08:07.201 ...اون حرفایی که توی باشگاه زدیم 00:08:07.326 --> 00:08:08.660 چیزایی که گفتی می‌خوای 00:08:08.785 --> 00:08:10.160 می‌دونم، ولی فقط من اون حرفا رو نزدم 00:08:10.284 --> 00:08:11.909 تو هم می‌خواستی - می‌دونم - 00:08:12.076 --> 00:08:14.159 زندگی کنیم، خانواده تشکیل بدیم 00:08:14.284 --> 00:08:15.951 ،ولی اگه برج رو نگیریم 00:08:16.076 --> 00:08:17.618 می‌تونیم به خواسته‌هامون برسیم؟ 00:08:23.326 --> 00:08:25.493 باشه، برج رو می‌گیریم 00:08:25.618 --> 00:08:27.493 تا شر این واکرها رو از سر مورگان کم نکنیم 00:08:27.659 --> 00:08:30.284 نمی‌تونیم کاری از پیش ببریم 00:08:30.409 --> 00:08:31.409 !برو 00:08:48.909 --> 00:08:51.242 خدا کنه وقتی بزرگ‌تر شدی 00:08:51.367 --> 00:08:54.117 هیچ کدوم از اینا یادت نمونه 00:08:54.242 --> 00:08:56.784 دارم خودمو گول می‌زنم 00:08:56.951 --> 00:08:59.242 اگه بتونی بزرگ‌تر بشی کلاهم رو میندازم آسمون هفتم 00:09:06.950 --> 00:09:08.367 سلام 00:09:08.492 --> 00:09:10.909 برش گردوندی 00:09:11.034 --> 00:09:12.700 آقای دوری آوردش 00:09:12.825 --> 00:09:15.284 جونش رو فدا کرد تا اون بتونه فرار کنه 00:09:22.117 --> 00:09:25.492 بقیه هنوز اونجا هستن 00:09:25.617 --> 00:09:28.950 چطور این همه واکر دنبالت افتادن؟ 00:09:29.075 --> 00:09:30.492 یه عدّه‌شون وقتی آقای دوری 00:09:30.617 --> 00:09:32.992 مور رو بهم داد دنبالم افتادن 00:09:33.158 --> 00:09:34.367 بعد خودم مانع نشدم 00:09:34.492 --> 00:09:36.325 بقیه‌شون دنبالم نیان 00:09:36.450 --> 00:09:37.783 می‌خواستی دنبالت بیان؟ 00:09:37.908 --> 00:09:39.408 آره 00:09:39.533 --> 00:09:40.992 استرند به‌خاطر وجود این واکرها 00:09:41.117 --> 00:09:42.867 توی برج احساس امنیت می‌کرده 00:09:42.992 --> 00:09:45.450 ،ولی تا امشب وقتی سعی کنه با نور چراغ 00:09:45.575 --> 00:09:47.158 ...واکرهای بیشتری جذب کنه - می‌تونیم وارد برج بشیم - 00:09:47.283 --> 00:09:50.200 آره - کارت درسته - 00:09:50.325 --> 00:09:54.158 قبل از اینکه اینو بگیم بهتره از شرشون خلاص بشیم 00:09:54.283 --> 00:09:55.783 نه، جواب میده 00:09:55.908 --> 00:09:57.241 توی اون گودال پر از واکر ـه 00:09:57.366 --> 00:09:58.200 یه هزارتای دیگه چیزی نیست 00:09:58.325 --> 00:09:59.616 مو رو ببر به زیردریایی 00:09:59.741 --> 00:10:00.783 دنیل و لوسی آماده‌ن 00:10:14.574 --> 00:10:16.741 تفنگدارای استرند هستن 00:10:16.866 --> 00:10:19.283 دیوونه شدن؟ - درمونده شده - 00:10:19.408 --> 00:10:21.449 خوب می‌دونه به‌خاطر بودن مو توی برج 00:10:21.574 --> 00:10:23.033 علیه‌ش کاری نکردیم 00:10:23.158 --> 00:10:24.908 ...خب 00:10:26.741 --> 00:10:28.283 خودشون رو به کشتن میدن 00:10:28.408 --> 00:10:30.241 ،اینطوری واکرها پراکنده میشن کار واسه استرند آسون‌تر میشه 00:10:30.366 --> 00:10:32.408 تا امشب اونا رو برگردونه 00:10:32.533 --> 00:10:33.991 باید نذاریم پراکنده بشن 00:10:34.116 --> 00:10:35.866 تفنگت رو بده 00:10:35.991 --> 00:10:37.241 چی؟ منظورت چیه؟ 00:10:37.366 --> 00:10:38.449 آره، بیا بگیرش 00:10:40.824 --> 00:10:43.741 شما می‌تونید سریع‌تر از من از اینجا دورش کنید 00:10:43.866 --> 00:10:46.199 ببریدش به زیردریایی، محفظه‌ها رو قفل کنید 00:10:46.324 --> 00:10:48.199 ...تنها کاری که باید بکنیم 00:10:48.366 --> 00:10:49.407 اینه که نذاریم دست استرند بهش برسه 00:10:49.532 --> 00:10:50.991 باید پیش باباش باشه 00:10:51.116 --> 00:10:53.907 باید پیش کسی باشه که می‌تونه امنیتش رو تامین کنه 00:11:01.241 --> 00:11:02.615 ممکنه تجربه خوبی باشه 00:11:02.740 --> 00:11:04.074 ،اگه بتونیم از عهدش بر بیاییم 00:11:04.199 --> 00:11:05.240 شاید بتونیم از عهده بچه خودمون هم بر بیاییم 00:11:07.740 --> 00:11:09.157 آره، فکر نمی‌کنم اونام مثل تو 00:11:09.282 --> 00:11:10.449 مشغول پیش‌بینی آینده باشن 00:11:10.574 --> 00:11:12.240 !زود باش بریم 00:11:19.949 --> 00:11:21.074 !هی 00:11:23.032 --> 00:11:24.240 !هی 00:11:24.365 --> 00:11:25.907 !هی، دنبالم بیایید 00:11:29.240 --> 00:11:31.115 !همینه! زود باشید 00:11:31.240 --> 00:11:32.532 !دنبالم کنید 00:11:38.782 --> 00:11:40.032 !بیایید 00:11:53.073 --> 00:11:56.115 مشکلی نیست. فکر کنم گمشون کردیم 00:11:57.240 --> 00:11:58.698 بچه چطوره؟ 00:11:58.823 --> 00:12:00.448 فکر کنم خوشش اومده 00:12:03.323 --> 00:12:04.740 دی. دی 00:12:07.156 --> 00:12:08.198 هش 00:12:08.323 --> 00:12:09.865 هش 00:12:09.990 --> 00:12:11.615 باشه، متاسفانه مجبورم 00:12:11.740 --> 00:12:13.281 ازت بخوام از سر راهمون بری کنار 00:12:13.448 --> 00:12:15.531 یا چی؟ منو نمی‌کُشید که 00:12:15.656 --> 00:12:17.114 یه دستورالعمل دارید 00:12:18.531 --> 00:12:19.864 درباره دستورالعمل ما چی می‌دونی؟ 00:12:27.656 --> 00:12:29.614 خیلی چیزا 00:12:29.739 --> 00:12:32.823 شلیک می‌کنیم - فکر نمی‌کنم بکنید - 00:12:32.989 --> 00:12:36.739 ولی اگه بکنید، بقیه تفنگدارا 00:12:36.906 --> 00:12:38.364 میان سر وقتتون 00:12:38.489 --> 00:12:40.447 واقعاً محافظت از استرند برات مهمه؟ 00:12:40.572 --> 00:12:42.406 نه، جون سالم به در بردن برام مهمه 00:12:42.531 --> 00:12:43.781 فقط با برج میسر میشه 00:12:43.906 --> 00:12:46.322 چرا همراه ما نمیای 00:12:46.447 --> 00:12:48.197 ،کمک کن برج رو تصاحب کنیم 00:12:48.322 --> 00:12:50.031 ما هم به روی خودمون نمیاریم گذاشتی رفتی 00:12:52.114 --> 00:12:53.364 بچه رو بده بیاد 00:12:56.697 --> 00:12:58.156 یه زمانی مثل تو بودم 00:12:58.322 --> 00:13:00.614 بچه رو بده بیاد 00:13:00.739 --> 00:13:02.781 سعی داری دست راست کسی باشی 00:13:02.906 --> 00:13:05.489 و برای محافظت از افرادت هر کاری لازمه بکنی 00:13:05.614 --> 00:13:07.155 من می‌فهمم 00:13:07.280 --> 00:13:09.239 خیال می‌کنی برای رسیدن به قدرت این کار رو می‌کنم؟ 00:13:09.364 --> 00:13:10.697 نه، این کار رو می‌کنم چون 00:13:10.822 --> 00:13:12.739 شماها باعث شد باور کنم یه دنیای بهتر وجود داره 00:13:14.780 --> 00:13:17.197 به‌خاطرش برادرم رو کشتم 00:13:17.322 --> 00:13:18.405 معلوم شد خودتون به این اراجیفی 00:13:18.530 --> 00:13:20.697 که موعظه می‌کنید باور ندارید 00:13:20.864 --> 00:13:24.239 وقتی درک رو پیداکردم باید دنبالش می‌رفتم 00:13:24.364 --> 00:13:25.822 حداقل در مورد کاری که می‌کرد صادق بود 00:13:25.947 --> 00:13:28.614 صداقت می‌خوای؟ 00:13:28.739 --> 00:13:29.988 این آخرین اخطاره 00:13:30.113 --> 00:13:32.405 این حرفت یعنی چی؟ 00:13:37.197 --> 00:13:38.947 !وای 00:13:46.863 --> 00:13:48.363 اگه واقعاً فکر می‌کنی ساختن دنیای بهتر 00:13:48.488 --> 00:13:49.780 ،یه مشت اراجیفه 00:13:49.905 --> 00:13:51.447 بهمون شلیک می‌کردی 00:13:51.572 --> 00:13:53.655 ،وقتی تک و تنها اونجا نشستی 00:13:53.780 --> 00:13:56.071 منتظری سواره نظامت برسن 00:13:56.196 --> 00:13:58.155 یه دقیقه در مورد حرفی که زدم تامل کن 00:14:44.862 --> 00:14:46.029 !مورگان 00:14:46.154 --> 00:14:47.987 شرمنده 00:14:48.112 --> 00:14:50.321 ...چی کار - متاسفم ولی باید از اینجا بریم - 00:14:50.446 --> 00:14:52.154 تفنگدارای استرند باید همین نزدیکا باشن 00:14:52.279 --> 00:14:55.029 اون کار من بود 00:14:55.154 --> 00:14:56.237 چی؟ آخه چرا؟ 00:14:56.362 --> 00:14:57.821 تا نذارم اونا تیکه و پاره‌ات کنن 00:14:57.946 --> 00:14:59.987 نه، نه، باید دنبالم بیان 00:15:00.112 --> 00:15:01.279 !هی 00:15:01.446 --> 00:15:03.071 !آهای 00:15:03.196 --> 00:15:05.654 !این طرف 00:15:05.779 --> 00:15:07.404 اینا واکرهای استرند هستن 00:15:07.529 --> 00:15:10.112 باید یه جایی سر به‌نیست‌شون کنیم تا نتونه ازشون استفاده کنه 00:15:10.279 --> 00:15:11.654 !آهای! بیایید اینجا 00:15:13.404 --> 00:15:14.945 !این طرف 00:15:16.820 --> 00:15:19.445 تو از کجا پیدات شد؟ 00:15:19.570 --> 00:15:21.904 کِی برگشتی؟ 00:15:24.612 --> 00:15:26.237 شرمنده 00:15:28.487 --> 00:15:29.487 حالت چطوره؟ 00:15:31.903 --> 00:15:33.778 هنوز سرپام 00:15:33.903 --> 00:15:35.112 چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟ 00:15:35.237 --> 00:15:36.403 فرستنده رو پیدا کردم 00:15:36.528 --> 00:15:37.653 ،بعدش پیغام استرند رو شنیدم 00:15:37.778 --> 00:15:39.153 هر چه زودتر خودمو رسوندم 00:15:39.278 --> 00:15:42.153 کس دیگه‌ای رو توی مسیر ندیدی؟ 00:15:42.278 --> 00:15:44.153 هنوز که نه 00:15:44.278 --> 00:15:46.945 اون دختره رو پیدا نکردی، نه؟ 00:15:47.070 --> 00:15:48.653 چی، همونی که گفتی کمکت کرد وارد زیردریایی بشی؟ 00:15:48.778 --> 00:15:49.987 نه، پیداش نکردم 00:15:50.112 --> 00:15:52.070 هر چند مو رو فراری دادم 00:15:52.195 --> 00:15:54.737 تونستم همزمان کاری کنم اینام دنبالم بیان 00:15:57.445 --> 00:15:59.195 واسه همین قراره وارد عمل بشیم 00:15:59.320 --> 00:16:00.611 بهت گفتم منتظر من بمونید 00:16:00.736 --> 00:16:02.195 نمی‌دونستیم کجا بودی 00:16:02.320 --> 00:16:04.403 باید برگردم به زیردریایی 00:16:04.528 --> 00:16:05.778 با کمک ژنراتورها اینو روشن کنیم 00:16:05.945 --> 00:16:07.611 واسه این کارا وقت نداریم 00:16:07.736 --> 00:16:09.653 ،برج بدون مراقب مونده حداقل تا تاریکی 00:16:09.778 --> 00:16:12.695 ،فقط یه فرصت داریم و هنوز کاملاً آماده نیستیم 00:16:12.861 --> 00:16:14.903 لوسیانا افراد آرنو رو آورده 00:16:15.028 --> 00:16:17.236 ،افراد تو، بقیه‌مون و اونا روی هم کافی هستیم دیگه 00:16:17.361 --> 00:16:19.320 کافی نیست. حتی نزدیکم نیست 00:16:19.445 --> 00:16:22.069 ولی می‌تونیم بازم آدم جمع کنیم 00:16:22.194 --> 00:16:25.028 .نمی‌تونیم صبر کنیم مجبور شدم تصمیم بگیرم 00:16:25.153 --> 00:16:26.569 ،قدمت روی چشم بهمون ملحق بشی 00:16:26.694 --> 00:16:28.194 ولی درک می‌کنم اگه دلت نخواد 00:16:28.319 --> 00:16:29.944 !هی! همینه 00:16:30.069 --> 00:16:31.611 !بیایید 00:16:35.736 --> 00:16:38.111 به‌خاطر من دنبال یه واکر افتادی 00:16:38.278 --> 00:16:40.861 حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که کمک کنم واکرها دنبالت بیان 00:16:42.486 --> 00:16:45.277 ممنون 00:16:45.402 --> 00:16:47.027 !بیایید 00:16:57.777 --> 00:16:59.611 خبری از لوسی نشد؟ 00:16:59.777 --> 00:17:02.444 هیچی 00:17:02.569 --> 00:17:04.777 می‌دونی، اگه تفنگدارای استرند ردمون رو گرفته بودن 00:17:04.902 --> 00:17:06.444 الان باید از اینجا رد شده باشن 00:17:06.611 --> 00:17:08.819 خب، تا وقتی با لوسی تماس نگرفتیم جایی نمی‌ریم 00:17:23.527 --> 00:17:25.277 این چه کوفتیه؟ 00:17:25.402 --> 00:17:30.069 خب، من اسمشو گذاشتم آویز چرخون 00:17:35.152 --> 00:17:35.902 وای خدا 00:17:36.027 --> 00:17:37.277 چیه مگه؟ خوشش اومده 00:17:37.402 --> 00:17:39.110 تمام هم و غمم اینه زنده نگه‌مون دارم 00:17:39.235 --> 00:17:41.443 منم دارم یه دلیل برای زنده بودن نشونش میدم 00:17:43.402 --> 00:17:46.110 تو چت شده؟ - هیچی - 00:17:46.235 --> 00:17:48.360 بگو دیگه - نه، مهم نیست - 00:17:48.485 --> 00:17:50.943 ،خب، هر وقت میگی مهم نیست یعنی خیلی مهمّه 00:17:53.610 --> 00:17:55.860 فقط برام سخته اینطور با این بچه ببینمت 00:17:55.985 --> 00:17:58.901 چطور؟ - ...نمی‌دونم، مثلاً - 00:17:59.026 --> 00:18:01.818 می‌خندی و لبخند می‌زنی و جوک‌های پدرونه میگی 00:18:01.943 --> 00:18:03.235 چرا؟ 00:18:03.360 --> 00:18:06.276 دی، چون قرار نیست اینا رو تجربه کنیم 00:18:10.068 --> 00:18:12.401 مطمئن که نیستی - دست بردار بابا - 00:18:12.526 --> 00:18:16.610 ...حق با تو بود. می‌دونم با چی طرفیم، پس - می‌خوای جا بزنی؟ - 00:18:16.735 --> 00:18:18.110 ...می‌خوای بری طرف استرند یا - نه، منظورم این نیست - 00:18:18.235 --> 00:18:19.943 کار آسونی نیست 00:18:20.068 --> 00:18:21.985 شری 00:18:24.234 --> 00:18:27.818 لوسی، محفظه رو باز کن و آماده باش زیردریایی رو قرنطینه کامل کنی 00:18:27.943 --> 00:18:29.818 ما توی راهیم، و امکانش زیاده تنها نباشیم 00:18:29.943 --> 00:18:31.234 منفیه. نیایید 00:18:31.359 --> 00:18:33.109 تکرار می‌کنم، به پنسلوانیا نیایید 00:18:33.234 --> 00:18:35.109 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:18:35.234 --> 00:18:37.943 اتاقک مهندسی نشتی تشعشعات پیدا کرده 00:18:38.068 --> 00:18:39.984 داریم تخلیه می‌کنیم 00:18:41.026 --> 00:18:42.109 !گندش بزنن 00:18:42.234 --> 00:18:43.818 باشه، ببین، اینجا صبر می‌کنیم 00:18:43.943 --> 00:18:44.901 و منتظر می‌شیم کار تخلیه تموم بشه 00:18:45.026 --> 00:18:46.526 نه، نمیشه. نمیشه 00:18:46.651 --> 00:18:48.234 احتمالاً حرفامون رو شنیدن 00:18:48.359 --> 00:18:50.484 و می‌دونن از کدوم طرف می‌ریم 00:18:50.609 --> 00:18:52.151 پیدامون می‌کنن 00:18:52.276 --> 00:18:54.151 ببین. راه بیفتیم - باشه - 00:18:54.276 --> 00:18:56.817 باشه، پس بریم - باشه - 00:18:56.984 --> 00:18:58.192 وایسا. ببین، دی، من میارم 00:18:58.317 --> 00:18:59.776 ...بدش به - نه من میارم. تو بچه رو بیار - 00:18:59.942 --> 00:19:00.692 نه، بدش به من... مال خودمه - چرا؟ چرا؟ - 00:19:00.859 --> 00:19:01.984 مگه توش چیه؟ - هیچی - 00:19:02.109 --> 00:19:03.484 باشه، بذار ببینم - !وایسا - 00:19:14.692 --> 00:19:16.359 نقشه مسیریابی 00:19:16.525 --> 00:19:17.692 اینا چه کوفتی هستن؟ 00:19:22.109 --> 00:19:24.400 امروز صبح کجا رفته بودی؟ 00:19:24.525 --> 00:19:25.942 رفته بودم 00:19:28.234 --> 00:19:31.984 یه قایق بادی از توی زیردریایی بردارم 00:19:32.150 --> 00:19:34.525 ...باشه، یعنی می‌خواستی 00:19:34.650 --> 00:19:35.900 بعد از این ماجراها بذاری بری؟ 00:19:36.067 --> 00:19:37.442 نه 00:19:37.567 --> 00:19:39.942 دی، قایق رو مال خودم نمی‌خواستم 00:19:40.067 --> 00:19:41.650 مال تو برش داشتم 00:19:41.775 --> 00:19:43.358 ...آره، خب 00:19:43.483 --> 00:19:45.275 ...باشه 00:19:45.400 --> 00:19:48.650 منظورت چیه؟ - ای بابا، دی - 00:19:48.817 --> 00:19:51.108 می‌دونیم قراره چه اتفاقی بیفته 00:19:51.233 --> 00:19:52.817 پیشنهاد استرند رو شنیدیم 00:19:52.942 --> 00:19:54.192 باشه، چه ربطی به من داره؟ 00:19:54.317 --> 00:19:55.692 نمی‌خوام تبدیل به آدمی بشی 00:19:55.817 --> 00:19:57.358 که دوست نداری 00:19:57.483 --> 00:19:59.358 قبلاً در موردش حرف زدیم تموم شده، خب؟ 00:19:59.525 --> 00:20:00.983 !دیگه تکرار نمیشه 00:20:05.941 --> 00:20:07.400 ...ببین، من 00:20:21.608 --> 00:20:23.483 خدایی فکر کردی میرم طرف استرند؟ 00:20:23.608 --> 00:20:27.108 ‫- نه؟ ‫- خب قبلا یه‌ بار این اتفاق افتاده 00:20:27.233 --> 00:20:28.649 ‫نمیخوام دوباره اتفاق بیوفته 00:20:28.816 --> 00:20:32.608 ‫داری چرت می‌گی و خودتم می‌دونی! 00:20:32.774 --> 00:20:34.441 ‫بذارید من بگم چی چرته! 00:20:34.566 --> 00:20:36.233 ‫فکر کردین می‌تونید ‫ما رو دور بزنید، 00:20:36.358 --> 00:20:37.941 ‫و اگه فکر فرار توی سرتونه 00:20:38.066 --> 00:20:40.066 ‫کُلی تفنگدار دیگه توی راهن و دارن میان اینجا 00:20:40.191 --> 00:20:43.858 ‫مـو رو بدین بیاد! 00:20:43.983 --> 00:20:45.483 ‫اگه ندمش مثلا چی میشه؟ 00:20:45.608 --> 00:20:47.649 ‫- دی! ‫- اگه فکرمیکنی این دیگه آخرشه، 00:20:47.774 --> 00:20:49.816 ‫پس باید یه‌چیزی از توش واسه ‫خودمون دربیاریم! 00:20:52.357 --> 00:20:53.691 ‫اگه مو رو بهتون بدیم، هنوزم... 00:20:53.816 --> 00:20:55.482 ‫قراری که با استرند بستیم سرجاشه؟ 00:20:55.607 --> 00:20:57.274 ‫به من ربطی نداره 00:20:57.399 --> 00:20:59.899 ‫اما مطمئنم به کارتون میاد 00:21:00.024 --> 00:21:02.232 ‫- دوایت؟ چی‌کار میکنی؟ ‫- من...من 00:21:02.357 --> 00:21:03.857 ‫اگه فکرمیکنی نمی‌تونم آدم بهتری باشم، 00:21:04.024 --> 00:21:05.524 ‫پس اصلا حتی سعی نمی‌کنم ‫که آدم بهتری باشم. 00:21:05.649 --> 00:21:06.691 ‫برو بیارش 00:21:12.982 --> 00:21:14.232 ‫باشه 00:21:20.107 --> 00:21:21.982 ‫چیزی‌نیست، گریه‌نکن 00:21:39.607 --> 00:21:40.982 ‫عزیزم، بــرو! 00:21:41.148 --> 00:21:41.857 ‫برو، برو، برو 00:21:43.940 --> 00:21:45.523 ‫دی! 00:21:45.648 --> 00:21:46.815 ‫بــرو عزیزم 00:21:46.940 --> 00:21:48.065 ‫بــرو 00:22:21.898 --> 00:22:24.315 ‫اونجا که بودیم جوابِ سوالم رو ندادی.. 00:22:26.398 --> 00:22:28.106 ‫حالت چطوره؟ 00:22:33.148 --> 00:22:34.398 ‫هنوزم بعضی شب‌ها تب می‌کنم 00:22:34.523 --> 00:22:35.731 ‫مثل قبلاً 00:22:38.231 --> 00:22:41.273 ‫اما خواب‌هام بدتر و بدتر می‌شن 00:22:41.398 --> 00:22:42.981 ‫یعنی چی بدتر و بدتر؟ 00:22:45.981 --> 00:22:48.231 ‫نمی‌دونم، انگار دارن واقعی‌تر می‌شن 00:22:48.356 --> 00:22:51.981 ‫یعنی دیگه...نمی‌تونم ازشون فرار کنم 00:22:55.731 --> 00:22:59.147 ‫سری قبل که خودم و خودت تنها ‫اینجا بودیم رو یادت میاد؟ 00:22:59.314 --> 00:23:01.647 ‫داشتیم اون واکر‌ـه رو دنبال می‌کردیم 00:23:01.772 --> 00:23:03.689 ‫منظورت سـناتوره، احتمالا یه‌جایی همین دور و اطرافه 00:23:03.814 --> 00:23:06.022 ‫خب، اگه دوست‌داری بری دنبالش بگردی ‫راحت باش... 00:23:08.314 --> 00:23:09.814 ‫کجا می‌بریشون؟ 00:23:09.939 --> 00:23:11.689 ‫دوایت و شری گفتن یه گـودال بزرگ وجود داره 00:23:11.814 --> 00:23:14.189 ‫که تعداد زیادی ازشون اونجا جمع شدن 00:23:17.022 --> 00:23:17.980 ‫به‌خاطر بلاهایی که سر برج آوردین 00:23:18.105 --> 00:23:19.522 ‫استرند مثل سگ میوفته دنبالتون 00:23:19.647 --> 00:23:23.189 ‫اره، همین‌الانشم دنبالمونه ‫برای همین باید زود حرکت کنیم 00:23:28.564 --> 00:23:32.022 ‫مورگان، ما هنوز آماده نیستیم 00:23:32.147 --> 00:23:34.897 ‫چاره دیگه‌ای نداریم 00:23:35.022 --> 00:23:37.105 ‫گریس وقتی داشتن مو رو فراری می‌دادن ‫چندتا آهنگ... 00:23:37.230 --> 00:23:39.230 ‫توی این ضبط کرده و یه پیامی هم برای من گذاشته 00:23:39.397 --> 00:23:41.022 ‫مورگان گوش کن 00:23:41.147 --> 00:23:42.772 ‫زمانِ زیادی نداریم 00:23:42.897 --> 00:23:44.647 ‫اگه موفق شدیم، ازت می‌خوام مو رو... 00:23:44.772 --> 00:23:47.105 ‫از اینجا ببری و تا هرچقدر که می‌تونی از استرند... 00:23:47.272 --> 00:23:49.605 ‫و این برج دورـش کنی 00:23:49.730 --> 00:23:52.855 ‫حتی اگه من چیزیم شد و نبودم 00:23:53.938 --> 00:23:55.522 ‫حق با اونه 00:23:55.647 --> 00:23:58.355 ‫فقط از این راه میشه مطمئن شد که ‫مـو کاملاً جاش امنه. 00:23:58.480 --> 00:24:00.022 ‫پس اگه امشب اون بـرج رو نگیریم 00:24:00.147 --> 00:24:02.272 ‫تو می‌تونی انجامش بدی 00:24:02.397 --> 00:24:04.438 ‫مـو رو تا می‌تونی از اینجا دور کن 00:24:04.563 --> 00:24:07.480 ‫اگه یه راه به بیرون پیدا کنم، اره اون موقع می‌تونم 00:24:07.605 --> 00:24:09.313 ‫و راستش دلم نمی‌خواد بـرم 00:24:09.438 --> 00:24:12.271 ‫نه وقتی توی شرایط به این سختی هستیم 00:24:12.396 --> 00:24:15.105 ‫قبلاً یه‌بار آدمایی که برام مهم بودن ‫رو ترک کردم... 00:24:15.230 --> 00:24:19.063 ‫و اصلاً حس خوبی نداشتم 00:24:19.188 --> 00:24:20.855 ‫باید چهارچشمی مراقب مو باشم، 00:24:23.563 --> 00:24:25.105 ‫اگه امشب برج رو بگیری 00:24:25.230 --> 00:24:26.396 ‫دیگه نیازی نیست جایی بری نه؟ 00:24:26.521 --> 00:24:28.146 ‫اوضاع الان از همیشه حساس‌تر شده 00:24:31.188 --> 00:24:33.896 ‫- اما هنوز آماده نیستیم ‫- چرا اونوقت؟ 00:24:34.021 --> 00:24:35.729 ‫تعدادمون کافی نیست، 00:24:35.854 --> 00:24:37.854 ‫هیچ آمادگی‌ای نداریم، خسته، گرسنه و مریض 00:24:38.021 --> 00:24:40.063 ‫اینا چیزای جدیدی نیستن، پس... 00:24:42.729 --> 00:24:43.979 ‫چرا طفره می‌میری؟ 00:24:44.104 --> 00:24:45.354 ‫طفره نمی‌رم 00:24:45.479 --> 00:24:46.729 ‫این همه مدت نبودی 00:24:46.896 --> 00:24:48.479 ‫و هیچی دستگیرت نشد؟ 00:24:48.604 --> 00:24:49.938 ‫- داری طفره میری ‫- چرا باید طفره برم؟ 00:24:50.063 --> 00:24:51.271 ‫نمی‌دونم ‫نمی‌دونم 00:24:51.396 --> 00:24:52.271 ‫چون، همه‌ش میگی... 00:24:52.396 --> 00:24:54.396 ‫زمان خیلی کمی برات مونده و هیچ‌کاری نمیکنی 00:25:04.396 --> 00:25:08.187 ‫دی؟ تویی؟ 00:25:08.354 --> 00:25:10.937 ‫پس اینجایی 00:25:11.062 --> 00:25:12.479 ‫چرا وایستادی؟ 00:25:13.896 --> 00:25:15.979 ‫شاید می‌خواستم پوشک یکی رو عوض کنم... 00:25:16.146 --> 00:25:17.729 ‫وس کجاست؟ 00:25:17.854 --> 00:25:20.645 ‫هنوز داره دنبال‌مون می‌گرده، ولی ‫دست به سرش کردم 00:25:20.770 --> 00:25:22.895 ‫اینجا امنه، ولی نمی‌تونیم بریم جلوتر 00:25:25.020 --> 00:25:27.437 ‫یادت رفته یه لشکر تفنگدار دارن میان سراغ‌مون؟ 00:25:29.062 --> 00:25:30.437 ‫حالش خوبه؟ 00:25:30.562 --> 00:25:32.770 ‫روحشم خبر نداره 00:25:33.937 --> 00:25:35.354 ‫چیزی نیست... 00:25:41.604 --> 00:25:44.895 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:25:45.020 --> 00:25:46.520 ‫چیزی نیست 00:25:54.687 --> 00:25:58.020 ‫بابت اون حرفی که ‫اونجا زدم متاسفم 00:25:58.187 --> 00:25:59.895 ‫فکر نمی‌کنم پیشنهاد استرند رو می‌خواستی... 00:26:00.020 --> 00:26:01.395 ‫به‌خاطر خودت قبول کنی 00:26:01.520 --> 00:26:02.728 ‫یعنی هنوز فکرمیکنی می‌خواستم قبولش کنم؟ به‌خاطر کی؟ 00:26:02.853 --> 00:26:05.187 ‫- به‌خاطر تو؟ ‫- خیلی پیچیده‌ست 00:26:05.312 --> 00:26:07.728 ‫چرا مثل آدم نمیگی چی شده؟ 00:26:07.853 --> 00:26:09.936 ‫دی... 00:26:10.061 --> 00:26:11.436 ‫ببین 00:26:14.895 --> 00:26:17.145 ‫فرانکلین... 00:26:21.978 --> 00:26:24.020 ‫هی، کسی می‌دونه اون پناهگاه زیرزمینی دقیقاً کجاست؟ 00:26:24.145 --> 00:26:26.895 ‫همونی که تدی آلیشا رو توش زندانی کرده بود 00:26:27.020 --> 00:26:29.020 ‫فکرکنم من بدونم 00:26:29.145 --> 00:26:30.978 ‫آلیشا، تویی؟ 00:26:31.103 --> 00:26:32.853 ‫اره، مورگانم اینجاست 00:26:32.978 --> 00:26:36.811 ‫اونجا دقیقا زیر هتلِ فرانکلینه، چرا حالا؟ 00:26:36.936 --> 00:26:39.311 ‫فکرکنم پیداش کردیم! 00:26:39.436 --> 00:26:41.728 ‫نظرت چیه اون پایین قایم شیم؟ 00:26:41.853 --> 00:26:44.811 ‫خب آلیشا، اگه بریم داخل راه به بیرون داره؟ 00:26:44.936 --> 00:26:47.061 ‫فقط از طریق لوله‌های فاضلاب شمالی 00:26:47.186 --> 00:26:49.603 ‫که هر لحظه امکان داره بریزه! 00:26:49.728 --> 00:26:51.353 ‫دوایت، بجنب 00:26:54.561 --> 00:26:56.644 ‫تفنگدارها ممکنه صدامون رو شنیده باشن 00:26:56.811 --> 00:26:58.061 ‫ببین، اگه پیدامون کنن ‫اونجا هیچ راه فراری نداریم 00:26:58.186 --> 00:26:59.477 ‫باید بریم سمت گودال 00:26:59.602 --> 00:27:00.519 ‫اونطوری دیگه نمیان دنبالمون 00:27:00.686 --> 00:27:02.477 ‫تشعشعات اونجا خیلی زیاده! 00:27:02.644 --> 00:27:04.102 ‫می‌دونم، اما ماسک‌هامون رو که داریم 00:27:04.227 --> 00:27:05.852 ‫طوری‌مون نمیشه و همونطور که مورگان گفت 00:27:05.977 --> 00:27:07.102 ‫این با سـرب خالص محافظت میشه 00:27:07.227 --> 00:27:09.311 ‫این اره ولی ماسک‌های ما نه 00:27:09.477 --> 00:27:11.061 ‫باشه پس حداقل اون چیزی‌ش نمیشه! ‫تنها چیزی که الان مهمه همینه 00:27:11.186 --> 00:27:13.436 ‫- نه، نیست ‫- چی‌میگی؟ 00:27:13.561 --> 00:27:15.352 ‫- من فقط... ‫- اول که فکرکردی 00:27:15.477 --> 00:27:17.477 ‫می‌خوام جا بزنم و الانم... 00:27:17.602 --> 00:27:19.269 ‫کاری که باید برای محافظت از مو انجام بدیم 00:27:19.394 --> 00:27:22.102 ‫رو نمی‌کنی! 00:27:22.269 --> 00:27:23.852 ‫نظرت چیه بدیش به من؟ خودم تنهایی میرم 00:27:23.977 --> 00:27:25.102 ‫- دی! دی ‫- بدش به من 00:27:25.227 --> 00:27:27.477 ‫چیه؟ 00:27:27.602 --> 00:27:29.102 ‫فکرکنم حامله‌ام 00:27:33.519 --> 00:27:35.144 ‫جدی میگی؟ 00:27:36.935 --> 00:27:39.144 ‫اره، فکرکنم 00:27:39.269 --> 00:27:40.894 ‫خیلی‌خب... 00:27:41.019 --> 00:27:43.144 ‫هی 00:27:43.269 --> 00:27:44.227 ‫این خیلی خوبه! 00:27:45.519 --> 00:27:47.685 ‫- واقعا؟ ‫- اره 00:27:47.810 --> 00:27:50.393 ‫اره، اتفاق خیلی خیلی خوبیه 00:27:54.143 --> 00:27:55.852 ‫- خب دیگه بریم ‫- باشه 00:27:55.977 --> 00:27:56.602 ‫بریم 00:28:08.185 --> 00:28:11.643 ‫آروم، آروم ‫برق اینجا اتصالی کرده 00:28:14.185 --> 00:28:15.935 ‫یه نیمکت اینجاست 00:28:16.060 --> 00:28:17.560 ‫خیلی‌خب، حلش کردم ‫اوکی شد 00:28:20.601 --> 00:28:22.185 ‫خیلی‌خب مو... 00:28:30.518 --> 00:28:32.685 ‫ببخشید دی... 00:28:32.810 --> 00:28:35.018 ‫باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم 00:28:37.059 --> 00:28:39.059 ‫فکرمیکنی چند وقتشه؟ 00:28:39.184 --> 00:28:42.351 ‫چند هفته شاید؟ 00:28:42.476 --> 00:28:44.976 ‫خیلی‌خب، یه تست حاملگی پیدا می‌کنیم 00:28:45.101 --> 00:28:46.476 ‫تست دادم... 00:28:47.893 --> 00:28:50.143 ‫خب؟ 00:28:50.268 --> 00:28:52.351 ‫هنوز نگاه نکردم ببینم نتیجه چیه! 00:28:52.476 --> 00:28:54.726 ‫بذار... 00:28:54.851 --> 00:28:55.768 ‫بیا 00:29:00.642 --> 00:29:03.559 ‫به‌خاطر همین نمی‌خواستم کیفم رو بگردی 00:29:05.059 --> 00:29:07.976 ‫منظورت چیه که هنوزم نگاه ‫نکردی نتیجه رو ببینی؟ 00:29:08.101 --> 00:29:12.184 ‫چون تو رو می‌شناسم، دی 00:29:12.309 --> 00:29:14.392 ‫اگه مثبت باشه، 00:29:14.559 --> 00:29:16.726 ‫ هرکاری که به صلاحش باشه رو انجام میدی، 00:29:16.851 --> 00:29:21.184 ‫یعنی حتی به این قیمت که به برج استرند ملحق بشیم، 00:29:21.309 --> 00:29:24.392 ‫می‌دونی اگه بریم اونجا... 00:29:24.517 --> 00:29:27.559 ‫اگه به برج ملحق بشیم، 00:29:27.684 --> 00:29:31.559 ‫تمام چیزایی که من ازت دوست‌دارم رو نابود می‌کنه، 00:29:31.684 --> 00:29:32.600 ‫می‌دونی؟ تمام اون چیزایی که... 00:29:32.725 --> 00:29:35.975 ‫از تو یه پدر عالی میسازه رو نابود می‌کنه 00:29:36.142 --> 00:29:39.142 ‫من...نمی‌تونم اجازه بدم ‫دوباره این بلا سرت بیاد 00:29:41.725 --> 00:29:44.434 ‫می‌دونی؟ می‌خوام بچه‌مون خود واقعی‌ت رو بشناسه 00:29:47.184 --> 00:29:50.225 ‫نه اون آدمی که استرند باعث میشه بهش تبدیل شی! 00:29:50.350 --> 00:29:53.475 ‫ببین، واقعا ممنون که تلاش کردی ‫ازم محافظت کنی، 00:29:53.642 --> 00:29:57.017 ‫واقعاً، اما منم باید از تو محافظت کنم 00:29:57.142 --> 00:30:00.183 ‫که یعنی لازم نیست تنهایی اینکارو کنی... 00:30:00.308 --> 00:30:02.225 ‫مخصوصاً وقتی با همیم و پای دوتامون وسطه! 00:30:03.517 --> 00:30:05.475 ‫باشه؟ 00:30:08.433 --> 00:30:09.975 ‫بیا ببینیم نتیجه چیه! 00:30:18.641 --> 00:30:20.225 ‫تفنگدارهان! 00:30:20.225 --> 00:30:21.641 ‫باید راه بیوفتیم 00:30:30.516 --> 00:30:32.641 ‫فکرکنم گفتی کُلی واکر توی گودال جمع شده! 00:30:32.808 --> 00:30:36.058 ‫خب، شری و دوایت اینطوری گفتن 00:30:42.808 --> 00:30:44.641 ‫یکی گذاشته بیان بیرون! 00:30:49.599 --> 00:30:50.766 ‫خب، اگه بفرستی‌مشون اون پایین 00:30:50.891 --> 00:30:51.849 ‫خیلی راحت دوباره میان بالا 00:30:51.974 --> 00:30:53.099 ‫اره 00:30:53.266 --> 00:30:55.849 ‫دوایت؟ شری؟ ‫نقشه گودال کنسله 00:30:55.974 --> 00:30:57.766 ‫باید ببریمشون یه‌جای دیگه 00:31:03.557 --> 00:31:07.432 ‫تکرار می‌کنم، باید واکرها رو ببریم به یه جای دیگه 00:31:07.557 --> 00:31:09.099 ‫چی؟ چی داره می‌گه؟ 00:31:09.224 --> 00:31:12.099 ‫هنوز دارن دنبال یه‌جایی میگردن تا واکرها ‫رو اونجا ول کنن 00:31:12.224 --> 00:31:15.432 ‫اگه از شرشون خلاص نشن، نمی‌تونیم بریم برج 00:31:15.557 --> 00:31:17.016 ‫بیا به راهمون ادامه بدیم 00:31:29.724 --> 00:31:31.099 ‫میتونی راه رو باز کنی؟ 00:31:31.224 --> 00:31:33.224 ‫اره گمون کنم 00:31:36.640 --> 00:31:37.807 ‫هی، دی... 00:31:37.932 --> 00:31:39.265 ‫به‌نظرت صدای آژیر آتیش اینجا 00:31:39.390 --> 00:31:40.265 ‫چقدر زیاده؟ 00:31:40.390 --> 00:31:41.974 ‫خیلی زیاد، چرا؟ 00:31:42.140 --> 00:31:44.182 ‫خب، به‌نظرت از اون بالا میشه صداشو شنید؟ 00:31:44.307 --> 00:31:45.974 ‫یعنی، از این پایین؟ 00:31:46.140 --> 00:31:48.849 ‫شاید بشه 00:31:49.015 --> 00:31:51.140 ‫اگه مورگان و آلیشا دارن برمی‌گردن... 00:31:51.265 --> 00:31:53.098 ‫از بغلِ اینجا رد می‌شن 00:31:57.390 --> 00:31:58.265 ‫به کندن ادامه بده 00:31:59.932 --> 00:32:01.057 ‫اسب‌هاشون بیرون بودن 00:32:01.182 --> 00:32:04.182 ‫باید همین پایین باشن! 00:32:05.473 --> 00:32:06.765 ‫این دیگه چیه؟ 00:32:06.890 --> 00:32:08.765 ‫پیداش کنید 00:32:08.890 --> 00:32:11.098 ‫و خاموشش کنید 00:32:20.015 --> 00:32:22.223 ‫این دیگه صدای چیه؟ تو هم می‌شنوی؟ 00:32:22.348 --> 00:32:23.765 ‫پناهگاه زیرزمینی! 00:32:23.890 --> 00:32:25.931 ‫الان بالای اونجاییم 00:32:26.098 --> 00:32:28.306 ‫باید کارِ دوایت و شری باشه 00:32:30.806 --> 00:32:32.598 ‫در، می‌بریمشون اون داخل 00:32:32.723 --> 00:32:35.306 ‫پس دوایت و شری و مـو چی می‌شم؟ 00:32:35.431 --> 00:32:38.306 ‫میان بیرون، یه‌ نقشه‌ای دارم 00:32:38.431 --> 00:32:39.806 ‫بهم اعتماد کن 00:32:49.014 --> 00:32:51.389 ‫هی، طوری نیست عزیزم 00:32:53.848 --> 00:32:56.473 ‫چیزی نیست... 00:33:07.889 --> 00:33:09.472 ‫آشغال! 00:33:09.597 --> 00:33:10.556 ‫دی؟ 00:33:10.681 --> 00:33:12.431 ‫واکرها دقیقاً بالای سرمون هستن 00:33:14.722 --> 00:33:16.681 ‫یــلا، بیاید 00:33:16.806 --> 00:33:19.264 ‫بیاید 00:33:19.389 --> 00:33:22.597 ‫هی، هنوز به تونل نرسیدین؟ 00:33:22.764 --> 00:33:24.847 ‫تکرار می‌کنم، هنوز به تونل نرسیدین؟ 00:33:24.972 --> 00:33:26.889 ‫اون پایین که آنتن نمیده! 00:33:28.931 --> 00:33:30.222 ‫اره 00:33:30.347 --> 00:33:31.680 ‫درسته 00:33:31.805 --> 00:33:33.139 ‫وقتی واکرها رفتن داخل، می‌ریم سمتِ... 00:33:33.264 --> 00:33:34.347 ‫انتهای لوله فاضلاب. 00:33:36.305 --> 00:33:37.055 ‫باشه 00:33:37.180 --> 00:33:39.472 ‫اینجا، زودتر! 00:33:39.597 --> 00:33:41.264 ‫یـالا! یــالا! 00:33:41.430 --> 00:33:43.139 ‫بیاین اینجا! 00:33:43.305 --> 00:33:44.305 ‫یـالا بیاین 00:33:52.347 --> 00:33:54.847 ‫زودباشريال زودباش ‫برق رو قطع کن 00:33:54.972 --> 00:33:56.430 ‫زودباش! 00:34:24.180 --> 00:34:25.471 ‫- خوبی؟ ‫- اره 00:34:25.596 --> 00:34:26.763 ‫اون چی؟ 00:34:26.888 --> 00:34:28.555 ‫اره، ما حال‌مون خوبه 00:35:11.262 --> 00:35:14.471 ‫فکرکنم...گیر کردیم 00:35:33.429 --> 00:35:34.887 ‫ببخشید 00:35:37.054 --> 00:35:38.554 ‫واقعاً ببخشید 00:35:38.720 --> 00:35:40.095 ‫تقصیر تو نیست 00:35:52.304 --> 00:35:53.554 ‫از تو هم معذرت می‌خوام 00:35:57.053 --> 00:35:59.762 ‫همه راه‌ها رو امتحان کردیم 00:35:59.887 --> 00:36:01.678 ‫قول می‌دیم، همه‌شون رو امتحان کردیم 00:36:16.095 --> 00:36:17.512 ‫شاید من... 00:36:26.511 --> 00:36:28.886 ‫شاید...قسمت نبوده! 00:36:29.011 --> 00:36:30.303 ‫میدونی؟ 00:37:01.511 --> 00:37:04.053 ‫مطمئنی... 00:37:04.178 --> 00:37:06.719 ‫- مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ ‫- اره 00:37:06.844 --> 00:37:08.136 ‫باید اینکارو بکنم 00:37:10.636 --> 00:37:11.761 ‫حق با تو بود 00:37:15.011 --> 00:37:18.802 ‫این کاری نیست که باید تنهایی انجامش بدم 00:37:21.386 --> 00:37:23.302 ‫کاریه که باید با تو انجامش بدم! 00:37:27.844 --> 00:37:29.261 ‫باشه 00:37:36.969 --> 00:37:38.802 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 00:37:52.302 --> 00:37:53.302 ‫بیا بغلم... 00:38:01.760 --> 00:38:03.302 ‫بیا ببینم 00:38:07.260 --> 00:38:10.343 ‫خیلی‌خب... 00:38:10.468 --> 00:38:11.927 ‫خیلی‌خب، قرار نیست... 00:38:12.052 --> 00:38:13.343 ‫قرار نیست اینجوری تموم بشه! 00:38:15.593 --> 00:38:16.760 ‫از اینجا می‌ریم بیرون 00:38:16.885 --> 00:38:17.760 ‫چطوری؟ 00:38:20.510 --> 00:38:21.927 ‫درست مثل یکم پیش 00:38:50.759 --> 00:38:52.301 ‫تا الان نباید رسیده باشن؟ 00:38:52.426 --> 00:38:54.134 ‫یکم بهشون زمان بده 00:38:59.593 --> 00:39:02.301 ‫شاید بهتره بریم زیردریایی و بقیه رو آماده کنیم 00:39:02.426 --> 00:39:04.718 ‫چند ساعت دیگه خورشید غروب می‌کنه 00:39:10.384 --> 00:39:11.676 ‫حق با تو بود 00:39:13.634 --> 00:39:15.967 ‫حق با من بود؟ در چه مورد؟ 00:39:16.092 --> 00:39:17.717 ‫باید زودتر از اینا می‌اومدم 00:39:20.467 --> 00:39:23.342 ‫چرا نیومدی خب؟ 00:39:23.467 --> 00:39:24.884 ‫چون می‌دونم در نهایت باید با استرند چیکار کنم 00:39:25.009 --> 00:39:26.509 ‫و مطمئن نیستم بتونم ‫(استرند رو بکشه) 00:39:26.634 --> 00:39:28.884 ‫وقتی زمانش برسه کاری که لازمه رو انجام میدی 00:39:29.051 --> 00:39:30.842 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- بیخیال... 00:39:31.009 --> 00:39:32.342 ‫تو همین الانشم کارای غیرممکنی انجام دادی 00:39:32.467 --> 00:39:34.634 ‫و صحیح و سلامت اینجایی 00:39:34.759 --> 00:39:37.759 ‫این پایانِ راه تو نیست 00:39:37.925 --> 00:39:39.509 ‫نه‌ به‌خاطر چیز به این کوچیکی 00:39:44.342 --> 00:39:46.800 ‫می‌شنوی؟ 00:39:46.925 --> 00:39:47.675 ‫مـو؟ 00:39:47.800 --> 00:39:50.050 ‫هــی مــو! 00:39:51.384 --> 00:39:52.759 ‫- اینجاست ‫- خوبی؟ 00:39:52.884 --> 00:39:54.342 ‫- پیش ماست ‫- بیا 00:40:00.175 --> 00:40:01.675 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اره 00:40:01.800 --> 00:40:04.675 ‫بدش به من 00:40:09.633 --> 00:40:10.675 ‫خیلی‌خب... 00:40:16.675 --> 00:40:19.175 ‫چیزی نیست بچه‌جون، من اینجام! 00:40:19.300 --> 00:40:21.800 ‫تـونل، یهو فرو ریخت 00:40:21.925 --> 00:40:22.842 ‫پس چطوری راه رو باز کردی؟ 00:40:22.967 --> 00:40:24.925 ‫من نکردم... 00:40:25.050 --> 00:40:26.466 ‫شری کرد 00:40:33.050 --> 00:40:35.675 ‫به لطف سلاحی که بهم قرض دادی! 00:40:35.800 --> 00:40:37.841 ‫بیا ببینم 00:40:37.966 --> 00:40:39.550 ‫آفرین 00:40:39.675 --> 00:40:42.050 ‫دخترِ خوب 00:40:42.175 --> 00:40:43.508 ‫نگه‌ش دار واسه خودت 00:40:47.091 --> 00:40:49.841 ‫ببینید، اگه بتونیم وارد زیردریایی بشیم ‫و از فرستنده استفاده کنیم 00:40:49.966 --> 00:40:51.424 ‫می‌تونیم با بقیه آدمایی که... 00:40:51.549 --> 00:40:52.799 ‫اون بیرونن ارتباط برقرار کنیم یه حمله درست حسابی... 00:40:52.924 --> 00:40:54.841 ‫- به برج بکنیم ‫- دیگه نمیشه رفت اونجا 00:40:55.008 --> 00:40:56.383 ‫تشعشعات به اونجا هم رسیده! 00:40:56.508 --> 00:40:58.008 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه 00:40:58.133 --> 00:41:00.008 ‫اون زنه، اونی که بچه داشت 00:41:00.133 --> 00:41:03.549 ‫گفت که می‌تونه صدای استرند ‫رو تا نزدیکی های دریا بشنوه! 00:41:03.674 --> 00:41:08.383 ‫خب اون...نزدیک 30 کیلومتر تا برج فاصله داره 00:41:08.508 --> 00:41:10.258 ‫پس خب یعنی... 00:41:10.383 --> 00:41:12.758 ‫استرند باید برای همچین مسافتی یه آنتن دوربرد داشته باشه 00:41:12.883 --> 00:41:15.174 ‫توی برج، می‌تونیم از فرستنده اونجا استفاده کنیم 00:41:15.299 --> 00:41:16.632 ‫استرند قدرت زیادی داره 00:41:16.757 --> 00:41:18.007 ‫و برج‌ـش بالاترین نقطه این منطقه‌ست 00:41:18.132 --> 00:41:20.841 ‫و با فرکانس فوق‌العاده پایینی که داره 00:41:20.966 --> 00:41:23.091 ‫یه دلیل دیگه برای درآوردن برج از چنگ استرند! 00:41:23.216 --> 00:41:26.007 ‫یه دلیل دیگه برای اینکه تو ‫برج رو از چنگ استرند دربیاری! 00:41:26.132 --> 00:41:28.341 ‫باید کاری که گریس گفت رو انجام بدم، آلیشا 00:41:28.466 --> 00:41:31.049 ‫و مـو رو تا هرچقدر که ممکنه از اینجا دور کنم 00:41:31.216 --> 00:41:32.174 ‫اما کجا می‌خوای ببریش؟ 00:41:32.299 --> 00:41:33.716 ‫منظورم اینه که...هیچ راهی ‫به بیرون اینجا نیست 00:41:33.841 --> 00:41:35.174 ‫من یه راه بلدم 00:41:38.632 --> 00:41:41.674 ‫گریس گفت شرایط آب و هوایی هم ‫ممکنه تحت تاثیر قرار گرفته باشه 00:41:41.799 --> 00:41:45.549 ‫که یعنی تشعشعات ممکنه تا ‫ کیلومتر ها ساحل رو آلوده کرده باشن 00:41:45.674 --> 00:41:48.007 ‫اما زنی که فرستادیم پیش استرند... 00:41:48.132 --> 00:41:49.674 ‫اون از یه جای پـاک و امـن اومده بود 00:41:49.840 --> 00:41:51.924 ‫اگه نتونم پیداش کنم چی؟ 00:41:52.049 --> 00:41:54.840 ‫ببرش بیرون، یه دوری با هم بزنید... 00:42:01.965 --> 00:42:04.757 ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:42:04.882 --> 00:42:07.215 ‫نمی‌تونم دقیقاً موقع‌ای که تو می‌خوای ‫با استرند رو در رو بشی از اینجا برم... 00:42:09.965 --> 00:42:11.423 ‫مجبوری... 00:42:13.423 --> 00:42:16.632 ‫به‌خاطر مو ‫به‌خاطر گریس 00:42:16.757 --> 00:42:18.465 ‫به‌خاطر خودت 00:42:22.840 --> 00:42:25.423 ‫ببین، ما هردومون داریم کارایی می‌کنیم ‫که اصلاً دلمون نمی‌خواد 00:42:28.632 --> 00:42:30.340 ‫اما حق با توئه، می‌دونی... 00:42:34.381 --> 00:42:37.756 ‫هیچ مشکلی برام پیش نمیاد 00:42:37.881 --> 00:42:39.340 ‫می‌تونم انجامش بدم 00:42:42.173 --> 00:42:43.673 ‫دوباره هم رو می‌بینیم! 00:42:47.798 --> 00:42:50.506 ‫الان دیگه برو 00:42:50.631 --> 00:42:51.965 ‫باشه 00:42:57.006 --> 00:42:58.006 ‫خیالت راحت 00:43:03.839 --> 00:43:06.089 ‫دیگه بدینش به من... 00:43:06.214 --> 00:43:08.506 ‫خیلی نـاز خوابیده! 00:43:12.006 --> 00:43:13.298 ‫ممنون 00:43:16.798 --> 00:43:18.506 ‫ببین اگه بخوای تو هم میتونی بری 00:43:18.672 --> 00:43:20.464 ‫نه 00:43:20.631 --> 00:43:23.214 ‫دی، استرند هیچی نمی‌دونه 00:43:23.339 --> 00:43:25.547 ‫نمی‌تونه ازش بر علیه‌مون استفاده کنه 00:43:25.672 --> 00:43:28.381 ‫اما ما می‌تونم ازش بر علیه استرند استفاده کنیم 00:43:28.547 --> 00:43:32.547 ‫چون الان هدفی داریم که به‌خاطرش می‌جنگیم! 00:43:32.672 --> 00:43:34.089 ‫خیلی خب 00:43:37.256 --> 00:43:40.047 ‫بیا اینجا دختر کوچولو 00:43:40.214 --> 00:43:41.464 ‫آفرین 00:43:47.255 --> 00:43:49.714 ‫ممنون 00:43:49.839 --> 00:43:51.547 ‫وایسا! 00:43:53.964 --> 00:43:57.672 ‫این بوی خوبی داره و مـو باهاش سرگرم میشه 00:44:04.422 --> 00:44:05.839 ‫ممنونم... 00:44:07.963 --> 00:44:09.755 ‫از هردوتون! 00:44:14.547 --> 00:44:15.588 ‫خیلی‌خب پس... 00:44:19.797 --> 00:44:21.255 ‫موفق باشید! 00:44:26.463 --> 00:44:27.505 ‫خیلی خب... 00:44:55.088 --> 00:44:57.421 ‫باید حرکت کنیم 00:44:57.546 --> 00:44:59.338 ‫خورشید چند ساعت دیگه غروب می‌کنه 00:45:01.379 --> 00:45:02.879 ‫من رو دنبال کنید 00:45:36.212 --> 00:45:37.337 ‫تنها نیومده! 00:45:37.504 --> 00:45:39.462 ‫همه‌ی رُفقا دور هم جمع شدن پس! 00:45:39.587 --> 00:45:41.212 ‫به سلامتی شروع جدید 00:45:41.379 --> 00:45:43.671 ‫اگه منظورت شروعِ جدیده که هیچ ‫وجه‌اشتراکی نداریم! 00:45:47.754 --> 00:45:50.170 ‫باید تا الان می‌اومد! 00:45:54.712 --> 00:45:56.462 ‫اون بالا چه‌خبره؟ 00:45:58.212 --> 00:46:00.295 ‫تمومه!