WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.842
خیلی‌خب، زمان می‌گیرم

00:00:08.842 --> 00:00:10.260
چون اکثر قاتل‌ها
منتظر تو نمی‌مونن

00:00:10.260 --> 00:00:12.011
که تفنگت رو دربیاری
و بهشون شلیک کنی

00:00:12.011 --> 00:00:14.431
آماده‌ای؟ -
چرا باید ضامنش رو بکشم؟ -

00:00:14.431 --> 00:00:17.183
چون جان بلده دوباره ضامن رو بکشه سرجاش -
نه، بلد نیست -

00:00:17.183 --> 00:00:20.353
ببین، پسرها به‌طور غریزی
طرز کار با تفنگ و ماشین‌ها رو بلدن

00:00:20.353 --> 00:00:21.729
باشه؟ مادامی که می‌رم لس‌آنجلس

00:00:21.729 --> 00:00:23.022
نباید با این چیزها ور بره

00:00:23.273 --> 00:00:25.442
.خیلی‌خب، بریم
پنج، چهار

00:00:25.442 --> 00:00:27.610
سه، دو، یک

00:00:27.610 --> 00:00:29.154
سرهمش کن

00:00:29.154 --> 00:00:30.530
تفنگ رو سرهم کن

00:00:30.947 --> 00:00:34.033
سلی، سرهمش کن -
چرا دوباره اسباب‌کشی نکنیم؟ -

00:00:35.368 --> 00:00:37.453
چون نمی‌شه از دست یه فیلم
فرار کرد

00:00:37.453 --> 00:00:38.872
.مردم تماشاش می‌کنن
کلی توجه ناخواسته

00:00:38.872 --> 00:00:40.206
به سمت‌مون جلب می‌کنه

00:00:40.206 --> 00:00:42.542
می‌دونی چی قراره
توجه ناخواسته، به سمت‌مون جلب کنه؟

00:00:42.542 --> 00:00:43.835
کُشتنِ جین

00:00:43.835 --> 00:00:45.920
نقشه ماهرانه‌ت چیه؟
می‌خوای بری لس‌آنجلس

00:00:45.920 --> 00:00:48.256
و جین، رئیس استودیو

00:00:48.256 --> 00:00:49.674
و بقیه کسایی که درباره‌مون
متن خوندن رو بکشی؟

00:00:49.674 --> 00:00:51.259
فقط جین رو می‌کشم -
چرا؟ -

00:00:51.259 --> 00:00:54.304
چون کلِ این فیلم
قراره از دید خودش باشه

00:00:54.304 --> 00:00:55.805
...و قرار نیست

00:00:55.805 --> 00:00:57.974
حقیقت رو روایت کنه

00:00:58.433 --> 00:01:00.643
باشه؟ و نمی‌خوام پسرمون
فیلمه رو ببینه

00:01:04.480 --> 00:01:05.606
...می‌دونی

00:01:06.316 --> 00:01:09.110
فکر نکنم این خواست الهی باشه

00:01:09.819 --> 00:01:12.488
چون با این با تمام عقایدمون
در تضاده

00:01:12.488 --> 00:01:15.450
کشتن، یه گناه کبیره‌ست

00:01:15.992 --> 00:01:19.245
...فکر نکنم که -
جای بحث نداره، باشه؟ -

00:01:19.245 --> 00:01:20.955
یا باید بکشیمش
یا باید جان رو

00:01:20.955 --> 00:01:23.750
بفرستیم یتیم‌خونه
و خودمون رو بکشیم

00:01:26.669 --> 00:01:29.005
به‌نظرم فقط واسه اینکه
جین تحویلت داد، می‌خوای بکشیش

00:01:29.005 --> 00:01:31.132
می‌خوام پسرمون، بتونه
والدینش رو بشناسه

00:01:31.132 --> 00:01:32.216
اون فکر می‌کنه اسم من، امیلیه

00:01:32.216 --> 00:01:35.303
ولی شخصیت واقعیت رو که می‌شناسه

00:01:35.303 --> 00:01:37.764
خداوندا، لطفا بهمون
قوتی بده که بتونیم

00:01:37.764 --> 00:01:39.807
از پس این یک روز آینده
بر بیایم

00:01:39.807 --> 00:01:42.310
لطفا به جان، قوتی بده
تا بدونه که باباییش

00:01:42.310 --> 00:01:44.145
قراره از لس‌آنجلس برگرده

00:01:44.145 --> 00:01:45.980
و طوریش هم نمی‌شه

00:01:46.481 --> 00:01:49.775
لطفا به مامانیش، این قوت رو بده
که از خونه خارج نشه

00:01:50.860 --> 00:01:52.695
و نیازهای جان رو
برطرف کنه

00:01:53.237 --> 00:01:54.614
آمین

00:01:54.614 --> 00:01:56.991
چرا نمی‌ذاری باهات بیام؟

00:01:56.991 --> 00:01:58.576
چون سفر کاریه

00:01:58.576 --> 00:02:00.328
ولی تو که کاری نداری

00:02:00.328 --> 00:02:02.288
مصاحبه شغلیه

00:02:02.288 --> 00:02:04.290
دوباره باید اسباب‌کشی کنیم؟

00:02:04.290 --> 00:02:06.792
اگه اوضاع خوب پیش بره، نه

00:02:08.294 --> 00:02:10.546
مادامی که مامان سرکاره
باید خونه بمونم؟

00:02:10.546 --> 00:02:13.215
امروز استعلاجی گرفتم، عزیزم

00:02:13.215 --> 00:02:16.469
پس تا وقتی که بابایی برگرده
خودم پیشتم

00:02:16.469 --> 00:02:18.137
خوبه؟

00:02:21.307 --> 00:02:23.643
خیلی‌خب، می‌دونم

00:02:23.643 --> 00:02:25.686
درست می‌شه -
نرو -

00:02:25.686 --> 00:02:27.229
درست می‌شه

00:02:27.813 --> 00:02:29.148
طوری نیست

00:02:31.776 --> 00:02:33.527
تو مرد خونه‌می

00:02:33.527 --> 00:02:34.737
خیلی دوستت دارم

00:02:34.737 --> 00:02:36.238
مرد خونه‌م

00:02:36.238 --> 00:02:37.573
خیلی‌خب، دیگه دارم ناراحت می‌شم

00:04:08.622 --> 00:04:09.915
"مخصوصِ ریون"

00:04:32.146 --> 00:04:34.106
چی کار می‌کنی؟

00:04:34.106 --> 00:04:37.442
آروم باش. بایست -
نگه دار -

00:04:37.442 --> 00:04:41.196
لعنتی

00:04:42.072 --> 00:04:43.156
آقای فیوکس

00:04:43.156 --> 00:04:44.992
از اینکه بالاخره از نزدیک می‌بینم‌تون
بسیار خوش‌حالم

00:04:44.992 --> 00:04:48.537
.به "نوهوبال" خوش اومدید
...من ول هستم و

00:05:00.507 --> 00:05:02.676
هی بچه‌ها؟
دفترِ هنک از این‌طرفه

00:05:02.676 --> 00:05:05.178
.خودم راهنمایی‌تون می‌کنم
فقط لطفا دنبالم بیاید

00:05:14.187 --> 00:05:17.566
این طبقه اجراییه که آشپزخونه
و بار هم داره

00:05:17.566 --> 00:05:19.317
نوشیدنی میل دارید؟

00:05:19.317 --> 00:05:21.028
یه‌کم کامبوچا چطوره؟

00:05:21.028 --> 00:05:22.738
یا اسموتی کیل؟

00:05:22.738 --> 00:05:26.283
نوشابه اسکویرت دارین؟ -
اسکویرت؟ نه -

00:05:26.283 --> 00:05:28.535
جولت چی؟ -
یه لحظه -

00:05:32.581 --> 00:05:34.583
به به

00:05:34.583 --> 00:05:37.169
آفتاب از کدوم طرف

00:05:37.169 --> 00:05:39.546
در اومده؟

00:05:39.546 --> 00:05:42.424
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

00:05:43.967 --> 00:05:46.052
چه بلایی سرت اومده؟

00:05:46.052 --> 00:05:47.637
خودم رو پیدا کردم

00:05:47.637 --> 00:05:49.055
توی سالن تتو؟

00:05:49.055 --> 00:05:50.265
نه هنک

00:05:50.265 --> 00:05:53.059
بدنم، راویِ داستانِ زندگی‌مه

00:05:54.227 --> 00:05:57.355
...در ابتدا، کلی درد کشیدم

00:05:57.856 --> 00:06:01.109
ولی اون درد، برام لذت شد

00:06:01.109 --> 00:06:02.402
...لذته برام

00:06:02.402 --> 00:06:05.071
پس اینا افراد توئن، درسته؟

00:06:05.071 --> 00:06:07.157
خوش اومدید بچه‌ها -
آره -

00:06:07.157 --> 00:06:08.658
در خدمتتیم

00:06:08.658 --> 00:06:11.244
صحیح، همچنان نفهمیدم
که این خدمت قراره به چه شکل باشه

00:06:11.244 --> 00:06:13.705
تا اون موقع، به همه‌تون
از اینا می‌دم

00:06:13.705 --> 00:06:16.207
می‌تونید توی نرم‌افزار مولاه
به پولی که بدهکار بودید، دسترسی داشته باشید

00:06:16.207 --> 00:06:17.751
هشت صدتای کامل

00:06:17.751 --> 00:06:20.754
خب، هرجور خواستی
می‌تونی ازش استفاده کنی

00:06:21.755 --> 00:06:24.257
توی زندان، سرباز خوبی بودم

00:06:24.257 --> 00:06:25.425
نم پس ندادم

00:06:25.425 --> 00:06:27.969
جلوی من، مثل بازاری‌ها
رفتار نکن

00:06:28.887 --> 00:06:30.013
نگران نباش

00:06:30.764 --> 00:06:32.349
هر زحمتی برامون بکشی

00:06:32.349 --> 00:06:34.476
برات جبرانش می‌کنم

00:06:34.476 --> 00:06:37.145
می‌تونیم تحت دو شرط
پیش بریم

00:06:37.145 --> 00:06:38.897
بهترین ملکت رو
در اختیارمون می‌ذاری

00:06:38.897 --> 00:06:41.733
و بعدش بری برکمن رو
پیدا می‌کنی

00:06:41.733 --> 00:06:43.818
و بهم تحویلش می‌دی

00:06:44.152 --> 00:06:46.029
بری؟

00:06:46.029 --> 00:06:47.572
اون دیگه خز شده داداش

00:06:47.572 --> 00:06:49.866
بری آب شده رفته توی زمین

00:06:49.866 --> 00:06:51.367
احتمالا مُرده باشه

00:06:51.367 --> 00:06:52.952
قطعا می‌تونم براتون
...یه خونه جور کنم

00:06:52.952 --> 00:06:56.873
بهترین خونه‌ت رو بهمون بده -
ولی پیشنهاد می‌کنم بی‌خیال بری بشی -

00:06:57.207 --> 00:06:59.918
باشه؟ دغدغه‌های مهم‌تری داریم

00:06:59.918 --> 00:07:03.588
بری رو تنها، توی یه اتاق
بده دست خودم و افرادم

00:07:03.588 --> 00:07:06.299
این اولویت اصلی‌مه

00:07:07.509 --> 00:07:09.219
ببینیم چی می‌شه

00:07:09.219 --> 00:07:12.847
بنده کشیش پت هستم
و توی پادکست امروز

00:07:12.847 --> 00:07:16.142
قراره درباره گناه کردن
صحبت کنیم

00:07:16.142 --> 00:07:20.104
گناه، یعنی ضدیت آگاهانه
با سبک زندگی الهی

00:07:20.104 --> 00:07:21.648
و به تموم گناهان کبیره هم
که واقفیم

00:07:21.648 --> 00:07:24.734
یاد کردن از خدا به‌طرز بیهوده و کفرآمیز
هوس، دزدی

00:07:24.734 --> 00:07:27.695
می‌دونید، نمی‌شه گناهان رو
رده‌بندی کرد

00:07:27.695 --> 00:07:29.697
نمی‌شه گفت این یکی
از اون بدتره

00:07:29.697 --> 00:07:31.741
روالش اینجوری نیست

00:07:31.741 --> 00:07:33.618
البته، مگر اینکه گناه موردنظر
قتل باشه

00:07:33.618 --> 00:07:36.204
...قتل، با اختلاف بدترین گناهه

00:07:41.376 --> 00:07:44.337
تام، این مزخرفها چیه
که میاری توی خونه‌م؟

00:07:44.337 --> 00:07:46.047
خب، به محض اینکه
یه خونه جدید پیدا کنم

00:07:46.047 --> 00:07:48.508
اینا رو می‌برم

00:07:48.508 --> 00:07:50.968
هرچند، باید یه شرکتِ

00:07:50.968 --> 00:07:53.346
وانت‌بارِ خوب
پیدا کنم

00:07:53.346 --> 00:07:56.265
واسه عروسک؟ -
اینا عروسک نیستن، جین -

00:07:56.265 --> 00:07:58.559
خفن‌ترین کلکسیون دنیاست

00:07:59.977 --> 00:08:02.105
برام یه دنیا ارزش دارن

00:08:02.814 --> 00:08:04.649
گوش کن، خودت رو جمع‌وجور کن
و حاضر شو، باشه؟

00:08:04.649 --> 00:08:06.401
.قراره بهمون ایده ارائه کنن
زود باش بریم

00:08:07.944 --> 00:08:10.279
به‌نظرمون مقاله‌ـه عالی بود

00:08:10.279 --> 00:08:11.906
خب، جین تا وقتی
که نفهمیم

00:08:11.906 --> 00:08:13.991
فیلم درباره چیه
مشورتی نمی‌تونه بکنه

00:08:13.991 --> 00:08:15.618
خلاصه فیلم اینه؛

00:08:15.618 --> 00:08:17.829
یه اثر هیجان‌انگیزِ تعقیب و گریزی

00:08:17.829 --> 00:08:21.624
بین یه مدرس و هنرجوی قاتلشه

00:08:21.624 --> 00:08:24.127
بری برکمن، شخصیت اصلیه

00:08:24.127 --> 00:08:26.546
ولی شرورِ داستانه

00:08:26.546 --> 00:08:30.132
تو، جین کوسینو
قهرمانی خواهی بود که شکستش می‌ده

00:08:31.008 --> 00:08:32.385
آهان

00:08:32.385 --> 00:08:35.179
خب، به‌نظر جالب میاد

00:08:35.221 --> 00:08:36.764
استودیو از این بابت
خیلی هیجان‌انگیزه

00:08:36.764 --> 00:08:39.016
به عقیده ما، این اثر
کلی ستاره‌ی مشهور رو جذب می‌کنه

00:08:39.016 --> 00:08:40.434
جدی؟

00:08:40.434 --> 00:08:42.019
خب، نظرت چیه جین؟

00:08:43.271 --> 00:08:45.648
نمی‌تونید این فیلم رو بسازید

00:08:47.108 --> 00:08:48.442
چرا؟

00:08:48.693 --> 00:08:52.196
می‌دونی، یه زمانی این ایده
به‌شدت خوش‌حالم می‌کرد

00:08:52.238 --> 00:08:55.491
چون قبلا یه آدمِ خودشیفته‌ی
خودمحور بودم

00:08:56.450 --> 00:08:58.077
ولی توی این 8 سال اخیر

00:08:58.077 --> 00:09:00.037
توی اسرائیل، توی یه مزرعه مشترک
زندگی می‌کردم

00:09:00.037 --> 00:09:03.833
و همون‌جا معنیِ واقعیِ فروتنی
و خوشبختی حقیقی رو پیدا کردم

00:09:04.583 --> 00:09:08.295
وقتی تام بهم گفت
که قراره درباره بری، فیلم بسازید

00:09:08.295 --> 00:09:10.923
یه سری نگرانی‌ها داشتم

00:09:10.965 --> 00:09:13.467
ولی حالا که ایده‌ت رو شنیدم

00:09:13.467 --> 00:09:16.262
فهمیدم نگرانیم
به‌جا بوده

00:09:17.555 --> 00:09:20.349
ولی این فیلم
بر اساس واقعیته

00:09:20.391 --> 00:09:21.934
حقیقته

00:09:21.976 --> 00:09:24.228
این یه ایده‌ی سرگرم‌کننده‌ی
بی‌مغز و بی‌هدفه

00:09:24.270 --> 00:09:26.313
دارید از یه روانی
بت می‌سازید

00:09:26.313 --> 00:09:29.525
و دارید از یاد و خاطر زنی
که عاشقش بودم، بهره شخصی می‌برید

00:09:29.525 --> 00:09:32.027
جین، گوش کن؛
اصلا ساخت فیلم که جای بحث نداره

00:09:32.027 --> 00:09:33.696
چون چه راحت باشی
چه نباشی

00:09:33.696 --> 00:09:35.072
اونا ممکنه فیلمه رو بسازن

00:09:35.114 --> 00:09:37.908
من با این راحتم که دست
از سر من و جنیس بردارید

00:09:37.908 --> 00:09:41.829
و این فیلم رو منحل کنید

00:09:43.706 --> 00:09:46.292
شرمنده، ولی چه با حضور شما
چه بی‌حضور شما

00:09:46.292 --> 00:09:48.502
این فیلم رو می‌سازیم -
خب، بنده به‌شدت متاسفم -

00:09:48.544 --> 00:09:51.463
چون باهم به مشکل می‌خوریم -
جین کوسینو -

00:09:52.923 --> 00:09:54.592
دادستان می‌خواد ببینتت

00:09:54.592 --> 00:09:57.303
دو قاشق از اون سالاده بخور
و همراهم بیا

00:10:00.556 --> 00:10:03.267
سلام، کشیش کارل هستم

00:10:03.309 --> 00:10:05.895
و توی پادکست امروز
قراره درباره ماهیت

00:10:05.895 --> 00:10:08.772
و حقیقتِ گناه صحبت کنیم

00:10:08.772 --> 00:10:12.192
یه سری از گناهانی
که توی انجیل قید شده

00:10:12.192 --> 00:10:16.196
خیلی جدی هستن
ولی بقیه‌شون، اونقدرها هم بد نیستن

00:10:16.572 --> 00:10:20.242
بعضی‌هاشون، صرفا بخشی
جدایی‌ناپذیر از رفتار انسانی هستن

00:10:20.284 --> 00:10:22.286
بیاید اول با گناه کبیره
شروع کنیم

00:10:22.328 --> 00:10:24.622
انجیل متی 21-5؛
کُشتن گناه است

00:10:24.622 --> 00:10:28.459
وقتی پای کشتن یک انسان
...وسط میاد

00:10:30.085 --> 00:10:33.589
عملِ کشتن یک انسان دیگه

00:10:33.589 --> 00:10:36.342
کاملا گناه به‌حساب میاد

00:10:36.342 --> 00:10:38.802
ولی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

00:10:38.802 --> 00:10:41.013
چون طبق انجیل عهد عتیق

00:10:41.055 --> 00:10:44.516
درنظر خداوند، بعضی از قتل‌ها
مُجاز هستن

00:10:44.516 --> 00:10:48.187
دقیقا -
مقوله چشم در برابر چشم هم هست -

00:10:48.187 --> 00:10:52.065
بنده مشخصاً با مجازات اعدام
موافق هستم

00:10:52.065 --> 00:10:55.277
در جریانیم که در دوران باستان
خداوند به پیروانش

00:10:55.319 --> 00:10:59.156
دستور می‌داد که شهرها
و انسان‌هایی رو از بین ببرن

00:10:59.198 --> 00:11:01.283
اون افراد، برای محافظت

00:11:01.325 --> 00:11:02.701
از نسل‌های آینده
مجبور به آدمکشی بودن

00:11:02.743 --> 00:11:04.953
ولی در آخر، از خودم
...می‌پرسم که

00:11:04.953 --> 00:11:06.663
ببخشید، چی؟

00:11:07.623 --> 00:11:10.667
طبق قانون، باید این عکس‌ها رو
نشون‌تون بدم

00:11:15.214 --> 00:11:16.632
خیلی‌خب

00:11:18.926 --> 00:11:20.510
ممنون

00:11:20.510 --> 00:11:22.512
ولی قبل از اینکه زیادی
میلِ کشتن به سرتون بزنه

00:11:22.512 --> 00:11:25.891
‫ بدونید که بیشتر قتل‌ها
‫از نظر خدا موجه نیستن

00:11:25.933 --> 00:11:28.435
‫نمی‌تونی بری هر کی رو که
‫تو روت وایمیسته بکشی

00:11:28.477 --> 00:11:31.063
‫این قتله، و بابتش میری جهنم

00:11:36.401 --> 00:11:38.654
‫پس به پسرت شلیک کردی

00:11:39.071 --> 00:11:41.198
‫هشت سال ناپدید شدی

00:11:41.823 --> 00:11:42.908
‫رفتی تو یه کیبوتص
‫(دهکده اشتراکی در اسرائیل)

00:11:42.950 --> 00:11:45.702
‫واقعا فکر می‌کردم جونم در خطره

00:11:46.078 --> 00:11:47.704
‫می‌تونستی بیای پیش ما

00:11:47.704 --> 00:11:50.415
‫ولی شما قرار بود ازم محافظت کنین

00:11:50.415 --> 00:11:52.376
‫در برابر برکمن

00:11:52.417 --> 00:11:54.920
‫هیچ ایده‌ای دارین که کجاست؟

00:11:59.424 --> 00:12:01.259
‫هشت سال پیش گمش کردیم

00:12:01.802 --> 00:12:04.805
‫بخاطر یه فیلم از مخفیگاهت
‫خارج شدی و جونت رو به خطر انداختی؟

00:12:04.846 --> 00:12:07.599
‫نمی‌خواستم به برکمن شهرت ابدی بدن

00:12:07.641 --> 00:12:09.726
‫با خودم گفتم این یکی ارزشش رو داره

00:12:09.768 --> 00:12:13.522
‫پس تو اسرائیل جربزه پیدا کردی؟

00:12:14.856 --> 00:12:16.441
‫بله

00:12:18.985 --> 00:12:20.821
‫پسرت با دیدنت چطور برخورد کرد؟

00:12:23.532 --> 00:12:27.202
‫سلام به همگی!
‫شبان نیک سنت آنجلو هستم

00:12:27.244 --> 00:12:29.120
‫و در پادکست امروز،
‫می‌خوایم درباره این حرف بزنیم

00:12:29.162 --> 00:12:32.082
‫که قتل قطعا گناه نیست

00:12:32.123 --> 00:12:35.043
‫انجیل پره از موارد بسیاری از کشتارهای...

00:12:35.085 --> 00:12:36.503
‫دستکارانه و موجه

00:12:36.545 --> 00:12:38.797
‫بیشترشون بخش موردعلاقه من از اون کتابن

00:12:38.838 --> 00:12:40.632
‫ولی تو چطور باید تو زندگی بفهمی

00:12:40.674 --> 00:12:42.676
‫که چه زمانی استفاده از خشونت اشکال نداره؟

00:12:42.717 --> 00:12:44.803
‫خب، همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین
‫من قبلا بازیکن...

00:12:44.844 --> 00:12:47.180
‫تیم هاکی راکفورد آیس هاگز بودم،
‫و تو سال 1997

00:12:47.222 --> 00:12:50.308
‫برای کشتن بیلی زوریلو
‫به ده سال حبس محکوم شدم

00:12:50.308 --> 00:12:51.726
‫اونم تو یه بازی دوستانه

00:12:51.726 --> 00:12:53.728
‫از اون موقع،
‫مردم تعجب می‌کنن

00:12:53.728 --> 00:12:56.356
‫از اینکه بابت این اتفاق
‫احساس عذاب وجدان ندارم

00:12:56.398 --> 00:12:59.401
‫فقط بهشون میگم بخاطر اینه
‫که اون کار در چارچوب ایمانم انجام شد

00:12:59.442 --> 00:13:01.569
‫حالا این یعنی چی؟

00:13:01.611 --> 00:13:03.738
‫یعنی بابتش دعا کردم

00:13:03.738 --> 00:13:05.615
‫و دنبال نشونه‌های خدا گشتم

00:13:05.657 --> 00:13:07.242
‫اگه برگردی فیلمش رو نگاه کنی

00:13:07.283 --> 00:13:09.953
‫می‌بینی که زوریلو اجازه نمیده
‫هم‌تیمی من، مارک فلانگان

00:13:09.995 --> 00:13:12.205
‫ببردش بیمارستان

00:13:12.706 --> 00:13:14.374
‫همین عصبانیم کرد

00:13:14.416 --> 00:13:16.292
‫یه حس قوی‌ای بهم القا کرد

00:13:16.334 --> 00:13:19.129
‫که می‌دونستم نشونه‌ای از طرف خداست
‫به این معنی که...

00:13:19.170 --> 00:13:20.672
‫«بهت رخصت میدم نیکی»

00:13:20.714 --> 00:13:22.465
‫بینگو

00:13:36.938 --> 00:13:38.565
‫هی، جانی...

00:13:39.774 --> 00:13:42.110
‫می‌خوای رنگ کنی؟

00:13:49.742 --> 00:13:52.537
‫ناهار چطوره؟ گرسنته؟

00:14:10.763 --> 00:14:12.974
‫واسه این خودمو سرویس کردم

00:14:43.713 --> 00:14:45.298
‫خیلی‌خب عزیزم

00:14:45.298 --> 00:14:47.717
‫آبمیوه‌ات رو بخور

00:14:47.717 --> 00:14:50.303
‫بیاین دوستان!
‫خودشه، پیش هم بمونین

00:14:50.303 --> 00:14:52.764
‫رفیقتون رو پیدا کنین. باشه؟

00:14:52.805 --> 00:14:55.850
‫این بادهای بسامان مالیبو رو بدین تو ریه‌هاتون.
‫حرف نداره

00:14:57.727 --> 00:14:58.853
‫خیلی‌خب

00:15:00.188 --> 00:15:02.482
‫به خونه جدیدتون خوش اومدین!

00:15:02.523 --> 00:15:04.901
‫وای!

00:15:04.942 --> 00:15:08.738
‫آره. استخر بی‌کران داریم

00:15:08.779 --> 00:15:11.616
‫- اوه...
‫- آره

00:15:11.616 --> 00:15:14.035
‫اینجا هم خانه مقاومته

00:15:14.076 --> 00:15:16.454
‫- لانه‌ی کلاغ
‫- اوه...

00:15:16.495 --> 00:15:18.873
‫آره. حالا گوش کنین بچه‌ها

00:15:18.915 --> 00:15:20.374
‫اپلیکیشن مولاه‌تون رو آپدیت کردیم

00:15:20.416 --> 00:15:23.461
‫نفری دو هزار تا بهتون میدیم!

00:15:23.502 --> 00:15:26.464
‫و شرکت نوهوبال می‌خواد
‫شما رفقا...

00:15:26.505 --> 00:15:28.925
‫نگهبان‌های مقرهای جدید

00:15:28.966 --> 00:15:30.676
‫بیچ‌وود کنیون باشید، خب؟

00:15:30.718 --> 00:15:33.387
‫به به. پول توپ می‌گیرین.
‫ای جان!

00:15:33.429 --> 00:15:35.473
‫آره! آره!

00:15:43.731 --> 00:15:45.024
‫و می‌خوای درباره دوست ابله...

00:15:45.024 --> 00:15:47.068
‫و نحیفمون تحقیق کنی دیگه؟

00:15:47.068 --> 00:15:48.778
‫آره، داره انجام میشه

00:15:48.819 --> 00:15:50.780
‫استاد بازیگریش سروکله‌ش پیدا شده

00:15:50.821 --> 00:15:52.948
‫چرت نگو

00:15:52.990 --> 00:15:54.533
‫بذار خودم حلش کنم

00:15:54.575 --> 00:15:57.078
‫نیازی به دردسر از اون سمت نداریم

00:15:57.119 --> 00:15:58.371
‫فقط تمرکز کن روی اینکه

00:15:58.371 --> 00:16:00.664
‫از املاک من محافظت می‌کنین، خب؟

00:16:00.664 --> 00:16:02.416
‫حله

00:16:03.626 --> 00:16:06.796
‫خیلی‌خب بچه‌ها!
‫بیاین بقیه خونه رو چک کنیم

00:16:22.812 --> 00:16:25.064
‫سلام لئو

00:16:29.276 --> 00:16:31.028
‫بیا تو

00:16:34.323 --> 00:16:35.950
‫خب، اینم نشونه

00:16:40.871 --> 00:16:42.289
‫عه...

00:16:45.251 --> 00:16:46.919
‫اومدم بابت شلیک بهت عذرخواهی کنم

00:16:46.919 --> 00:16:49.713
‫تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم

00:16:49.713 --> 00:16:52.007
‫بعد تام بهم گفت که جراحاتت...

00:16:52.049 --> 00:16:55.386
‫خطر مرگ نداشته.
‫خدا رو شکر (عبری)

00:16:57.221 --> 00:16:59.556
‫تا آخر عمرم قراره
‫این دِین...

00:16:59.556 --> 00:17:01.934
‫رو بپردازم

00:17:06.605 --> 00:17:08.190
‫چرا برگشتی؟

00:17:09.108 --> 00:17:12.027
‫وارنر برادرز می‌خواد از زندگی من فیلم بسازه

00:17:12.319 --> 00:17:15.072
‫- البته
‫- من اومدم فیلم رو کنسل کنم

00:17:15.072 --> 00:17:17.116
‫چون نمی‌خوام همچین توجه‌ای روم باشه

00:17:17.116 --> 00:17:18.158
‫باور نمی‌کنم

00:17:18.158 --> 00:17:20.869
‫خب، می‌دونستم که اینو میگی

00:17:20.869 --> 00:17:22.663
‫فقط باید منتظر باشی و ببینی

00:17:55.988 --> 00:17:57.614
‫سلام گوردون

00:18:00.033 --> 00:18:01.994
‫این اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:01.994 --> 00:18:04.329
‫اشکالی نداره.
‫پدربزرگت رو بغل کن

00:18:12.963 --> 00:18:15.090
‫خیلی خوشتیپ شدی!

00:18:19.761 --> 00:18:21.346
‫چه مدت اینجا می‌مونی؟

00:18:21.346 --> 00:18:23.557
‫تا وقتی تو راحت باشی

00:18:28.687 --> 00:18:30.230
‫شماره‌ات هنوز همونه؟

00:18:31.398 --> 00:18:33.650
‫نه. یه خط دیگه دارم

00:18:33.650 --> 00:18:36.486
‫و الان میدمش بهت

00:18:50.667 --> 00:18:51.877
‫عن توش

00:18:55.297 --> 00:18:56.381
‫جان

00:19:00.051 --> 00:19:01.761
‫جان، اینجا خیلی روشنه

00:19:04.222 --> 00:19:06.349
‫جان، برو رو تختت چرت بزن

00:19:12.272 --> 00:19:13.815
‫یالا، بیدار شو

00:19:14.274 --> 00:19:16.193
‫بیدار شو برو رو تختت چرت بزنن

00:19:16.193 --> 00:19:18.028
‫اتاقت

00:19:19.321 --> 00:19:22.616
‫جان، یالا. بیدار شو!

00:19:29.831 --> 00:19:31.416
‫باشه

00:19:31.416 --> 00:19:32.959
‫همینجا بخواب

00:20:01.029 --> 00:20:03.865
‫هی. هی

00:20:05.825 --> 00:20:08.411
‫دارم میام سراغت هرزه!

00:20:09.621 --> 00:20:12.665
‫دارم میام سراغ تو و اون پسرت

00:22:31.595 --> 00:22:33.222
‫آخ! عوضی!

00:22:33.222 --> 00:22:35.599
‫چه گوهی خوردی؟

00:22:35.599 --> 00:22:37.768
‫زدی تو چشمم الان؟

00:22:37.768 --> 00:22:40.062
‫اشغال لعنتی!

00:22:41.647 --> 00:22:43.441
‫این چیه؟ فلز؟

00:22:43.441 --> 00:22:47.069
‫هی بچه جون، بیدار شو.
‫مامانت چی کرده تو چشمم؟

00:22:48.904 --> 00:22:50.906
‫در کوفتی رو باز کن!

00:22:50.906 --> 00:22:53.409
‫بیدار شو

00:22:53.409 --> 00:22:56.120
‫بیدار نمیشه! نفس نمی‌کشه!

00:22:58.914 --> 00:23:00.916
‫چی کردی تو چشمم؟

00:23:02.626 --> 00:23:04.920
‫- چی کردی تو چشم من؟!
‫- یالا!

00:23:05.462 --> 00:23:07.798
‫هرزه‌ی خراب!

00:23:07.798 --> 00:23:10.301
‫هرزه!

00:23:10.301 --> 00:23:12.887
‫هرزه! چی کردی تو چشم من؟!

00:23:57.347 --> 00:23:59.058
‫هی! اصلا فکر نمی‌کردم ممکن باشه

00:24:00.017 --> 00:24:02.311
‫ولی این زنی که اینجاست

00:24:02.311 --> 00:24:04.897
‫یه دریچه‌ای رو تو قلبم باز کرد

00:24:04.897 --> 00:24:06.899
‫که نمی‌دونستم وجود داره

00:24:07.858 --> 00:24:11.028
‫و حالا، یه دختر هم...

00:24:11.028 --> 00:24:14.364
‫بهم رسیده!
‫دختری که تازه دیدمش

00:24:14.364 --> 00:24:17.618
‫لامصب من دیگه پدرم!
‫باورت میشه؟

00:24:17.618 --> 00:24:19.411
‫منِ اسکل بابا شدم؟

00:24:20.787 --> 00:24:23.707
‫ولی میرینید
‫میره دانشگاه

00:24:23.707 --> 00:24:26.001
‫آره، تو دانشگاه پپرداین
‫کشاورزی می‌خونم

00:24:26.001 --> 00:24:27.377
‫- پپرداین؟
‫- دانشگاه خیلی خوبیه

00:24:27.377 --> 00:24:28.962
‫- والیبالشون حرف نداره
‫- آره

00:24:28.962 --> 00:24:32.674
‫پپرداین! تازه نابغه هم هست

00:24:33.008 --> 00:24:36.178
‫ولی تو؟
‫تو با اون عملیات خوشگل

00:24:36.178 --> 00:24:39.973
‫ماسه شروع کردی، و حالا...

00:24:40.432 --> 00:24:43.352
‫حالا یه امپراتوری داری،
‫آقای ثروت 500

00:24:43.352 --> 00:24:45.020
‫آقای خوش‌برخورد

00:24:45.020 --> 00:24:49.024
‫آقای نشست‌وبرخاست با شهردار
‫و بازیگر و این مزخرفا

00:24:49.316 --> 00:24:53.403
‫آره، فکر نمی‌کردم جربزه‌ش
‫رو داشته باشی ولی ثابت کردی

00:24:53.403 --> 00:24:55.572
‫اشتباه می‌کنم
‫و بزرگترین رقبات رو...

00:24:55.572 --> 00:24:56.949
‫انداختی تو یه سیلوی ماسه!

00:24:56.949 --> 00:24:59.284
‫ساعت شنی نوهو

00:24:59.284 --> 00:25:01.703
‫اوف! ساعت شنی نوهو!

00:25:01.703 --> 00:25:04.247
‫این قضیه تو زندون افسانه‌ست پسر

00:25:04.247 --> 00:25:05.916
‫می‌دونی، منم اونجا بودم

00:25:05.916 --> 00:25:07.876
‫جدی؟ ازش خبر داری؟

00:25:07.876 --> 00:25:10.128
‫- منم اونجا پیش ماسه بودم، آره
‫- آره

00:25:10.128 --> 00:25:12.214
‫موفق شدی!
‫بعدشم که...

00:25:12.214 --> 00:25:14.049
‫می‌دونی، از شر کریستوبال خلاص شدی

00:25:14.049 --> 00:25:17.386
‫ایده‌ش رو گرفتی و مال خودت کردیش

00:25:17.386 --> 00:25:19.596
‫الانم وضعت خیلی خوب شده

00:25:19.596 --> 00:25:22.432
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫تو افتخار نمی‌کنی؟

00:25:22.432 --> 00:25:23.934
‫من کریستوبال رو نکشتم

00:25:24.684 --> 00:25:27.020
‫چی؟

00:25:27.312 --> 00:25:30.107
‫رقبامون کریستوبال رو کشتن

00:25:30.107 --> 00:25:31.441
‫اوه، چه بامزه

00:25:31.441 --> 00:25:34.945
‫چه حرف کوفتی خنده‌داری زدی الان

00:25:34.945 --> 00:25:36.822
‫نه، آخه... ها؟

00:25:36.822 --> 00:25:38.365
‫فیوکس؟

00:25:38.365 --> 00:25:40.116
‫فکر کنم یه کوچولو مستی

00:25:40.116 --> 00:25:42.744
‫آره بابا!
‫تا دلت بخواد مستم

00:25:42.744 --> 00:25:44.496
‫ولی می‌دونی چیه؟

00:25:44.496 --> 00:25:47.040
‫این حقیقت رو عوض نمی‌کنه، درسته؟

00:25:47.040 --> 00:25:49.709
‫دیگه داری خیلی مزخرف میگی حاجی

00:25:49.709 --> 00:25:52.546
‫رفیق، رفیق، رفیق.
‫همه می‌دونن...

00:25:52.546 --> 00:25:54.756
‫که تو دستور کشتنش رو دادی، خب؟

00:25:56.007 --> 00:25:58.426
‫من فقط میگم چرا اینو قبول نمی‌کنی؟

00:25:58.426 --> 00:25:59.678
‫خیلی خفنی

00:25:59.678 --> 00:26:02.097
‫منم دارم ازت تعریف می‌کنم

00:26:06.351 --> 00:26:08.478
‫تمومه. معامله کنسله

00:26:09.020 --> 00:26:12.190
‫می‌خوام خودت و افراد کوفتیت
‫از اینجا برین، خب؟

00:26:12.190 --> 00:26:13.817
‫تا فردا صبح رفته باشین

00:26:13.817 --> 00:26:16.152
‫خب؟ تمومه.
‫معامله دیگه کنسله

00:26:16.152 --> 00:26:18.238
‫- چه مزخرفی داری میگی؟
‫- تو...

00:26:18.238 --> 00:26:20.949
‫میگی دارم ازت تعریف می‌کنم، ها؟

00:26:20.949 --> 00:26:22.575
‫این مزخرفات رو بعنوان تعریف داری میگی؟

00:26:22.575 --> 00:26:24.995
‫گور پدرت.
‫می‌خوام تا فردا هفت صبح...

00:26:24.995 --> 00:26:26.162
‫گورتو گم کنی، خب؟

00:26:26.162 --> 00:26:27.580
‫اگه نرم چی؟

00:26:27.580 --> 00:26:30.333
‫می‌خوای یکی از اون کت‌‌شلواری‌ها
‫رو بفرستی سراغم؟

00:26:32.711 --> 00:26:36.297
‫کچل کوفتی! من هیچ‌‌جا نمیرم!

00:26:38.675 --> 00:26:40.760
‫چی شد الان؟

00:26:52.313 --> 00:26:53.815
‫سلام. کلارک هستم

00:26:53.815 --> 00:26:56.276
‫پیغام بذارید،
‫من بهتون زنگ‌منگ می‌زنم

00:26:57.777 --> 00:26:59.696
‫بری، کدوم گوری هستی؟

00:26:59.696 --> 00:27:02.365
‫اینجا اوضاع خیلی ناجور شده

00:27:02.365 --> 00:27:05.827
‫بری، باید همین الان بیای خونه.
‫بیا خونه

00:27:08.663 --> 00:27:10.707
‫کدوم گوری هستی؟

00:27:16.713 --> 00:27:18.006
‫تام؟