WEBVTT

00:00:18.520 --> 00:00:20.720
<i>لارا بدون اجازه لباسامو میبره</i>

00:00:20.760 --> 00:00:21.960
خواهرته

00:00:22.040 --> 00:00:24.480
...اره... ولی الکی میگه نبردم. پس

00:00:25.720 --> 00:00:28.480
دوربین حیاط رو برداشتم
تا گیرش بندازم

00:00:38.760 --> 00:00:40.640
کنفرانس خیریه-
میدونم-

00:00:40.720 --> 00:00:43.240
مامان، این هتلتونه؟-
اره. هتل ایمپریال-

00:00:43.320 --> 00:00:44.520
خودشه-
!عالیه-

00:00:45.040 --> 00:00:47.040
!دردسر درست نکنیا

00:00:47.120 --> 00:00:48.320
خدافظ-
خدافظ-

00:01:08.440 --> 00:01:10.360
!مامانته؟ چه خوشگله

00:01:19.200 --> 00:01:22.920
اینجا چیکار میکنه؟
ادم تا کارش گیر نباشه اینجور جاها نمیره

00:01:23.000 --> 00:01:25.040
یه دلیلی داشته اومده اینجا-
نمیدونم-

00:01:28.080 --> 00:01:29.720
هی، هفته دیگه کارنواله
(جشنواره)

00:01:30.240 --> 00:01:33.040
.لابد خیلی شلوغ میشه
نظرتون چیه بریم؟

00:01:33.120 --> 00:01:34.680
منظورت اینه که بریم داخل؟

00:01:34.760 --> 00:01:36.880
اره. ببینیم چرا اومده اینجا

00:01:40.880 --> 00:01:41.880
!تادا

00:01:41.960 --> 00:01:43.840
!خوشگلی

00:01:43.920 --> 00:01:46.920
<i>♪ .که اینجایی. از نگاهت معلومه ♪</i>

00:01:47.960 --> 00:01:49.080
!عه! نوشیدنی

00:01:50.320 --> 00:01:50.560
مرسی

00:01:51.560 --> 00:01:53.800
چیکار میکنی؟

00:01:59.120 --> 00:02:00.120
خوبی؟-
اره-

00:02:05.400 --> 00:02:06.400
!برو بالا

00:02:07.880 --> 00:02:08.480
 
 
37
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
بیا یه لحظه

00:02:11.040 --> 00:02:12.160
چیکار میکنی؟

00:02:12.800 --> 00:02:14.840
یه چیزی ریخت تو نوشیدنیت-
نه-

00:02:14.920 --> 00:02:16.480
اره. ببین. تستش کردم

00:02:18.560 --> 00:02:21.880
.باید بریم. تاکسی میخوایم
تاکسیا کجان؟

00:02:22.400 --> 00:02:24.040
!کلید ماشینشو دارم

00:02:29.080 --> 00:02:32.400
!هی، کلیدامو بیارین-
بدو! زودباش-

00:02:32.480 --> 00:02:33.480
!برگردین

00:02:39.000 --> 00:02:43.240
<i>♪ بهت نمیگم چی بگی♪</i>

00:02:43.320 --> 00:02:48.040
<i>♪ چی بگی - ♪
♪ بهت نمیگم چیکار کنی - ♪</i>

00:02:48.120 --> 00:02:53.760
<i>♪ چیکار کنی - ♪
♪ پس بذار خودم باشم -♪</i>

00:02:53.840 --> 00:02:57.600
<i>♪ فقط همینو ازت میخوام ♪</i>

00:02:57.680 --> 00:03:01.000
<i>♪ چون - ♪
♪ نه - ♪</i>

00:03:01.080 --> 00:03:03.080
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:03:03.160 --> 00:03:05.160
<i>♪ نه ♪</i>

00:03:05.880 --> 00:03:07.880
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:03:07.960 --> 00:03:09.400
<i>♪ نه ♪</i>

00:03:09.480 --> 00:03:14.280
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:03:23.160 --> 00:03:25.320
خب؟-
یه کلمه واست دارم-

00:03:25.400 --> 00:03:26.440
 
 
59
00:05:03,080 --> 00:05:04,840
!باریستا-
اووه-

00:03:29.240 --> 00:03:33.200
!تازه هفت و نیمه! چه روز خوبی

00:03:33.280 --> 00:03:35.280
صبحونه حاضره

00:03:35.360 --> 00:03:36.200
لورا؟

00:03:36.280 --> 00:03:39.920
دختر خوب. گوشیتو زدی به شارژ؟
بازم افرین

00:03:40.000 --> 00:03:42.760
کامل شارژ گرفته-
افرین عزیزم. تو هم خوبی-

00:03:44.640 --> 00:03:47.320
.کیلی، بدو دیگه. پاشو

00:03:47.400 --> 00:03:49.760
گوشیت کجاست؟

00:03:49.840 --> 00:03:53.480
.گوشیم اینجاست. امروزم مدرسه نمیرم
.میخوام درسامو مرور کنم

00:03:53.560 --> 00:03:57.520
!عه، پاشو ببینم
مدرسه نمیری دلیل نمیشه بلند نشی

00:03:58.560 --> 00:03:59.560
باشه. خیلی خب

00:04:00.280 --> 00:04:03.760
ولی، مامان
لارا بازم لباسامو برداشته

00:04:04.520 --> 00:04:07.960
میشه بهش بگی؟
اخه این دفعه پیرهن قرمزم رو برداشته

00:04:09.640 --> 00:04:11.240
.اره. باهاش صحبت میکنم

00:04:25.960 --> 00:04:28.520
.برگشته. استوارت گرین

00:04:56.840 --> 00:04:57.840
کسی"؟"

00:05:01.280 --> 00:05:02.320
ببخشید

00:05:03.840 --> 00:05:05.200
خوبه که اسباب کشی نکردم

00:05:07.960 --> 00:05:09.320
قهوه نداریم متاسفانه

00:05:09.960 --> 00:05:10.960
چایی هست

00:05:12.120 --> 00:05:13.120
...یا

00:05:14.240 --> 00:05:18.200
این هست که مزه لجن میده
ولی مفیده

00:05:19.680 --> 00:05:21.360
بفرما-
مرسی-

00:05:24.760 --> 00:05:27.560
.خیلی خب
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:05:28.760 --> 00:05:30.160
...ام

00:05:30.680 --> 00:05:33.880
میخوام با اون دختره حرف بزنم
که گفت استوارت رو دیده

00:05:36.480 --> 00:05:37.520
بگو پس

00:05:41.160 --> 00:05:44.520
چرا نگفتی خودت بودی؟-
نمیخوام سرو کارم با استوارت بیفته-

00:05:44.600 --> 00:05:46.240
.قیافش شبیه عزرائیله

00:05:49.040 --> 00:05:50.760
...یه شب تو دفتر بودم

00:05:50.840 --> 00:05:55.200
از بار صدای دعوا میومد. رفتم
.دیدم اونجاست

00:05:55.280 --> 00:05:58.440
.استوارت گرین
.داشت میرفت بیرون

00:05:58.520 --> 00:06:01.320
.کله ی تراشیده، پیرهن سفید و کت سیاه
.خودش بود

00:06:02.520 --> 00:06:03.760
.اعصابش خورد بود

00:06:04.840 --> 00:06:06.760
داشت داد میزد

00:06:06.840 --> 00:06:08.480
.میگفت: میدونم "کسی" اینجا بوده

00:06:09.000 --> 00:06:11.280
.میدونم چون مردم دیدنش

00:06:13.280 --> 00:06:14.280
.اره

00:06:14.920 --> 00:06:18.640
اول فکرکردم چرت میگه
بعد نگاه دوربین مدار بسته کردم

00:06:19.840 --> 00:06:21.000
.دیدم که اومده بودی

00:06:24.200 --> 00:06:27.640
فقط یه بار اومدم-
همون یه بار هم کافی بوده-

00:06:27.720 --> 00:06:30.480
سال ها بود که به برگشتن
فکرنکرده بودم

00:06:31.120 --> 00:06:33.200
ولی یهو دیدم دارم ازدواج میکنم

00:06:33.720 --> 00:06:36.960
و وایپرز مثل یه اهنربا
.منو کشید سمت خودش

00:06:38.400 --> 00:06:40.280
.چون نتونستم درست خدافظی کنم

00:06:41.200 --> 00:06:42.200
.همینطوری گذاشتم رفتم

00:06:43.840 --> 00:06:46.440
.همش همین بود
.خواستم خدافظی کنم

00:06:48.080 --> 00:06:49.640
مگه چیکار کردم؟

00:06:50.240 --> 00:06:53.800
من خونواده دارم، لورین-
هی، هی، حالت خوبه؟-

00:06:53.880 --> 00:06:58.320
.چیزی نیست. چیزی نیست
.درست میشه

00:06:59.800 --> 00:07:01.520
.درست میشه

00:07:03.160 --> 00:07:07.080
فقط باید مواظب باشی-
.اره. خودم فهمیدم-

00:07:08.320 --> 00:07:09.800
دیشب خواستم هری رو ببینم

00:07:10.720 --> 00:07:11.960
.ولی تو حال خودش نبود

00:07:12.600 --> 00:07:15.640
چندتا شرخر هم بودن

00:07:15.720 --> 00:07:19.480
اره. جالبترین چیز هری اینه که
!هنوز زنده ست

00:07:20.640 --> 00:07:22.120
پس دیگه وکالت نمیکنه؟

00:07:22.640 --> 00:07:24.920
.نه نه. هنوزم کار میکنه
.کارش زندگیشه

00:07:25.000 --> 00:07:27.440
هم نشئه میکنه و هم وکالت

00:07:28.320 --> 00:07:30.440
ولی همیشه وقتی دخترا
.کمک بخوان حاضره

00:07:30.520 --> 00:07:32.840
هرکی میگه معتادا
به درد جامعه نمیخورن

00:07:32.920 --> 00:07:34.640
.بیاد هری ساتون رو ببینه

00:07:35.880 --> 00:07:36.880
اوکی

00:07:38.200 --> 00:07:39.480
پس دوباره باهاش حرف میزنم

00:07:40.920 --> 00:07:42.680
!اوه

00:07:42.760 --> 00:07:44.640
!"بغل "کسی

00:08:02.120 --> 00:08:06.840
!میزت که شلوغ باشه ذهنت شلوغه
کارلتون فلین پیدا نشد؟

00:08:38.520 --> 00:08:40.080
زودباش دیگه عوضی

00:09:17.960 --> 00:09:18.960
سلام خانوما

00:09:19.920 --> 00:09:21.520
کلاب بسته ست

00:09:21.600 --> 00:09:22.600
پلیس هستم

00:10:00.160 --> 00:10:02.120
میشه اینا رو نصب کنید؟

00:10:03.320 --> 00:10:04.400
مرسی

00:10:53.600 --> 00:10:55.520
!بهم دست نزن-
خیلی خب-

00:10:56.040 --> 00:10:58.360
...نکن-
بایست سرپا-

00:10:58.440 --> 00:11:00.040
افرین-
هی-

00:11:02.120 --> 00:11:04.000
...من-
اروم باش-

00:11:04.840 --> 00:11:06.400
...من اونی که-
خیلی خب-

00:11:06.440 --> 00:11:09.160
چیکار دارین؟-
فقط میخوایم ببینیم حالت خوبه یا نه-

00:11:42.400 --> 00:11:43.440
سیمونا

00:11:44.400 --> 00:11:45.640
ری

00:11:46.840 --> 00:11:47.360
سلام

00:11:49.120 --> 00:11:51.280
کی زایمان میکنی؟-
.دو هفته دیگه-

00:11:51.360 --> 00:11:53.640
خیلی خوب به نظر میای

00:11:54.760 --> 00:11:58.640
...ولی یکم عجیبه
چون این سرجوخه ی خودمه

00:11:58.720 --> 00:12:01.520
!ولی این یکی رو هنوز هضم نکردم

00:12:01.600 --> 00:12:04.520
!نترس دو هفته دیگه تموم میشه

00:12:04.600 --> 00:12:07.840
چایی میخوری؟
نه صبرکن. یه چیزی واست دارم

00:12:07.920 --> 00:12:12.000
.خیلی وقته میخواستم اینو بهت بدم
کجاست؟ بذار ببینم

00:12:12.600 --> 00:12:13.600
اینه

00:12:14.720 --> 00:12:15.720
!تادا

00:12:16.840 --> 00:12:18.560
.دیگه چاپ نمیشه

00:12:19.360 --> 00:12:21.960
همون موقع هم به زور چاپ میشد

00:12:22.040 --> 00:12:24.080
اصلا نمیدونم کسی ازشون خریده یا نه

00:12:24.160 --> 00:12:27.520
ولی از تو جوخه عکسای قشنگی توش هست

00:12:28.120 --> 00:12:29.400
ببین... قصر بصره

00:12:30.040 --> 00:12:31.280
...موقع گشت زنی

00:12:32.760 --> 00:12:34.720
هدیه من به توئه

00:12:35.320 --> 00:12:39.080
واسه این که هزار بار
از تیربار دشمن نجاتم دادی

00:12:40.040 --> 00:12:42.600
!اره... به عنوان پادری هم کاربرد داره

00:12:42.680 --> 00:12:45.160
...راستی چایی بیارم-
نه. ری، ری-

00:12:45.800 --> 00:12:46.640
...ام

00:12:46.720 --> 00:12:48.000
گای" رو دیدی؟"

00:12:48.960 --> 00:12:50.640
اره. پنجشنبه پیش

00:12:50.720 --> 00:12:52.400
...منظورم بعد از اونه

00:12:53.480 --> 00:12:54.480
.نه

00:12:55.680 --> 00:12:57.560
باهات تماس نگرفت؟

00:12:58.880 --> 00:13:02.480
.باهم رفتیم کارناوال. ولی دیگه ندیدمش

00:13:03.440 --> 00:13:06.040
تو هم بعد از اون ندیدیش؟

00:13:06.800 --> 00:13:09.360
.ندیدمش. باهاش حرف هم نزدم

00:13:10.560 --> 00:13:13.120
.گوشیشو جواب نمیده

00:13:14.440 --> 00:13:15.840
.پیداش میشه

00:13:18.280 --> 00:13:19.280
...اون

00:13:19.800 --> 00:13:22.120
وقتی بیرون بودین درمورد بچه چیزی نگفت؟

00:13:22.640 --> 00:13:25.760
گوش کن
کارناوال یه جورایی داغون بود

00:13:26.440 --> 00:13:27.800
انداختنمون بیرون

00:13:27.880 --> 00:13:30.880
.ولی نه. درمورد بچه حرف نزدیم

00:13:33.480 --> 00:13:35.400
.حس مکینم چیزی شده

00:13:37.200 --> 00:13:40.680
.شاید ترسیده و فرار کرده

00:13:41.600 --> 00:13:43.840
اخه بچه دار شدن موضوع بزرگیه

00:13:44.400 --> 00:13:45.400
نه

00:13:48.400 --> 00:13:49.640
.گیج شدم

00:13:51.480 --> 00:13:53.200
.فقط میدونم باید پیداش کنم

00:13:53.280 --> 00:13:56.720
.هنوز چندجا مونده که برم
...پس اگه بهت زنگ زد

00:13:56.800 --> 00:13:57.800
حتما

00:13:59.560 --> 00:14:01.520
...اگه کاری از دستم برمیاد

00:14:01.600 --> 00:14:02.600
مرسی

00:14:25.320 --> 00:14:27.600
<i>.سلام. گای هستم
بعد از بوق حرفتو بزن</i>

00:14:27.680 --> 00:14:29.120
گای، ری هستم

00:14:29.960 --> 00:14:34.280
.ببین... همین الان سیمونا رو دیدم
.داره دنبالت میگرده رفیق

00:14:34.360 --> 00:14:36.480
بهش زنگ بزن. باشه؟

00:14:36.560 --> 00:14:38.240
.یا به من زنگ بزن. هرطور راحتی

00:14:39.760 --> 00:14:40.840
.یه تماسی بگیر

00:14:42.880 --> 00:14:47.000
ببین، میدونم اون شب تو وایپرز
زیاد جالب نبود

00:14:49.080 --> 00:14:50.080
.زنگ بزن بهم

00:15:24.760 --> 00:15:25.960
سلام، هری

00:15:26.480 --> 00:15:27.800
چطوری؟

00:15:31.920 --> 00:15:32.760
.خوبم ممنون

00:15:34.600 --> 00:15:36.000
خوبم، ممنون؟

00:15:37.680 --> 00:15:38.960
.هری، من با اون فرار نکردم

00:15:41.680 --> 00:15:43.080
چرا-
...نه-

00:15:43.760 --> 00:15:45.760
.من از دستش فرار کردم

00:15:46.280 --> 00:15:48.880
.دوتاتون همزمان فرارکردین
.تو باهاش رابطه داشتی

00:15:48.960 --> 00:15:51.160
.هری، اون مردک روانپریش بود

00:15:51.240 --> 00:15:52.800
.باید فرار میکردم

00:15:52.880 --> 00:15:56.960
تنها راهش هم این بود که
.خودمو گم و گور کنم

00:15:57.640 --> 00:15:59.440
.که دیگه نتونه منو پیدا کنه

00:16:00.000 --> 00:16:03.160
فکرکردم میتونم کنترلش کنم
میتونم از پسش بربیام

00:16:04.800 --> 00:16:08.800
.ولی یهو همه چیز ترسناک شد

00:16:08.880 --> 00:16:11.600
.ولی انگار حالت خوبه

00:16:11.680 --> 00:16:14.200
دیگه رقاص لختی نیستی. درسته؟

00:16:15.880 --> 00:16:16.880
نه

00:16:17.640 --> 00:16:19.480
تو هم تو مغازه حیوانات خانگی کار میکنی؟

00:16:20.080 --> 00:16:22.200
اره. البته میخواستم دکورش رو عوض کنم

00:16:22.280 --> 00:16:24.240
.ولی هنوز وقت نکردم

00:16:25.840 --> 00:16:29.120
راستی جریان چیه؟
چرا الان برگشتی؟

00:16:29.200 --> 00:16:32.040
چون استوارت گرین برگشته و
.دنبالم میگرده

00:16:32.880 --> 00:16:34.080
چرا برگشته؟

00:16:34.160 --> 00:16:36.920
.نمیدونم. فکرمیکردم تو باید بدونی

00:16:37.440 --> 00:16:41.040
هیفده سال پیش با یه عالمه پول
غیبش زد

00:16:41.120 --> 00:16:44.520
.بهش شک کردن که شاید کلاهبرداری کرده باشه
.فقط همینو میدونم

00:16:45.280 --> 00:16:48.320
.دیروز رفتم خونه قدیمیش
.خونه زنش

00:16:48.400 --> 00:16:51.400
.گذاشتنش واسه فروش
.خودمو خریدار جا زدم

00:16:52.240 --> 00:16:54.400
.زیاد نموندم. گند زدم
.زنش بهم مشکوک شد

00:16:54.480 --> 00:16:58.080
.ولی یه حسی داشتم که گرین اونجا بود

00:16:59.200 --> 00:17:00.840
.یه صدایی از زیرزمین شنیدم

00:17:01.520 --> 00:17:04.360
.زنش توجه نکرد، ولی من شنیدم

00:17:04.440 --> 00:17:08.680
پس انگار رفتن تو زیرزمین
.جواب سوالتو میده

00:17:08.760 --> 00:17:10.280
.این هم راه ورودمونه

00:17:10.800 --> 00:17:13.800
ولی بازم این سوال هست که
چرا الان برگشته؟

00:17:13.880 --> 00:17:16.880
شاید پولش تموم شده و
.میخواد زنش رو مجبور کنه خونه رو بفروشه

00:17:16.960 --> 00:17:20.480
نمیدونم. ولی میخوام بدونم
واقعا برگشته یا نه؟

00:17:22.680 --> 00:17:25.560
،چون اگه برگشته، هری
.یعنی بدبخت شدم

00:17:40.600 --> 00:17:42.720
?<i>خانم سارا گرین؟ -
اه... بله -</i>

00:17:42.800 --> 00:17:44.720
.صبح بخیر. ببخشید مزاحم شدم

00:17:44.800 --> 00:17:49.040
داشتم برای یکی از خریدارهای احتمالی
خونه تون قباله مینوشتم

00:17:49.640 --> 00:17:52.400
ولی شنیدم یازده سال پیش
بدون مجوز

00:17:52.480 --> 00:17:55.240
سقف خونتون رو دستکاری؟

00:17:55.320 --> 00:17:57.920
که روی فروش خونه تاثیر داره

00:17:58.000 --> 00:18:02.080
.نه. نه. هیچ کاری نکردم
کی اینو گفته؟

00:18:02.160 --> 00:18:03.760
ببخشید. نمیتونم این اطلاعات رو لو بدم

00:18:03.840 --> 00:18:05.800
ولی قبول دارم که هیچ دستکاری ای

00:18:05.880 --> 00:18:08.640
.از اینجا یا از کنار دیده نمیشه

00:18:08.720 --> 00:18:11.080
پس هیچ دلیلی نداره که بیام داخل خونه

00:18:11.160 --> 00:18:13.520
اگه اطراف و پشت خونه رو هم چک کنم
.دیگه مزاحمتون نمیشم

00:18:13.600 --> 00:18:15.160
خیلی خب-
...پس همین الان-

00:18:19.240 --> 00:18:21.920
ادرس اشتباه باشه و...
دستکاری واسه یه خونه ی دیگه باشه

00:18:22.000 --> 00:18:24.720
شاید-
عه دور تا دور خونه چمن داره-

00:18:24.800 --> 00:18:27.560
.عاشقشم. عالیه
...دارم فکرمیکنم

00:18:28.080 --> 00:18:29.920
...به نظرم

00:18:30.000 --> 00:18:32.360
شاید ادرس اشتباه رو داده باشن...

00:18:32.440 --> 00:18:34.440
حتما چک میکنم ببینم
اشتباه کجا بوده

00:20:03.720 --> 00:20:05.840
.بله ممنون. خیلی ممنونم

00:20:26.480 --> 00:20:28.000
رفتی داخل زیرزمین؟

00:20:28.680 --> 00:20:29.680
.اره
چی شد؟-

00:20:30.480 --> 00:20:34.080
یه سنگر اون پایینه
که در خیلی سنگینی هم داره

00:20:34.160 --> 00:20:36.360
اندازه ی ادم هست

00:20:36.880 --> 00:20:40.040
چندتایی هم تبلیغ قدیمی وایپر هست
که مورمورم شد

00:20:40.560 --> 00:20:41.560
چیکار میکنی؟

00:20:41.640 --> 00:20:44.560
خونه رو گذاشتن واسه فروش
.دارم نگاه میکنم ببینم چی نوشتن

00:20:45.400 --> 00:20:50.880
وقتی بچه بودم خونه های قدیمی مثل اون
.یه سنگر واسه حمله هوایی داشتن

00:20:52.320 --> 00:20:53.400
.نه. هیچی

00:20:55.400 --> 00:20:57.280
پس بذار عکس بچه هاتو ببینم

00:20:59.200 --> 00:21:01.200
از ماشینت مشخصه بچه داری

00:21:02.400 --> 00:21:03.400
اوکی

00:21:05.800 --> 00:21:06.800
...ام

00:21:08.320 --> 00:21:10.320
.این جردنه. یازده سالشه

00:21:11.200 --> 00:21:13.080
این دیوه
خوشتیپه-

00:21:13.600 --> 00:21:14.600
.اره

00:21:15.560 --> 00:21:19.880
.این دوتا هم لورا و کیلی هستن

00:21:20.960 --> 00:21:22.000
خوشگلن

00:21:22.600 --> 00:21:23.520
...ام

00:21:23.600 --> 00:21:26.080
عه خدایا
یه ساعت دیگه باید تو دادگاه باشم

00:21:26.160 --> 00:21:28.000
میرسونمت-
دستت درد نکنه-

00:21:28.760 --> 00:21:30.520
وقتی رسوندیم منتظر میمونی؟

00:21:30.600 --> 00:21:32.520
.یکی هست که شاید بتونه کمکت کنه

00:21:34.200 --> 00:21:38.200
یه مامور پلیس هست که میشناسم-
نمیخوام با پلیس حرف بزنم-

00:21:38.280 --> 00:21:40.280
اسمش مارک برومه
.مرد خوبیه

00:21:40.320 --> 00:21:43.040
مطمئنم ادم خوبیه
ولی حتما یه سوالایی میپرسه که نمیتونم جواب بدم

00:21:43.120 --> 00:21:47.840
...بهش بگو حرفاتو ضبط نکنه-
نه، هری. نمیخوام با پلیس حرف بزنم-

00:21:47.920 --> 00:21:50.320
میخوای چطوری امنیت خانوادتو تامین کنی؟

00:21:50.400 --> 00:21:51.440
.هنوز نمیدونم

00:21:52.600 --> 00:21:53.600
.ولی میفهمم

00:21:53.960 --> 00:21:54.960
.مجبورم

00:21:55.720 --> 00:21:57.920
میدونی این دفتر جدید چیش بده؟

00:21:58.000 --> 00:21:59.400
خیلی چیزاش بده البته

00:22:00.000 --> 00:22:01.080
.بدیش اینه که بو نداره

00:22:01.800 --> 00:22:03.720
.بوی هیچی نمیده

00:22:03.800 --> 00:22:05.200
من که خوشم میاد-
خوشت میاد؟-

00:22:05.800 --> 00:22:07.680
واسه من ساختمون خوبیه-
چرا؟-

00:22:09.120 --> 00:22:12.720
اوه اره-
میشه یه لحظه توجه کنید؟-

00:22:12.800 --> 00:22:15.080
مرسی. اره. گوشتون با من باشه

00:22:15.720 --> 00:22:18.880
خیلی خب. امروز تمرکزمون روی
.کارلتون فلین باشه

00:22:18.960 --> 00:22:21.520
.مخصوصا پیداکردن ماشینش

00:22:22.120 --> 00:22:25.200
.خیلی خب. بریم
.تا جایی که ممکنه هم از مردم کمک بگیریم

00:22:25.280 --> 00:22:29.560
...یه بار دیگه هم به رسانه ها-
فیلم روز شونزدهم رو میخوایم-

00:22:31.480 --> 00:22:32.480
.همش پاک شده

00:22:33.680 --> 00:22:34.920
واقعا؟

00:22:36.440 --> 00:22:37.320
الو؟

00:22:37.400 --> 00:22:39.600
دوربینم کجاست بروم؟

00:22:39.680 --> 00:22:41.640
رودی! گفتم واست یه کهنه ای بکشم روش
!تمیز بشه

00:22:41.720 --> 00:22:43.440
!پسش بده عوضی

00:22:43.520 --> 00:22:45.240
کی گفته با پلیس همکاری نمیکنم؟

00:22:45.920 --> 00:22:48.160
اینا که تموم شد
.دست از سرم بردار

00:22:48.240 --> 00:22:49.320
چی تموم شد؟

00:22:49.400 --> 00:22:52.880
یکی از رقاصامون، تاونی الور

00:22:52.960 --> 00:22:55.280
.با اون پسر گم شده قرار میذاشت

00:22:55.360 --> 00:22:56.640
میخواد تورو ببینه

00:22:56.720 --> 00:22:57.600
تونی کی؟

00:22:57.680 --> 00:23:01.560
تونی نیست. تاونی. مثل رنگ
(تاونی معنی قهوه ای میده)

00:23:01.640 --> 00:23:03.360
...الور هم مثل

00:23:04.480 --> 00:23:05.880
!الور کوفتی دیگه

00:23:05.960 --> 00:23:08.400
الان میام-
پیشرفت کردی؟ یه کارت بگو-

00:23:08.480 --> 00:23:09.480
ارین

00:23:09.560 --> 00:23:12.000
...سلام. تازه پارک کردم ولی

00:23:12.080 --> 00:23:14.280
.نه. بشین تو ماشین
.باید بریم یه جایی

00:23:14.320 --> 00:23:17.520
ظاهرا کارلتون فلین با یکی از
رقاصه های وایپرز قرار میذاشته

00:23:17.600 --> 00:23:19.440
.تاونی الور. میخواد باهامون حرف بزنه

00:23:19.520 --> 00:23:22.280
.ایول. خیلی خب. خوشم اومد. برو

00:23:22.360 --> 00:23:26.120
ولی قبلش
بگو ببینم چه کارتیه؟

00:23:26.960 --> 00:23:28.080
هفت گیشنیز؟

00:23:31.360 --> 00:23:33.160
!ایول

00:23:33.720 --> 00:23:37.280
.اوکی. ایول
بگین ببینم ماشین کارلتون چی شد؟

00:23:37.360 --> 00:23:39.200
.زیاد ناپیدا نبوده این ماشین

00:23:44.560 --> 00:23:46.680
پیشرفت داشتیم-
...خب من-

00:23:46.760 --> 00:23:48.680
گاز بده. میریم وایپرز-
باشه-

00:23:48.760 --> 00:23:52.240
.کارلتون با یکی از رقاصه ها قرار میذاشته

00:23:52.320 --> 00:23:53.320
بدو

00:23:53.360 --> 00:23:56.360
همونطور که استوارت و کسی قرار میذاشتن
...البته نمیگم حتما ربط دارن ولی

00:23:56.400 --> 00:23:57.480
میگم ممکنه باشه

00:23:57.520 --> 00:24:00.480
اینو میگم که فکرنکنی
هرچی دلم بخواد به استوارت ربط میدم

00:24:00.560 --> 00:24:01.960
مامان

00:24:03.720 --> 00:24:05.960
اره... با پرستار بچه مشکل پیدا کردم

00:24:22.280 --> 00:24:23.800
تو عضو نیروی پلیسی

00:24:23.840 --> 00:24:25.160
.اره. ولی مادر هم هستم

00:24:25.240 --> 00:24:26.760
اره ولی وقتی میای سر کار

00:24:26.800 --> 00:24:28.360
!ازم خواستی دوربین مداربسته رو چک کنم

00:24:28.440 --> 00:24:30.160
هر ادم عاقلی میدونه
!بچه رو نباید اورد وسط کار پلیس

00:24:30.200 --> 00:24:33.360
فکرکردم میشه فیلمو ببرم خونه چک کنم-
دوست داشتم تو این مصاحبه باشی-

00:24:33.400 --> 00:24:36.640
اره ولی اگه گفته بودی
...میخواستی اینکارو بکنیم اون موقع

00:24:36.720 --> 00:24:40.160
خدایا! چرا اینو بهش دادی؟
مرضت چیه؟

00:24:40.240 --> 00:24:42.360
عه ببخشید عروسکامو
!جاگذاشتم تو ایستگاه

00:24:42.400 --> 00:24:44.640
.عجب پدری میشدی

00:24:49.160 --> 00:24:50.160
سلام

00:24:52.280 --> 00:24:53.480
به به به

00:24:54.560 --> 00:24:55.560
لورین عزیز

00:24:56.040 --> 00:24:58.120
کاراگاه مورد علاقم

00:24:59.080 --> 00:25:01.200
بیا. تاونی همینجاست

00:25:03.720 --> 00:25:04.720
سلام

00:25:06.280 --> 00:25:09.760
.رودی گفت میخوای منو ببینی
میدونی کارلتون فلین کجاست؟

00:25:09.840 --> 00:25:11.840
.نه. نمیدونم

00:25:13.520 --> 00:25:14.520
خب

00:25:15.920 --> 00:25:17.880
ولی باهاش قرار میذاشتی. نه؟

00:25:17.960 --> 00:25:21.040
نه. اینجا واسش رقصیدم

00:25:21.120 --> 00:25:26.040
ولی بیرون از اینجا با مشتریا
.ارتباط ندارم

00:25:27.320 --> 00:25:31.920
ولی ماه دیگه میرم اموزش پرستاری ببینم

00:25:32.000 --> 00:25:34.440
.پس دارم پول جمع میکنم

00:25:35.960 --> 00:25:38.240
یه شب، بعد از شیفتم

00:25:39.120 --> 00:25:41.040
کارلتون تو ماشینش منتظر بود

00:25:42.040 --> 00:25:43.520
یه مشت پول دستش بود

00:25:44.320 --> 00:25:46.320
یه عالمه پول بهم پیشنهاد داد

00:25:46.400 --> 00:25:48.240
اوه، تاونی-
میدونم-

00:25:50.440 --> 00:25:53.800
رفتیم تا یه ساحلی کنار خلیج

00:25:55.760 --> 00:25:58.840
موزیک گذاشت، از ماشین پیاده شدیم

00:25:59.440 --> 00:26:02.280
همین لباسی که اینجاست رو پوشیده بودم

00:26:05.120 --> 00:26:08.120
سعی داشت بهم پول بده

00:26:08.200 --> 00:26:10.760
،که بهم دست بزنه
،که قدغنه

00:26:11.360 --> 00:26:14.800
ولی وقتی بهش گفتم، مچمو گرفت

00:26:16.400 --> 00:26:17.680
خدایا

00:26:18.480 --> 00:26:21.080
انگشتامو میکشه عقب تا بشکنن

00:26:21.160 --> 00:26:22.480
کی این اتفاق افتاد؟

00:26:23.360 --> 00:26:24.720
یه روز قبل از کارناوال

00:26:25.440 --> 00:26:27.040
واسه همین نیومدم

00:26:27.840 --> 00:26:30.680
گفت سرما خورده-
از اون روز کارلتون فلین رو دیدی؟-

00:26:30.760 --> 00:26:33.880
.نه. نمیخوام شکایت کنم

00:26:34.480 --> 00:26:37.040
.فقط نمیخواستم فکرکنین دارم فرار میکنم

00:26:37.600 --> 00:26:40.440
چون قبل از این که بری اموزش پرستاری
.درموردت تحقیق میکنن

00:26:41.240 --> 00:26:45.760
و اگه پلیس چیزی علیهت داشته باشه
.نمیذارن پرستار بشی

00:26:45.840 --> 00:26:48.120
.تاونی، درک میکنم

00:26:49.440 --> 00:26:50.440
.چیزی نیست

00:26:51.040 --> 00:26:52.680
.مرسی که اینا رو گفتی

00:26:58.200 --> 00:27:00.800
دوربین رو نیاوردی. نه؟

00:27:01.880 --> 00:27:02.960
.میفرستمش واستون

00:27:04.160 --> 00:27:06.040
...اوه ام

00:27:06.120 --> 00:27:07.720
شمارم. اگه نیازش داشتی

00:27:08.360 --> 00:27:09.760
.بلدم به پلیس زنگ بزنم

00:27:15.200 --> 00:27:16.200
میخوای تو هم شمارتو بدی به من؟

00:27:18.600 --> 00:27:19.960
دیگه به اون راحتی
دم به تله نمیدم

00:27:29.360 --> 00:27:31.240
!سلام! سلام-
!صبح بخیر! سلام-

00:27:31.320 --> 00:27:34.200
!خبر خوب داریم-
!خبر خوب فقط واسه خودت-

00:27:34.280 --> 00:27:36.280
زیاد وقتتو نمیگیریم

00:27:36.360 --> 00:27:38.080
!ممکنه یکی از برنده های خوش شانس ما باشی

00:27:38.120 --> 00:27:40.440
مرسی. ولی نمیخوام وقتتون رو بگیرم

00:27:40.520 --> 00:27:42.160
نه. وقتمونو نمیگیری

00:27:42.240 --> 00:27:45.520
.امروز اسباب کشی دارم. یکم سرم شلوغه

00:27:45.600 --> 00:27:48.760
اوکی. پس میشه یه چیزی بهتون بدم؟

00:27:54.640 --> 00:27:57.640
.هرچی درمورد کارلتون فلین میدونی بگو

00:28:06.720 --> 00:28:10.120
اون پسری که باهاش تو کارناوال بودیم
تو اخباره. ببین

00:28:10.200 --> 00:28:11.960
.گم شده. ببین. خودشه

00:28:14.680 --> 00:28:16.680
اسمش کارلتون بود؟-
.نمیدونم. حتما هست-

00:28:16.720 --> 00:28:19.880
.گوش بده. از همون روز گم شده

00:28:19.960 --> 00:28:21.840
من اون نوشیدنی ها رو عوض کردم

00:28:22.920 --> 00:28:24.280
برگرد ببینم

00:28:25.000 --> 00:28:27.960
.تو حال خودش نبود
.شاید یه جایی بیهوش افتاده

00:28:28.040 --> 00:28:30.120
نکنه از دره افتاده پایین؟

00:28:30.200 --> 00:28:33.440
باید بریم ببینیم. من میرونم
نه. نیازی نیست. حالش خوبه-

00:28:33.520 --> 00:28:36.040
.تو که نوشیندی رو عوض نکردی
.بیا بریم. زودباش

00:28:48.920 --> 00:28:50.760
اوکی. جریان اینه

00:28:50.840 --> 00:28:53.600
.باید بهمون بگی کارلتون فلین کجاست

00:28:54.120 --> 00:28:56.360
 
 
430
00:31:59,760 --> 00:32:03,800
درک میکنم. نیاز داری قانعت کنیم

00:29:13.400 --> 00:29:15.480
راستش، میشه اینو بگیری؟

00:29:15.560 --> 00:29:16.640
مرسی

00:29:17.240 --> 00:29:21.160
...خیلی خب اولش باید

00:29:28.800 --> 00:29:32.880
ببین... اگه یه نفر یه اتفاقی واسش بیفته
واسه کاری که تو کردی

00:29:32.960 --> 00:29:35.160
اون موقع تقصیر تو میشه؟

00:29:37.200 --> 00:29:39.600
.سلام مامان
سلام. جوردن پیشته؟-

00:29:39.680 --> 00:29:40.680
گوشیش خاموشه

00:29:41.120 --> 00:29:42.600
نه-
اوه. اوکی-

00:29:42.680 --> 00:29:45.000
هروقت رسید خونه بهش غذا میدی؟

00:29:45.080 --> 00:29:47.240
.من پیش "بی"ام
داریم امتحانای قبلی رو میخونیم

00:29:47.320 --> 00:29:49.120
.با زمان بندی. همونطور که گفتی

00:29:50.040 --> 00:29:51.920
اون چی بود؟-
چی چی بود؟-

00:29:52.000 --> 00:29:53.080
بوق ماشین

00:29:53.160 --> 00:29:55.440
.خیالاتی شدی مامان
باید برم. به لارا زنگ بزن. خدافظ

00:30:02.040 --> 00:30:04.880
الو؟-
سلام. رسیدی خونه؟-

00:30:04.960 --> 00:30:06.240
پنج دقیقه دیگه میرسم

00:30:06.320 --> 00:30:08.920
میشه به جردن غذا بدی؟
گوشیو میدی دستش؟

00:30:09.000 --> 00:30:10.400
.جردن سوار اتوبوس نبود

00:30:10.480 --> 00:30:13.280
.لابد سوار اتوبوس قبلی شده
.حتما غذا هم خورده

00:30:13.360 --> 00:30:15.920
.اره راست میگی
.پیتزایی چیزی بهش بده

00:30:16.000 --> 00:30:17.000
.خیلی خب. بای

00:30:18.320 --> 00:30:19.800
اره. خوبه

00:30:19.880 --> 00:30:21.680
اره-
درسته-

00:30:22.480 --> 00:30:24.160
اوه، نه. نمیدونم

00:30:29.520 --> 00:30:33.240
.اه فکرنکنم. مرسی. خوشگله
ولی نیارش داخل لطفا

00:30:33.320 --> 00:30:35.760
فقط میخوام یه چیزی بردارم-
رو میزمه-

00:30:35.840 --> 00:30:39.520
ارین یه چیزی واست اوردم-
تو وایپرز چیزی دستگیرتون شد؟-

00:30:39.600 --> 00:30:42.120
اره. فهمیدیم کارلتون فلین
.اونقدرام ادم خوبی نیست

00:30:42.200 --> 00:30:43.280
منظورت چیه؟

00:30:43.360 --> 00:30:46.560
اگه دخترای جوون به حرفش گوش ندن
انگشتاشونو میشکنه

00:30:47.160 --> 00:30:50.280
بروم، این اقاهه، گای تیتوم

00:30:50.360 --> 00:30:53.480
،دوست دخترش سیمونا فار
گزارش داده که ناپدید شده

00:30:53.560 --> 00:30:56.240
اخرین بار همون شبی که کارلتون فلین
ناپدید شد دیده شده

00:30:56.320 --> 00:30:58.520
همون شب؟-
شونزدهم-

00:30:59.280 --> 00:31:03.200
پس دوتا مرد هیفده سال بعد دقیقا همون روزی
که استوارت گرین ناپدید شد، ناپدید میشن

00:31:03.280 --> 00:31:05.400
یه لحظه نفس بکش. بهش فکرکن

00:31:05.480 --> 00:31:08.480
به نظرت الگویی داره یا فقط تصادفه؟

00:31:08.560 --> 00:31:09.880
...تصادف بره تو

00:31:09.960 --> 00:31:12.160
همه پرونده های فرد گم شده ی
هیفده سال اخیر رو میخوام

00:31:12.200 --> 00:31:13.200
قبلا اینکارو کردیم

00:31:13.280 --> 00:31:15.200
اره بیا دوباره انجام بدیم
!این دفعه با احساس

00:31:15.280 --> 00:31:16.560
چیه؟ جریان چیه؟

00:31:16.640 --> 00:31:19.040
بیا. ده دیقه بگیرش. مرسی

00:31:19.120 --> 00:31:20.400
ببخشید-
کجا میری؟-

00:31:20.480 --> 00:31:23.360
باید بگردیم دنبال ماشین کارلتون فلین

00:31:23.440 --> 00:31:24.920
اسمش شیمسه. ببخشید

00:31:25.720 --> 00:31:27.440
اوکی شیمس رفیق

00:31:29.400 --> 00:31:33.920
شعبده بازی دوست داری؟
معلومه که دوست داری. بیا. نگاه کن

00:31:35.200 --> 00:31:37.240
.یه کارتی انتخاب کن

00:31:56.600 --> 00:31:58.040
سلام-
.مامان-

00:31:58.120 --> 00:32:02.200
.جوردن خونه نیست
زنگ زدم به دوستش جویی

00:32:02.280 --> 00:32:06.600
گفت که دیده داشته با این اقاهه
تو پارک حرف میزده

00:32:06.680 --> 00:32:10.680
منظورت چیه؟ کدوم اقا؟-
نمیدونم. کجایی؟-

00:32:12.360 --> 00:32:15.160
من تو شهرم-
پس برو پارک-

00:32:16.000 --> 00:32:17.440
.اره باشه

00:32:18.600 --> 00:32:19.640
اوکی. خدافظ

00:32:24.920 --> 00:32:26.560
زودباش

00:32:27.160 --> 00:32:29.400
به اون سمت زمین میره و
گل میزنه

00:32:29.480 --> 00:32:31.840
...و بعد از گرفتن

00:32:31.920 --> 00:32:35.080
سلام، دیو هستم
لطفا پیغام بذارین

00:32:37.360 --> 00:32:38.520
 
 
492
00:35:49,400 --> 00:35:52,760
!اینو قبلا دیدم-
!نه. مامان. پخش زنده ست-

00:32:42.000 --> 00:32:44.480
دیروز دیدمش-
مامان چطور دیروز دیدیش؟-

00:32:44.560 --> 00:32:46.760
.میدونم کی میبره
کی؟-

00:32:46.840 --> 00:32:49.080
.شرط میبندم-
میبینی-

00:32:50.800 --> 00:32:53.920
بگو دیگه. بگو کی میبره
نگاه کن-

00:32:54.000 --> 00:32:56.400
...یه جورایی گیرافتادن و توپ

00:32:56.440 --> 00:32:58.000
دیدی؟ گفتم

00:32:58.080 --> 00:33:01.720
.مامان، تو این بازی رو ندیدی
.پخش زنده ست. همین الان پخش میشه

00:33:01.800 --> 00:33:04.480
.نه. بس کن. دیدمش

00:33:05.720 --> 00:33:09.000
 
 
502
00:36:20,280 --> 00:36:22,560
پلیس بیانیه جدیدی

00:33:11.800 --> 00:33:14.280
برای جست و جوی کارلتون فلین بیست ساله
اعلام کرده

00:33:14.360 --> 00:33:17.000
کارلتون اخرین بار در محوطه لیونیگستون دیده شده

00:33:17.080 --> 00:33:18.760
همراه با یک خودروی سوبارو ایمپرزا

00:33:18.840 --> 00:33:23.200
<i>,شماره پلاک FL55 FLM
.روز جمعه شانزدهم</i>

00:33:23.280 --> 00:33:26.240
واسه عروسی باید اینو بپوشم؟-
...و بلوز صورتی رنگی-

00:33:26.320 --> 00:33:29.240
.نه. مامان. اینا واسه مهمونیمن
گفتم شاید دوست داشته باشی

00:33:29.320 --> 00:33:30.560
و شلوار سبز

00:33:30.600 --> 00:33:32.440
کی دیگه تو وایپرز بود؟

00:33:32.960 --> 00:33:34.240
 
 
512
00:36:46,160 --> 00:36:49,680
تاونی الور که اومد بیرون
تو یکم معطل کردی

00:33:38.920 --> 00:33:42.040
اره. میخواستم ببینم همه
اعلامیه های کارلتون فلین رو دیوارن یا نه

00:33:42.920 --> 00:33:44.840
لورین گریگس کمکت کرد؟

00:33:44.920 --> 00:33:49.320
صبرکن صبرکن گای تیتوم
امروز گزارش شده که مفقود شده

00:33:49.400 --> 00:33:51.880
...ولی اخرین روزی که دیده شده-
شونزدهم اپریل-

00:33:51.960 --> 00:33:53.080
اره. شونزدهم اپریل

00:33:53.160 --> 00:33:55.960
درست مثل کارلتون

00:33:56.040 --> 00:33:58.720
و همون رو

00:33:58.800 --> 00:34:03.120
هیفده سال قبلش
هم استوارت گرین

00:34:04.520 --> 00:34:06.520
یه پرینت از پرونده کارلتون فلین واسم بیار

00:34:06.600 --> 00:34:07.600
نیاز نداری

00:34:07.640 --> 00:34:10.240
همینجا دارمش-
میخوام بگیرمش دستم-

00:34:10.320 --> 00:34:12.720
...وقتی همه چیز رو کامپیوتره-
خیلی راحته-

00:34:12.760 --> 00:34:15.960
خیلی رو اعصابه. میدونی؟
!از پیشرفت بدم میاد

00:34:16.520 --> 00:34:18.440
...اخ...خب

00:34:23.000 --> 00:34:24.120
استوارت گرین

00:34:26.840 --> 00:34:27.920
کارلتون فلین

00:34:29.520 --> 00:34:30.520
گای تیتوم

00:34:31.320 --> 00:34:33.920
اخرین روزی که دیده شدن شونزدهم اپریل بوده

00:34:34.000 --> 00:34:37.880
خیلی خب. پس واسه همه گم شده های
هفده سال اخیر

00:34:37.960 --> 00:34:39.960
بیا اخرین باری که دیده شدن رو چک کنیم

00:34:40.000 --> 00:34:42.400
.اخرین باری که دیده شدن
نه وقتی که گزارش داده شده

00:34:42.440 --> 00:34:43.440
اوکی

00:34:44.480 --> 00:34:45.520
...خب

00:34:49.680 --> 00:34:55.720
.این یکی. جیکوب فارل 2017
دقیق نیست ولی نزدیکه

00:34:56.520 --> 00:34:58.000
اخرین باری که دیده شده بیست و یکم اپریل

00:34:59.560 --> 00:35:03.760
پیتر برمن 2013
ده جولای گزارش شده

00:35:04.640 --> 00:35:07.240
اخرین بار نوزده اپریل دیده شده

00:35:09.960 --> 00:35:13.160
گرگ وگمن پونزده اپریل 2016

00:35:19.240 --> 00:35:20.600
.قاتل سریالیه

00:35:23.640 --> 00:35:24.640
حسش میکنم

00:35:26.320 --> 00:35:29.760
هرسال این ادما با فاصله یکی دو هفته
از همدیگه گم شدن

00:35:29.840 --> 00:35:33.880
.اره. همشون گم شدن. نمردن

00:35:33.960 --> 00:35:35.720
چه برسه به قتل

00:35:36.240 --> 00:35:38.000
شان اومده که شیمس رو ببره

00:35:38.080 --> 00:35:41.040
ماشین گشت یه سری
عکس پیدا کرده که روی میزن

00:35:41.120 --> 00:35:42.680
میشه بیاریشون؟-
اره حتما-

00:35:42.760 --> 00:35:46.240
اگه میشه سعی کن به همون
قضیه افراد گم شده بچسبی

00:35:47.440 --> 00:35:49.040
هنوزم موضوع عجیبیه

00:36:35.800 --> 00:36:38.480
سلام، گای هستم
بعد از بوق پیام بذارید

00:37:19.640 --> 00:37:22.040
خیلی خب. تاحالا ده تا داریم

00:37:22.720 --> 00:37:25.920
اینا توی ماشین بودن
اینم کارلتون فلینه

00:37:32.680 --> 00:37:34.080
درک نمیکنم

00:37:34.600 --> 00:37:37.080
کی این عکسا رو گرفته؟
چرا ناشناس مونده؟

00:37:37.160 --> 00:37:39.320
نمیدونم-
این شبیه خونه-

00:38:02.400 --> 00:38:05.080
پسرا؟ جوردن؟

00:38:05.760 --> 00:38:07.440
دیدینش؟-
نه-

00:38:08.080 --> 00:38:09.600
اره. اونجا با یه نفر بود

00:38:10.720 --> 00:38:12.280
کی-
یه مرد-

00:38:13.040 --> 00:38:14.560
چه شکلی بود؟

00:38:15.400 --> 00:38:16.400
سرش تراشیده بود

00:38:17.400 --> 00:38:19.560
کت مشکی. یه جورایی پولدار میزد

00:38:22.600 --> 00:38:23.680
!جوردن

00:38:24.880 --> 00:38:27.080
!جوردن! جوردن