خیلی‌خب، زمان می‌گیرم
چون اکثر قاتل‌ها منتظر تو نمی‌مونن
که تفنگت رو دربیاری و بهشون شلیک کنی
آماده‌ای؟ - چرا باید ضامنش رو بکشم؟ -
چون جان بلده دوباره ضامن رو بکشه سرجاش - نه، بلد نیست -
ببین، پسرها به‌طور غریزی طرز کار با تفنگ و ماشین‌ها رو بلدن
باشه؟ مادامی که می‌رم لس‌آنجلس
نباید با این چیزها ور بره
.خیلی‌خب، بریم پنج، چهار
سه، دو، یک
سرهمش کن
تفنگ رو سرهم کن
سلی، سرهمش کن - چرا دوباره اسباب‌کشی نکنیم؟ -
چون نمی‌شه از دست یه فیلم فرار کرد
.مردم تماشاش می‌کنن کلی توجه ناخواسته
به سمت‌مون جلب می‌کنه
می‌دونی چی قراره توجه ناخواسته، به سمت‌مون جلب کنه؟
کُشتنِ جین
نقشه ماهرانه‌ت چیه؟ می‌خوای بری لس‌آنجلس
و جین، رئیس استودیو
و بقیه کسایی که درباره‌مون متن خوندن رو بکشی؟
فقط جین رو می‌کشم - چرا؟ -
چون کلِ این فیلم قراره از دید خودش باشه
...و قرار نیست
حقیقت رو روایت کنه
باشه؟ و نمی‌خوام پسرمون فیلمه رو ببینه
...می‌دونی
فکر نکنم این خواست الهی باشه
چون با این با تمام عقایدمون در تضاده
کشتن، یه گناه کبیره‌ست
...فکر نکنم که - جای بحث نداره، باشه؟ -
یا باید بکشیمش یا باید جان رو
بفرستیم یتیم‌خونه و خودمون رو بکشیم
به‌نظرم فقط واسه اینکه جین تحویلت داد، می‌خوای بکشیش
می‌خوام پسرمون، بتونه والدینش رو بشناسه
اون فکر می‌کنه اسم من، امیلیه
ولی شخصیت واقعیت رو که می‌شناسه
خداوندا، لطفا بهمون قوتی بده که بتونیم
از پس این یک روز آینده بر بیایم
لطفا به جان، قوتی بده تا بدونه که باباییش
قراره از لس‌آنجلس برگرده
و طوریش هم نمی‌شه
لطفا به مامانیش، این قوت رو بده که از خونه خارج نشه
و نیازهای جان رو برطرف کنه
آمین
چرا نمی‌ذاری باهات بیام؟
چون سفر کاریه
ولی تو که کاری نداری
مصاحبه شغلیه
دوباره باید اسباب‌کشی کنیم؟
اگه اوضاع خوب پیش بره، نه
مادامی که مامان سرکاره باید خونه بمونم؟
امروز استعلاجی گرفتم، عزیزم
پس تا وقتی که بابایی برگرده خودم پیشتم
خوبه؟
خیلی‌خب، می‌دونم
درست می‌شه - نرو -
درست می‌شه
طوری نیست
تو مرد خونه‌می
خیلی دوستت دارم
مرد خونه‌م
خیلی‌خب، دیگه دارم ناراحت می‌شم
"مخصوصِ ریون"
چی کار می‌کنی؟
آروم باش. بایست - نگه دار -
لعنتی
آقای فیوکس
از اینکه بالاخره از نزدیک می‌بینم‌تون بسیار خوش‌حالم
.به "نوهوبال" خوش اومدید ...من ول هستم و
هی بچه‌ها؟ دفترِ هنک از این‌طرفه
.خودم راهنمایی‌تون می‌کنم فقط لطفا دنبالم بیاید
این طبقه اجراییه که آشپزخونه و بار هم داره
نوشیدنی میل دارید؟
یه‌کم کامبوچا چطوره؟
یا اسموتی کیل؟
نوشابه اسکویرت دارین؟ - اسکویرت؟ نه -
جولت چی؟ - یه لحظه -
به به
آفتاب از کدوم طرف
در اومده؟
از دیدنت خیلی خوش‌حالم
چه بلایی سرت اومده؟
خودم رو پیدا کردم
توی سالن تتو؟
نه هنک
بدنم، راویِ داستانِ زندگی‌مه
...در ابتدا، کلی درد کشیدم
ولی اون درد، برام لذت شد
...لذته برام
پس اینا افراد توئن، درسته؟
خوش اومدید بچه‌ها - آره -
در خدمتتیم
صحیح، همچنان نفهمیدم که این خدمت قراره به چه شکل باشه
تا اون موقع، به همه‌تون از اینا می‌دم
می‌تونید توی نرم‌افزار مولاه به پولی که بدهکار بودید، دسترسی داشته باشید
هشت صدتای کامل
خب، هرجور خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی
توی زندان، سرباز خوبی بودم
نم پس ندادم
جلوی من، مثل بازاری‌ها رفتار نکن
نگران نباش
هر زحمتی برامون بکشی
برات جبرانش می‌کنم
می‌تونیم تحت دو شرط پیش بریم
بهترین ملکت رو در اختیارمون می‌ذاری
و بعدش بری برکمن رو پیدا می‌کنی
و بهم تحویلش می‌دی
بری؟
اون دیگه خز شده داداش
بری آب شده رفته توی زمین
احتمالا مُرده باشه
قطعا می‌تونم براتون ...یه خونه جور کنم
بهترین خونه‌ت رو بهمون بده - ولی پیشنهاد می‌کنم بی‌خیال بری بشی -
باشه؟ دغدغه‌های مهم‌تری داریم
بری رو تنها، توی یه اتاق بده دست خودم و افرادم
این اولویت اصلی‌مه
ببینیم چی می‌شه
بنده کشیش پت هستم و توی پادکست امروز
قراره درباره گناه کردن صحبت کنیم
گناه، یعنی ضدیت آگاهانه با سبک زندگی الهی
و به تموم گناهان کبیره هم که واقفیم
یاد کردن از خدا به‌طرز بیهوده و کفرآمیز هوس، دزدی
می‌دونید، نمی‌شه گناهان رو رده‌بندی کرد
نمی‌شه گفت این یکی از اون بدتره
روالش اینجوری نیست
البته، مگر اینکه گناه موردنظر قتل باشه
...قتل، با اختلاف بدترین گناهه
تام، این مزخرفها چیه که میاری توی خونه‌م؟
خب، به محض اینکه یه خونه جدید پیدا کنم
اینا رو می‌برم
هرچند، باید یه شرکتِ
وانت‌بارِ خوب پیدا کنم
واسه عروسک؟ - اینا عروسک نیستن، جین -
خفن‌ترین کلکسیون دنیاست
برام یه دنیا ارزش دارن
گوش کن، خودت رو جمع‌وجور کن و حاضر شو، باشه؟
.قراره بهمون ایده ارائه کنن زود باش بریم
به‌نظرمون مقاله‌ـه عالی بود
خب، جین تا وقتی که نفهمیم
فیلم درباره چیه مشورتی نمی‌تونه بکنه
خلاصه فیلم اینه؛
یه اثر هیجان‌انگیزِ تعقیب و گریزی
بین یه مدرس و هنرجوی قاتلشه
بری برکمن، شخصیت اصلیه
ولی شرورِ داستانه
تو، جین کوسینو قهرمانی خواهی بود که شکستش می‌ده
آهان
خب، به‌نظر جالب میاد
استودیو از این بابت خیلی هیجان‌انگیزه
به عقیده ما، این اثر کلی ستاره‌ی مشهور رو جذب می‌کنه
جدی؟
خب، نظرت چیه جین؟
نمی‌تونید این فیلم رو بسازید
چرا؟
می‌دونی، یه زمانی این ایده به‌شدت خوش‌حالم می‌کرد
چون قبلا یه آدمِ خودشیفته‌ی خودمحور بودم
ولی توی این 8 سال اخیر
توی اسرائیل، توی یه مزرعه مشترک زندگی می‌کردم
و همون‌جا معنیِ واقعیِ فروتنی و خوشبختی حقیقی رو پیدا کردم
وقتی تام بهم گفت که قراره درباره بری، فیلم بسازید
یه سری نگرانی‌ها داشتم
ولی حالا که ایده‌ت رو شنیدم
فهمیدم نگرانیم به‌جا بوده
ولی این فیلم بر اساس واقعیته
حقیقته
این یه ایده‌ی سرگرم‌کننده‌ی بی‌مغز و بی‌هدفه
دارید از یه روانی بت می‌سازید
و دارید از یاد و خاطر زنی که عاشقش بودم، بهره شخصی می‌برید
جین، گوش کن؛ اصلا ساخت فیلم که جای بحث نداره
چون چه راحت باشی چه نباشی
اونا ممکنه فیلمه رو بسازن
من با این راحتم که دست از سر من و جنیس بردارید
و این فیلم رو منحل کنید
شرمنده، ولی چه با حضور شما چه بی‌حضور شما
این فیلم رو می‌سازیم - خب، بنده به‌شدت متاسفم -
چون باهم به مشکل می‌خوریم - جین کوسینو -
دادستان می‌خواد ببینتت
دو قاشق از اون سالاده بخور و همراهم بیا
سلام، کشیش کارل هستم
و توی پادکست امروز قراره درباره ماهیت
و حقیقتِ گناه صحبت کنیم
یه سری از گناهانی که توی انجیل قید شده
خیلی جدی هستن ولی بقیه‌شون، اونقدرها هم بد نیستن
بعضی‌هاشون، صرفا بخشی جدایی‌ناپذیر از رفتار انسانی هستن
بیاید اول با گناه کبیره شروع کنیم
انجیل متی 21-5؛ کُشتن گناه است
وقتی پای کشتن یک انسان ...وسط میاد
عملِ کشتن یک انسان دیگه
کاملا گناه به‌حساب میاد
ولی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
چون طبق انجیل عهد عتیق
درنظر خداوند، بعضی از قتل‌ها مُجاز هستن
دقیقا - مقوله چشم در برابر چشم هم هست -
بنده مشخصاً با مجازات اعدام موافق هستم
در جریانیم که در دوران باستان خداوند به پیروانش
دستور می‌داد که شهرها و انسان‌هایی رو از بین ببرن
اون افراد، برای محافظت
از نسل‌های آینده مجبور به آدمکشی بودن
ولی در آخر، از خودم ...می‌پرسم که
ببخشید، چی؟
طبق قانون، باید این عکس‌ها رو نشون‌تون بدم
خیلی‌خب
ممنون
ولی قبل از اینکه زیادی میلِ کشتن به سرتون بزنه
‫ بدونید که بیشتر قتل‌ها ‫از نظر خدا موجه نیستن
‫نمی‌تونی بری هر کی رو که ‫تو روت وایمیسته بکشی
‫این قتله، و بابتش میری جهنم
‫پس به پسرت شلیک کردی
‫هشت سال ناپدید شدی
‫رفتی تو یه کیبوتص ‫(دهکده اشتراکی در اسرائیل)
‫واقعا فکر می‌کردم جونم در خطره
‫می‌تونستی بیای پیش ما
‫ولی شما قرار بود ازم محافظت کنین
‫در برابر برکمن
‫هیچ ایده‌ای دارین که کجاست؟
‫هشت سال پیش گمش کردیم
‫بخاطر یه فیلم از مخفیگاهت ‫خارج شدی و جونت رو به خطر انداختی؟
‫نمی‌خواستم به برکمن شهرت ابدی بدن
‫با خودم گفتم این یکی ارزشش رو داره
‫پس تو اسرائیل جربزه پیدا کردی؟
‫بله
‫پسرت با دیدنت چطور برخورد کرد؟
‫سلام به همگی! ‫شبان نیک سنت آنجلو هستم
‫و در پادکست امروز، ‫می‌خوایم درباره این حرف بزنیم
‫که قتل قطعا گناه نیست
‫انجیل پره از موارد بسیاری از کشتارهای...
‫دستکارانه و موجه
‫بیشترشون بخش موردعلاقه من از اون کتابن
‫ولی تو چطور باید تو زندگی بفهمی
‫که چه زمانی استفاده از خشونت اشکال نداره؟
‫خب، همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین ‫من قبلا بازیکن...
‫تیم هاکی راکفورد آیس هاگز بودم، ‫و تو سال 1997
‫برای کشتن بیلی زوریلو ‫به ده سال حبس محکوم شدم
‫اونم تو یه بازی دوستانه
‫از اون موقع، ‫مردم تعجب می‌کنن
‫از اینکه بابت این اتفاق ‫احساس عذاب وجدان ندارم
‫فقط بهشون میگم بخاطر اینه ‫که اون کار در چارچوب ایمانم انجام شد
‫حالا این یعنی چی؟
‫یعنی بابتش دعا کردم
‫و دنبال نشونه‌های خدا گشتم
‫اگه برگردی فیلمش رو نگاه کنی
‫می‌بینی که زوریلو اجازه نمیده ‫هم‌تیمی من، مارک فلانگان
‫ببردش بیمارستان
‫همین عصبانیم کرد
‫یه حس قوی‌ای بهم القا کرد
‫که می‌دونستم نشونه‌ای از طرف خداست ‫به این معنی که...
‫«بهت رخصت میدم نیکی»
‫بینگو
‫هی، جانی...
‫می‌خوای رنگ کنی؟
‫ناهار چطوره؟ گرسنته؟
‫واسه این خودمو سرویس کردم
‫خیلی‌خب عزیزم
‫آبمیوه‌ات رو بخور
‫بیاین دوستان! ‫خودشه، پیش هم بمونین
‫رفیقتون رو پیدا کنین. باشه؟
‫این بادهای بسامان مالیبو رو بدین تو ریه‌هاتون. ‫حرف نداره
‫خیلی‌خب
‫به خونه جدیدتون خوش اومدین!
‫وای!
‫آره. استخر بی‌کران داریم
‫- اوه... ‫- آره
‫اینجا هم خانه مقاومته
‫- لانه‌ی کلاغ ‫- اوه...
‫آره. حالا گوش کنین بچه‌ها
‫اپلیکیشن مولاه‌تون رو آپدیت کردیم
‫نفری دو هزار تا بهتون میدیم!
‫و شرکت نوهوبال می‌خواد ‫شما رفقا...
‫نگهبان‌های مقرهای جدید
‫بیچ‌وود کنیون باشید، خب؟
‫به به. پول توپ می‌گیرین. ‫ای جان!
‫آره! آره!
‫و می‌خوای درباره دوست ابله...
‫و نحیفمون تحقیق کنی دیگه؟
‫آره، داره انجام میشه
‫استاد بازیگریش سروکله‌ش پیدا شده
‫چرت نگو
‫بذار خودم حلش کنم
‫نیازی به دردسر از اون سمت نداریم
‫فقط تمرکز کن روی اینکه
‫از املاک من محافظت می‌کنین، خب؟
‫حله
‫خیلی‌خب بچه‌ها! ‫بیاین بقیه خونه رو چک کنیم
‫سلام لئو
‫بیا تو
‫خب، اینم نشونه
‫عه...
‫اومدم بابت شلیک بهت عذرخواهی کنم
‫تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم
‫بعد تام بهم گفت که جراحاتت...
‫خطر مرگ نداشته. ‫خدا رو شکر (عبری)
‫تا آخر عمرم قراره ‫این دِین...
‫رو بپردازم
‫چرا برگشتی؟
‫وارنر برادرز می‌خواد از زندگی من فیلم بسازه
‫- البته ‫- من اومدم فیلم رو کنسل کنم
‫چون نمی‌خوام همچین توجه‌ای روم باشه
‫باور نمی‌کنم
‫خب، می‌دونستم که اینو میگی
‫فقط باید منتظر باشی و ببینی
‫سلام گوردون
‫این اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اشکالی نداره. ‫پدربزرگت رو بغل کن
‫خیلی خوشتیپ شدی!
‫چه مدت اینجا می‌مونی؟
‫تا وقتی تو راحت باشی
‫شماره‌ات هنوز همونه؟
‫نه. یه خط دیگه دارم
‫و الان میدمش بهت
‫عن توش
‫جان
‫جان، اینجا خیلی روشنه
‫جان، برو رو تختت چرت بزن
‫یالا، بیدار شو
‫بیدار شو برو رو تختت چرت بزنن
‫اتاقت
‫جان، یالا. بیدار شو!
‫باشه
‫همینجا بخواب
‫هی. هی
‫دارم میام سراغت هرزه!
‫دارم میام سراغ تو و اون پسرت
‫آخ! عوضی!
‫چه گوهی خوردی؟
‫زدی تو چشمم الان؟
‫اشغال لعنتی!
‫این چیه؟ فلز؟
‫هی بچه جون، بیدار شو. ‫مامانت چی کرده تو چشمم؟
‫در کوفتی رو باز کن!
‫بیدار شو
‫بیدار نمیشه! نفس نمی‌کشه!
‫چی کردی تو چشمم؟
‫- چی کردی تو چشم من؟! ‫- یالا!
‫هرزه‌ی خراب!
‫هرزه!
‫هرزه! چی کردی تو چشم من؟!
‫هی! اصلا فکر نمی‌کردم ممکن باشه
‫ولی این زنی که اینجاست
‫یه دریچه‌ای رو تو قلبم باز کرد
‫که نمی‌دونستم وجود داره
‫و حالا، یه دختر هم...
‫بهم رسیده! ‫دختری که تازه دیدمش
‫لامصب من دیگه پدرم! ‫باورت میشه؟
‫منِ اسکل بابا شدم؟
‫ولی میرینید ‫میره دانشگاه
‫آره، تو دانشگاه پپرداین ‫کشاورزی می‌خونم
‫- پپرداین؟ ‫- دانشگاه خیلی خوبیه
‫- والیبالشون حرف نداره ‫- آره
‫پپرداین! تازه نابغه هم هست
‫ولی تو؟ ‫تو با اون عملیات خوشگل
‫ماسه شروع کردی، و حالا...
‫حالا یه امپراتوری داری، ‫آقای ثروت 500
‫آقای خوش‌برخورد
‫آقای نشست‌وبرخاست با شهردار ‫و بازیگر و این مزخرفا
‫آره، فکر نمی‌کردم جربزه‌ش ‫رو داشته باشی ولی ثابت کردی
‫اشتباه می‌کنم ‫و بزرگترین رقبات رو...
‫انداختی تو یه سیلوی ماسه!
‫ساعت شنی نوهو
‫اوف! ساعت شنی نوهو!
‫این قضیه تو زندون افسانه‌ست پسر
‫می‌دونی، منم اونجا بودم
‫جدی؟ ازش خبر داری؟
‫- منم اونجا پیش ماسه بودم، آره ‫- آره
‫موفق شدی! ‫بعدشم که...
‫می‌دونی، از شر کریستوبال خلاص شدی
‫ایده‌ش رو گرفتی و مال خودت کردیش
‫الانم وضعت خیلی خوب شده
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم. ‫تو افتخار نمی‌کنی؟
‫من کریستوبال رو نکشتم
‫چی؟
‫رقبامون کریستوبال رو کشتن
‫اوه، چه بامزه
‫چه حرف کوفتی خنده‌داری زدی الان
‫نه، آخه... ها؟
‫فیوکس؟
‫فکر کنم یه کوچولو مستی
‫آره بابا! ‫تا دلت بخواد مستم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫این حقیقت رو عوض نمی‌کنه، درسته؟
‫دیگه داری خیلی مزخرف میگی حاجی
‫رفیق، رفیق، رفیق. ‫همه می‌دونن...
‫که تو دستور کشتنش رو دادی، خب؟
‫من فقط میگم چرا اینو قبول نمی‌کنی؟
‫خیلی خفنی
‫منم دارم ازت تعریف می‌کنم
‫تمومه. معامله کنسله
‫می‌خوام خودت و افراد کوفتیت ‫از اینجا برین، خب؟
‫تا فردا صبح رفته باشین
‫خب؟ تمومه. ‫معامله دیگه کنسله
‫- چه مزخرفی داری میگی؟ ‫- تو...
‫میگی دارم ازت تعریف می‌کنم، ها؟
‫این مزخرفات رو بعنوان تعریف داری میگی؟
‫گور پدرت. ‫می‌خوام تا فردا هفت صبح...
‫گورتو گم کنی، خب؟
‫اگه نرم چی؟
‫می‌خوای یکی از اون کت‌‌شلواری‌ها ‫رو بفرستی سراغم؟
‫کچل کوفتی! من هیچ‌‌جا نمیرم!
‫چی شد الان؟
‫سلام. کلارک هستم
‫پیغام بذارید، ‫من بهتون زنگ‌منگ می‌زنم
‫بری، کدوم گوری هستی؟
‫اینجا اوضاع خیلی ناجور شده
‫بری، باید همین الان بیای خونه. ‫بیا خونه
‫کدوم گوری هستی؟
‫تام؟