WEBVTT

00:00:06.256 --> 00:00:09.134
یه لحظه‌ای هست که توی زمین گلف وایسادی و

00:00:09.134 --> 00:00:11.678
،خورشید داره از توی آسمون می‌تابه

00:00:11.678 --> 00:00:15.849
،لحظه‌ای که اگه چشمات رو یکم تار کنی
آسمون و زمین با هم تلاقی می‌کنن

00:00:15.849 --> 00:00:19.144
...بعدش دنیایی که می‌شناسی
دیگه وجود نداره و

00:00:19.144 --> 00:00:23.356
همه چی توی پیچ و خمِ مسیر روبروت و

00:00:23.356 --> 00:00:26.776
ناهمواری نرم زمین گلف دوردست محو میشه

00:00:27.235 --> 00:00:31.656
مهم نیست تازه‌کار باشی یا
بهترین بازیکن دنیا

00:00:31.656 --> 00:00:33.241
،توی اون لحظه

00:00:33.241 --> 00:00:38.121
گلف دیگه صرفاً بازیِ انداختن
توپ توی سوراخِ ۱۰ سانتی نیست

00:00:38.663 --> 00:00:45.628
زمین بازی میشه کلیسا و
تو هم توسط قدرت الهی غسل داده میشی

00:00:45.628 --> 00:00:49.466
،بعضی‌ها این قدرت رو مهار می‌کنن
ازش به نفع خودشون استفاده می‌کنن و

00:00:49.466 --> 00:00:52.677
برای لحظه‌ای به رازهای هستی
دست پیدا می‌کنن

00:00:52.677 --> 00:00:54.554
ولی تعدادشون انگشت‌شماره

00:00:54.596 --> 00:00:56.556
اونا کلاس جهانی‌هان. بهترین‌هان

00:00:56.556 --> 00:01:01.603
واقعیت اینـه که بیشتر مردم تواناییِ
رسیدن به اون سطح رو ندارن

00:01:01.603 --> 00:01:05.523
،ولی یکی مثل تو، با این هیکل
با این هیکلِ خدادادی

00:01:05.607 --> 00:01:07.901
ببین، بعضی‌ها می‌تونن، بعضی‌ها نمی‌تونن

00:01:07.901 --> 00:01:10.653
،ولی تو، دوست من
واسه این بازی زاده شدی

00:01:11.654 --> 00:01:13.948
زنم میگه واسه هر ورزشی زیاد چاق و چله‌ام

00:01:13.948 --> 00:01:15.074
چاق و چله؟ -
آره -

00:01:15.074 --> 00:01:16.784
گرفتی ما رو؟ چاق و چله آخه؟

00:01:16.784 --> 00:01:20.622
،خیلی‌خب، با نهایت احترام به همسرت
من که همچین نظری ندارم

00:01:20.622 --> 00:01:23.082
قدرت از سر و روت می‌باره

00:01:23.833 --> 00:01:25.043
ورزش نمی‌کنم

00:01:25.043 --> 00:01:27.545
.آره، معلومـه نمی‌کنی
.ذاتاً آدم قوی‌ای هستی

00:01:27.545 --> 00:01:31.591
.این هیکل‌ها تو باشگاه ساخته نمیشه
.درضمن، بدن‌های باشگاهی زود از فرم میفتن

00:01:31.591 --> 00:01:34.719
اگه یهو طوفان بشه و
،یه تنه‌ی درخت بیفته روم

00:01:34.719 --> 00:01:36.471
می‌دونی به کی زنگ می‌زنم؟ تو

00:01:36.471 --> 00:01:38.139
بیا، اینی که میدم امتحان کن

00:01:38.139 --> 00:01:40.725
راستش، حتی تو هم نباید با این شروع کنی

00:01:40.725 --> 00:01:42.602
...بذار
بذار اول این رو برات بیارم

00:01:42.602 --> 00:01:44.938
...نه، نه، نه، وایسا، وایسا، اون
اون چشـه مگه؟

00:01:44.938 --> 00:01:48.024
پی‌ایکس‌جی پورتو، ولی این مدل رو
به خیلی‌ها نمی‌فروشم چون

00:01:48.024 --> 00:01:49.525
از پسش برنمیان

00:01:49.525 --> 00:01:50.652
یه امتحانی می‌کنم

00:01:51.903 --> 00:01:54.030
بیخیال، حالا که اینجام. یه لحظه بدش

00:01:54.030 --> 00:01:57.367
مثل اینکه جواب نه تو کَتت نمیره. بیا

00:01:58.826 --> 00:02:00.536
اوه، چقدر خوبـه -
آره -

00:02:00.536 --> 00:02:01.996
ولی به نظرم بهتره از
مدل‌های پایین‌تر شروع کنی

00:02:02.038 --> 00:02:04.749
نه، نه، نه. بذار یه ضربه بزنم

00:02:04.791 --> 00:02:07.377
خیلی‌خب. حس می‌کنم باید
یه تعهدنامه امضاء کنی

00:02:07.877 --> 00:02:09.379
مسئولیتش رو کامل به عهده بگیری

00:02:09.837 --> 00:02:11.256
آره، چه خوش‌دستـه

00:02:14.008 --> 00:02:15.176
!وای

00:02:15.176 --> 00:02:17.387
اوه، من رو ایسگا کردی؟

00:02:17.428 --> 00:02:19.764
گمونم شهردار جدید پاند تون رو پیداکردیم

00:02:19.764 --> 00:02:20.890
خیلی حال داد

00:02:20.890 --> 00:02:22.600
آره، خیلی هم بهت میومد

00:02:22.850 --> 00:02:23.893
خیلی‌خب، چنده؟

00:02:23.893 --> 00:02:25.019
هزار و دویست دلار

00:02:25.561 --> 00:02:27.897
می‌دونم، قیمتش یه نمه بالاست

00:02:27.897 --> 00:02:30.692
ولی پورتو دوتا میله‌ی عمودی داخلش داره که

00:02:30.692 --> 00:02:33.945
تمام نیرو رو می‌بره و
صفحه‌ی چوب متمرکز می‌کنه

00:02:35.238 --> 00:02:36.281
ازش خوشم اومده

00:02:36.281 --> 00:02:38.783
بعضی‌وقت‌ها چوب آدم رو انتخاب می‌کنه

00:02:38.783 --> 00:02:43.287
،مثل شاه آرتور و اکس‌کالیبور
الان از سنگ کشیدیش بیرون

00:02:47.291 --> 00:02:48.876
خیلی‌خب، بریم تو کارش -
!عالیـه -

00:02:48.876 --> 00:02:51.337
سالی، میشه فاکتورِ
یه چوب پورتو بری دیل بزنی؟

00:02:51.337 --> 00:02:56.217
یه جعبه‌ی پرو ویِ اشانتیون هم بذار

00:02:56.843 --> 00:03:02.640
دیل، حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن، با اون بدن و
اون چوب... همه باید ازت بترسن

00:03:05.560 --> 00:03:08.396
« با پرایس قیمت‌ها تضمینـه »

00:03:08.980 --> 00:03:11.774
تق‌تق -
چی شده، پرایس؟ -

00:03:11.774 --> 00:03:15.987
مارو، الان یه پورتو و
یه چرخ‌دستی کلوی فروختم

00:03:15.987 --> 00:03:17.071
دو هزار و چهارصد دلار

00:03:17.071 --> 00:03:19.323
می‌خواستم ببینم از روی کمیسیون‌شون
می‌تونی بهم مساعده بدی یا نه؟

00:03:19.323 --> 00:03:21.617
باشه، هفته‌ی بعد رو حقوقت می‌زنم -
خب، مسئله همینـه -

00:03:21.617 --> 00:03:24.746
همین الان اگه بدی عالی میشه چون
این هفته بدجوری دستم خالیـه

00:03:24.746 --> 00:03:26.164
این هفته دستت خالیـه؟

00:03:26.164 --> 00:03:27.081
آره -
آره -

00:03:27.081 --> 00:03:28.708
فقط چند صد دلار

00:03:28.708 --> 00:03:30.001
هنوز از هفته‌ی پیش بهم بدهکاری

00:03:30.001 --> 00:03:31.836
می‌دونم. ولی مارو، بیخیال -
آره -

00:03:31.836 --> 00:03:33.963
نمی‌خوای بهترین فروشنده‌ات رو
راضی نگه داری؟

00:03:33.963 --> 00:03:35.173
تو بهترین فروشنده‌ام نیستی

00:03:35.173 --> 00:03:37.300
خب، حداقل سوگلیت که هستم

00:03:37.300 --> 00:03:40.303
،بیخیال، مبلغی نیست که
درضمن اینجوری از جلوی چشمت گم میشم

00:03:41.179 --> 00:03:42.597
خیلی‌خب -
باید از اول همین رو می‌گفتم، نه؟ -

00:03:42.597 --> 00:03:44.348
.باید از اول می‌گفتی
.آره، آره، آره

00:03:44.348 --> 00:03:45.808
گفتی چند صد دلار؟ -
آره -

00:03:45.808 --> 00:03:47.393
بفرما. میشه توپ‌ها رو بذاری، لطفاً؟

00:03:47.393 --> 00:03:49.270
اینا مُفتی‌ان -
بذارش سر جاش، پسر -

00:03:49.270 --> 00:03:50.772
ممنون. آره -
می‌تونم بفروشم‌شون -

00:03:50.772 --> 00:03:52.565
امروز هر چی میزنم گل میشه

00:03:52.565 --> 00:03:54.275
بزن به چاک -
خداحافظ -

00:04:05.495 --> 00:04:07.079
« ایندیانا »
« استیک »

00:04:34.482 --> 00:04:37.818
خدایا

00:04:37.818 --> 00:04:40.279
زهره‌ترکم کردی -
تو زهره‌ترکم کردی -

00:04:40.279 --> 00:04:41.697
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:41.697 --> 00:04:43.991
.دارم اتاق‌ها رو اندازه می‌گیرم
.قراره خونه رو بفروشیم

00:04:43.991 --> 00:04:47.078
پرایس، اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

00:04:47.078 --> 00:04:50.456
کجاش به هم ریخته‌ست؟

00:04:50.456 --> 00:04:53.459
شرمنده

00:04:53.459 --> 00:04:56.546
می‌دونستی ماشین آشغالی هر پنجشنبه صبح میاد؟

00:04:56.546 --> 00:04:58.673
می‌تونی همه‌ی این خرت و پرت‌ها رو

00:04:58.673 --> 00:05:03.553
بریزی تو یه کیسه و یه ماشین آبیِ پُر سر و صدا
میاد و اون کیسه رو می‌بره

00:05:03.553 --> 00:05:06.055
اوه. پس واسه همین هر هفته میان

00:05:06.806 --> 00:05:08.057
درضمن، این چه کوفتیـه، پرایس؟

00:05:08.474 --> 00:05:09.725
اونا خیسن

00:05:11.352 --> 00:05:14.939
زباله خردکن چیکار شده؟ -
طی یه درگیری با یه قاشق چوبی شکست خورد -

00:05:14.939 --> 00:05:16.565
ولی تا آخرین لحظه جنگید

00:05:16.565 --> 00:05:18.776
منظورم اینـه قاشقه رو خُرد کرد

00:05:18.776 --> 00:05:21.279
اینا به کنار، گفتی قراره
خونه رو بفروشیم؟

00:05:21.279 --> 00:05:24.282
مگه قرار نبود درباره‌اش فکر کنیم؟

00:05:24.282 --> 00:05:25.491
نه -
چرا -

00:05:25.491 --> 00:05:26.826
هر چی فکر کردیم بسـه

00:05:26.826 --> 00:05:28.369
الان چند سالـه طلاق گرفتیم

00:05:28.369 --> 00:05:29.912
من دیگه فکرهام رو کردم

00:05:29.912 --> 00:05:31.956
نمی‌تونی خونه رو بفروشی

00:05:31.956 --> 00:05:33.416
همه‌ی اسباب‌اثاثیه‌ام اینجاست

00:05:33.416 --> 00:05:37.295
من اینجا زندگی می‌کنم -
نه، چمباتمه زدی اینجا -

00:05:37.295 --> 00:05:40.214
گفتم تا وقتی یه خونه پیدا کنی
می‌تونی اینجا بمونی

00:05:40.214 --> 00:05:42.591
عزیزِ من، الان دو سال می‌گذره

00:05:42.591 --> 00:05:44.302
تموم‌شده بدونش

00:05:48.723 --> 00:05:50.391
با یه مشتری قرار شام دارم

00:05:52.393 --> 00:05:56.439
پرایس، استخر عینهو... باتلاق شده

00:05:56.439 --> 00:05:58.649
.احتمالاً مشکلات بهداشتی هم به همراه داره
میشه لطفاً تمیزش کنی؟

00:05:58.649 --> 00:06:01.986
،آره. می‌ذارمش تو لیست
درست بعد از زباله خردکن

00:06:01.986 --> 00:06:04.155
میگی لیست تن و بدنم می‌لرزه -
نلرزه -

00:06:04.947 --> 00:06:07.324
جلسه‌ی وکیل‌هامون که
بعد از ظهر بود رو فراموش نکنی

00:06:07.324 --> 00:06:09.410
می‌دونم. کاملاً یادم بود

00:06:09.410 --> 00:06:10.786
فقط دوباره بگو ساعت چند بود

00:06:10.786 --> 00:06:12.371
سه و ربع -
سه و ربع -

00:06:12.371 --> 00:06:13.581
فقط می‌خواستم مطمئن شم. حلـه

00:06:13.581 --> 00:06:15.541
استخر رو تمیز کن

00:06:25.009 --> 00:06:26.927
ای داد بر من

00:06:48.240 --> 00:06:50.201
پس اینجایی، رفیق کوچولو

00:06:50.951 --> 00:06:53.454
خیلی نگرانت بودم

00:06:53.454 --> 00:06:56.040
دستیار کوچولوت کجاست؟

00:06:56.123 --> 00:06:57.541
« دنیای گلف »

00:06:57.625 --> 00:06:58.709
« قهرمانِ قهرمانان »

00:07:00.294 --> 00:07:04.173
« قهرمانی اوپن چمپیونشیپ ۲۰۱۸ »

00:07:04.965 --> 00:07:07.218
« پرایس روی دوره »

00:07:08.135 --> 00:07:10.513
« واشینگتن تایمز »
« پرایس کیهیل در مسابقات مسترز می‌درخشد »

00:08:09.071 --> 00:08:10.739
« به ایندیانا خوش اومدید »
« آهسته برانید »

00:08:25.379 --> 00:08:27.840
« استیک »
« فصل اول »
« قسمت اول: آغاز »

00:08:40.185 --> 00:08:42.396
الان روی گرین ۱۸ام هستیم و

00:08:42.396 --> 00:08:46.692
میلدرد ناسبام داره برای
مهم‌ترین پات زندگیش آماده میشه

00:08:47.234 --> 00:08:48.235
،باور کنید وقتی میگم

00:08:48.235 --> 00:08:52.698
این دختر با چنان اعتماد به نفسی
بازی می‌کنه که کل فصل همه رو غافلگیر کرده

00:08:52.698 --> 00:08:53.824
اعتماد به نفس

00:09:01.623 --> 00:09:04.668
زدم تو سوراخش

00:09:04.668 --> 00:09:07.838
از خیلی‌ها بهتر بود. از خیلی‌ها

00:09:08.714 --> 00:09:10.090
خدایا، شنیدی؟

00:09:10.841 --> 00:09:12.926
صدای تو رو هم به زور می‌شنوم

00:09:13.552 --> 00:09:15.721
.همینجا بمون، خانم ناسبام
.الان برمی‌گردم

00:09:44.541 --> 00:09:46.752
چه از دل و جون مایه می‌ذاری واسه ضربه‌هات

00:09:47.544 --> 00:09:49.129
آره، داشتیم توی گرین پات می‌کردیم

00:09:49.171 --> 00:09:51.173
خیال کردم یکی داره تیراندازی می‌کنه

00:09:56.095 --> 00:09:58.806
می‌دونی، یه ذره مُچ دستت رو خم می‌کنی

00:09:58.806 --> 00:10:01.308
،اگه زاویه‌اش رو یکم به داخل بیشتر کنی
می‌تونی ۹ متر بیشتر بزنی

00:10:01.308 --> 00:10:03.185
البته همینجوریش هم خوب می‌زنی

00:10:03.185 --> 00:10:05.020
از پیرمردها خوشم نمیاد ولی ممنون

00:10:05.020 --> 00:10:07.397
مرسی گفتی. اسمت چیـه؟

00:10:08.774 --> 00:10:09.900
ریدم دهنت

00:10:12.778 --> 00:10:13.779
فامیلیتـه؟

00:10:13.779 --> 00:10:16.865
،معمولاً جوون‌ها میرن رو اعصاب پیر پاتال‌ها
چرا برعکس شده؟

00:10:16.865 --> 00:10:18.992
نه، جفتش صدق می‌کنه

00:10:18.992 --> 00:10:23.497
میگم، ۲۰۰تا شرط می‌بندم نمی‌تونی توپ رو
توی ۱.۵ متری اون تابلو ۲۰۰ یاردی بندازی

00:10:37.302 --> 00:10:39.221
یا هم که می‌تونی بزنی به خودش

00:10:43.976 --> 00:10:44.977
وایسا، وایسا

00:10:44.977 --> 00:10:47.271
یه فرصت بده پولم رو پس بگیرم

00:10:47.271 --> 00:10:48.522
دو برابر یا هیچی

00:10:48.522 --> 00:10:49.857
تابلوی ۲۵۰ یاردی

00:10:53.277 --> 00:10:54.403
خیلی‌خب

00:11:11.461 --> 00:11:12.838
شوخیت گرفته؟

00:11:13.422 --> 00:11:14.882
کی فکرش رو می‌کرد بلد باشی ضربه بزنی؟

00:11:14.882 --> 00:11:18.218
صد دلار، که تابلوی ۳۲۰ یاردی رو بزنم

00:11:19.553 --> 00:11:20.971
تابلوی ۳۲۰ یاردی نداریم که

00:11:22.723 --> 00:11:23.849
معلومـه که داریم

00:11:37.154 --> 00:11:38.322
اون ۳۲۰ یارده

00:11:39.990 --> 00:11:41.575
!آهای -
لعنتی -

00:11:42.409 --> 00:11:43.952
گورت رو گم کن

00:11:43.952 --> 00:11:46.246
!دفعه‌ی بعد زنگ می‌زنم پلیس

00:11:47.914 --> 00:11:49.124
می‌شناسیش؟

00:11:49.124 --> 00:11:51.335
گفت اسمش «ریدم دهنت»ست

00:11:51.918 --> 00:11:54.254
شک ندارم اسم مستعاره -
پدرسگ -

00:11:54.254 --> 00:11:55.672
توی دیکیتور مارکت کار می‌کنه

00:11:55.672 --> 00:11:58.425
همیشه‌ی خدا مفتکی میاد اینجا و
توپ می‌زنه

00:11:58.425 --> 00:12:00.135
همش توپ‌هاش رو می‌زنه به آلونکم

00:12:01.011 --> 00:12:04.222
قبلاً خیلی خوشگل بود

00:12:04.222 --> 00:12:06.600
قبلاً هم اون رو زده؟ -
همیشه‌ی خدا -

00:12:25.285 --> 00:12:26.411
ببخشید

00:12:27.204 --> 00:12:29.539
سلام -
سلام -

00:12:30.582 --> 00:12:32.626
سلام

00:12:33.210 --> 00:12:36.338
وکیلت کو؟ -
خب، یه سری اختلافات با هم داشتیم -

00:12:36.338 --> 00:12:41.968
خصوصاً سر دستمزدش و اینکه نمی‌خواستم
پولش رو بدم، پس خودم وکیل خودمم

00:12:41.968 --> 00:12:44.179
نه، آقای کیهیل، اصلاً بهتون توصیه نمی‌کنم

00:12:44.179 --> 00:12:46.473
خب، مرسی بابت نظرت

00:12:46.473 --> 00:12:50.560
با وکیل خودم صحبت کردم و اعتراض دارم

00:12:50.560 --> 00:12:51.686
به چی؟

00:12:51.686 --> 00:12:53.438
نمی‌دونم، همینی که گفت

00:12:53.438 --> 00:12:55.732
همیشه می‌گفتی وکیل خوبی میشم

00:12:55.732 --> 00:12:58.402
نه. همچین حرفی نزدم

00:12:58.402 --> 00:12:59.903
چرا، گفتی

00:12:59.903 --> 00:13:03.115
گفتم اهل بحث و جدلی -
خب، همین رو تعریف در نظر می‌گیرم -

00:13:03.115 --> 00:13:05.784
تعریف نیست -
ببین، اومدیم اینجا بحث کنیم؟ -

00:13:05.784 --> 00:13:08.703
اگه واسه اینـه که دوباره مرور کنیم که
،من چقدر مایه‌ی سرافکندگی‌ام

00:13:08.703 --> 00:13:11.456
به نظرم به اون مسئله زیاد پرداختیم

00:13:11.456 --> 00:13:12.541
آره

00:13:12.541 --> 00:13:15.335
،با اینکه طلاق‌تون نهایی شده

00:13:15.335 --> 00:13:17.587
هنوز باید به مسئله‌ی خونه‌ی
خانوادگی رسیدگی کنیم

00:13:17.587 --> 00:13:19.089
آره

00:13:20.006 --> 00:13:20.966
این چیـه؟

00:13:20.966 --> 00:13:23.093
قرارداد انتقال مالکیت ملک

00:13:23.093 --> 00:13:26.805
این سند تمام حقوقی که روی اموال
مشترک داری رو به امبرلین منتقل می‌کنه

00:13:26.805 --> 00:13:28.348
وارد نیست

00:13:28.348 --> 00:13:29.850
...نمی‌تونی بگی وارده یا نه

00:13:29.850 --> 00:13:32.435
خب، برای اینکه خونه رو بفروشی لازمـه که
من اون برگه رو امضاء کنم

00:13:32.435 --> 00:13:33.979
من هم امضاء نمی‌کنم

00:13:33.979 --> 00:13:36.439
کیش و مات. نوبت توئـه، سوسا

00:13:36.439 --> 00:13:38.233
ببین... اصلاً هم لزومی نداره، فهمیدی؟

00:13:38.233 --> 00:13:40.777
این فقط یعنی دیگه لازم نیست
فرم ۷۳۶ رو پر کنیم، پس باشه

00:13:40.777 --> 00:13:42.112
فرم... ۷۳ چی؟

00:13:42.696 --> 00:13:44.656
۷۳۶ -
چی‌چی هست؟ -

00:13:44.656 --> 00:13:46.199
یه چیزی که اگه وکیلت بود می‌دونست

00:13:46.199 --> 00:13:47.617
یعنی دادگاه

00:13:47.617 --> 00:13:51.163
وقتی قاضی مفاد توافق‌نامه‌ای که
امضاء کردی رو اجرا می‌کنه

00:13:52.164 --> 00:13:54.207
نمی‌خوام بفروشم

00:13:54.791 --> 00:13:55.917
پرایس، نکن

00:13:55.917 --> 00:13:58.378
آقای کیهیل، اگه سنگ جلوی
،فروش این خونه بندازید

00:13:58.378 --> 00:13:59.629
قراره بدجوری غافلگیر بشید

00:13:59.629 --> 00:14:01.923
خب، داری توهین می‌کنی، باشه؟

00:14:01.923 --> 00:14:02.924
این حرفت توهینـه

00:14:02.924 --> 00:14:04.175
نه... نیست

00:14:04.175 --> 00:14:05.927
چرا، لحنت توهین‌آمیزه

00:14:05.927 --> 00:14:07.262
ما که تو دادگاه نیستیم

00:14:07.262 --> 00:14:08.763
خب؟ حس می‌کنم چند نفری ریختید سرم

00:14:08.763 --> 00:14:10.640
بدجنسی کردم -
من رو آوردید توی این اتاقِ -

00:14:10.640 --> 00:14:13.351
...کوچیک و قهوه‌ای و عجیب -
کوچیک نیست -

00:14:13.351 --> 00:14:15.228
.جایی که رؤیاها نابود میشن
.تازه خیلی هم گرمـه

00:14:15.228 --> 00:14:17.689
اون هم پُشت سر هم
عددهای عجیب و غریب بهم میگه

00:14:17.689 --> 00:14:19.107
یه عدد بود. ۷۳۶ -
گُرخیدم -

00:14:19.107 --> 00:14:20.191
صندلی من پایین‌تر از شماست -

00:14:20.191 --> 00:14:21.902
پس میریم دادگاه -
خب صندلی‌تو بیار بالا -

00:14:21.902 --> 00:14:23.778
یه اهرمِ کوچولو زیرش هست -
...پرایس، بچه‌ها، میشه -

00:14:23.778 --> 00:14:24.905
لطفاً. لطفاً

00:14:25.488 --> 00:14:26.615
...بیاید

00:14:27.198 --> 00:14:29.159
از اول شروع کنیم، باشه؟

00:14:29.159 --> 00:14:30.410
با کمال میل

00:14:30.410 --> 00:14:35.707
ببین، باید دیشب بهت می‌گفتم و
شرمنده که نگفتم

00:14:35.707 --> 00:14:36.917
لحظه‌ی آخر منصرف شدم

00:14:36.917 --> 00:14:39.753
ولی یه خریدار واسه خونه داریم

00:14:40.879 --> 00:14:43.840
من هم بعد از فروش

00:14:43.840 --> 00:14:48.011
بهت ۷۵ هزار دلار میدم

00:14:48.011 --> 00:14:50.764
،می‌تونی از اول شروع کنی
دوباره سر پا بشی

00:14:50.764 --> 00:14:51.890
از نو شروع کنی

00:14:52.641 --> 00:14:55.060
نمی‌خوام بفروشیش

00:14:55.060 --> 00:14:56.728
می‌دونم

00:14:57.562 --> 00:14:59.439
ولی نمی‌تونیم مُدام به گذشته بچسبیم

00:15:00.106 --> 00:15:02.192
می‌خوام فراموش کنم

00:15:02.192 --> 00:15:03.693
تو هم باید فراموش کنی

00:15:03.693 --> 00:15:07.739
.یه عمری گذشته
.می‌خوام ببینم دوباره داری زندگی می‌کنی

00:15:09.658 --> 00:15:11.326
دارم زندگی می‌کنم

00:15:11.326 --> 00:15:13.453
...نه، کاری که تو

00:15:14.954 --> 00:15:17.248
کاری که تو توی اون خونه می‌کنی
اسمش زندگی کردن نیست

00:15:19.584 --> 00:15:23.088
نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو صرف تماشای
تو کنم که داری عمرت رو هدر میدی

00:15:27.425 --> 00:15:28.551
خواهش می‌کنم

00:15:30.178 --> 00:15:31.304
عزیزم

00:15:32.347 --> 00:15:33.682
نمی‌ذارم بفروشیش

00:15:33.682 --> 00:15:35.725
دادگاه مختومه‌ست

00:15:35.725 --> 00:15:37.602
ما توی دادگاه نیستیم

00:15:50.281 --> 00:15:51.616
!آهای. آهای

00:15:52.951 --> 00:15:54.244
من تو رو می‌شناسم

00:15:54.244 --> 00:15:56.204
همون بازیکن گلفی، درستـه؟

00:15:56.204 --> 00:15:58.957
کیهیل، برایس کیهیل -
پرایس -

00:15:58.957 --> 00:16:00.834
مگه نه. درست گفتم؟ -
آره، خودمم -

00:16:00.834 --> 00:16:04.379
خیلی تیزبینی -
اوه. می‌دونستم. می‌دونستم -

00:16:04.379 --> 00:16:06.798
قبلاً بهت می‌گفتن استیک، نه؟

00:16:06.798 --> 00:16:09.592
،این یارو قبلاً بازیکن حرفه‌ایِ گلف بود
تو تلویوزیون هم حتی نشونش می‌دادن

00:16:09.634 --> 00:16:12.137
جدی میگم. خودم دیدمت

00:16:12.137 --> 00:16:15.974
اون مسابقاتی که اون کار رو کردی، یادتـه؟

00:16:15.974 --> 00:16:17.058
مال چه زمانی بود؟

00:16:17.058 --> 00:16:18.726
گفتنش سختـه

00:16:18.726 --> 00:16:20.937
داری خیلی خوب و دقیق
توصیف می‌کنی، داداش

00:16:20.937 --> 00:16:23.898
.همین سگ‌مصب
.سر سوراخ دوزادهمِ یه مسابقه‌ی مهم

00:16:23.898 --> 00:16:28.403
توی زمین گلف ساگرس، گمونم طرفای ۲۰۰۹ بود

00:16:28.403 --> 00:16:31.614
یه توپ رو زد توی دریاچه و
بعدش مخش رد داد

00:16:31.614 --> 00:16:35.076
وسط پخش زنده کامل زد به سرش

00:16:35.076 --> 00:16:36.578
خیلی خفن بود

00:16:36.578 --> 00:16:40.623
.چوب‌هاش رو ریخت توی آب
.زد دهن کلارک راس رو سرویس کرد

00:16:40.623 --> 00:16:41.958
مسئول بیمه‌ی ردی‌سیف؟

00:16:41.958 --> 00:16:43.960
آره، خودش. هم‌بازیش بود

00:16:43.960 --> 00:16:45.795
همونجا تو رختکن کُتکش زد

00:16:45.795 --> 00:16:47.046
کار خودت بود، رفیق، درست میگم؟

00:16:47.964 --> 00:16:51.342
پسر، حتماً اون تبلیغات رو
می‌بینی جیگرت آتیش می‌گیره، نه؟

00:16:51.342 --> 00:16:53.469
راستش، چیزی که خیلی عذابم میده اینـه که

00:16:53.469 --> 00:16:56.639
نمی‌ذاری این نوشیدنی‌ام رو کوفت کنم

00:16:56.681 --> 00:16:58.933
خواهشاً من رو به حال خودم بذار

00:17:00.560 --> 00:17:04.439
شرط می‌بندم بعد از همچین فاجعه‌ای
اگه چوب گلف ببینی جیغ می‌زنی، نه؟

00:17:05.273 --> 00:17:06.691
خفه‌خون بگیر

00:17:06.691 --> 00:17:10.695
خدایی. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی تمومش کن

00:17:12.572 --> 00:17:14.073
خیلی‌خب، فقط داشتم حرف می‌زدم، رفیق

00:17:14.073 --> 00:17:15.950
نه... حرف نمی‌زدی

00:17:15.950 --> 00:17:17.452
مزخرف بلغور می‌کردی

00:17:19.162 --> 00:17:23.458
صد دلار شرط می‌بندم الان حتی نمی‌تونی
توپ رو پات کنی توی یه لیوان

00:17:23.458 --> 00:17:25.168
چندتا چوب توی صندوق عقب ماشینم دارم

00:17:25.168 --> 00:17:26.544
بازی رو گذاشتم کنار

00:17:26.544 --> 00:17:30.673
دویست‌تا اگه از بار بزنی
توی آشپزخونه، رفیق

00:17:30.673 --> 00:17:32.383
برو رد کارت

00:17:32.383 --> 00:17:34.844
خواهش می‌کنم، دارم به زبون خوش میگم

00:17:34.844 --> 00:17:37.931
بیخیال. یه زمانی ورزشکار حرفه‌ای بودی، پسر

00:17:37.931 --> 00:17:39.432
این که واست کاری نداره

00:17:39.432 --> 00:17:40.600
زمین صاف

00:17:40.600 --> 00:17:43.394
دریاچه‌ای هم نیست که هول کنی

00:17:47.440 --> 00:17:48.483
پونصد دلار

00:17:48.483 --> 00:17:52.111
.خیلی‌خب، عددها رو که بلدی
کلمات رو متوجه نمیشی؟

00:17:52.737 --> 00:17:54.656
هزار دلار، داداش

00:17:55.239 --> 00:17:56.824
هزار دلار

00:17:56.824 --> 00:17:58.451
هنوزم یه چیزایی تو چنته داری یا

00:17:58.451 --> 00:18:00.745
یه ستاره‌ی قلابی و شکست‌خورده‌ای؟

00:18:01.162 --> 00:18:02.413
شرطش گردنِ من

00:18:06.584 --> 00:18:08.002
پوزه‌اش رو بمال به خاک

00:18:10.338 --> 00:18:12.173
آره، پوزه‌ام رو بمال به خاک، کیهیل

00:18:12.173 --> 00:18:13.299
ساکتم کن

00:18:18.221 --> 00:18:21.391
.برو که رفتیم
.یه پات مهم برای کیهیل

00:18:21.391 --> 00:18:24.394
بعد از اینکه توی کل زندگیش هیچ
توپی رو توی کمتر از سه ضرب نزده تو سوراخ

00:18:26.104 --> 00:18:28.481
عمراً بتونی

00:18:31.192 --> 00:18:32.694
نترس، استیک

00:18:34.278 --> 00:18:35.405
هول نکن

00:18:47.750 --> 00:18:49.460
!خدایا

00:18:50.169 --> 00:18:51.295
!آره

00:18:52.255 --> 00:18:53.381
آره

00:19:14.610 --> 00:19:15.903
!خدای من

00:19:15.903 --> 00:19:18.322
خدایا. عین آب خوردن بود

00:19:18.322 --> 00:19:20.533
پسر، خیلی زود گول خورد

00:19:20.533 --> 00:19:21.993
خیلی خفن بود

00:19:21.993 --> 00:19:23.786
...دو، سه، چهار

00:19:23.786 --> 00:19:25.288
اینم پونصد دلار

00:19:25.288 --> 00:19:26.414
ممنون

00:19:27.874 --> 00:19:30.251
قربونت

00:19:32.503 --> 00:19:33.880
چتـه تو؟

00:19:33.880 --> 00:19:37.091
لازم نیست اینقدر من رو تحقیر کنی و

00:19:37.091 --> 00:19:40.011
بگی پرایس کیهیل، بازنده‌ی شکست‌خورده

00:19:40.011 --> 00:19:41.554
چی داری میگی؟ -
...فقط -

00:19:41.554 --> 00:19:44.348
لازم نیست اینقدر صداقت به خرج بدی

00:19:44.348 --> 00:19:47.059
ببین پسر، این جزئیات مهمن، خب؟

00:19:47.059 --> 00:19:48.811
آره، مهمن -
...باید... باید -

00:19:48.811 --> 00:19:50.354
اگه مهمن پس اشتباه نگو

00:19:50.354 --> 00:19:52.648
«گفتی «ستاره‌ی قلابی و شکست‌خورده‌

00:19:52.648 --> 00:19:53.733
کجاش درستـه؟

00:19:53.733 --> 00:19:56.819
،«ستاره‌ی سابق و شکست‌خورده»
خوشم نمیاد ولی حداقل واقعیـه

00:19:56.819 --> 00:20:00.531
خیلی‌خب، ببین، فقط می‌خوام
تر و تازه نگهش دارم، می‌دونی؟

00:20:00.531 --> 00:20:02.491
آره، تازه بود -
امشب که اصلاً حوصله‌اش رو نداشتم -

00:20:02.491 --> 00:20:04.410
تو گفتی پول لازمی

00:20:05.161 --> 00:20:07.663
هزارتا کار دیگه می‌تونستم بکنم

00:20:07.663 --> 00:20:08.664
دوتاش رو بگو

00:20:08.664 --> 00:20:12.001
تو رو خدا اسم جدول و
اون سریال مسخره رو نیار

00:20:12.001 --> 00:20:14.170
ببین، «زنان خانه‌دار» رو دست‌کم نگیر

00:20:14.170 --> 00:20:15.421
باشه؟ -
دست‌کم می‌گیرم چون -

00:20:15.463 --> 00:20:18.382
حالت گرفته میشه -
اون خانم‌ها کلی مشکل و بدبختی دان، پرایس -

00:20:18.424 --> 00:20:20.301
.آره، مشخصـه
از همین سریال‌های مزخرف جملاتی مثل

00:20:20.301 --> 00:20:22.303
توی کل زندگیش هیچ توپی رو توی کمتر از»
سه ضرب نزده تو سوراخ» رو یاد می‌گیری

00:20:22.303 --> 00:20:24.472
.رفته بودم توی نقش
.داشتیم بحث می‌کردیم

00:20:24.472 --> 00:20:25.556
تو هم نقش خودت رو داشتی

00:20:25.556 --> 00:20:28.309
می‌تونستی بزنی تو لیوان -
می‌دونم، ولی تو زیادی خوب بازی می‌کنی -

00:20:28.309 --> 00:20:29.852
زیادی زودرنج شدی

00:20:29.852 --> 00:20:31.103
آره

00:20:31.103 --> 00:20:34.982
ببین، شرمنده که همچین حسی داری، خب؟

00:20:34.982 --> 00:20:36.943
ممنون -
آره -

00:20:36.943 --> 00:20:38.069
حالا میشه بریم؟

00:20:40.529 --> 00:20:41.530
حق با اونـه

00:20:41.530 --> 00:20:45.201
خدا می‌دونه چند سال آخر از
عمرم رو حروم کردم

00:20:45.785 --> 00:20:46.786
آره، درستـه

00:20:46.786 --> 00:20:49.413
ولی اگه فقط به پشت سرت نگاهی کنی
آخرش از جاده منحرف میشی

00:20:49.413 --> 00:20:50.498
نه، می‌دونم

00:20:50.498 --> 00:20:54.460
چیزی که ناراحتم می‌کنه این نیست که
امبرلین داره بیرونم می‌کنه

00:20:54.460 --> 00:20:57.088
راستش... به خاطر اون یارو توی باره

00:20:57.088 --> 00:20:58.589
همونی که روی من شرط بست

00:20:58.589 --> 00:21:00.967
دیدیش؟
خیلی مطمئن بود

00:21:00.967 --> 00:21:03.552
واقعاً بهم باور داشت

00:21:03.552 --> 00:21:05.972
می‌خوام شماره‌اش رو بگیرم و
باهاش وقت بگذرونم

00:21:05.972 --> 00:21:07.181
آخه چی توی من دیده بود؟

00:21:07.181 --> 00:21:12.061
خودم هم اگه بودم حاض نبودم که
روی خودم شرط ببندم

00:21:12.061 --> 00:21:15.982
خدایا، پسر، استراحت لازمی

00:21:17.316 --> 00:21:20.277
نمی‌دونم، اوضاعم قرار بود
متفاوت باشه، میتس

00:21:20.277 --> 00:21:22.154
خب که چی؟

00:21:22.154 --> 00:21:23.280
،می‌دونی

00:21:23.280 --> 00:21:25.783
من و فرانسیس قرار گذاشته بودیم که
قبل از مرگش با همین ماشین

00:21:25.783 --> 00:21:27.451
یه سری به تمام پارک‌های ملی بزنیم

00:21:27.451 --> 00:21:28.577
فرصتش نشد

00:21:28.577 --> 00:21:29.996
پیش میاد دیگه

00:21:30.538 --> 00:21:32.373
خودت که بهتر می‌دونی

00:21:34.208 --> 00:21:38.671
سؤالی که باید از خودت بپرسی اینـه که
قدم بعدی چیـه؟

00:21:38.671 --> 00:21:39.880
قدم بعدی چیـه؟

00:21:43.634 --> 00:21:44.760
صحبت‌های انگیزه‌بخشم تموم شد

00:21:45.970 --> 00:21:47.054
تموم شد؟

00:21:47.054 --> 00:21:48.431
هر چی بلد بودم گفتم

00:21:49.473 --> 00:21:51.392
پنج دقیقه‌ی دیگه زنان خانه‌دار شروع میشه

00:21:51.392 --> 00:21:52.560
خیلی‌خب

00:21:52.560 --> 00:21:54.395
...یالا. باید ببینیش، باعث میشه -
الان میام داخل -

00:21:54.395 --> 00:21:55.646
فکر و خیال الکی نکنی

00:21:57.523 --> 00:21:58.649
قدم بعدی چیـه؟

00:21:59.734 --> 00:22:00.860
قدم بعدی چیـه؟

00:22:09.160 --> 00:22:10.494
« دیکیتور مارکت »

00:22:29.638 --> 00:22:32.558
،یکی از کارمندهاتون
قدش اینقدره

00:22:39.690 --> 00:22:41.692
پس اسمت «ریدم دهنت» نیست

00:22:41.692 --> 00:22:42.693
سانتیـه -
چی؟ -

00:22:42.693 --> 00:22:44.737
ربکا پُشت صندوق بهم گفت -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:22:44.737 --> 00:22:46.614
تعقیبم کردی؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:22:46.614 --> 00:22:48.199
من یه بازیکن گلف ساده‌ام -
مطمئن؟ -

00:22:48.199 --> 00:22:50.659
چون تا محل کارم دنبالم کردی و
ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:22:50.659 --> 00:22:52.703
پس... آره -
می‌فهمم. بیا -

00:22:53.370 --> 00:22:55.372
پرایس کیهیل

00:22:56.081 --> 00:22:58.250
.«با پرایس قیمت‌ها تضمینـه»
یعنی چی؟

00:22:58.250 --> 00:23:00.211
تبلیغاتـه دیگه. همیشه دنبال اسم در کردن باش

00:23:00.211 --> 00:23:02.087
می‌فهمم اسمت پرایسـه، ولی تضمینش کو؟

00:23:02.087 --> 00:23:03.923
منظورت از تضمین چیـه؟

00:23:03.923 --> 00:23:05.090
بازی با کلماتـه

00:23:05.090 --> 00:23:06.884
خیلی بهش فکر نکن -
خیلی‌خب. باشه -

00:23:06.884 --> 00:23:08.511
‫آهای، تابلوی ۳۲۰ یاردی رو زدی

00:23:08.511 --> 00:23:09.929
‫شوخیت گرفته؟

00:23:09.929 --> 00:23:11.514
‫عجب ضربه‌ای

00:23:11.514 --> 00:23:12.890
حساب حسابـه

00:23:15.935 --> 00:23:17.269
‫چند وقتـه عاشق شدی؟

00:23:17.269 --> 00:23:19.063
‫- چی؟
‫- گلف

00:23:19.730 --> 00:23:21.065
‫من عاشق گلف نیستم

00:23:21.065 --> 00:23:22.274
‫حتی ازش خوشم هم نمیاد

00:23:22.983 --> 00:23:27.154
‫جدی؟ داری یواشکی میری
‫زمین تمرین گلف، فقط برای ورزش؟

00:23:27.154 --> 00:23:31.450
‫بیخیال، هر کسی مثل تو ضربه بزنه،
‫باید عاشق باشه

00:23:31.450 --> 00:23:32.952
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم.
‫مثل دختر می‌مونه.

00:23:32.952 --> 00:23:36.205
‫نمی‌خوای بگی ازش خوشت میاد تا وقتی
‫مطمئن بشی که اون هم ازت خوشش میاد

00:23:36.205 --> 00:23:38.707
‫- چی داری بلغور می‌کنی؟
‫- بذار من خلاصت کنم

00:23:38.707 --> 00:23:41.961
‫گلف از تو خوشش میاد.
‫بدجور توی نخ توئـه.

00:23:41.961 --> 00:23:46.048
‫قبلاً فکر می‌کردم از من خوشش میاد،
‫ولی عاشق توئـه

00:23:46.048 --> 00:23:47.800
‫تابحال رقابتی بازی کردی؟

00:23:47.800 --> 00:23:49.051
‫علاقه‌ای ندارم

00:23:49.051 --> 00:23:51.387
‫باید تا وقتی هست
‫بهش عشق بورزی

00:23:51.387 --> 00:23:54.181
‫چون وقتی که بره، دیگه رفته.
‫باور کن.

00:23:54.181 --> 00:23:56.141
‫- اینجا چه خبره؟
‫- لعنتی

00:23:56.141 --> 00:23:57.810
‫جنابعالی توی تایم استراحت نیستی و
‫تو کدوم خری هستی؟

00:23:57.810 --> 00:23:59.687
‫شرمنده، یه لحظه با سانتی کار داشتم

00:23:59.687 --> 00:24:01.146
‫به عنم هم نیست که چه کاری داری

00:24:01.146 --> 00:24:02.648
‫چقدر فحش میدی

00:24:02.648 --> 00:24:05.317
‫توی سیاست‌های مشتری‌مداری‌تون،
‫عدم فحاشی ندارید؟

00:24:05.317 --> 00:24:08.696
‫می‌دونی چیـه؟ از انبار من گم شو بیرون،
‫وگرنه پرتت می‌کنم بیرون

00:24:08.696 --> 00:24:10.155
‫خودم میرم

00:24:10.155 --> 00:24:11.782
‫ربکا چقدر خوش‌برخورد بود

00:24:24.253 --> 00:24:26.964
‫اینجا الینا ویلر هست؟

00:24:26.964 --> 00:24:28.424
‫اون پشتـه

00:24:34.471 --> 00:24:37.141
‫- صدات عین نی‌نی کوچولوها شد
‫- نی‌نی‌ام خب

00:24:37.141 --> 00:24:38.308
‫- ببخشید
‫- سلام

00:24:38.308 --> 00:24:40.144
‫سلام، شما مادر سانتی هستید؟

00:24:40.144 --> 00:24:42.229
‫وای خدا. چی شده؟ چه خبره؟

00:24:42.229 --> 00:24:43.856
‫نه، نه، نه، چیزیش نشده. شرمنده

00:24:43.856 --> 00:24:45.858
‫اسم شما رو از ربکا، همکارش گرفتم

00:24:45.858 --> 00:24:47.818
‫بنده پرایس هستم. فقط می‌خواستم
‫باهاتون حرف بزنم در مورد...

00:24:47.818 --> 00:24:49.528
‫بیا عنم رو بخور

00:24:49.528 --> 00:24:51.321
‫- می‌دونید، من دیدم...
‫- کوین

00:24:51.321 --> 00:24:54.283
‫زبونم مو در آورد بس که گفتم
‫با هلیوم مسخره‌بازی در نیارید!

00:24:54.283 --> 00:24:55.868
‫اون سگ‌مصب گرونـه

00:24:55.868 --> 00:24:58.328
‫- شرمنده، الینا
‫- می‌دونید چیـه؟

00:24:58.328 --> 00:25:01.165
‫۳۰تا رومیزی کاپیتان آمریکا
‫توی راهروی شش افتاده زمین

00:25:01.165 --> 00:25:02.750
‫برید جمع‌شون کنید!

00:25:04.168 --> 00:25:05.794
‫شرمنده، گفتید کی هستید؟

00:25:05.794 --> 00:25:09.548
‫بنده پرایس هستم. گلف‌باز حرفه‌ای.
‫پسرتون رو هم توی باشگاه لنوکس دیدم.

00:25:09.548 --> 00:25:11.050
‫توی زمین گلف؟

00:25:11.050 --> 00:25:12.342
‫آره، ضربه زدنش رو دیدم

00:25:12.342 --> 00:25:14.636
‫کاری که با توپ می‌کرد،

00:25:14.636 --> 00:25:17.639
‫نحوه‌ی ضربه‌ زدنش،
‫استعداد خالص بود

00:25:17.639 --> 00:25:19.266
‫یاد دادنی نیست

00:25:19.266 --> 00:25:21.643
‫- ذاتیـه...
‫- آره

00:25:21.643 --> 00:25:22.811
‫ببخشید

00:25:22.811 --> 00:25:26.440
‫پسرم از ۱۴ سالگی به بعد،
‫به چوب‌ گلف دست نزده

00:25:27.065 --> 00:25:29.401
‫خب، مدیر اونجا گفت که
‫اون همیشه یواشکی میره

00:25:29.401 --> 00:25:31.987
‫زمین تمرین گلف، پس معلومـه که
‫داره بازی می‌کنه

00:25:31.987 --> 00:25:34.198
‫بگذریم، مایلم باهاش کار کنم

00:25:34.198 --> 00:25:35.783
‫شاید حتی اون رو وارد مسیر حرفه‌ای بکنم

00:25:35.783 --> 00:25:38.494
‫سعی کنم جواز حضور توی مسابقات
‫گلف مبتدی آمریکا در ماه آگوست رو بگیره

00:25:39.286 --> 00:25:41.580
‫آره، باشه، مشکلی نیست، آقای غریبه

00:25:42.289 --> 00:25:43.791
‫فقط تا قبل از کریسمس برش‌گردون

00:25:45.250 --> 00:25:48.462
‫می‌فهمم. ببخشید، می‌دونم که این حرف
‫ممکنـه خیلی غیرمنتظره باشه،

00:25:48.462 --> 00:25:51.548
‫ولی من گلف‌باز حرفه‌ای بودم

00:25:51.548 --> 00:25:53.759
‫خیلی‌وقت پیش عضو تیم رایدر کاپ بودم

00:25:53.759 --> 00:25:57.679
‫پس افتخارش رو داشتم که
‫گلف‌بازهای بزرگی رو ببینم

00:25:57.679 --> 00:26:01.934
‫و پسرتون منو انگشت به دهن کرد

00:26:01.934 --> 00:26:06.104
‫پس، من همه‌ی هزینه‌های سفر و
‫ورودی مسابقات رو تقبل می‌کنم

00:26:06.104 --> 00:26:10.067
‫اگه هم توی مسابقات خودی نشون بده،
‫از لحاظ مالی هم خیلی مزیت داره

00:26:10.067 --> 00:26:11.568
‫کلی امتیازات واسش هست

00:26:11.568 --> 00:26:14.279
‫می‌دونم هضمش سختـه،

00:26:14.279 --> 00:26:17.282
‫ولی این کارت منـه،
‫به پیشنهادم فکر کنید

00:26:18.325 --> 00:26:20.786
‫- با پرایس قیمت‌ها تضمینـه
‫- آره، ضرب‌المثلـه

00:26:20.786 --> 00:26:22.663
‫مسخره‌ست

00:26:22.663 --> 00:26:24.831
‫- نه، خوبـه. ممنون
‫- آره، عالیـه

00:26:25.874 --> 00:26:27.751
‫آهای، مراقب باش

00:26:59.908 --> 00:27:01.994
‫سانتی

00:27:01.994 --> 00:27:04.329
‫- بله؟
‫- میشه در رو باز کنم؟

00:27:04.997 --> 00:27:06.707
‫باز کردی دیگه

00:27:06.707 --> 00:27:08.875
چه خبر از سر کار؟

00:27:10.252 --> 00:27:12.379
‫هیچی، بد نبود

00:27:13.213 --> 00:27:16.383
‫امروز یه مردی اومد دیدنم

00:27:16.383 --> 00:27:18.051
‫گفت توی لنوکس تو رو دیده

00:27:18.051 --> 00:27:20.095
‫خدایی؟

00:27:20.095 --> 00:27:21.930
‫همون سیریشِ عجیب‌غریب اومد دیدنت؟

00:27:21.930 --> 00:27:23.890
‫مگه دیگه گلف رو کنار نذاشته بودی؟

00:27:23.890 --> 00:27:25.434
‫نگفته بودی بازم بازی می‌کنی

00:27:25.434 --> 00:27:26.893
‫دوباره بازی نمی‌کنم

00:27:27.561 --> 00:27:30.564
‫گفت ضربه زدنت رو دیده

00:27:30.564 --> 00:27:31.732
‫انگشت به دهن شده بود

00:27:31.732 --> 00:27:35.068
‫همینطوری چندتا توپ زدم.
‫چیز خاصی نیست. خب؟

00:27:35.068 --> 00:27:37.195
‫- میشه در رو ببندی؟
‫- نه، نه

00:27:37.195 --> 00:27:38.322
‫یه لحظه وایسا

00:27:38.322 --> 00:27:41.408
‫اسم یارو رو سرچ کردم.
‫چاخان نمی‌کرد.

00:27:41.408 --> 00:27:42.993
‫می‌خواد این تابستون تو رو ببره مسابقات

00:27:43.744 --> 00:27:45.829
‫به نظرش می‌تونی توی مسابقات
‫گلف مبتدی آمریکا خوش بدرخشی،

00:27:45.829 --> 00:27:47.122
‫گفت ممکنـه توش پول خوبی باشه

00:27:47.122 --> 00:27:49.249
‫من که بهش گفتم،
‫«علاقه‌ای ندارم»

00:27:49.249 --> 00:27:53.587
‫اینو بهش گفتم. الان فقط
‫می‌خوام تنها باشم، خب؟

00:27:53.587 --> 00:27:55.005
‫نه، می‌خوام در مورد این حرف بزنیم

00:27:55.672 --> 00:27:57.299
‫من نگرانتم

00:27:57.299 --> 00:28:01.136
‫خیلی وقتـه خوشحالیت رو ندیدم و
‫به نظرم این چیزیـه که...

00:28:01.803 --> 00:28:04.181
‫- باید بهش فکر کنی
‫- من ریدم تو گلف

00:28:04.181 --> 00:28:05.807
‫- مامان، دیگه بحث نمی‌کنم
‫- باشه

00:28:05.807 --> 00:28:07.309
‫با من اینطوری صحبت نکن

00:28:07.309 --> 00:28:09.644
‫آخه چرا بعد از اون اتفاق،
‫می‌خوای دوباره بازی کنم؟

00:28:09.644 --> 00:28:12.939
‫چون آخرین باری که لبخندت رو دیدم،
‫توی زمین گلف بود

00:28:13.690 --> 00:28:16.318
‫- خدایا
‫- می‌دونم چقدر برات باارزشـه

00:28:16.318 --> 00:28:18.278
‫قبلاً گلف خوشحالت می‌کرد

00:28:18.278 --> 00:28:19.821
‫خب، بابام رید توش

00:28:19.821 --> 00:28:23.784
‫نه، لزومی نداره که شرایط گلف
‫عین دورانی باشه که بابات اینجا بود

00:28:25.577 --> 00:28:27.704
‫می‌تونه باب میل خودت باشه

00:28:31.792 --> 00:28:35.045
‫خب، پس... برو ببین یارو چقدر جدیـه

00:28:35.045 --> 00:28:37.547
‫باشه

00:28:37.547 --> 00:28:39.091
‫آره. آره، آره

00:28:51.853 --> 00:28:55.524
‫سلام

00:28:55.524 --> 00:28:57.359
‫شرمنده، سر و صداشون زیاده
‫ولی گاز نمی‌گیرن

00:28:57.359 --> 00:28:59.194
‫باشه

00:28:59.194 --> 00:29:01.863
‫- خوش اومدید
‫- ممنون که دعوتم کردید

00:29:01.863 --> 00:29:04.366
‫خوشحالم که گارد نگرفتید

00:29:08.745 --> 00:29:10.163
‫- بفرمایید
‫- ممنون

00:29:10.914 --> 00:29:13.333
‫درضمن قبل اینکه شروع کنیم،
‫بذارید دوباره تکرار کنم،

00:29:13.333 --> 00:29:17.546
‫من عمیقاً به استعداد پسرتون باور دارم

00:29:17.546 --> 00:29:19.256
‫ترکوندید

00:29:19.256 --> 00:29:20.382
‫ممنون

00:29:22.801 --> 00:29:24.386
‫کلیپ یوتیوب‌تون رو دیدم

00:29:25.637 --> 00:29:27.013
‫آره

00:29:27.013 --> 00:29:28.473
‫خب؟

00:29:28.473 --> 00:29:30.016
‫دوباره بعد از اون کلیپ بازی کردید؟

00:29:30.016 --> 00:29:34.229
‫نه، راستش نه

00:29:34.229 --> 00:29:36.648
‫بعد از همچین اتفاقی،
‫برگشتن سخت بود

00:29:37.482 --> 00:29:38.650
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:29:41.987 --> 00:29:43.154
‫زندگی

00:29:46.074 --> 00:29:47.200
‫آره

00:29:48.159 --> 00:29:50.495
‫- خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫- سرا پا گوشم

00:29:50.495 --> 00:29:53.373
‫- هزینه‌ی سفر رو تقبل می‌کنی، واسه جفت‌مون
‫- خیلی‌خب... واسه... جفت‌تون؟

00:29:53.373 --> 00:29:54.958
‫جفت‌مون

00:29:54.958 --> 00:29:57.335
‫تمام هزینه‌های ورودی و
‫تجهیزات رو پوشش میدی

00:29:57.335 --> 00:29:58.628
‫باشه

00:29:58.628 --> 00:29:59.796
‫اگه هم به جایی برسه،

00:29:59.796 --> 00:30:02.716
‫اگه یه چیز بدونم، اینـه که احتمال
‫موفق نشدن این کار خیلی بالاست

00:30:02.716 --> 00:30:04.384
‫خدا رو چه دیدی

00:30:04.384 --> 00:30:06.928
‫ولی اگه به نتیجه رسید،
‫سهم‌مون ۷۰ به ۳۰

00:30:06.928 --> 00:30:09.889
‫- ۷۰ به ۳۰؟
‫- از هر پولی که در آورد

00:30:12.976 --> 00:30:14.811
‫- قبولـه. موافقم
‫- باشه

00:30:14.811 --> 00:30:16.688
‫صد هزار دلار هم میدی به من

00:30:18.064 --> 00:30:20.650
‫خیلی‌خب، با رمزارز تقدیم کنم یا شمش طلا؟

00:30:20.650 --> 00:30:23.153
‫نه، پول نقد. نقد خوبـه

00:30:23.695 --> 00:30:25.947
‫تازه این واسه قبل از شروع ماجراست

00:30:27.324 --> 00:30:29.826
‫فکر کردم شوخی می‌کنی.
‫جدی میگی؟

00:30:29.826 --> 00:30:32.746
‫به قیافه‌ی من می‌خوره که صد هزار دلار
‫پول اضافه توی حسابم باشه؟

00:30:32.746 --> 00:30:36.916
‫الان خودتون فرمودید که
‫احتمال موفق نشدنش بیشتره...

00:30:36.916 --> 00:30:39.336
‫آره، شما هم فرمودید که عمیقاً
‫به استعدادش باور دارید

00:30:39.336 --> 00:30:40.628
‫- پس...
‫- درستـه

00:30:40.628 --> 00:30:42.589
‫من... آخه...

00:30:42.589 --> 00:30:44.424
‫این کلی پولـه

00:30:44.424 --> 00:30:47.260
‫ببین، من می‌دونم پسرم چقدر کارش درستـه

00:30:47.260 --> 00:30:48.887
‫یعنی...

00:30:49.679 --> 00:30:50.805
‫بیا

00:30:51.306 --> 00:30:55.935
‫توی ۱۴ سالگیش گلف رو گذاشت کنار،
‫ولی قبلش هر چی جایزه بود، دِرو کرد

00:30:56.561 --> 00:30:59.606
‫دو تا جعبه‌ی دیگه هم عین این
‫پر از جوایز توی گاراژ دارم

00:30:59.606 --> 00:31:01.608
‫- همه‌ی اینا رو برده؟
‫- همه چی رو می‌بره

00:31:01.608 --> 00:31:03.568
‫همیشه. همه چی

00:31:03.568 --> 00:31:05.528
‫باید به فکر آینده‌مون باشم

00:31:05.528 --> 00:31:07.447
‫نمی‌تونم دنبال یه هدف بیهوده و بی‌نتیجه برم

00:31:07.447 --> 00:31:08.907
‫نه

00:31:09.574 --> 00:31:13.161
‫مربیش کی بود؟

00:31:13.161 --> 00:31:14.829
‫باباش

00:31:14.829 --> 00:31:16.581
‫ترکونده

00:31:16.581 --> 00:31:18.291
‫چرا دیگه بازی نکرد؟

00:31:19.125 --> 00:31:20.627
‫باباش

00:31:21.169 --> 00:31:23.421
‫الان کجاست؟

00:31:24.005 --> 00:31:26.299
‫اگه پیداش کردی، به من هم بگو

00:31:28.927 --> 00:31:30.428
‫به نظر من تلاش ارزشمندی نیست

00:31:30.428 --> 00:31:32.222
‫نه، نه، نه، تلاش نیست

00:31:32.222 --> 00:31:33.640
‫فرصتـه

00:31:34.432 --> 00:31:36.518
‫فرصت برای چی؟
‫به فنا دادنِ صد هزار دلار؟

00:31:36.518 --> 00:31:38.520
‫بری بینگو (دبلنا) بازی کنی
‫شانس بردنت بیشتره

00:31:38.520 --> 00:31:39.938
‫اینطور نیست

00:31:39.938 --> 00:31:42.148
‫بازم وافل گذاشتن توی بوفه

00:31:42.148 --> 00:31:43.525
‫من سیر شدم، ولی وافل هست

00:31:43.525 --> 00:31:46.194
‫- چرا اینجوری می‌کنی؟
‫- چی داری میگی؟

00:31:46.194 --> 00:31:50.198
‫خیال کردی میذارم ۲۸۷,۰۰۰ امتیازی که
‫از هتل‌های دابل‌تری جمع کردم هدر بره؟

00:31:51.324 --> 00:31:53.201
‫بس کن، بس کن.
‫یه بوفه‌ی کامل اونجاست.

00:31:53.201 --> 00:31:55.161
‫- برو سس فیستا رنچرو بردار
‫- میتس، رفیق

00:31:55.161 --> 00:31:56.371
‫به من گوش کن

00:31:57.372 --> 00:31:59.374
‫اگه این کار رو نکنم،
‫قراره چیکار کنم؟

00:31:59.999 --> 00:32:01.376
‫توی زندگیم موفق نشدم

00:32:01.376 --> 00:32:05.046
‫بیا روراست باشیم. سال‌هاست که
‫دارم الکی وقت تلف می‌کنم.

00:32:05.046 --> 00:32:07.340
‫به هیچ جا هم نرسیدم

00:32:10.093 --> 00:32:11.219
‫باشه

00:32:11.219 --> 00:32:14.138
‫این بچه قرار نیست
‫گذشته رو تغییر بده

00:32:15.306 --> 00:32:16.474
‫من که نگفتم گذشته رو تغییر میده

00:32:16.474 --> 00:32:17.934
‫می‌فهمم

00:32:17.934 --> 00:32:20.186
‫ولی شاید فرصتش باشه که یه چیزی به جز

00:32:20.186 --> 00:32:23.231
‫یه کلیپ یوتیوب از بدترین روز زندگیم،
‫از خودم به جا بذارم

00:32:24.232 --> 00:32:25.483
‫نکته اینـه

00:32:25.483 --> 00:32:26.985
‫تو از این بچه هیچی نمی‌دونی

00:32:26.985 --> 00:32:29.028
‫باشه قبول، از نقطه‌ی شروع
‫ضربات فوق‌العاده‌ای می‌زنه،

00:32:29.028 --> 00:32:30.613
‫ولی تو حتی کل بازیش رو ندیدی

00:32:30.613 --> 00:32:33.867
‫- میتس، غریزه‌ام بهم میگه، خب؟
‫- آره

00:32:33.867 --> 00:32:38.663
‫ببین، این بازی فقط و فقط
‫بهم ضربه زده

00:32:38.663 --> 00:32:42.500
‫بالاخره، یه روز اومده سراغم و
‫زده روی شونه‌ام و من هم برگشتم و گفتم:

00:32:42.500 --> 00:32:45.587
‫«حالا می‌خوای چی رو ازم بگیری؟»

00:32:45.587 --> 00:32:47.297
‫ولی این بار چیزی ازم نمی‌خواست

00:32:47.297 --> 00:32:49.591
‫دستش رو اینجوری کرده بود

00:32:50.258 --> 00:32:52.844
‫یه جعبه‌ی هدیه‌ی خوشگل توی دستش بود

00:32:53.845 --> 00:32:56.806
‫من هم گرفتمش و بازش کردم،
‫حدس بزن توش چی بود؟

00:32:57.765 --> 00:32:59.142
‫اون بچه

00:32:59.142 --> 00:33:01.352
‫اون پسره توی جعبه بود

00:33:03.146 --> 00:33:04.939
‫الان روی مجیک‌ماشرومی؟

00:33:04.939 --> 00:33:06.816
‫نه، ماشروم نزدم

00:33:07.400 --> 00:33:10.987
‫منظورم اینـه که برای اولین بار
‫این بازی داره یه نفعی بهم می‌رسونه

00:33:10.987 --> 00:33:12.488
‫دیگه وقتش بود

00:33:12.488 --> 00:33:14.324
‫چون بهم بدهکاره

00:33:14.324 --> 00:33:17.243
‫تو ۱۵ سال همراهم بودی،
‫به تو هم بدهکاره

00:33:18.620 --> 00:33:20.038
‫نه؟

00:33:21.289 --> 00:33:22.957
‫صد هزار دلار رو قراره از کجا بیاری؟

00:33:24.125 --> 00:33:26.377
‫مایکی دی، پرایس کیهیل هستم

00:33:26.377 --> 00:33:27.587
‫چطوری رفیق؟

00:33:27.587 --> 00:33:30.465
‫یه سؤال کوچیک ازت دارم

00:33:30.465 --> 00:33:32.717
‫نظرت چیـه پولدار شی؟

00:33:32.717 --> 00:33:35.178
‫آره، صد هزار دلار پول زیادیـه

00:33:35.178 --> 00:33:37.347
‫ولی اگه سرمایه‌گذاری‌مون روی

00:33:37.347 --> 00:33:39.265
‫«تایگر وودز» بعدی باشه چی؟

00:33:39.807 --> 00:33:41.225
‫الو، استیو؟

00:33:41.225 --> 00:33:45.271
‫کارلا، کارلا، ببین، میشه در دفاع از خودم
‫فقط یه چیز بگم؟

00:33:45.271 --> 00:33:50.568
‫این بچه بیشتر از هر گلف‌باز دیگه‌ای که
‫به عمرم دیدم، استعداد داره

00:33:50.568 --> 00:33:52.695
‫نقشه‌ی خیلی ساده‌ایـه، داگ

00:33:52.695 --> 00:33:59.369
‫این بچه رو می‌بریم توی مسابقات و
‫ازش طلا استخراج می‌کنیم

00:33:59.369 --> 00:34:02.997
‫ببین، از اسکوتر افتادم زمین، خب؟

00:34:02.997 --> 00:34:04.749
‫واسه همین ازم بی‌خبر بودی

00:34:04.749 --> 00:34:06.667
‫می‌دونم تضمینی در کار نیست

00:34:06.667 --> 00:34:08.711
‫باشه پس، فرض کن داری بهم قرض میدی...

00:34:09.295 --> 00:34:10.421
‫الو؟

00:34:13.841 --> 00:34:15.176
‫خیلی‌خب، یالا

00:34:15.802 --> 00:34:16.844
‫بزن بریم، پرایس

00:34:16.844 --> 00:34:19.263
‫نمی‌خوای یکم پول اضافی بذاری توی جیبت؟

00:34:19.263 --> 00:34:22.016
‫ریچل رو لوس کنی.
‫ببریش باهاما.

00:34:22.016 --> 00:34:25.228
‫من و ریچل جدا شدیم.
‫دوباره با پدرم زندگی می‌کنم.

00:34:25.228 --> 00:34:26.771
‫خب، بابات رو ببر باهاما

00:34:26.771 --> 00:34:28.731
‫آره صد درصد که می‌تونم شماره بگیرم،

00:34:28.731 --> 00:34:31.692
‫ولی وقتی دستت شکسته و
‫افسرده شدی خیلی سختـه

00:34:31.692 --> 00:34:33.152
‫نمی‌خواستم تو رو ناراحت کنم

00:34:33.152 --> 00:34:35.738
‫کارلا... کارلا؟

00:34:35.738 --> 00:34:37.573
‫نخود سیاه نیست، باور کن

00:34:37.573 --> 00:34:40.076
‫کل عمرم دنبال نخود سیاه بودم

00:34:40.076 --> 00:34:42.036
‫این هر چی هست جز نخود سیاه

00:34:43.121 --> 00:34:45.164
‫بیخیال... خدایی؟

00:34:50.628 --> 00:34:55.174
‫واقعاً نمی‌فهمم چرا یه خونه‌ی
‫چهارخوابه فقط یه حمام داره

00:34:55.174 --> 00:34:56.634
‫می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:34:56.634 --> 00:35:00.721
‫چون یه فروشنده‌ی انجیل
‫همین الان اومد توی دفترم!

00:35:00.721 --> 00:35:02.098
‫باشه، باشه، مرسی

00:35:02.974 --> 00:35:04.100
‫چرا کراوات زدی؟

00:35:04.100 --> 00:35:08.855
‫چون واسه امر رسمی اومدم و
‫یه پیشنهاد کاری برات دارم

00:35:08.855 --> 00:35:09.981
‫این چیـه؟

00:35:09.981 --> 00:35:12.567
‫مدارک خونه هستن.
‫امضاشون کردم.

00:35:15.069 --> 00:35:17.029
‫پس قرار نیست عوضی‌بازی در بیاری؟

00:35:17.029 --> 00:35:18.573
‫نه، این دفعه نه

00:35:18.573 --> 00:35:20.575
‫خب، پیشنهادت چیـه؟

00:35:20.575 --> 00:35:23.703
‫یادتـه گفتی اگه امضاء کنم
‫۷۵ هزار دلار بهم میدی؟

00:35:23.703 --> 00:35:25.746
‫- یکم بیشتر می‌خوام
‫- وایسا

00:35:28.666 --> 00:35:30.126
‫نمی‌خواستم جا بخورم و
‫از دهنم بپاشه بیرون

00:35:30.126 --> 00:35:31.961
‫- چقدر؟
‫- صد هزار دلار

00:35:33.588 --> 00:35:35.381
‫صد هزار دلار رو می‌خوای چیکار؟

00:35:35.381 --> 00:35:37.341
‫یه شروع تازه، به قول خودت

00:35:37.967 --> 00:35:39.510
‫این روزها شروع تازه گرون در میاد

00:35:43.222 --> 00:35:45.433
‫آره؟ این یعنی موافقی؟

00:35:45.433 --> 00:35:49.270
‫بیخیال. چه نقشه‌ای داری، پرایس؟
‫از دو کیلومتری مشخصـه

00:35:49.270 --> 00:35:50.563
‫- چیـه؟
‫- نه، نه، نه

00:35:50.563 --> 00:35:54.442
‫یه پسری رو پیدا کردم که
‫گلف بازی کردنش مثل رؤیا می‌مونه

00:35:54.442 --> 00:35:56.110
‫می‌خوام روش سرمایه‌گذاری کنم

00:35:56.110 --> 00:35:58.404
‫پس زدی تو کار شرط‌بندی اسب‌

00:35:58.404 --> 00:35:59.614
‫چقدر زرنگی

00:35:59.614 --> 00:36:02.241
‫چقدر از پول‌هامون رو به خاطر نقشه‌های
‫احمقانه‌ی کوفتیت به فنا دادی؟

00:36:02.241 --> 00:36:04.744
‫نه، این نقشه نیست.
‫می‌خوام به این بچه کمک کنم.

00:36:04.744 --> 00:36:06.287
‫می‌خوام دانسته‌هام رو یادش بدم

00:36:06.287 --> 00:36:08.956
‫تو هیچوقت به فکر کسی نیستی، پرایس.
‫همیشه به فکر خودتی.

00:36:08.956 --> 00:36:10.458
‫باشه، اصلاً به فکر خودمم

00:36:10.458 --> 00:36:12.627
‫ولی به فکر این بچه هم هستم

00:36:12.627 --> 00:36:18.215
‫باید این پسر رو ببینی چون حرف نداره

00:36:18.215 --> 00:36:20.176
‫نه. شدنی نیست

00:36:20.176 --> 00:36:24.388
‫بیخیال، گفتی اگه امضاء کنم،
‫کمکم می‌کنی از نو شروع کنم

00:36:24.388 --> 00:36:28.476
‫آره. فکر می‌کردم قراره پیش‌پرداخت خونه
‫یا همچین چیزی باشه

00:36:28.476 --> 00:36:31.562
‫می‌دونم، ولی این...
‫بیخیال، این خیلی از اون سرتره

00:36:31.562 --> 00:36:32.897
‫نه، من قبول نمی‌کنم

00:36:32.897 --> 00:36:36.359
‫به خدا اگه این بچه رو ببینی،
‫درک می‌کنی

00:36:36.359 --> 00:36:39.278
‫- وقت ندارم
‫- بذار نشونت بدم چقدر کارش درستـه

00:36:39.278 --> 00:36:40.738
‫- نه
‫- ۱۵ دقیقه

00:36:40.738 --> 00:36:43.449
‫- ۱۵ دقیقه وقت ندارم
‫- خب، بذار بهت ثابت کنم

00:36:43.449 --> 00:36:45.076
‫- نه، من بهت صد هزار دلار نمیدم
‫- خوبـه

00:36:45.076 --> 00:36:48.287
‫من که نمیگم چشم‌بسته پول رو بده،
‫اول بیا خودت ببین

00:36:48.287 --> 00:36:49.497
‫من پول‌بده نیستم

00:36:49.497 --> 00:36:51.248
‫در ضمن داره دیرم میشه

00:36:51.248 --> 00:36:53.376
‫خواهش می‌کنم، ۱۵ دقیقه

00:36:55.920 --> 00:36:58.297
‫- سلام ربکا. سانتی اونجاست؟
‫- آره

00:36:58.297 --> 00:36:59.507
‫عالیـه

00:37:00.925 --> 00:37:02.093
‫سانتی، سلام!

00:37:02.093 --> 00:37:04.637
‫- نه، نه. نباید اینجا باشی
‫- نه، باید باهام بیای

00:37:04.637 --> 00:37:06.889
‫- فقط دو دقیقه. همین و بس
‫- اصلاً حد و مرز سرت میشه؟

00:37:06.889 --> 00:37:08.766
‫- دارم کار می‌کنم. نمی‌تونم...
‫- خواهش می‌کنم

00:37:08.766 --> 00:37:10.518
‫پارکینگ جلویی. فقط باهام بیا

00:37:10.518 --> 00:37:12.728
‫فقط می‌خوام یه ضربه بزنی

00:37:12.728 --> 00:37:14.563
‫شاید تا ابد زندگیت عوض شد

00:37:16.065 --> 00:37:17.733
‫چی؟ وایسا

00:37:18.526 --> 00:37:20.695
‫آهای، دوباره توی انبارم چیکار می‌کنی؟

00:37:20.695 --> 00:37:21.904
‫الان وسط شیفتشـه

00:37:21.904 --> 00:37:23.447
‫میره یه استراحتی بکنه

00:37:23.447 --> 00:37:24.698
‫وقت استراحت واسه سیگار دارید دیگه؟

00:37:24.698 --> 00:37:27.201
‫یا هر کاری که نسل‌ شما می‌کنه.
‫یه وقفه‌ی استراحت روانی؟

00:37:27.201 --> 00:37:29.370
‫- گوش کن عوضی، نمی‌دونم کی هستی...
‫- باز داری فحش میدی

00:37:29.370 --> 00:37:31.455
‫یکم خلاقیت داشته باش

00:37:32.748 --> 00:37:35.543
‫سانتی، همین الان برگرد داخل

00:37:35.543 --> 00:37:37.920
‫خیلی‌خب، سانتی،
‫این بانوی محترم رو می‌بینی؟

00:37:37.920 --> 00:37:39.880
‫ایشون امبرلین هستن، همسر سابقم

00:37:39.880 --> 00:37:41.090
‫من از طرف این عذرخواهی می‌کنم

00:37:41.090 --> 00:37:42.633
‫می‌خوام نشون بدی چقدر کارت درستـه

00:37:42.633 --> 00:37:44.885
‫یه ضربه. به سمت پارکینگ

00:37:44.885 --> 00:37:46.137
‫از بین درخت‌ها

00:37:46.137 --> 00:37:48.472
‫داخل اون سطل آشغال زرد رنگ ته کوچه

00:37:48.472 --> 00:37:50.516
‫خیلی‌خب سانتی، برگرد داخل فروشگاه

00:37:50.516 --> 00:37:54.478
‫سانتی، ببین، اگه این ضربه رو بزنی،
‫می‌تونم اون پول رو برای مادرت جور کنم

00:37:54.478 --> 00:37:57.523
‫اگه این کار رو بکنی،
‫دیگه به ترفیع مدیریتی فکر نکن

00:37:57.523 --> 00:38:00.943
‫از خدات باشه. مثلاً پنج سال دیگه
‫می‌خوای جای این اسکل بشینی؟

00:38:00.943 --> 00:38:03.821
‫یه ضربه، ۱۶۰ متر، چون راست‌دستی
‫کمی انحراف به چپ،

00:38:03.821 --> 00:38:05.531
‫از بین فاصله‌ی اون درخت‌ها

00:38:05.531 --> 00:38:07.700
‫بندازش توی اون سطل آشغال زرد

00:38:07.700 --> 00:38:09.785
‫بهت که گفتم رفیق،
‫من دیگه نمی‌خوام گلف بازی کنم

00:38:09.785 --> 00:38:11.787
‫ولی من حرفت رو باور نمی‌کنم

00:38:11.787 --> 00:38:15.666
‫ببین، هر اتفاقی که باعث شد دیگه
‫گلف رو بذاری کنار، باید باهاش روبرو بشی

00:38:16.458 --> 00:38:19.712
‫باور کن، خوب می‌دونم چه حسی داره که
‫به خاطر یه اتفاق بد

00:38:19.712 --> 00:38:21.005
‫زندگیت رو هوا بمونه

00:38:21.630 --> 00:38:23.257
‫من چندین ساله که وضعم همینـه

00:38:23.257 --> 00:38:24.758
‫ولی تو استعداد داری

00:38:24.758 --> 00:38:27.052
‫اصلاً واسه این بازی زاده شدی

00:38:27.052 --> 00:38:29.013
‫جفت‌مون هم می‌دونیم

00:38:29.013 --> 00:38:31.140
‫چشمت رو به این استعداد نبند

00:38:32.057 --> 00:38:33.184
‫یالا

00:38:34.685 --> 00:38:37.313
‫این ضربه رو بزنی،
‫دیگه تمومـه مرد جوان

00:38:37.313 --> 00:38:39.940
‫نه، این ضربه رو بزنی
‫تازه همه چی شروع میشه

00:38:44.195 --> 00:38:46.405
‫- بزن بریم
‫- آره، یالا

00:38:47.615 --> 00:38:50.034
‫خیلی‌خب، باید یکم زاویه‌ی چوب رو باز کنی

00:38:50.034 --> 00:38:51.952
‫- تا از اون درخت‌ها رد بشه
‫- حلـه

00:38:53.704 --> 00:38:55.164
‫یکم جات رو درست کن

00:38:55.164 --> 00:38:56.540
‫آره، کارم رو بلدم

00:38:56.540 --> 00:38:59.793
‫آهای، بهم اعتماد کن

00:39:38.916 --> 00:39:41.085
‫آره! ایول!

00:39:57.643 --> 00:39:59.770
‫قبل از مسابقات گلف آماتور،
‫دو مرحله‌ی انتخابی برگزار میشه

00:39:59.770 --> 00:40:02.231
‫شش هفت‌تا تورنمنت هم وسطش هست

00:40:02.231 --> 00:40:03.774
‫ولی الان به گلف‌بازهای مبتدی هم پول میدن

00:40:03.774 --> 00:40:07.528
‫اگه این بچه خوب عمل کنه،
‫دیگه هیچی جلودارش نیست

00:40:07.528 --> 00:40:08.696
‫نظرت چیـه؟

00:40:10.656 --> 00:40:14.243
‫نظرم اینـه که وقتی چیزی رو می‌خوای
‫هیچ‌جوره نمیشه جلوت رو گرفت

00:40:14.243 --> 00:40:16.829
‫- آره
‫- این خصلتت رو یادم رفته بود

00:40:16.829 --> 00:40:18.414
‫این خصلت رو یادت نره

00:40:19.206 --> 00:40:20.416
‫مطمئنی؟

00:40:21.208 --> 00:40:24.461
‫خودت می‌گفتی باید برم پی زندگیم.
‫شاید این فرصت من باشه.

00:40:26.547 --> 00:40:27.881
‫پسرمون رو برنمی‌گردونه

00:40:28.716 --> 00:40:29.842
‫می‌دونم

00:40:33.470 --> 00:40:35.514
‫- الو
‫- سلام، منم پرایس

00:40:35.514 --> 00:40:37.474
‫- پول رو جور کردم
‫- چی؟

00:40:37.474 --> 00:40:40.060
‫تو... صد هزار دلار رو جور کردی؟

00:40:40.060 --> 00:40:44.314
‫- آره. شنبه راه میفتیم
‫- همین شنبه؟ به این زودی؟!

00:40:44.314 --> 00:40:46.650
‫باید واسه مسابقات مبتدی
‫ماه آگوست آماده‌اش کنم

00:40:47.609 --> 00:40:49.403
‫صحیح

00:40:50.904 --> 00:40:52.448
‫باشه

00:40:52.448 --> 00:40:54.450
‫- آره، حلـه
‫- برو که رفتیم

00:40:54.450 --> 00:40:56.410
‫- بریم براش
‫- خیلی‌خب، می‌بینمت

00:41:26.732 --> 00:41:29.735
‫« سالگردمون مبارک »

00:41:31.737 --> 00:41:34.740
‫« هفت سال عشقِ ما »

00:41:35.782 --> 00:41:37.784
‫« خانه برای فروش »
‫« فروخته شد »

00:41:37.784 --> 00:41:39.995
‫- هورا!
‫- آره!

00:41:39.995 --> 00:41:41.663
‫درش میارم

00:41:41.663 --> 00:41:45.167
‫اول توت‌فرنگی...

00:41:45.167 --> 00:41:47.211
‫فوندو. یه پنیر خوشمزه

00:41:47.211 --> 00:41:49.004
‫خیلی‌خب، مرسی

00:41:49.004 --> 00:41:51.590
‫- بفرما
‫- یادت میاد که...

00:41:55.135 --> 00:41:56.929
‫آهای

00:41:59.181 --> 00:42:01.141
‫خودت بودی که چرت زدی

00:42:02.601 --> 00:42:06.355
‫آماده‌ای علاج خماری
‫پرایس کیهیل رو امتحان کنی؟

00:42:06.355 --> 00:42:10.567
‫خب، همین پرایس کیهیل
‫من رو خمار کرده، پس...

00:42:10.567 --> 00:42:13.320
‫به نظرم دیگه منت گذاشتن نداره

00:42:13.320 --> 00:42:13.362
‫می‌خوام کل روتینت رو بدونم،
‫چون لبخندت خیلی زیباست

00:42:14.446 --> 00:42:15.572
‫جواب داد؟

00:42:15.572 --> 00:42:16.823
‫خوابـه؟

00:42:16.823 --> 00:42:21.370
‫«نه، بابایی. ازم فیلم نگیر.
‫ازم فیلم نگیر، بابایی»

00:42:26.667 --> 00:42:29.503
‫می‌خوام گلف بازی کنم

00:42:29.503 --> 00:42:31.797
‫بیا، این یکی دست تو

00:42:31.797 --> 00:42:33.465
‫آروم بگیرش

00:42:33.465 --> 00:42:34.883
‫بزن به اونجا

00:42:35.592 --> 00:42:36.718
‫می‌دونستم بلدی!

00:42:37.886 --> 00:42:40.013
‫حاضرید بچه‌ها؟ برو که رفتیم

00:42:40.013 --> 00:42:49.272
‫♪ تولدت مبارک ♪

00:42:49.940 --> 00:42:54.194
‫♪ تولدت مبارک جت عزیز! ♪

00:42:58.490 --> 00:43:01.994
‫« پرایس کیهیل »